SlideShare a Scribd company logo
Một câu
 chuyện hay
   của
Paolo Coelho
Một người đàn ông đi cùng với con ngựa
         và con chó của mình
        trên một con đường .

Khi họ đi ngang qua một cái cây to lớn ,
        cả ba bị sét đánh chết .
Nhưng người đàn ông không nhận biết là
ông đã từ giả cỏi đời nầy rồi , và tiếp tục con
     đường của mình với hai con vật .

   (đôi khi những người chết còn tiếp tục
    đi một thời gian nào đó nữa trước khi
   ý thức được tình trạng mới của mình ...)
Đường đi thì thật dài , đồi dốc thì cao , còn
        nắng thì như thiêu đốt ;
  họ đổ mồ hôi nhễ nhại và khát nước .

Đến một khúc ngoặt , họ thấy một hành lang
 tráng lệ bằng cẩm thạch dẫn đến một nơi
               lát đầy vàng .
                      .
Người lữ khách tiến tới và nói với người gác
cổng :

- Chào ông !

- Chào ông - người gác cổng đáp .

- Cái nơi đẹp đẽ nầy tên gọi là gì vậy , ông ?

- Nơi đây là Trời .
-Chúng ta đã đến Trời rồi , ồ , đỡ quá !
   Bởi vì chúng tôi đang khát !

-Ông có thể vào và uống bao nhiêu cũng
 được .

Và người gác cổng chỉ cho ông ta con suối .

- Nhưng mà con ngựa và con chó của tôi cũng
khát nữa …

- Rất tiếc , người gác cổng nói - ở đây không
cho thú vật vào …
Người đàn ông đứng lên ,thất vọng , bởi ông
 khát nước lắm , nhưng mà ông ta không muốn
             uống nước một mình .
  Ông ta cám ơn người gác cổng và tiếp tục đi
             con đường của mình .

Sau một hồi đi bộ thật lâu trên một ngọn đồi , cả
  ba mệt lả , đến một nơi khác , lối vào có một
 cánh cửa cũ nát , dẫn vào một con đường đất
                  đầy cây cối …
Dưới một bóng cây , có một người đang nằm ,
một cái nón đậy trên mặt . Chắc chắn ông ta
đang ngủ .

- Chào ông ! – người lữ khách nói .

Người kia đáp lại bằng một cái gật đầu .

- Chúng tôi khát nước lắm , con ngựa , con chó
và tôi …
- Có một con suối giữa những tảng đá kia -
người ấy vừa đáp vừa chỉ chỗ .
- Ông muốn uống bao nhiêu thì uống .

Người đàn ông , con ngựa và con chó đi ra suối
và uống nước cho đã khát .

Người lữ khách quay lại và cám ơn ông kia .

- Chừng nào ông muốn uống nữa thì ông cứ trở
lại uống , ông kia đáp .
- Nhưng mà ông này , cái chỗ nầy tên gọi là gì
vậy ? – người đàn ông hỏi .

- TRỜI .

- Trời hả ? Ủa , mà người gác cổng hành lang
bằng cẩm thạch bảo tôi đằng ấy là Trời mà !
- Ở đó không phải là Trời . Đó là Địa ngục -
người giữ vườn đáp .

 Người lữ khách tỏ ra lúng túng .

- Ông nên cấm họ sử dụng tên của ông chứ !
Kiểu đặt tên sai như vầy gây ra lầm lẫn to lớn
lắm ! – người lữ khách nói .
-Không cách nào hết ! - người kia đáp , thực ra
 họ cho chúng tôi một đặc ân lớn , bởi những ai
có thể bỏ được bạn bè tốt nhất của mình , đều ở
lại đó hết …
Bạn đừng bao giờ bỏ rơi bạn bè chân thật
của mình hết , cho dù đôi khi có những vấn đề
cho bạn .

Nếu họ đã cho bạn tình yêu thương và sự
đồng hành , thì bạn mang nợ họ đấy . « Đừng
bỏ rơi họ , đừng bao giờ ».
Bởi :

có một người bạn là một   ân huệ

có một người bạn là một món     quà

giữ được bạn là một đạo   đức

được làm bạn của bạn là một vinh   dự

                                        Lời Việt : N.N.
HẾT

More Related Content

Viewers also liked

2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
Yura Slinkin
 
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11Sadrina Ina
 
Chuong3.quanhevuonggoc
Chuong3.quanhevuonggocChuong3.quanhevuonggoc
Chuong3.quanhevuonggoc
blackdesign1211
 
Collaborative Roundtable
Collaborative RoundtableCollaborative Roundtable
Collaborative Roundtable
Mike KEPPELL
 
European tours
European tours European tours
European tours
ratlas1
 
SVOI
SVOISVOI
SVOI
ksunecka
 
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientale
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientaleConoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientale
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientaleCHICCA030368
 
удмурты башкортостана книга уфа
удмурты башкортостана книга уфаудмурты башкортостана книга уфа
удмурты башкортостана книга уфаkarluiza
 
Nous Materials
Nous MaterialsNous Materials
Nous Materials
Isis95
 
Inovatīvi projekti
Inovatīvi projektiInovatīvi projekti
Inovatīvi projektijercenubibl
 

Viewers also liked (16)

2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
2011 Cone Echo Global Cr Opportunity Study Compressed For Email
 
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11
Huraian sukatan-pelajaran-bm-t11
 
Oficinaok
OficinaokOficinaok
Oficinaok
 
V v 2 april 335
V v  2 april 335V v  2 april 335
V v 2 april 335
 
Chuong3.quanhevuonggoc
Chuong3.quanhevuonggocChuong3.quanhevuonggoc
Chuong3.quanhevuonggoc
 
Collaborative Roundtable
Collaborative RoundtableCollaborative Roundtable
Collaborative Roundtable
 
tuareg
 tuareg tuareg
tuareg
 
European tours
European tours European tours
European tours
 
SVOI
SVOISVOI
SVOI
 
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientale
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientaleConoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientale
Conoscere e saper utilizzare gli alimenti provenienti dalla cucina orientale
 
удмурты башкортостана книга уфа
удмурты башкортостана книга уфаудмурты башкортостана книга уфа
удмурты башкортостана книга уфа
 
Gezichtsbedrog van Diantha Gootjes
Gezichtsbedrog van Diantha GootjesGezichtsbedrog van Diantha Gootjes
Gezichtsbedrog van Diantha Gootjes
 
Pasqua al trasimeno 2012
Pasqua al trasimeno 2012Pasqua al trasimeno 2012
Pasqua al trasimeno 2012
 
Nous Materials
Nous MaterialsNous Materials
Nous Materials
 
Inovatīvi projekti
Inovatīvi projektiInovatīvi projekti
Inovatīvi projekti
 
Pasqua al Trasimeno
Pasqua al TrasimenoPasqua al Trasimeno
Pasqua al Trasimeno
 

Similar to Un tres joli_conte_en_vn_

Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luôngChia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
Minh Nghĩa Bùi
 
Nơi sơn cùng thủy tận
Nơi sơn cùng thủy tậnNơi sơn cùng thủy tận
Nơi sơn cùng thủy tận
Dam Nguyen
 
Những cuộc gặp gỡ tình cờ nguyễn nhật ánh
Những cuộc gặp gỡ tình cờ   nguyễn nhật ánhNhững cuộc gặp gỡ tình cờ   nguyễn nhật ánh
Những cuộc gặp gỡ tình cờ nguyễn nhật ánhXuan Le
 
[Sách] Nghệ thuật sống 6
[Sách] Nghệ thuật sống 6[Sách] Nghệ thuật sống 6
[Sách] Nghệ thuật sống 6
Đặng Phương Nam
 
Nhà Giả Kim
Nhà Giả KimNhà Giả Kim
Nhà Giả Kim
puzzle success
 
Diem tua cua niem tin 04
Diem tua cua niem tin 04Diem tua cua niem tin 04
Diem tua cua niem tin 04
khosachdientu2015
 
Antaeus Con của đất vhn
Antaeus Con của đất vhnAntaeus Con của đất vhn
Antaeus Con của đất vhn
Vo Hieu Nghia
 

Similar to Un tres joli_conte_en_vn_ (7)

Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luôngChia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
Chia sẻ kinh nghiệm leo đỉnh pha luông
 
Nơi sơn cùng thủy tận
Nơi sơn cùng thủy tậnNơi sơn cùng thủy tận
Nơi sơn cùng thủy tận
 
Những cuộc gặp gỡ tình cờ nguyễn nhật ánh
Những cuộc gặp gỡ tình cờ   nguyễn nhật ánhNhững cuộc gặp gỡ tình cờ   nguyễn nhật ánh
Những cuộc gặp gỡ tình cờ nguyễn nhật ánh
 
[Sách] Nghệ thuật sống 6
[Sách] Nghệ thuật sống 6[Sách] Nghệ thuật sống 6
[Sách] Nghệ thuật sống 6
 
Nhà Giả Kim
Nhà Giả KimNhà Giả Kim
Nhà Giả Kim
 
Diem tua cua niem tin 04
Diem tua cua niem tin 04Diem tua cua niem tin 04
Diem tua cua niem tin 04
 
Antaeus Con của đất vhn
Antaeus Con của đất vhnAntaeus Con của đất vhn
Antaeus Con của đất vhn
 

More from nguyensnowy

Photos panoramiques
Photos panoramiquesPhotos panoramiques
Photos panoramiquesnguyensnowy
 
London eye
London eyeLondon eye
London eye
nguyensnowy
 
Dont knowmuch
Dont knowmuchDont knowmuch
Dont knowmuch
nguyensnowy
 
Một gócnhìnvềcuộcsống
Một gócnhìnvềcuộcsốngMột gócnhìnvềcuộcsống
Một gócnhìnvềcuộcsốngnguyensnowy
 
Japan
JapanJapan
London uk
London   ukLondon   uk
London uk
nguyensnowy
 
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2Doi ca thien thu tieng me cuoi 2
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2nguyensnowy
 
Revisiting normandy
Revisiting normandyRevisiting normandy
Revisiting normandy
nguyensnowy
 
Proverbesjaponais tuc ngu nhat ban
Proverbesjaponais   tuc ngu nhat banProverbesjaponais   tuc ngu nhat ban
Proverbesjaponais tuc ngu nhat bannguyensnowy
 
Croisiere sur le danube
Croisiere sur le danubeCroisiere sur le danube
Croisiere sur le danubenguyensnowy
 
Anna kostenko painting
Anna kostenko paintingAnna kostenko painting
Anna kostenko painting
nguyensnowy
 
Chopin
ChopinChopin
Chopin
nguyensnowy
 
The wind (1)
The wind (1)The wind (1)
The wind (1)
nguyensnowy
 
Les feuilles mortes (musical)
Les feuilles mortes (musical)Les feuilles mortes (musical)
Les feuilles mortes (musical)nguyensnowy
 

More from nguyensnowy (20)

Bonne pensee2
Bonne pensee2Bonne pensee2
Bonne pensee2
 
Photos panoramiques
Photos panoramiquesPhotos panoramiques
Photos panoramiques
 
Simple et joli
Simple et joliSimple et joli
Simple et joli
 
London eye
London eyeLondon eye
London eye
 
Dont knowmuch
Dont knowmuchDont knowmuch
Dont knowmuch
 
Một gócnhìnvềcuộcsống
Một gócnhìnvềcuộcsốngMột gócnhìnvềcuộcsống
Một gócnhìnvềcuộcsống
 
Sacrés gamins
Sacrés gaminsSacrés gamins
Sacrés gamins
 
Den mot luc
Den mot lucDen mot luc
Den mot luc
 
Japan
JapanJapan
Japan
 
London uk
London   ukLondon   uk
London uk
 
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2Doi ca thien thu tieng me cuoi 2
Doi ca thien thu tieng me cuoi 2
 
Revisiting normandy
Revisiting normandyRevisiting normandy
Revisiting normandy
 
Proverbesjaponais tuc ngu nhat ban
Proverbesjaponais   tuc ngu nhat banProverbesjaponais   tuc ngu nhat ban
Proverbesjaponais tuc ngu nhat ban
 
Croisiere sur le danube
Croisiere sur le danubeCroisiere sur le danube
Croisiere sur le danube
 
Meditation
MeditationMeditation
Meditation
 
Arc en-ciel
Arc en-cielArc en-ciel
Arc en-ciel
 
Anna kostenko painting
Anna kostenko paintingAnna kostenko painting
Anna kostenko painting
 
Chopin
ChopinChopin
Chopin
 
The wind (1)
The wind (1)The wind (1)
The wind (1)
 
Les feuilles mortes (musical)
Les feuilles mortes (musical)Les feuilles mortes (musical)
Les feuilles mortes (musical)
 

Un tres joli_conte_en_vn_

  • 1. Một câu chuyện hay của Paolo Coelho
  • 2. Một người đàn ông đi cùng với con ngựa và con chó của mình trên một con đường . Khi họ đi ngang qua một cái cây to lớn , cả ba bị sét đánh chết .
  • 3. Nhưng người đàn ông không nhận biết là ông đã từ giả cỏi đời nầy rồi , và tiếp tục con đường của mình với hai con vật . (đôi khi những người chết còn tiếp tục đi một thời gian nào đó nữa trước khi ý thức được tình trạng mới của mình ...)
  • 4. Đường đi thì thật dài , đồi dốc thì cao , còn nắng thì như thiêu đốt ; họ đổ mồ hôi nhễ nhại và khát nước . Đến một khúc ngoặt , họ thấy một hành lang tráng lệ bằng cẩm thạch dẫn đến một nơi lát đầy vàng . .
  • 5. Người lữ khách tiến tới và nói với người gác cổng : - Chào ông ! - Chào ông - người gác cổng đáp . - Cái nơi đẹp đẽ nầy tên gọi là gì vậy , ông ? - Nơi đây là Trời .
  • 6. -Chúng ta đã đến Trời rồi , ồ , đỡ quá ! Bởi vì chúng tôi đang khát ! -Ông có thể vào và uống bao nhiêu cũng được . Và người gác cổng chỉ cho ông ta con suối . - Nhưng mà con ngựa và con chó của tôi cũng khát nữa … - Rất tiếc , người gác cổng nói - ở đây không cho thú vật vào …
  • 7. Người đàn ông đứng lên ,thất vọng , bởi ông khát nước lắm , nhưng mà ông ta không muốn uống nước một mình . Ông ta cám ơn người gác cổng và tiếp tục đi con đường của mình . Sau một hồi đi bộ thật lâu trên một ngọn đồi , cả ba mệt lả , đến một nơi khác , lối vào có một cánh cửa cũ nát , dẫn vào một con đường đất đầy cây cối …
  • 8. Dưới một bóng cây , có một người đang nằm , một cái nón đậy trên mặt . Chắc chắn ông ta đang ngủ . - Chào ông ! – người lữ khách nói . Người kia đáp lại bằng một cái gật đầu . - Chúng tôi khát nước lắm , con ngựa , con chó và tôi … - Có một con suối giữa những tảng đá kia - người ấy vừa đáp vừa chỉ chỗ .
  • 9. - Ông muốn uống bao nhiêu thì uống . Người đàn ông , con ngựa và con chó đi ra suối và uống nước cho đã khát . Người lữ khách quay lại và cám ơn ông kia . - Chừng nào ông muốn uống nữa thì ông cứ trở lại uống , ông kia đáp .
  • 10. - Nhưng mà ông này , cái chỗ nầy tên gọi là gì vậy ? – người đàn ông hỏi . - TRỜI . - Trời hả ? Ủa , mà người gác cổng hành lang bằng cẩm thạch bảo tôi đằng ấy là Trời mà !
  • 11. - Ở đó không phải là Trời . Đó là Địa ngục - người giữ vườn đáp . Người lữ khách tỏ ra lúng túng . - Ông nên cấm họ sử dụng tên của ông chứ ! Kiểu đặt tên sai như vầy gây ra lầm lẫn to lớn lắm ! – người lữ khách nói .
  • 12. -Không cách nào hết ! - người kia đáp , thực ra họ cho chúng tôi một đặc ân lớn , bởi những ai có thể bỏ được bạn bè tốt nhất của mình , đều ở lại đó hết …
  • 13. Bạn đừng bao giờ bỏ rơi bạn bè chân thật của mình hết , cho dù đôi khi có những vấn đề cho bạn . Nếu họ đã cho bạn tình yêu thương và sự đồng hành , thì bạn mang nợ họ đấy . « Đừng bỏ rơi họ , đừng bao giờ ».
  • 14. Bởi : có một người bạn là một ân huệ có một người bạn là một món quà giữ được bạn là một đạo đức được làm bạn của bạn là một vinh dự Lời Việt : N.N.
  • 15. HẾT