Dokumen ini menyenaraikan pelbagai ungkapan peribahasa dan simile dalam bahasa Melayu. Setiap ungkapan menggambarkan situasi atau perilaku tertentu dengan menggunakan perbandingan yang jelas. Ia juga mencakupi makna dan konteks bagi beberapa ungkapan dalam budaya Cina.

1. 1. bagai aur dengan tebing
2. bagai bulan jatuh ke riba
3. bagai duri dalam daging
4. bagai isi dengan kuku
5. bagai kacang melupakan kulit
6. bagai kumbang putus tali
7. bagai melepaskan anjing tersepit
8. bagai murai tercabut ekor
9. bagai menatang minyak yang penuh
10. bagai pinang dibelah dua
Umpama
眼中钉，肉中刺
忘恩负义
脱缰之马
好心没好报
喋喋不休（尤指女人）
天赐横财
唇齿相依
小心翼翼
郎才女貌
情同手足

2. Umpama
11. bagai pungguk merindukan bulan
12. bagai anjing dengan bayang-bayang
13. bagai anjing dengan kucing
14. seperti api dalam sekam
15. seperti cacing kepanasan
16. seperti langit dengan bumi
17. seperti mencurah air ke daun keladi
18. seperti cicak makan kapur
19. seperti cincin dengan permata
20. seperti embun di hujung rumput
痴心妄想
贪得无厌
暗中行事
热锅上的蚂蚁
天壤之别
白费功夫
自取其辱
郎才女貌
昙花一现
水火不容

3. Umpama
21. bagai katak di bawah tempurung
22. seperti kera mendapat bunga
23. seperti gergaji dua mata
24. seperti rusa masuk kampung
25. seperti mengajar itik berenang
26. seperti pahat dengan penukul
27. seperti talam dua muka
28. seperti telur di hujung tanduk
29. seperti ular kena palu
30. seperti pipit dengan enggang
井底之蛙
暴殄天物
两头蛇
多此一举
不会自动自发
墙头草
弯弯曲曲
手足无措
岌岌可危
门当户对