More Related Content Similar to Ucp+600++tieng+viet
Similar to Ucp+600++tieng+viet (20) 2. LĆĆI NOĆI ĆAĆU
BaĆ»n sƶƻa ƱoĆ„i quy taĆ©c vaĆø ThƶĆÆc haĆønh thoĆ”ng nhaĆ”t veĆ TĆn
duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø (thƶƓĆøng ƱƶƓĆÆc goĆÆi taĆ©t laĆø āUCPā laĆ n naĆøy laĆø laĆ n
thĆ¶Ć¹ 6 keĆ„ tƶĆø khi UCP ƱƶƓĆÆc ban haĆønh ƱaĆ u tieĆ¢n vaĆøo naĆŖm
1933. ÄaĆ¢y laĆø keĆ”t quaĆ» cuĆ»a hĆ“n 3 naĆŖm laĆøm vieƤc cuĆ»a UĆ»y ban
kyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng thuoƤc PhoĆøng ThƶƓng
maĆÆi QuoĆ”c teĆ” (ICC).
ICC ƱƶƓĆÆc thaĆønh laƤp vaĆøo naĆŖm 1919 vĆ“Ć¹i muĆÆc tieĆ¢u ban
ƱaĆ u laĆø thuĆ¹c ƱaĆ„y thƶƓng maĆÆi quoĆ”c teĆ” vaĆøo thĆ“Ćøi ƱieĆ„m maĆø chuĆ»
nghĆ³a quoĆ”c gia vaĆø chuĆ» nghĆ³a baĆ»o hoƤ Ʊe doĆÆa nghieĆ¢m trį»ng
heƤ thoĆ”ng thƶƓng maĆÆi theĆ” giĆ“Ć¹i. TreĆ¢n tinh thaĆ n ƱoĆ¹, UCP ƱƶƓĆÆc
ban haĆønh laĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n ƱaƵ laĆøm giaĆ»m sƶĆÆ baĆ”t ƱoĆ ng do moĆ£i
quoĆ”c gia coĆ” gaĆ©ng aĆ¹p duĆÆng moƤt quy taĆ©c rieĆ¢ng veĆ thƶ tĆn
duĆÆng vaĆø ƱaƵ ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc muĆÆc tieĆ¢u laĆø taĆÆo ra moƤt boƤ quy taĆ©c hĆ“ĆÆp
ƱoĆ ng tƶĆø ƱoĆ¹ thieĆ”t laƤp sƶĆÆ thoĆ”ng nhaĆ”t trong thƶĆÆc haĆønh tĆn
duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱeĆ„ caĆ¹c nhaĆø thƶĆÆc haĆønh khoĆ¢ng phaĆ»i ƱoĆ”i phoĆ¹
vĆ“Ć¹i sƶĆÆ xung ƱoƤt phaĆ¹p luaƤt khoĆ¢ng ƱaĆ¹ng coĆ¹ giƶƵa caĆ¹c quoĆ”c
gia. VieƤc UCP ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn roƤng raƵi bĆ“Ć»i caĆ¹c nhaĆø thƶĆÆc
haĆønh Ć“Ć» caĆ¹c nĆ¶Ć“Ć¹c coĆ¹ heƤ thoĆ”ng kinh teĆ” vaĆø phaĆ¹p luaƤt raĆ”t khaĆ¹c
bieƤt laĆø baĆØng chĆ¶Ć¹ng khaĆŗng Ć±Ć²nh sƶĆÆ thaĆønh coĆ¢ng cuĆ»a Quy taĆ©c
naĆøy.
CaĆ n lƶu yĆ¹ raĆØng UCP laĆø saĆ»n phaĆ„m cuĆ»a moƤt toĆ„ chĆ¶Ć¹c quoĆ”c teĆ”
tƶ nhaĆ¢n chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø cĆ“ quan chĆnh phuĆ». Ngay tƶĆø khi
mĆ“Ć¹i hoĆÆat ƱoƤng , ICC ƱaƵ luoĆ¢n nhaĆ”n maĆÆng vai troĆø quan troĆÆng
cuĆ»a khaĆ» naĆŖng tƶĆÆ Ć±ieĆ u tieĆ”t trong thƶĆÆc tieĆ£n kinh doanh. BaĆ»n
Quy taĆ©c naĆøy, hoaĆøn toaĆøn do caĆ¹c chuyeĆ¢n gia thuoƤc khu vƶĆÆc
tƶ nhaĆ¢n soaĆÆn thaĆ»o, ƱaƵ khaĆŗng Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc tĆnh ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n cuĆ»a
quan ƱieĆ„m treĆ¢n. UCP laĆø boƤ quy taĆ©c tƶ nhaĆ¢n veĆ thƶƓng maĆÆi
thaĆønh coĆ¢ng nhaĆ”t tƶĆø trĆ¶Ć“Ć¹c ƱeĆ”n nay.
RaĆ”t nhieĆ u caĆ¹ nhaĆ¢n vaĆø toĆ„ chĆ¶Ć¹c ƱaƵ ƱoĆ¹ng goĆ¹p cho baĆ»n
sƶƻa ƱoĆ„i laĆ n naĆøy, vĆ“Ć¹i teĆ¢n goĆÆi laĆø UCP 600. ĆoĆ¹ laĆø: nhoĆ¹m soaĆÆn
thaĆ»o UCP, ƱaƵ nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u, xem xeĆ¹t kyƵ lƶƓƵng treĆ¢n 5000 yĆ¹
kieĆ”n goĆ¹p yĆ¹ trĆ¶Ć“Ć¹c khi Ʊƶa ra vaĆŖn baĆ»n ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn cuoĆ”i
3. cuĆøng; nhoĆ¹m tƶ vaĆ”n UCP, bao goĆ m caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n tƶĆø hĆ“n
25 quoĆ”c gia, ƱoĆ¹ng vai troĆø laĆø cĆ“ quan tƶ vaĆ”n ƱeĆ„ phaĆ»n hoĆ i vaĆø
ƱeĆ xuaĆ”t nhƶƵng thay ƱoĆ„i trong quaĆ¹ trƬnh soaĆÆn thaĆ»o; treĆ¢n 400
thaĆønh vieĆ¢n trong UĆy ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng
cuĆ»a ICC ƱaƵ Ʊƶa ra caĆ¹c gĆ“ĆÆi yĆ¹ thĆch ƱaĆ¹ng ƱeĆ„ sƶƻa ƱoĆ„i vaĆŖn
baĆ»n; caĆ¹c uĆ»y ban quoĆ”c gia cuĆ»a ICC treĆ¢n khaĆ©c theĆ” giĆ“Ć¹i ƱoĆ¹ng
vai troĆø tĆch cƶĆÆc trong vieƤc taƤp hĆ“ĆÆp yĆ¹ kieĆ”n goĆ¹p yĆ¹ tƶĆø caĆ¹c
thaĆønh vieĆ¢n cuaĆ» hoĆÆ. ICC cuƵng baĆøy toĆ» sƶĆÆ caĆ»m Ć“n ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i caĆ¹c
nhaĆø thƶĆÆc haĆønh trong ngaĆønh vaƤn taĆ»i vaĆø baĆ»o hieĆ„m veĆ nhƶƵng
yĆ¹ kieĆ”n saĆ¢u saĆ©c cho baĆ»n dƶĆÆ thaĆ»o cuoĆ”i cuĆøng.
Guy Sebban
ToĆ„ng thƶ kyĆ¹
PhoĆøng ThƶƓng maĆÆi QuoĆ”c teĆ”.
4. LĆĆI GIĆĆI THIEĆU
ThaĆ¹ng 5/2003, PhoĆøng ThƶƓng maĆÆi QuoĆ”c teĆ” ƱaƵ uĆ»y
quyeĆ n cho UĆy Ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng (goĆÆi
taĆ©t laĆø UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng) trieĆ„n khai sƶƻa ƱoĆ„i baĆ»n Quy taĆ©c
vaĆø ThƶĆÆc haĆønh thoĆ”ng nhaĆ”t veĆ tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, aĆ”n phaĆ„m
ICC soĆ” 500.
CuƵng nhƶ caĆ¹c laĆ n sƶƻa ƱoĆ„i khaĆ¹c, muĆÆc tieĆ¢u cĆ“ baĆ»n laĆø
phaĆ»n aĆ¹nh ƱƶƓĆÆc nhƶƵng thay ƱoĆ„i vaĆø phaĆ¹t trieĆ„n trong lĆ³nh vƶĆÆc
ngaĆ¢n haĆøng, vaƤn taĆ»i vaĆø baĆ»o hieĆ„m. NgoaĆøi ra, caĆ n phaĆ»i xem
xeĆ¹t laĆÆi ngoĆ¢n ngƶƵ vaĆø caĆ¹ch haĆønh vaĆŖn Ʊang ƱƶƓĆÆc sƶƻ duĆÆng
trong UCP ƱeĆ„ loaĆÆi boĆ» nhƶƵng caĆ¢u chƶƵ coĆ¹ theĆ„ daĆ£n ƱeĆ”n vieƤc
aĆ¹p duĆÆng vaĆø giaĆ»i thĆch khoĆ¢ng thoĆ”ng nhaĆ”t.
Khi coĆ¢ng vieƤc sƶƻa ƱoĆ„i baĆ»n quy taĆ©c ban ƱaĆ u, moƤt soĆ”
khaĆ»o saĆ¹t treĆ¢n phaĆÆm vi quoĆ”c teĆ” chƦ ra raĆØng khoaĆ»ng 70%
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø xuaĆ”t trƬnh theo Thƶ tĆn duĆÆng bĆ² tƶĆø choĆ”i trong laĆ n
xuaĆ”t trƬnh ƱaĆ u tieĆ¢n do coĆ¹ nhƶƵng sai soĆ¹t. RoƵ raĆøng ƱieĆ u naĆøy
ƱaƵ vaĆø seƵ tieĆ”p tuĆÆc aĆ»nh hƶƓƻng xaĆ”u ƱeĆ”n Thƶ tĆn duĆÆng voĆ”n
ƱƶƓĆÆc coi laĆø moƤt phƶƓng tieƤn thanh toĆ¹an, vaĆø neĆ”u khoĆ¢ng
ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u chƦnh, seƵ coĆ¹ nhƶƵng taĆ¹c ƱoƤng nghieĆ¢m troĆÆng ƱeĆ”n
vieƤc duy trƬ vaĆø gia taĆŖng thĆ² phaĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhƶ
laĆø moƤt phƶƓng tieƤn thanh toaĆ¹n quan troĆÆng trong thƶƓng maĆÆi
quoĆ”c teĆ”. VieƤc moƤt soĆ” ngaĆ¢n haĆøng Ʊƶa ra phĆ sai bieƤt cuĆ»a
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø caĆøng chĆ¶Ć¹ng toĆ» taĆ m quan troĆÆng cuĆ»a vaĆ”n ƱeĆ naĆøy,
ƱaĆ«c bieƤt laĆø nhieĆ u sai soĆ¹t khoĆ¢ng roƵ raĆøng vaĆø hĆ“ĆÆp lyĆ¹. MaĆ«c duĆø
soĆ” vuĆÆ kieƤn caĆ¹o khoĆ¢ng taĆŖng trong thĆ“Ćøi gian aĆ¹p duĆÆng UCP
500, vieƤc ban haĆønh baĆ»n Quy taĆ©c GiaĆ»i quyeĆ”t tranh chaĆ”p veĆ
tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø (DOCDEX) cuĆ»a ICC vaĆøo thaĆ¹ng 10/1997
(vaĆø ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i vaĆøo thaĆ¹ng 3/2002) ƱaƵ daĆ£n ƱeĆ”n hĆ“n 60 vuĆÆ
kieƤn phaĆ»i xeĆ¹t xƶƻ.
ĆeĆ„ giaĆ»i quyeĆ”t nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ naĆøy vaĆø moƤt soĆ” vaĆ”n ƱeĆ
khaĆ¹c coĆ¹ lieĆ¢n quan, UĆ»y ban NgaĆ¢n haĆøng thaĆønh laƤp NhoĆ¹m
soaĆÆn thaĆ»o ƱeĆ„ sƶƻa ƱoĆ„i UCP 500. NhoĆ¹m thĆ¶Ć¹ hai laĆø nhoĆ¹m tƶ
vaĆ”n cuƵng ƱƶƓĆÆc thaĆønh laƤp ƱeĆ„ raĆø soaĆ¹t vaĆø goĆ¹p yĆ¹ cho caĆ¹c dƶĆÆ
5. thaĆ»o do NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o ƱeƤ trƬnh. NhoĆ¹m tƶ vaĆ”n, vĆ“Ć¹i treĆ¢n
40 thaĆønh vieĆ¢n tƶĆø 26 quoĆ”c gia, bao goĆ m nhieĆ u chuyeĆ¢n gia
trong ngaĆønh ngaĆ¢n haĆøng vaĆø vaƤn taĆ»i. DĆ¶Ć“Ć¹i sƶĆÆ chƦ ƱaĆÆo cuĆ»a
John Turbull, PhoĆ¹ ToĆ„ng giaĆ¹m ƱoĆ”c TaƤp ƱoaĆøn ngaĆ¢n haĆøng
Sumitomo Mitsui ChaĆ¢u AĆu taĆÆi London vaĆø Carlo Di Ninni,
CoĆ” vaĆ”n HieƤp hoƤi ngaĆ¢n haĆøng Italia taĆÆi Rome, NhoĆ¹m tƶ vaĆ”n
ƱaƵ Ʊƶa ra nhƶƵng goĆ¹p yĆ¹ raĆ”t coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² cho NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o
trĆ¶Ć“Ć¹c khi ƱeƤ trƬnh dƶĆÆ thaĆ»o leĆ¢n caĆ¹c uĆ»y ban quoĆ”c gia cuĆ»a
ICC.
NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o baĆ©t ƱaĆ u quaĆ¹ trƬnh raĆø soaĆ¹t baĆØng vieƤc
phaĆ¢n tĆch nhƶƵng yĆ¹ kieĆ”n chĆnh thĆ¶Ć¹c cuĆ»a UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng
ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i UCP 500. khoaĆ»ng 500 yĆ¹ kieĆ”n ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ„
ƱaĆ¹ng giaĆ¹ xem khi giaĆ»i quyeĆ”t caĆ¹c vaĆ”n ƱeĆ phaĆ¹t sinh seƵ caĆ n
phaĆ»i sƶƻa ƱoĆ„i, boĆ„ sung hay xoĆ¹a boĆ» ƱieĆ u khoaĆ»n naĆøo trong
UCP. NgoaĆøi ra, NhoĆ¹m cuƵng xem xeĆ¹t 4 baĆ»n ƱaĆ¹nh giaĆ¹ do UĆy
Ban NgaĆ¢n haĆøng Ʊƶa ra vaĆøo thaĆ¹ng 9/1994, 2 QuyeĆ”t Ć±Ć²nh
cuĆ»a UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng (lieĆ¢n quan ƱeĆ”n ƱoĆ ng euro vaĆø quy
Ć±Ć²nh veĆ vieƤc xaĆ¹c Ć±Ć²nh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c theo tieĆ„u muĆÆc 20(b)
cuĆ»a UCP 500 vaĆø caĆ¹c phaĆ¹n quyeĆ”t ƱƶƓĆÆc ban haĆønh trong caĆ¹c
vuĆÆ kieƤn cuĆ»a DOCDEX).
Trong quaĆ¹ trƬnh sƶƻa ƱoĆ„i, nhoĆ¹m laĆøm vieƤc cuƵng lƶu yĆ¹
ƱeĆ”n khoĆ”i lƶƓĆÆng coĆ¢ng vieƤc ƱaĆ¹ng keĆ„ phaĆ»i hoaĆøn thaĆønh khi
soaĆÆn thaĆ»o TaƤp quaĆ¹n ngaĆ¢n haĆøng tieĆ¢u chuaĆ„n quoĆ”c teĆ” duĆøng
ƱeĆ„ kieĆ„m tra chĆ¶Ć¹ng tƶĆø trong phƶƓng thĆ¶Ć¹c tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
(International Standard Banking Practice for the
Examination of Documents under Documentary Credits ā
ISBP), aĆ”n phaĆ„m ICC soĆ” 645. aĆ”n phaĆ„m naĆøy ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh
moƤt taĆøi lieƤu quan troĆÆng keĆøm theo UCP ƱeĆ„ xaĆ¹c Ć±Ć²nh mĆ¶Ć¹c ƱoƤ
phuĆø hĆ“ĆÆp cuĆ»a chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a thƶ tĆn duĆÆng.
NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o vaĆø UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng hy voĆÆng caĆ¹c
nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a ISBP, keĆ„ caĆ» caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i sau naĆøy, seƵ tieĆ”p
tuĆÆc ƱƶƓĆÆc aĆ¹p duĆÆng trong thĆ“Ćøi gian UCP 600 coĆ¹ hieƤu lƶĆÆc. Khi
UCP 600 ƱƶƓĆÆc aĆ¹p duĆÆng, ISBP cuƵng seƵ ƱƶƓĆÆc caĆ«p nhaƤt ƱeĆ„
6. noƤi dung cuĆ»a noĆ¹ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i baĆ»n chaĆ”t vaĆø hƬnh thĆ¶Ć¹c cuĆ»a
Quy taĆ©c mĆ“Ć¹i.
BoĆ”n baĆ»n ƱaĆ¹nh giaĆ¹ phaĆ¹t haĆønh vaĆøo thaĆ¹ng 9/1994 dƶĆÆa
treĆ¢n caĆ¹c nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a UCP 500, do ƱoĆ¹ seƵ khoĆ¢ng aĆ¹p
duĆÆng ƱƶƓĆÆc cho UCP 600. nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ quan troĆÆng trong
QuyeĆ”t Ć±Ć²nh veĆ vieƤc xaĆ¹c Ć±Ć²nh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c ƱaƵ ƱƶƓĆÆc Ʊƶa vaĆøo
noƤi dung cuĆ»a UCP 600. phaĆ¹n quyeĆ”t trong caĆ¹c vuĆÆ kieƤn cuĆ»a
DOCDEX vaĆ£n dƶĆÆa theo yĆ¹ kieĆ”n ƱaĆ¹nh giaĆ¹ cuĆ»a UĆy ban NgaĆ¢n
haĆøng ICC neĆ¢n khoĆ¢ng coĆ¹ noƤi dung cuĆÆ theĆ„ naĆøo caĆ n ƱieĆ u
chƦnh trong baĆ»n quy taĆ©c naĆøy.
MoƤt trong nhƶƵng thay ƱoĆ„i trong caĆ”u truĆ¹c cuĆ»a UCP laĆø
ƱaƵ Ʊƶa vaĆøo caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n veĆ Ć±Ć²nh nghĆ³a (ƱieĆ u 2) vaĆø giaĆ»i
thĆch (ƱieĆ u 3). Khi Ʊƶa ra Ć±Ć²nh nghĆ³a veĆ vai troĆø cuĆ»a ngaĆ¢n
haĆøng vaĆø yĆ¹ nghĆ³a cuĆ»a caĆ¹c thuaƤt ngƶƵ vaĆø sƶĆÆ kieƤn cuĆÆ theĆ„, UCP
600 khoĆ¢ng nhaĆ©c laĆÆi lĆ“Ćøi vaĆŖn ƱeĆ„ moĆ¢ taĆ» caĆ¹ch giaĆ»i thĆch vaĆø aĆ¹p
duĆÆng. TƶƓng tƶĆÆ, ƱieĆ u khoaĆ»n giaĆ»i thĆch nhaĆØm loaĆÆi boĆ» sƶĆÆ
maƤp mĆ“Ćø hoaĆ«c khoĆ¢ng roƵ raĆøng trong ngoĆ¢n ngƶƵ thƶƓĆøng xuaĆ”t
hieƤn trong thƶ tĆn duĆÆng vaĆø Ʊƶa ra sƶĆÆ giaĆ»i thĆch dĆ¶Ć¹t khoaĆ¹t
caĆ¹c ƱaĆ«c trƶng cuĆ»a UCP hoaĆ«c thƶ tĆn duĆÆng.
Trong 3 naĆŖm qua, caĆ¹c uĆ»y ban quoĆ”c gia cuĆ»a ICC ƱaƵ
nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u haĆøng loaĆÆt vaĆ”n ƱeĆ coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ„ lƶĆÆa choĆÆn ra
ƱƶƓĆÆc vaĆŖn baĆ»n phuĆø hĆ“ĆÆp nhaĆ”t maĆø nhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o trƬnh leĆ¢n.
KeĆ”t quaĆ» cuĆ»a vieƤc nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u naĆøy cuƵng nhƶ nhieĆ u ƱoĆ¹ng
goĆ¹p cuĆ»a caĆ¹c UĆy ban quoĆ”c gia ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhieĆ u muĆÆc trong vaĆŖn
baĆ»n ƱƶƓĆÆc theĆ„ hieƤn roƵ trong noƤi dung cuĆ»a UCP 600. nhoĆ¹m
soaĆÆn thaĆ»o ƱaƵ khoĆ¢ng chƦ xem xeĆ¹t thƶĆÆc tieĆ£n Ʊang dieĆ£n ra coĆ¹
lieĆ¢n quan ƱeĆ”n tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø maĆø coĆøn caĆ¢n nhaĆ©c caĆ»
nhƶƵng xu hĆ¶Ć“Ć¹ng phaĆ¹t trieĆ„n cuĆ»a noĆ¹ trong tƶƓng lai.
BaĆ»n sƶƻa ƱoĆ„i UCP naĆøy laĆø keĆ”t quaĆ» cuĆ»a hĆ“n 3 naĆŖm
phaĆ¢n tĆch raĆø soaĆ¹t, tranh luaƤn vaĆø dung hoĆøa giƶƵa caĆ¹c thaĆønh
vieĆ¢n cuĆ»a nhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o, UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng vaĆø caĆ¹c UĆy
ban quoĆ”c gia coĆ¹ lieĆ¢n quan cuĆ»a ICC. CaĆ¹c goĆ¹p yĆ¹ raĆ”t coĆ¹ giaĆ¹ trĆ²
cuƵng ƱƶƓĆÆc giƶƻ ƱeĆ”n tƶĆø UĆy ban veĆ VaƤn taĆ»i vaĆø logistics cuaĆ»
7. ICC UĆy ban veĆ phaĆ¹p luaƤt vaĆø ThƶĆÆc haĆønh thƶƓng maĆÆi vaĆø UĆy
ban veĆ baĆ»o hieĆ„m.
SeƵ khoĆ¢ng thĆch hĆ“ĆÆp neĆ”u Ʊƶa vaĆøo baĆ»n quy taĆ©c naĆøy lĆ“Ćøi
giaĆ»i thĆch taĆÆi sao tƶĆøng ƱieĆ u khoaĆ»n laĆÆi ƱƶƓĆÆc soaĆÆn thaĆ»o nhƶ
vaƤy, hoaĆ«c taĆÆi sao ƱieĆ u khoaĆ»n ƱoĆ¹ laĆÆi ƱƶƓĆÆc Ʊƶa vaĆøo trong
baĆ»n quy taĆ©c. NhƶƵng ngƶƓĆøi quan taĆ¢m tƬm hieĆ„u veĆ lyĆ¹ do vaĆø
giaĆ»i thĆch cuĆ»a caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n trong UCP 600 coĆ¹ theĆ„ tƬm
ƱoĆÆc trong baĆ»n bƬnh luaƤn quy taĆ©c, aĆ”n phaĆ„m ICC soĆ” 601,
trong ƱoĆ¹ theĆ„ hieƤn quan ƱieĆ„m cuĆ»a NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o.
Thay maĆ«t NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o, toĆ¢i muoĆ”n gƶƻi lĆ“Ćøi caĆ»m Ć“n
saĆ¢u saĆ©c tĆ“Ć¹i caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a NhoĆ¹m tƶ vaĆ”n, caĆ¹c UĆy ban
quoĆ”c gia cuĆ»a ICC vaĆø caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n UĆy ban NgaĆ¢n haĆøng
veĆ nhƶƵng yĆ¹ kieĆ”n ƱoĆ¹ng goĆ¹p veĆ chuyeĆ¢n moĆ¢n vaĆø sƶĆÆ tham gia
mang tĆnh xaĆ¢y dƶĆÆng cuĆ»a hoĆÆ trong quaĆ¹ trƬnh soaĆÆn thaĆ»o.
ĆaĆ«c bieƤt caĆ»m Ć“n caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a NhoĆ¹m soaĆÆn
thaĆ»o vaĆø caĆ¹c toĆ„ chĆ¶Ć¹c cuĆ»a hoĆÆ, ƱƶƓĆÆc lieƤt keĆ¢ dĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y theo thĆ¶Ć¹
tƶĆÆ alphabe:
Nicole Keller ā PhoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch, phuĆÆ traĆ¹ch SaĆ»n phaĆ„m
dĆ²ch vuĆÆ quoĆ”c teĆ”, Dresdner Bank AG, Frakfurt, ĆĆ¶Ć¹c; ƱaĆÆi
dieƤn taĆÆi UĆy ban kyƵ thuaƤt vaĆø taƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC:
Laurence Kooy ā CoĆ” vaĆ”n phaĆ¹p luaƤt; BNP Paribas,
Paris; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi uĆ»y ban kyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng
cuƻa ICC;
Katja Lehr ā GiaĆ¹m ƱoĆ”c kinh doanh, TieĆ¢u chuaĆ„n dĆ²ch
vuĆÆ thƶƓng maĆÆi, SWIFT, La Hulpe, BƦ; sau naĆøy laĆø PhoĆ¹ chuĆ»
tĆ²ch, thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a cĆ“ quan ĆaĆÆi dieƤn, HieƤp hoƤi dĆ²ch vuĆÆ taĆøi
chĆnh quoĆ”c teĆ”, New Jersey, Hoa kyĆø; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi UĆy ban KyƵ
thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC;
Ole Malmqvist ā PhoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch, NgaĆ¢n haĆøng Danske,
Copenhagen, Ćan MaĆÆch; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi UĆy ban kyƵ thuaƤt vaĆø
TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC;
8. Paul Miserez ā TrƶƓƻng ban phuĆÆ traĆ¹ch tieĆ¢u chuaĆ„n taĆøi
chĆnh thƶƓng maĆÆi, SWIFT, La Hulpe, BƦ; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi UĆy
ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC;
ReneĆ¹ Mueller ā GiaĆ¹m ƱoĆ”c, Credit Suisse, Zurich,
ThuĆÆy SĆ³; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi UĆy ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n
haĆøng cuĆ»a ICC;
Chee Seng Soh ā NhaĆø tƶ vaĆ”n, HieƤp hoƤi ngaĆ¢n haĆøng
Singapore, Singapore; ƱaĆÆi dieƤn taĆÆi UĆ»y ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp
quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC;
Dan Taylor ā ChuĆ» tĆ²ch kieĆ¢m GiaĆ¹m ƱoĆ”c ƱieĆ u haĆønh,
HieƤp hoƤi dĆ²ch vuĆÆ taĆøi chĆnh quoĆ”c teĆ”, New Jersey, Hoa KyĆø;
PhoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch, UĆy ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng
cuƻa ICC;
Alexander Zelenov ā GiaĆ¹m ƱoĆ”c, Vnesheconombank,
MaxcĆ“va, Nga, PhoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch, UĆy ban KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp
quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC;
Ron Katz ā GiaĆ¹m ƱoĆ”c phuĆÆ traĆ¹ch chĆnh saĆ¹ch, UĆ»y ban
KyƵ thuaƤt vaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC; PhoĆøng thƶƓng
maĆÆi quoĆ”c teĆ”, Paris, PhaĆ¹p.
NgƶƓĆøi kyĆ¹ teĆ¢n dĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y coĆ¹ vinh dƶĆÆ laĆøm ChuĆ» tĆ²ch NhoĆ¹m
soaĆÆn thaĆ»o.
NhĆ“Ćø sƶĆÆ Ć±oĆ¹ng goĆ¹p haĆøo hieƤp caĆ» veĆ kieĆ”n thĆ¶Ć¹c, thĆ“Ćøi gian
vaĆø naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n, baĆ»n sƶƻa ƱoĆ„i laĆ n naĆøy ƱaƵ
hoaĆøn thaĆønh moƤt caĆ¹ch toĆ”t ƱeĆÆp. VĆ“Ć¹i tƶ caĆ¹ch laĆø ChuĆ» tĆ²ch
NhoĆ¹m soaĆÆn thaĆ»o, toĆ¢i xin gƶƻi lĆ“Ćøi caĆ»m Ć“n ƱeĆ”n caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n
vaĆø toĆ„ chĆ¶Ć¹c cuĆ»a hoĆÆ veĆ sƶĆÆ Ć±oĆ¹ng goĆ¹p, sƶĆÆ hoaĆøn thaĆønh coĆ¢ng
vieƤc moƤt caĆ¹ch toĆ”t ƱeĆÆp vaĆø tƬnh baĆÆn hƶƵu nghĆ². ToĆ¢i cuƵng
muoĆ”n gƶƻi lĆ“Ćøi caĆ»m Ć“n ƱeĆ”n Ban quaĆ»n trĆ² NgaĆ¢n haĆøng ABN
AMRO N.V., veĆ sƶĆÆ thoĆ¢ng caĆ»m, kieĆ¢n trƬ vaĆø uĆ»ng hoƤ cuĆ»a hoĆÆ
trong quaĆ¹ trƬnh soaĆÆn thaĆ»o baĆ»n Quy taĆ©c naĆøy.
9. Gary Collyer
GiaĆ¹m ĆoĆ”c
NgaĆ¢n haĆøng ABN AMRO N.V., London, Anh
CoĆ” vaĆ”n kyƵ thuaƤt cuĆ»a UĆy ban KyƵ thuaƤt
VaĆø TaƤp quaĆ¹n NgaĆ¢n haĆøng cuĆ»a ICC
ThaĆ¹ng 11/2006.
10. CAĆC QUY TAĆC VAĆ THĆĆC HAĆNH THOĆNG
NHAĆT VEĆ TĆN DUĆNG CHĆĆNG TĆĆ
(BaĆ»n sƶƻa ƱoĆ„i naĆŖm 2007, soĆ” xuaĆ”t baĆ»n 600 cuĆ»a PhoĆøng
thƶƓng maĆÆi quoĆ”c teĆ”)
ĆieĆ u 1 : AĆ¹p duĆÆng UCP
CaĆ¹c quy taĆ©c ThƶĆÆc haĆønh ThoĆ”ng nhaĆ”t veĆ TĆnh duĆÆng
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, baĆ»n sƶƻa ƱoĆ„i 2007, ICC xuaĆ”t baĆ»n soĆ” 600 (āUCPā)
laĆø caĆ¹c quy taĆ©c aĆ¹p duĆÆng cho baĆ”t kyĆø tĆn duĆÆng chĆ¶Ć¹ng tƶĆø (ātĆn
duĆÆngā) naĆøo (bao goĆ m caĆ» thƶ tĆn duĆÆng dƶĆÆ phoĆøng trong
chƶĆøng mƶĆÆc maĆø caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy coĆ¹ theĆ„ aĆ¹p duĆÆng) neĆ”u noƤi
dung cuĆ»a tĆn duĆÆng chƦ ra moƤt caĆ¹ch roƵ raĆøng noĆ¹ phuĆÆ thuoƤc
vaĆøo caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy. CaĆ¹c quy taĆ©c naĆøy raĆøng buoƤc taĆ”t caĆ» caĆ¹c
beĆ¢n, trƶĆø khi tĆn duĆÆng loaĆÆi trƶĆø hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i moƤt caĆ¹ch roƵ
raĆøng.
ĆieĆ u 2 : ĆĆ²nh nghĆ³a
NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy:
NgaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o laĆø ngaĆ¢n haĆøng tieĆ”n haĆønh thoĆ¢ng
baĆ¹o tĆn duĆÆng theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh.
NgƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u laĆø beĆ¢n maĆø theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a beĆ¢n ƱoĆ¹, tĆn
duĆÆng ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t haĆønh.
NgaĆøy laĆøm vieƤc ngaĆ¢n haĆøng laĆø moƤt ngaĆøy maĆø ngaĆ¢n haĆøng
thƶƓĆøng mĆ“Ć» cƶƻa taĆÆi nĆ“i maĆø moƤt hoaĆÆt ƱoƤng coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n
caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn.
NgƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng laĆø beĆ¢n maĆø vƬ quyeĆ n lĆ“ĆÆi cuĆ»a beĆ¢n ƱoĆ¹,
moƤt tĆn duĆÆng ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t haĆønh.
XuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp nghĆ³a laĆø moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i
caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng, cuĆ»a caĆ¹c ƱieĆ u
khoaĆ»n coĆ¹ theĆ„ aĆ¹p duĆÆng cuĆ»a Quy taĆ©c naĆøy vaĆø vĆ“Ć¹i thƶĆÆc tieĆ£n
ngaĆ¢n haĆøng tieĆ¢u chuaĆ„n quoĆ”c teĆ”.
11. XaĆ¹c nhaƤn laĆø moƤt cam keĆ”t chaĆ©c chaĆ©n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c
nhaƤn, ngoaĆøi cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh veĆ vieƤc
thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n khi xuaĆ”t trƬnh
phuĆø hĆ“ĆÆp.
NgaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn laĆø ngaĆ¢n haĆøng, theo yeĆ¢u caĆ u hoaĆ«c
theo sƶĆÆ uĆ»y quyeĆ n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh, thƶĆÆc hieƤn xaĆ¹c
nhaƤn cuĆ»a mƬnh ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i moƤt tĆn duĆÆng.
TĆn duĆÆng laĆø moƤt thoĆ»a thuaƤn, duĆø cho ƱƶƓĆÆc moĆ¢ taĆ» hoaĆ«c
ƱaĆ«t teĆ¢n nhƶ theĆ” naĆøo, nhƶng khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ» vaĆø do ƱoĆ¹ laĆø
moƤt cam keĆ”t chaĆ©c chaĆ©n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh veĆ vieƤc
thanh toĆ¹an cho moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp.
Thanh toaĆ¹n coĆ¹ nghĆ³a laĆø:
a. TraĆ» ngay khi xuaĆ”t trƬnh, neĆ”u tĆn duĆÆng coĆ¹ gia trĆ² thanh
toaĆ¹n ngay.
b. Cam keĆ”t traĆ» tieĆ n sau vaĆø traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn, neĆ”u tĆn
duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n veĆ sau.
c. ChaĆ”p nhaƤn hoĆ”i phieĆ”u ƱoĆøi nĆ“ĆÆ (ādraftā) do ngƶƓĆøi thuĆÆ
hƶƓƻng kyĆ¹ phaĆ¹t vaĆø traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn, neĆ”u tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹
trĆ² thanh toaĆ¹n baĆØng chaĆ”p nhaƤn.
NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh laĆø ngaĆ¢n haĆøng, theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a
ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u hoaĆ«c nhaĆ¢n danh chĆnh mƬnh, phaĆ¹t haĆønh moƤt
tĆn duĆÆng.
ThƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n laĆø vieƤc caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng chƦ
Ć±Ć²nh mua caĆ¹c hoĆ”i phieĆ”u ƱoĆøi nĆ“ĆÆ (kyĆ¹ phaĆ¹t ƱoĆøi tieĆ n ngaĆ¢n haĆøng
khaĆ¹c khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh) vaĆø /hoaĆ«c caĆ¹c
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø khi xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp, baĆØng caĆ¹ch traĆ» tieĆ n trĆ¶Ć“Ć¹c
hoaĆ«c Ć¶Ć¹ng tieĆ n trĆ¶Ć“Ć¹c cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng vaĆøo / hoaĆ«c trĆ¶Ć“Ć¹c
ngaĆøy laĆøm vieƤc ngaĆ¢n haĆøng maĆø vaĆøo ngaĆøy ƱoĆ¹ tieĆ n phaĆ»i ƱƶƓĆÆc
hoaĆøn traĆ» tieĆ n cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh.
NgaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh laĆø ngaĆ¢n haĆøng maĆø vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹
tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n hoaĆ«c baĆ”t cĆ¶Ć¹ ngaĆ¢n haĆøng naĆøo
12. trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i baĆ”t
cĆ¶Ć¹ ngaĆ¢n haĆøng naĆøo.
XuaĆ”t trƬnh nghĆ³a laĆø vieƤc chuyeĆ„n giao chĆ¶Ć¹ng tƶĆø theo moƤt
tĆn duĆÆng cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng chƦ
Ć±Ć²nh hoaĆ«c caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n giao nhƶ theĆ”.
NgƶƓĆøi xuaĆ”t trƬnh laĆø ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng, ngaĆ¢n haĆøng hoaĆ«c
baĆ”t cĆ¶Ć¹ beĆ¢n naĆøo khaĆ¹c thƶĆÆc hieƤn vieƤc xuaĆ”t trƬnh.
ĆieĆ u 3: GiaĆ»i thĆch
NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy:
ĆĆ nhƶƵng nĆ“i caĆ n thieĆ”t trong quy taĆ©c naĆøy, caĆ¹c tƶĆø Ć“Ć» daĆÆng
soĆ” Ćt bao goĆ m caĆ» soĆ” nhieĆ u vaĆø Ć“Ć» daĆÆng soĆ” nhieĆ u bao goĆ m caĆ»
soĆ” Ćt.
MoƤt tĆn duĆÆng laĆø khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ» ngay caĆ» khi khoĆ¢ng coĆ¹
quy Ć±Ć²nh veĆ vieƤc ƱoĆ¹.
MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ baĆØng tay, baĆØng FAX, baĆØng
chƶƵ kyĆ¹ ƱuĆÆc loĆ£, con daĆ”u, baĆØng kyĆ¹ hieƤu hoaĆ«c baĆ”t cĆ¶Ć¹ phƶƓng
phaĆ¹p cĆ“ hoĆÆc hoaĆ«c ƱieƤn tƶƻ naĆøo.
MoƤt yeĆ¢u caĆ u ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱƶƓĆÆc hĆ“ĆÆp thĆ¶Ć¹c hoĆ¹a,
ƱƶƓĆÆc thĆ² thƶĆÆc hoaĆ«c ƱƶƓĆÆc chĆ¶Ć¹ng thƶĆÆc hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ seƵ ƱƶƓĆÆc
thoĆ»a maƵn baĆØng baĆ”t kyĆø chƶƵ kyĆ¹, kyĆ¹ hieƤu, con daĆ”u hoaĆ«c nhaƵn
hieƤu naĆøo Ć“Ć» treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø theĆ„ hieƤn laĆø ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u
caĆ u ƱoĆ¹.
CaĆc chi nhaĆ¹nh cuĆ»a moƤt ngaĆ¢n haĆøng Ć“Ć» caĆ¹c nĆ¶Ć“Ć¹c khaĆ¹c
nhau ƱƶƓĆÆc coi laĆø caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng ƱoƤc laƤp.
NhƶƵng cuĆÆm tƶĆø nhƶ āhaĆÆng nhaĆ”tā, ānoĆ„i tieĆ”ngā, āƱuĆ» tƶ
caĆ¹chā, āƱoƤc laƤpā, āchĆnh thĆ¶Ć¹cā, ātoĆ”tā hoaĆ«c āĆ±Ć²a phƶƓngā sƶƻ
duĆÆng ƱeĆ„ moĆ¢ taĆ» ngƶƓĆøi phaĆ¹t haĆønh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, cho pheĆ¹p baĆ”t cĆ¶Ć¹
ngƶƓĆøi phaĆ¹t haĆønh naĆøo, trƶĆø ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng, phaĆ¹t haĆønh
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱoĆ¹.
13. TrƶĆø khi coĆ¹ yeĆ¢u caĆ u sƶƻ duĆÆng treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, caĆ¹c tƶĆø nhƶ
ānhanhā, āngay laƤp tĆ¶Ć¹cā hoaĆ«c ācaĆøng sĆ“Ć¹m caĆøng toĆ”tā seƵ
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ”n.
CaĆ¹c cuĆÆm tƶĆø āvaĆøo hoaĆ«c vaĆøo khoaĆ»ngā hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ seƵ
ƱƶƓĆÆc hieĆ„u laĆø sƶĆÆ vieƤc xaĆ»y ra trong moƤt khoaĆ»ng thĆ“Ćøi gian tƶĆø
trĆ¶Ć“Ć¹c 5 ngaĆøy theo lĆ²ch cho ƱeĆ”n sau 5 ngaĆøy theo lĆ²ch tĆnh tƶĆø
ngaĆøy quy Ć±Ć²nh, keĆ„ caĆ» ngaĆøy ƱaĆ u tieĆ¢n vaĆø ngaĆøy cuoĆ”i cuĆøng.
CaĆ¹c tƶĆø āƱeĆ”nā, ācho ƱeĆ”nā, ācho ƱeĆ”n khiā, ātƶĆøā vaĆø āgiƶƵaā
neĆ”u ƱƶƓĆÆc duĆøng ƱeĆ„ quy Ć±Ć²nh thĆ“Ćøi haĆÆn giao haĆøng thƬ seƵ bao
goĆ m caĆ» ngaĆøy hoaĆ«c nhƶƵng ngaĆøy ƱoĆ¹, vaĆø tƶĆø ātrĆ¶Ć“Ć¹cā vaĆø āsauā
thƬ khoĆ¢ng bao goĆ m ngaĆøy ƱoĆ¹.
CaĆ¹c tƶĆø ātƶĆøā vaĆø āsauā neĆ”u ƱƶƓĆÆc duĆøng ƱeĆ„ quy Ć±Ć²nh ngaĆøy
ƱaĆ¹o haĆÆn seƵ khoĆ¢ng bao goĆ m ngaĆøy ƱoĆ¹.
CaĆ¹c tƶĆø ānƶƻa ƱaĆ uā vaĆø ānƶƻa cuoĆ”iā cuĆ»a moƤt thaĆ¹ng seƵ ƱƶƓĆÆc
hieĆ„u tƶƓng Ć¶Ć¹ng laĆø keĆ„ tƶĆø ngaĆøy 01 ƱeĆ”n 15 vaĆø tƶĆø ngaĆøy 16 ƱeĆ”n
ngaĆøy cuoĆ”i cuĆøng cuĆ»a moƤt thaĆ¹ng, bao goĆ m caĆ» caĆ¹c ngaĆøy ƱoĆ¹.
CaĆ¹c tƶĆø āƱaĆ uā, āgiƶƵaā vaĆø ācuoĆ”iā cuĆ»a moƤt thaĆ¹ng seƵ ƱƶƓĆÆc
hieĆ„u tƶƓng Ć¶Ć¹ng laĆø tƶĆø ngaĆøy 1 ƱeĆ”n ngaĆøy 10, tƶĆø ngaĆøy 11 ƱeĆ”n
ngaĆøy 20 vaĆø tƶĆø ngaĆøy 21 ƱeĆ”n ngaĆøy cuoĆ”i cuĆøng cuĆ»a moƤt thaĆ¹ng,
bao goĆ m caĆ» caĆ¹c ngaĆøy ƱoĆ¹.
ĆieĆ u 4: TĆn duĆÆng vaĆø hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng
a. VeĆ baĆ»n chaĆ”t, tĆn duĆÆng laĆø moƤt giao dĆ²ch rieĆ¢ng bieƤt vĆ“Ć¹i
hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng mua baĆ¹n hoaĆ«c caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng khaĆ¹c maĆø coĆ¹ theĆ„ laĆø
cĆ“ sĆ“Ć» cuĆ»a tĆn duĆÆng. CaĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng lieĆ¢n quan ƱeĆ”n
hoaĆ«c raĆøng buoƤc bĆ“Ć»i caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng nhƶ theĆ”, ngay caĆ» khi tĆn
duĆÆng coĆ¹ daĆ£n chieĆ”u ƱeĆ”n caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng nhƶ theĆ”, ngay caĆ» khi
tĆn duĆÆng coĆ¹ daĆ£n chieĆ”u ƱeĆ”n caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng ƱoĆ¹. Do ƱoĆ¹, sƶĆÆ
cam keĆ”t cuĆ»a moƤt ngaĆ¢n haĆøng veĆ vieƤc thanh toĆ¹an, thƶƓng
lƶƓĆÆng thanh toĆ¹an hoaĆ«c thƶĆÆc hieƤn baĆ”t cĆ¶Ć¹ nghĆ³a vuĆÆ naĆøo khaĆ¹c
trong tĆn duĆÆng khoĆ¢ng phuĆÆ thuoƤc vaĆøo caĆ¹c khieĆ”u naĆÆi hoaĆ«c
khieĆ”n caĆ¹o cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u phaĆ¹t haĆønh tĆn duĆÆng phaĆ¹t sinh
14. tƶĆø caĆ¹c quan heƤ cuĆ»a hoĆÆ vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆøng hoaĆ«c
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
Trong baĆ”t cĆ¶Ć¹ trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøo, ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng khoĆ¢ng
ƱƶƓĆÆc lĆ“ĆÆi duĆÆng caĆ¹c quan heƤ hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng giƶƵa caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng
vĆ“Ć¹i nhau hoaĆ«c giƶƵa ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u vaĆø ngaĆ¢n haĆønh phaĆ¹t
haĆønh.
b. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh khoĆ¢ng khuyeĆ”n khĆch caĆ¹c coĆ”
gaĆ©ng cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u nhaĆØm Ʊƶa caĆ¹c baĆ»n sao cuĆ»a hĆ“ĆÆp
ƱoĆ ng cĆ“ sĆ“Ć», hoĆ¹a ƱƓn chieĆ”u leƤ vaĆø caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø tƶƓng tƶĆÆ
thaĆønh boƤ phaƤn khoĆ¢ng taĆ¹ch rĆ“Ćøi cuĆ»a tĆn duĆÆng.
ĆieĆ u 5: CaĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaĆø haĆøng hoĆ¹a/ dĆ²ch vuĆÆ hoaĆ«c thƶĆÆc
hieƤn
CaĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng giao dĆ²ch treĆ¢n cĆ“ sĆ“Ć» caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø chĆ¶Ć¹
khoĆ¢ng phaĆ»i baĆØng haĆøng hoĆ¹a, dĆ²ch vuĆÆ hoaĆ«c caĆ¹c thƶĆÆc hieƤn
khaĆ¹c maĆø caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø coĆ¹ lieĆ¢n quan.
ĆieĆ u 6: Thanh toaĆ¹n, ngaĆøy heĆ”t haĆÆn vaĆø nĆ“i xuaĆ”t trƬnh.
a. TĆn duĆÆng phaĆ»i quy Ć±Ć²nh noĆ¹ coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i
ngaĆ¢n haĆøng naĆøo ƱoĆ¹ hoaĆ«c vĆ“Ć¹i baĆ”t kyĆø ngaĆ¢n haĆøng naĆøo. MoƤt tĆn
duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh thƬ cuƵng
coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh.
b. MoƤt tĆn duĆÆng phaĆ»i quy Ć±Ć²nh hoaĆ«c laĆø noĆ¹ coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² traĆ»
tieĆ n ngay, traĆ» tieĆ n sau, chaĆ”p nhaƤn hoaĆ«c laĆø coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶƓng
lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n.
c. MoƤt tĆn duĆÆng khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t haĆønh coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh
toaĆ¹n baĆØng moƤt hoĆ”i phieĆ”u kyĆ¹ phaĆ¹t ƱoĆøi tieĆ n ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u.
d.i. TĆn duĆÆng phaĆ»i quy Ć±Ć²nh ngaĆøy heĆ”t haĆÆn xuaĆ”t trƬnh.
NgaĆøy heĆ”t haĆÆn thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n seƵ
ƱƶƓĆÆc coi laĆø nhƶ ngaĆøy heĆ”t haĆÆn xuaĆ”t trƬnh.
ii. ĆĆ²a ƱieĆ„m cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng maĆø vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ tĆn
duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n cuƵng laĆø Ć±Ć²a ƱieĆ„m xuaĆ”t trƬnh. ĆĆ²a
15. ƱieĆ„m xuaĆ”t trƬnh cuĆ»a moƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i
baĆ”t cĆ¶Ć¹ ngaĆ¢n haĆøng naĆøo laĆø Ć±Ć²a ƱieĆ„m xuaĆ”t trƬnh cuĆ»a ngaĆ¢n
haĆøng baĆ”t kyĆø ƱoĆ¹. ĆĆ²a ƱieĆ„m xuaĆ”t trƬnh khaĆ¹c vĆ“Ć¹i Ć±Ć²a ƱieĆ„m cuĆ»a
ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh laĆø Ć±Ć²a ƱieĆ„m boĆ„ sung vaĆøo Ć±Ć²a ƱieĆ„m
ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh.
e. TrƶĆø trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp quy Ć±Ć²nh taĆÆi muĆÆc a, ƱieĆ u 29, vieƤc xuaĆ”t
trƬnh bĆ“Ć»i ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng hoaĆ«c bĆ“Ć»i ngƶƓĆøi thay maĆ«t ngƶƓĆøi
thuĆÆ hƶƓƻng phaĆ»i ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn vaĆøo hoaĆ«c trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy heĆ”t
haĆÆn xuaĆ”t trƬnh.
ĆieĆ u 7: Cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh
a. VĆ“Ć¹i ƱieĆ u kieƤn laĆø caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t
trƬnh tĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh hoaĆ«c tĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh
vaĆø vĆ“Ć¹i ƱieĆ u kieƤn vieƤc xuaĆ”t trƬnh laĆø phuĆø hĆ“ĆÆp, ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh phaĆ»i thanh toaĆ¹n neĆ”u tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n
baĆØng caĆ¹ch:
i. traĆ» tieĆ n ngay, traĆ» tieĆ n veĆ sau hoaĆ«c chaĆ”p nhaƤp vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n
haĆøng phaĆ¹t haĆønh;
ii. traĆ» tieĆ n ngay vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n.
iii. traĆ» tieĆ n sau vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng cam keĆ”t traĆ» tieĆ n sau hoaĆ«c ƱaƵ cam
keĆ”t traĆ» tieĆ n sau nhƶng khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn;
iv. chaĆ”p nhaƤn vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh vaĆø ngaĆ¢n haĆøng
chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng chaĆ”p nhaƤn moƤt hoĆ”i phieĆ”u kyĆ¹ phaĆ¹t ƱoĆøi
tieĆ n noĆ¹ hoaĆ«c ƱaƵ chaĆ”p nhaƤn hoĆ”i phieĆ”u ƱoĆøi tieĆ n nhƶng khoĆ¢ng
traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn; hoaĆ«c
v. thƶƓng lƶƓĆÆng vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toĆ¹an.
b. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh bĆ² raĆøng buoƤc khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ»
ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vieƤc thanh toaĆ¹n keĆ„ tƶĆø khi ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ phaĆ¹t haĆønh
tĆn duĆÆng.
16. c. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh cam keĆ”t hoaĆøn traĆ» tieĆ n cho moƤt
ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh maĆø ngaĆ¢n haĆøng naĆøy ƱaƵ thanh toaĆ¹n hoaĆ«c
ƱaƵ thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n cho moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp vaĆø
ƱaƵ chuyeĆ„n giao caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh.
VieƤc hoaĆøn traĆ» soĆ” tieĆ n cuĆ»a moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp thuoƤc
moƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n baĆØng chaĆ”p nhaƤn hoaĆ«c traĆ»
tieĆ n sau laĆø vaĆøo luĆ¹c ƱaĆ¹o haĆÆn, duĆø cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱaƵ
traĆ» tieĆ n trĆ¶Ć“Ć¹c hoaĆ«c ƱaƵ mua trĆ¶Ć“Ć¹c khi ƱeĆ”n haĆÆn. Cam keĆ”t cuĆ»a
ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh veĆ vieƤc hoaĆøn traĆ» tieĆ n cho moƤt ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh laĆø ƱoƤc laƤp vĆ“Ć¹i cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
ĆieĆ u 8: Cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn
a. VĆ“Ć¹i ƱieĆ u kieƤn laĆø caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t
trƬnh ƱeĆ”n ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn hoaĆ«c ƱeĆ”n baĆ”t cĆ¶Ć¹ moƤt ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh naĆøo khaĆ¹c vaĆø vĆ“Ć¹i ƱieĆ u kieƤn vieƤc xuaĆ”t trƬnh laĆø
phuĆø hĆ“ĆÆp, ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn phaĆ»i:
i. thanh toaĆ¹n, neĆ”u tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n, baĆØng
caĆ¹ch:
- traĆ» tieĆ n ngay, traĆ» tieĆ n sau hoaĆ«c chaĆ”p nhaƤn thanh toaĆ¹n
vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn.
- traĆ» tieĆ n ngay vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh khaĆ¹c vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n.
- traĆ» tieĆ n sau vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh khaĆ¹c vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng cam keĆ”t traĆ» tieĆ n sau hoaĆ«c coĆ¹ cam
keĆ”t traĆ» tieĆ n sau, nhƶng khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn.
- chaĆ”p nhaƤn vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh khaĆ¹c vaĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng chaĆ”p nhaƤn hoĆ”i phieĆ”u ƱoĆøi tieĆ n noĆ¹
hoaĆ«c coĆ¹ chaĆ”p nhaƤn, nhƶng khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n khi ƱaĆ¹o haĆÆn.
- thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh
khaĆ¹c vaĆø ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ khoĆ¢ng thƶƓng lƶƓĆÆng thanh
toaĆ¹n.
17. ii. ThƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n, mieĆ£n truy ƱoĆøi, neĆ”u tĆn duĆÆng
coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n taĆÆi ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn.
b. NgaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn bĆ² raĆøng buoƤc khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ»
ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vieƤc thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n keĆ„ tƶĆø
khi ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ thƶĆÆc hieƤn xaĆ¹c nhaƤn tĆn duĆÆng.
c. NgaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn cam keĆ”t hoaĆøn traĆ» tieĆ n cho moƤt
ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh khaĆ¹c maĆø ngaĆ¢n haĆøng haĆøng naĆøy ƱaƵ
thanh toaĆ¹n hoaĆ«c ƱaƵ thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n cho moƤt xuaĆ”t
trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp vaĆø ƱaƵ chuyeĆ„n giao caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cho ngaĆ¢n
haĆøng xaĆ¹c nhaƤn. VieƤc hoaĆøn traĆ» soĆ” tieĆ n cuĆ»a moƤt xuaĆ”t trƬnh
phuĆø hĆ“ĆÆp thuoƤc moƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n baĆØng
chaĆ”p nhaƤn hoaĆ«c traĆ» tieĆ n sau laĆø vaĆøo luĆ¹c ƱaĆ¹o haĆÆn, duĆø ngaĆ¢n
haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱaƵ traĆ» tieĆ n trĆ¶Ć“Ć¹c hoaĆ«c ƱaƵ mua trĆ¶Ć“Ć¹c khi ƱeĆ”n
haĆÆn. Cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn hoaĆøn traĆ» tieĆ n cho
moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh laĆø ƱoƤc laƤp vĆ“Ć¹i cam keĆ”t cuĆ»a ngaĆ¢n
haĆøng xaĆ¹c nhaƤn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
d. NeĆ”u moƤt ngaĆ¢n haĆøng ƱƶƓĆÆc ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh uĆ»y
quyeĆ n hoaĆ«c yeĆ”u caĆ u xaĆ¹c nhaƤn moƤt tĆn duĆÆng nhƶng ngaĆ¢n
haĆøng naĆøy khoĆ¢ng saĆ¼n saĆøng laĆøm vieƤc ƱoĆ¹, thƬ noĆ¹ phaĆ»i thoĆ¢ng
baĆ¹o cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh ngay vaĆø coĆ¹ theĆ„ thoĆ¢ng baĆ¹o
tĆn duĆÆng maĆø khoĆ¢ng coĆ¹ xaĆ¹c nhaƤn.
ĆieĆ u 9: ThoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng vaĆø caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i
a. TĆn duĆÆng vaĆø baĆ”t cĆ¶Ć¹ sƶƻa ƱoĆ„i naĆøo coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc thoĆ¢ng
baĆ¹o cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thoĆ¢ng qua ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o.
NgaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o, nhƶng khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngaĆ¢n haĆøng
xaĆ¹c nhaƤn, thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng vaĆø caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i maĆø khoĆ¢ng
cam keĆ”t veĆ thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n.
b. BaĆØng vieƤc thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i, ngaĆ¢n
haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o cho bieĆ”t raĆØng tƶĆÆ noĆ¹ ƱaƵ thoĆ»a maƵn veĆ tĆnh
chaĆ¢n thaƤt beĆ ngoaĆøi cuĆ»a tĆn duĆÆng hoaĆ«c cuĆ»a sƶƻa ƱoĆ„i vaĆø raĆØng
thoĆ¢ng baĆ¹o phaĆ»n aĆ¹nh chĆnh xaĆ¹c caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u
khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i ƱaƵ nhaƤn.
18. c. NgaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o coĆ¹ theĆ„ sƶƻ duĆÆng dĆ²ch vuĆÆ cuĆ»a
moƤt ngaĆ¢n haĆøng khaĆ¹c (āngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹ haiā) ƱeĆ„
thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng vaĆø caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
BaĆØng vieƤc thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i, ngaĆ¢n haĆøng
thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹ hai cho bieĆ”t raĆØng tƶĆÆ noĆ¹ ƱaƵ thoĆ»a maƵn veĆ tĆnh
chaĆ¢n thaƤt beĆ ngoaĆøi cuĆ»a thoĆ¢ng baĆ¹o maĆø noĆ¹ ƱaƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc vaĆø
raĆØng thoĆ¢ng baĆ¹o phaĆ»n aĆ¹nh chĆnh xaĆ¹c caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u
khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng vaĆø sƶƻa ƱoĆ„i ƱaƵ nhaƤn.
d. NgaĆ¢n haĆøng sƶƻ duĆÆng dĆ²ch vuĆÆ cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng
baĆ¹o hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹ hai ƱeĆ„ thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn
duĆÆng thƬ cuƵng phaĆ»i sƶƻ duĆÆng caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ ƱeĆ„ thoĆ¢ng
baĆ¹o caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i cuĆ»a tĆn duĆÆng.
e. NeĆ”u moƤt ngaĆ¢n haĆøng ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn
duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i nhƶng quyeĆ”t Ć±Ć²nh khoĆ¢ng laĆøm vieƤc ƱoĆ¹,
thƬ noĆ¹ phaĆ»i thoĆ¢ng baĆ¹o khoĆ¢ng chaƤm treĆ£ cho ngaĆ¢n haĆøng maĆø
tƶĆø ƱoĆ¹ ƱaƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc tĆn duĆÆng, sƶƻa ƱoĆ„i hoaĆ«c thoĆ¢ng baĆ¹o.
f. NeĆ”u moƤt ngaĆ¢n haĆøng ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng
hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i, nhƶng tƶĆÆ noĆ¹ khoĆ¢ng coĆ¹ theĆ„ thoĆ»a maƵn veĆ tĆnh
chaĆ¢n thaƤt beĆ ngoaĆøi cuĆ»a tĆn duĆÆng, cuĆ»a sƶƻa ƱoĆ„i hoaĆ«c cuĆ»a
thoĆ¢ng baĆ¹o, thƬ noĆ¹ phaĆ»i thoĆ¢ng baĆ¹o khoĆ¢ng chaƤm treĆ£ cho ngaĆ¢n
haĆøng maĆø tƶĆø ƱoĆ¹ ƱaƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc chƦ thĆ². Tuy vaƤy, neĆ”u ngaĆ¢n
haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹ hai quyeĆ”t
Ć±Ć²nh thoĆ¢ng baĆ¹o tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i , thƬ noĆ¹ phaĆ»i thoĆ¢ng
baĆ¹o cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹
hai bieĆ”t raĆØng tƶĆÆ noĆ¹ ƱaƵ khoĆ¢ng theĆ„ thoĆ»a maƵn ƱƶƓĆÆc tĆnh chaĆ¢n
thaƤt beĆ ngoaĆøi cuĆ»a tĆn duĆÆng, cuĆ»a sƶƻa ƱoĆ„i hoaĆ«c cuĆ»a thoĆ¢ng
baĆ¹o.
ĆieĆ u 10: Sƶƻa ƱoĆ„i tĆn duĆÆng
a. TrƶĆø khi coĆ¹ quy Ć±Ć²nh khaĆ¹c taĆÆi ƱieĆ u 38, moƤt tĆn duĆÆng
khoĆ¢ng theĆ„ sƶƻa ƱoĆ„i cuƵng nhƶ khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ» maĆø khoĆ¢ng
coĆ¹ sƶĆÆ thoĆ»a thuaƤn cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh, ngaĆ¢n haĆøng
xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, vaĆø cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
19. b. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh bĆ² raĆøng buoƤc khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ»
bĆ“Ć»i caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i keĆ„ tƶĆø khi ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh sƶƻa ƱoĆ„i,
NgaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn coĆ¹ theĆ„ xaĆ¹c nhaƤn theĆ¢m caĆ» sƶƻa ƱoĆ„i vaĆø
seƵ raĆøng buoƤc khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y boĆ» keĆ„ tƶĆø khi thoĆ¢ng baĆ¹o sƶƻa
ƱoĆ„i. Tuy vaƤy, ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn coĆ¹ theĆ„ lƶĆÆa choĆÆn thoĆ¢ng
baĆ¹o sƶƻa ƱoĆ„i maĆø khoĆ¢ng xaĆ¹c nhaƤn theĆ¢m vaĆø neĆ”u vaƤy, noĆ¹ phaĆ»i
thoĆ¢ng baĆ¹o khoĆ¢ng chaƤm treĆ£ cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh vaĆø
thoĆ¢ng baĆ¹o cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng trong thoĆ¢ng baĆ¹o sƶƻa ƱoĆ„i
cuƻa mƬnh.
c. CaĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng goĆ”c (hoaĆ«c
moƤt tĆn duĆÆng ƱaƵ Ʊƶa vaĆøo caĆ¹c sƶƻa ƱoĆ„i ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn
trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹) seƵ vaĆ£n coĆøn nguyeĆ¢n hieƤu lƶĆÆc ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi thuĆÆ
hƶƓƻng cho ƱeĆ”n khi ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng truyeĆ n ƱaĆÆt chaĆ”p nhaƤn
sƶƻa ƱoĆ„i cuĆ»a mƬnh ƱeĆ”n ngaĆ¢n haĆøng ƱaƵ thoĆ¢ng baĆ¹o sƶƻa ƱoĆ„i ƱoĆ¹.
NgƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng phaĆ»i thoĆ¢ng baĆ¹o chaĆ”p nhaƤn hay tƶĆø choĆ”i
sƶƻa ƱoĆ„i. NeĆ”u ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng khoĆ¢ng thoĆ¢ng baĆ¹o nhƶ theĆ” thƬ
moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i tĆn duĆÆng vaĆø vĆ“Ć¹i baĆ”t cĆ¶Ć¹ sƶƻa ƱoĆ„i
naĆøo chƶa ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn, seƵ ƱƶƓĆÆc coi nhƶ laĆø thoĆ¢ng baĆ¹o
chaĆ”p nhaƤn sƶƻa ƱoĆ„i cuĆ»a ngƶƓĆøi hƶƓƻng thuĆÆ. TĆn duĆÆng seƵ ƱƶƓĆÆc
sƶƻa ƱoĆ„i tƶĆø thĆ“Ćøi ƱieĆ„m ƱoĆ¹.
d. NgaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o sƶƻa ƱoĆ„i phaĆ»i baĆ¹o cho ngaĆ¢n
haĆøng maĆø tƶĆø ƱoĆ¹ noĆ¹ nhaƤn ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i veĆ vieƤc chaĆ”p nhaƤn
hay tƶĆø choĆ”i sƶƻa ƱoĆ„i.
e. ChaĆ”p nhaƤn moƤt phaĆ n sƶƻa ƱoĆ„i laĆø khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p vaĆø
seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø thoĆ¢ng baĆ¹o tƶĆø choĆ”i sƶƻa ƱoĆ„i.
f. MoƤt ƱieĆ u khoaĆ»n trong sƶƻa ƱoĆ„i quy Ć±Ć²nh raĆØng sƶƻa ƱoĆ„i
seƵ coĆ¹ hieƤu lƶĆÆc trƶĆø khi ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng tƶĆø choĆ”i trong moƤt
thĆ“Ćøi gian nhaĆ”t Ć±Ć²nh seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ”n.
ĆieĆ u 11: TĆn duĆÆng vaĆø sƶƻa ƱoĆ„i ƱƶƓĆÆc sĆ“ baĆ¹o vaĆø chuyeĆ„n
baĆØng ƱieƤn
a. MoƤt tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i ƱƶƓĆÆc truyeĆ n Ʊi moƤt caĆ¹ch
chaĆ¢n thƶĆÆc seƵ ƱƶƓĆÆc coi nhƶ laĆø tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹
20. trĆ² thƶĆÆc hieƤn, vaĆø baĆ”t cĆ¶Ć¹ xaĆ¹c nhaƤn baĆØng thƶ gƶƻi sau naĆøy seƵ
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ”n.
NeĆ”u ƱieƤn chuyeĆ„n ghi āchi tieĆ”t ƱaĆ y ƱuĆ» gƶƻi sauā (hoaĆ«c caĆ¹c
tƶĆø tƶƓng tƶĆÆ) hoaĆ«c ghi raĆØng xaĆ¹c nhaƤn baĆØng thƶ seƵ laĆø tĆn
duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶĆÆc hieƤn thƬ ƱieƤn chuyeĆ„n seƵ
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc coi laĆø tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶĆÆc
hieƤn. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh sau ƱoĆ¹ phaĆ»i phaĆ¹t haĆønh khoĆ¢ng
chaƤm treĆ£ tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶĆÆc hieƤn vĆ“Ć¹i caĆ¹c
ƱieĆ u khoaĆ»n khoĆ¢ng maĆ¢u thuaĆ£n vĆ“Ć¹i ƱieƤn chuyeĆ„n.
b. ThoĆ¢ng baĆ¹o sĆ“ boƤ veĆ vieƤc phaĆ¹t haĆønh moƤt tĆn duĆÆng
hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i (ātieĆ n thoĆ¢ng baĆ¹oā) seƵ chƦ ƱƶƓĆÆc gƶƻi Ʊi neĆ”u
ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh ƱaƵ saĆ¼n saĆøng phaĆ¹t haĆønh tĆn duĆÆng
hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thƶĆÆc hieƤn. MoƤt ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh ƱaƵ gƶƻi thoĆ¢ng baĆ¹o sĆ“ boƤ coĆ¹ nghĆ³a vuĆÆ khoĆ¢ng theĆ„ huĆ»y
boĆ» phaĆ¹t haĆønh khoĆ¢ng chaƤm treĆ£ tĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i coĆ¹ giaĆ¹
trĆ² thƶĆÆc hieƤn vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n khoĆ¢ng maĆ¢u thuaĆ£n vĆ“Ć¹i
thoĆ¢ng baĆ¹o sĆ“ boƤ.
ĆieĆ u 12: SƶĆÆ chƦ Ć±Ć²nh
a. TrƶĆø phi ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh laĆø ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn
vieƤc uĆ»y quyeĆ n thanh toaĆ¹n, thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n khoĆ¢ng
raĆøng buoƤc theĆ¢m nghĆ³a vuĆÆ Ć±oĆ”i vĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh veĆ
thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n, trƶĆø khi coĆ¹ sƶĆÆ
ƱoĆ ng yĆ¹ roƵ raĆøng cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh vaĆø ƱƶƓĆÆc truyeĆ n ƱaĆÆt
ƱeĆ”n ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
b. BaĆØng caĆ¹ch chƦ Ć±Ć²nh moƤt ngaĆ¢n haĆøng chaĆ”p nhaƤn moƤt
hoĆ”i phieĆ”u hoaĆ«c thƶĆÆc hieƤn cam keĆ”t traĆ» tieĆ n sau, ngaĆ¢n haĆøng
phaĆ¹t haĆønh ƱaƵ uĆ»y quyeĆ n cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ traĆ» tieĆ n
trĆ¶Ć“Ć¹c hoaĆ«c mua moƤt hoĆ”i phieĆ”u ƱaƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn hoaĆ«c
thƶĆÆc hieƤn cam keĆ”t traĆ» tieĆ n sau cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹.
c. VieƤc tieĆ”p nhaƤn hoaĆ«c kieĆ„m tra vaĆø gƶƻi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cuĆ»a
ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh maĆø khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn,
khoĆ¢ng laĆøm cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh ƱoĆ¹ coĆ¹ traĆ¹ch nhieƤm
21. thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi cuƵng
khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø vieƤc thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh
toaĆ¹n .
ĆieĆ u 13: ThoĆ»a thuaƤn hoaĆøn traĆ» tieĆ n giƶƵa caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng
a. NeĆ”u moƤt tĆn duĆÆng quy Ć±Ć²nh raĆØng, soĆ” tieĆ n hoaĆøn traĆ» seƵ
do ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh (āngaĆ¢n haĆøng ƱoĆøi tieĆ nā) ƱoĆøi laĆÆi tƶĆø moƤt
ngaĆ¢n haĆøng khaĆ¹c (āngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn traĆ»ā), thƬ tĆn duĆÆng phaĆ»i
noĆ¹i roƵ vieƤc hoaĆøn traĆ» coĆ¹ tuaĆ¢n thuĆ» caĆ¹c quy taĆ©c cuĆ»a ICC veĆ
hoaĆøn traĆ» tieĆ n giƶƵa caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng coĆ¹ hieƤu lƶĆÆc vaĆøo ngaĆøy
phaĆ¹t haĆønh tĆn duĆÆng hay khoĆ¢ng.
b. NeĆ”u tĆn duĆÆng khoĆ¢ng quy Ć±Ć²nh vieƤc hoaĆøn traĆ» phaĆ»i theo
caĆ¹c quy taĆ©c cuĆ»a ICC veĆ hoaĆøn traĆ» tieĆ n giƶƵa caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng,
thƬ seƵ aĆ¹p duĆÆng nhƶ sau:
i. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh phaĆ»i caĆ”p cho ngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn
traĆ» moƤt uĆ»y quyeĆ n hoaĆøn traĆ» phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i quy Ć±Ć²nh veĆ giaĆ¹ trĆ²
thanh toaĆ¹n ghi trong tĆn duĆÆng . UĆy quyeĆ n hoĆøan traĆ» khoĆ¢ng
phuĆÆ thuoƤc vaĆøo ngaĆøy heĆ”t haĆÆn cuĆ»a tĆn duĆÆng
ii. NgaĆ¢n haĆøng ƱoĆøi tieĆ n khoĆ¢ng caĆ n phaĆ»i cung caĆ”p cho
ngaĆ¢n haĆøng hoĆøan traĆ» moƤt giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn veĆ sƶĆÆ phuĆø hĆ“ĆÆp
vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng
iii. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh seƵ phaĆ»i chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm veĆ
moĆÆi thieƤt haĆÆi veĆ tieĆ n laƵi vaĆø moĆÆi chi phĆ phaĆ¹t sinh, neĆ”u vieƤc
hoĆøan traĆ» tieĆ n khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn ngay khi coĆ¹ yeĆ¢u caĆ u
ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng hoĆøan traĆ» phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u
kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng
iv. CaĆ¹c chi phĆ cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn traĆ» seƵ do ngaĆ¢n
haĆøng phaĆ¹t haĆønh chĆ²u. Tuy nhieĆ¢n, neĆ”u chi phĆ Ć±oĆ¹ laĆø do ngƶƓĆøi
thuĆÆ hƶƓƻng chĆ²u, thƬ ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh coĆ¹ traĆ¹ch nhieƤm
ghi roƵ ƱieĆ u ƱoĆ¹ trong tĆn duĆÆng vaĆø trong uĆ»y quyeĆ n hoaĆøn traĆ».
NeĆ”u chi phĆ cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn traĆ» laĆø do ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng
chĆ²u, thƬ chi phĆ Ć±oĆ¹ seƵ ƱƶƓĆÆc trƶĆø vaĆøo soĆ” tieĆ n maĆø ngaĆ¢n haĆøng
ƱoĆøi tieĆ n thu ƱƶƓĆÆc khi hoaĆøn traĆ» tieĆ n. NeĆ”u vieƤc hoĆøan traĆ» tieĆ n
22. khoĆ¢ng thƶĆÆc hieƤn ƱƶƓĆÆc thƬ chi phĆ cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn traĆ»
vaĆ£n thuoƤc traĆ¹ch nhieƤm cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh .
c. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc mieĆ£n baĆ”t cĆ¶Ć¹ nghĆ³a
vuĆÆ naĆøo cuĆ»a mƬnh veĆ hoaĆøn traĆ» tieĆ n, neĆ”u ngaĆ¢n haĆøng hoaĆøn traĆ»
khoĆ¢ng traĆ» ƱƶƓĆÆc tieĆ n khi coĆ¹ yeĆ¢u caĆ u ƱaĆ u tieĆ¢n.
ĆieĆ u 14: TieĆ¢u chuaĆ„n kieĆ„m tra chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
a. NgaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ Ć±Ć²nh,
ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹ vaĆø ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh phaĆ»i
kieĆ„m tra vieƤc xuaĆ”t trƬnh, chƦ dƶĆÆa treĆ¢n cĆ“ sĆ“Ć» chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱeĆ„ giaĆ»i
quyeĆ”t Ć±Ć²nh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, theĆ„ hieƤn treĆ¢n beĆ maĆ«t cuĆ»a chuĆ¹ng, coĆ¹
taĆÆo thaĆønh moƤt xuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp hay khoĆ¢ng.
b. NgaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ Ć±Ć²nh,
ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹ vaĆø ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh seƵ
coĆ¹ toĆ”i Ʊa cho moĆ£i ngaĆ¢n haĆøng laĆø 5 ngaĆøy laĆøm vieƤc ngaĆ¢n haĆøng
tieĆ”p theo ngaĆøy xuaĆ”t trƬnh ƱeĆ„ quyeĆ”t Ć±Ć²nh xem vieƤc xuaĆ”t trƬnh
coĆ¹ phuĆø hĆ“ĆÆp hay khoĆ¢ng. ThĆ“Ćøi haĆÆn naĆøy khoĆ¢ng bĆ² ruĆ¹t ngaĆ©n
hoaĆ«c khoĆ¢ng bĆ² aĆ»nh hƶƓƻng baĆØng caĆ¹ch naĆøo khaĆ¹c, neĆ”u ngaĆøy
heĆ”t haĆÆn hay ngaĆøy xuaĆ”t trƬnh cuoĆ”i cuĆøng rĆ“i ƱuĆ¹ng vaĆøo hoaĆ«c
sau ngaĆøy xuaĆ”t trƬnh.
c. VieƤc xuaĆ”t trƬnh moƤt hoaĆ«c nhieĆ u baĆ»n goĆ”c caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
vaƤn taĆ»i theo caĆ¹c ƱieĆ u 19, 20, 21, 22, 23, 24 vaĆø 25 phaĆ»i do
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng hoaĆ«c ngƶƓĆøi thay maĆ«t thƶĆÆc hieƤn khoĆ¢ng
muoƤn hĆ“n 21 ngaĆøy theo lĆ²ch sau ngaĆøy giao haĆøng nhƶ moĆ¢ taĆ»
trong caĆ¹c quy taĆ©c naĆøy, nhƶng trong baĆ”t cĆ¶Ć¹ trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøo
cuƵng khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc muoƤn hĆ“n ngaĆøy heĆ”t haĆÆn cuĆ»a tĆn duĆÆng.
d. DƶƵ lieƤu trong moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t phaĆ»i
gioĆ”ng heƤt nhƶ dƶƵ lieƤu cuĆ»a tĆn duĆÆng, cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n cuĆ»a
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaĆø cuĆ»a thƶĆÆc tieĆ£n ngaĆ¢n haĆøng tieĆ¢u chuaĆ„n quoĆ”c teĆ”,
nhƶng khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc maĆ¢u thuaĆ£n vĆ“Ć¹i dƶƵ lieƤu trong chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
ƱoĆ¹, vĆ“Ć¹i baĆ”t cĆ¶Ć¹ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh khaĆ¹c hoaĆ«c vĆ“Ć¹i tĆn duĆÆng .
e. Trong caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, trƶĆø hoĆ¹a ƱƓn thƶƓng maĆÆi, vieƤc moĆ¢
taĆ» haĆøng hoĆ¹a, caĆ¹c dĆ²ch vuĆÆ hoaĆ«c thƶĆÆc hieƤn, neĆ”u quy Ć±Ć²nh, coĆ¹
23. theĆ„ moĆ¢ taĆ» moƤt caĆ¹ch chung chung, mieĆ£n laĆø khoĆ¢ng maĆ¢u
thuaĆ£n vĆ“Ć¹i moĆ¢ taĆ» haĆøng hoĆ¹a trong tĆn duĆÆng
f. NeĆ”u tĆn duĆÆng yeĆ¢u caĆ u xuaĆ”t trƬnh moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, trƶĆø
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i, chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m hoaĆ«c hoĆ¹a ƱƓn thƶƓng
maĆÆi maĆø khoĆ¢ng quy Ć±Ć²nh ngƶƓĆøi laƤp chĆ¶Ć¹ng tƶĆø hoaĆ«c noƤi dung
dƶƵ lieƤu cuĆ»a caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, thƬ caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng seƵ chaĆ”p nhaƤn
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhƶ ƱaƵ xuaĆ”t trƬnh, neĆ”u noƤi dung cuĆ»a chĆ¶Ć¹ng tƶĆø theĆ„
hieƤn laĆø ƱaƵ ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng ƱƶƓĆÆc chĆ¶Ć¹c naĆŖng cuĆ»a chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱƶƓĆÆc
yeĆ¢u caĆ u vaĆø baĆØng caĆ¹ch khaĆ¹c, phaĆ»i phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i muĆÆc (d)
ƱieĆ u 14.
g. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø xuaĆ”t trƬnh nhƶng tĆn duĆÆng khoĆ¢ng yeĆ¢u
caĆ u seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ”n vaĆø coĆ¹ theĆ„ traĆ» laĆÆi cho ngƶƓĆøi
xuaƔt trƬnh.
h. NeĆ”u moƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ moƤt ƱieĆ u kieƤn maĆø khoĆ¢ng quy
Ć±Ć²nh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø phaĆ»i phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱieĆ u kieƤn ƱoĆ¹, thƬ caĆ¹c ngaĆ¢n
haĆøng seƵ coi nhƶ laĆø khoĆ¢ng coĆ¹ ƱieĆ u kieƤn ƱoĆ¹ vaĆø khoĆ¢ng xem
xeĆ¹t.
i. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø coĆ¹ theĆ„ ghi ngaĆøy trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy phaĆ¹t haĆønh
tĆn duĆÆng nhƶng khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc ghi sau ngaĆøy xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng
tƶĆø.
j. Khi caĆ¹c Ć±Ć²a chƦ cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng vaĆø cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u
caĆ u theĆ„ hieƤn trong caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh thƬ caĆ¹c Ć±Ć²a chƦ ƱoĆ¹
khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t laĆø gioĆ”ng nhƶ caĆ¹c Ć±Ć²a chƦ quy Ć±Ć²nh trong tĆn
duĆÆng hoaĆ«c trong baĆ”t cĆ¶Ć¹ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh naĆøo khaĆ¹c,
nhƶng caĆ¹c Ć±Ć²a chƦ ƱoĆ¹ phaĆ»i Ć“Ć» trong moƤt quoĆ”c gia nhƶ caĆ¹c
Ć±Ć²a chƦ tƶƓng Ć¶Ć¹ng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng . CaĆ¹c chi tieĆ”t giao
dĆ²ch (Telefax, Telephone, email vaĆø caĆ¹c noƤi dung tƶƓng tƶĆÆ
khaĆ¹c) ƱƶƓĆÆc ghi keĆøm theo Ć±Ć²a chƦ cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u vaĆø cuĆ»a
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ”n. Tuy nhieĆ¢n,
neĆ”u Ć±Ć²a chƦ vaĆø caĆ¹c chi tieĆ”t giao dĆ²ch cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u theĆ„
hieƤn nhƶ laĆø moƤt boƤ phaƤn Ć±Ć²a chƦ cuĆ»a noƤi dung veĆ ngƶƓĆøi
nhaƤn haĆøng hoaĆ«c beĆ¢n thoĆ¢ng baĆ¹o treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i theo
24. caĆ¹c ƱieĆ u 19, 20, 21, 22, 23, 24 hoaĆ«c 25 thƬ phaĆ»i ghi ƱuĆ¹ng
nhƶ trong thƶ tĆn duĆÆng
k. NgƶƓĆøi giao haĆøng hoaĆ«c ngƶƓĆøi gĆ“Ć»i haĆøng ghi treĆ¢n caĆ¹c
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t laĆø ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng cuĆ»a tĆn duĆÆng
.
l. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ theĆ„ do baĆ”t cĆ¶Ć¹ beĆ¢n naĆøo khaĆ¹c,
khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», chuĆ» taĆøu, thuyeĆ n trƶƓƻng
hoaĆ«c ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu phaĆ¹t haĆønh mieĆ£n laĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱoĆ¹
ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a caĆ¹c ƱieĆ u 19, 20, 21, 22, 23 hoaĆ«c 24
cuĆ»a quy taĆ©c naĆøy.
ĆieĆ u 15: XuaĆ”t trƬnh phuĆø hĆ“ĆÆp
a. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh xaĆ¹c Ć±Ć²nh vieƤc xuaĆ”t trƬnh
laĆø phuĆø hĆ“ĆÆp, thƬ noĆ¹ phaĆ»i thanh toaĆ¹n.
b. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn xaĆ¹c Ć±Ć²nh vieƤc xuaĆ”t trƬnh
laĆø phuĆø hĆ“ĆÆp, thƬ noĆ¹ phaĆ»i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng
thanh toaĆ¹n vaĆø chuyeĆ„n giao caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø tĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng
phaĆ¹t haĆønh
c. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh xaĆ¹c Ć±Ć²nh vieƤc xuaĆ”t trƬnh laĆø
phuĆø hĆ“ĆÆp vaĆø ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng
thanh toaĆ¹n, thƬ noĆ¹ phaĆ»i chuyeĆ„n giao caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱeĆ”n ngaĆ¢n
haĆøng xaĆ¹c nhaƤn hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh
ĆieĆ u 16 : ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø coĆ¹ sai bieƤt, boĆ» qua vaĆø thoĆ¢ng baĆ¹o
a. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ
Ć±Ć²nh, moƤt ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng
phaĆ¹t haĆønh xaĆ¹c Ć±Ć²nh raĆØng vieƤc xuaĆ”t trƬnh laĆø khoĆ¢ng phuĆø hĆ“ĆÆp
thƬ ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ coĆ¹ theĆ„ tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng
lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n.
b. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh xaĆ¹c Ć±Ć²nh raĆØng vieƤc vieƤc
xuaĆ”t trƬnh khoĆ¢ng phuĆø hĆ“ĆÆp, thƬ noĆ¹ coĆ¹ theĆ„ theo caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c
25. rieĆ¢ng cuĆ»a mƬnh tieĆ”p xuĆ¹c vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u ƱeĆ nghĆ² boĆ» qua
caĆ¹c sai bieƤt. Tuy nhieĆ¢n ƱieĆ u naĆøy khoĆ¢ng theĆ„ keĆ¹o daĆøi haĆÆn
nhƶ qui Ć±Ć²nh taĆÆi muĆÆc b ƱieĆ u 14.
c. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ
Ć±Ć²nh, ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh quyeĆ”t Ć±Ć²nh tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng
thanh toaĆ¹n, thƬ noĆ¹ phaĆ»i gĆ“Ć»i thoĆ¢ng baĆ¹o rieĆ¢ng veĆ vieƤc ƱoĆ¹ cho
ngƶƓĆøi xuaĆ”t trƬnh.
ThoĆ¢ng baĆ¹o phaĆ»i ghi roƵ:
i. NgaĆ¢n haĆøng Ʊang tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng
lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n; vaĆø
ii. TƶĆøng sai bieƤt maĆø ngaĆ¢n haĆøng tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c
thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n; vaĆø
iii. NgaĆ¢n haĆøng Ʊang giƶƵ caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱeĆ„ chĆ“Ćø chƦ thĆ² cuĆ»a
ngƶƓĆøi xuaĆ”t trƬnh, hoaĆ«c
- NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh Ʊang giƶƵ caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cho ƱeĆ”n
khi naĆøo noĆ¹ nhaƤn ƱƶƓĆÆc sƶĆÆ boĆ» qua sai bieƤt tƶĆø ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u
vaĆø ƱoĆ ng yĆ¹ chaĆ”p nhaƤn sai bieƤt hoaĆ«c nhaƤn ƱƶƓĆÆc nhƶƵng chƦ
thĆ² khaĆ¹c tƶĆø ngƶƓĆøi xuaĆ”t trƬnh trĆ¶Ć“Ć¹c khi ƱoĆ ng yĆ¹ chaĆ”p nhaƤn boĆ»
qua caĆ¹c sai bieƤt, hoaĆ«c
- NgaĆ¢n haĆøng Ʊang chuyeĆ„n traĆ» laĆÆi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø; hoaĆ«c
- NgaĆ¢n haĆøng Ʊang haĆønh ƱoƤng theo nhƶƵng chƦ thĆ² ƱaƵ
nhaƤn ƱƶƓĆÆc trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y tƶĆø ngƶƓĆøi xuaĆ”t trƬnh.
d. ThoĆ¢ng baĆ¹o ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u taĆÆi muĆÆc (c) ƱieĆ u 16 phaĆ»i
ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn baĆØng phƶƓng tieƤn truyeĆ n thoĆ¢ng hoaĆ«c neĆ”u
khoĆ¢ng theĆ„ thƬ baĆØng phƶƓng tieƤn nhanh choĆ¹ng khaĆ¹c nhƶng
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc muoƤn hĆ“n ngaĆøy laĆøm vieƤc ngaĆ¢n haĆøng thĆ¶Ć¹ 5 tĆnh
tƶĆø ngaĆøy sau ngaĆøy xuaĆ”t trƬnh.
e. MoƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ Ć±Ć²nh.
MoƤt ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
26. haĆønh sau khi gĆ“Ć»i thoĆ¢ng baĆ¹o ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u taĆÆi muĆÆc (c), (iii),
(a) hoaĆ«c (b) ƱieĆ u 16 coĆ¹ theĆ„ gĆ“Ć»i traĆ» caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cho ngƶƓĆøi
xuaĆ”t trƬnh vaĆøo baĆ”t cĆ¶Ć¹ thĆ“Ćøi gian naĆøo.
f. neĆ”u ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh vaĆø ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn
khoĆ¢ng haĆønh ƱoƤng phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i caĆ¹c quy Ć±Ć²nh cuĆ»a ƱieĆ u
khoĆ»an naĆøy thƬ seƵ maĆ”t quyeĆ n khieĆ”u naĆÆi veĆ xuaĆ”t trƬnh khoĆ¢ng
phuĆø hĆ“ĆÆp.
g. Khi moƤt ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n
hoaĆ«c moƤt ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn tƶĆø choĆ”i thanh toaĆ¹n hoaĆ«c
thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n vaĆø ƱaƵ gĆ“Ć»i thoĆ¢ng baĆ¹o veĆ vieƤc ƱoĆ¹
phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱieĆ u khoaĆ»n naĆøy, thƬ caĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ coĆ¹
quyeĆ n ƱoĆøi laĆÆi tieĆ n, keĆ„ caĆ» tieĆ n laƵi, hoaĆ«c baĆ”t cĆ¶Ć¹ soĆ” tieĆ n hoaĆøn
traĆ» naĆøo maĆø noĆ¹ ƱaƵ thƶĆÆc hieƤn.
ĆieĆ u 17 : CaĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c vaĆø caĆ¹c baĆ»n sao
a. Ćt nhaĆ”t moƤt baĆ»n goĆ”c cuĆ»a moĆ£i chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh trong
tĆn duĆÆng phaĆ»i ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t trƬnh.
b. NgaĆ¢n haĆøng seƵ coi laĆÆi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c baĆ”t kyĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
naĆøo nhƬn beĆ naĆøo coĆ¹ chƶƵ kyĆ¹ hoaĆ«c daĆ”u hieƤu hoaĆ«c nhaƵn goĆ”c
thƶĆÆc cuĆ»a ngƶƓĆøi phaĆ¹t haĆønh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, trƶĆø khi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø chƦ ra
baĆ»n thaĆ¢n noĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c.
c. TrƶĆø khi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh khaĆ¹c ngaĆ¢n haĆøng seƵ chaĆ”p
nhaƤn chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhƶ laĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c, neĆ”u chĆ¶Ć¹ng tƶĆø:
i. TheĆ„ hieƤn laĆø ƱƶƓĆÆc vieĆ”t, ƱaĆ¹nh maĆ¹y, ƱuĆÆc loĆ£ hoaĆ«c ƱoĆ¹ng
daĆ”u baĆØng tay cuĆ»a ngƶƓĆøi phaĆ¹t haĆønh ; hoaĆ«c
ii. TheĆ„ hieƤn laĆø giaĆ”y vaĆŖn thƶ chĆnh thĆ¶Ć¹c cuĆ»a ngƶƓĆøi phaĆ¹t
haĆønh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø hoaĆ«c.
iii. Ghi roƵ noĆ¹ laĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø goĆ”c, trƶĆø khi noĆ¹i roƵ laĆø khoĆ¢ng aĆ¹p
duĆÆng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹ng tƶĆø xuaĆ”t trƬnh.
27. d. NeĆ”u tĆn duĆÆng yeĆ¢u caĆ u xuaĆ”t trƬnh caĆ¹c baĆ»n sao cuĆ»a
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, thƬ xuaĆ”t trƬnh baĆ»n goĆ”c hoaĆ«c baĆ»n sao ƱeĆ u ƱƶƓĆÆc
pheĆ¹p.
e. NeĆ”u tĆn duĆÆng yeĆ¢u caĆ u xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhieĆ u baĆ»n
baĆØng caĆ¹ch sƶƻ duĆÆng caĆ¹c tƶĆø nhƶ (hai baĆ»n gioĆ”ng nhƶ nhau)
(gaĆ”p hai laĆ n) hoaĆ«c (laĆøm hai baĆ»n), thƬ coĆ¹ theĆ„ xuaĆ”t trƬnh Ćt
nhaĆ”t moƤt baĆ»n goĆ”c vaĆø soĆ” coĆøn laĆÆi laĆø caĆ¹c baĆ»n sao, trƶĆø khi naĆøo
baĆ»n thaĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø quy Ć±Ć²nh khaĆ¹c.
ĆieĆ u18: HoĆ¹a ƱƓn thƶƓng maĆÆi
a.HoĆ¹a ƱƓn thƶƓng maĆÆi:
i.phaĆ»i theĆ„ hieƤn laĆø do ngƶƓĆøi thu hƶƓƻng phaĆ¹t haĆønh (trƶĆø
trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp quy Ć±Ć²nh taĆÆi ĆieĆ u 38);
ii.phaĆ»i Ć±Ć¶Ć¹ng teĆ¢n ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u(trƶĆø khi aĆ¹p duĆÆng ĆieĆ u
38g);
iii.phaĆ»i ghi baĆØng loaĆÆi tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng; vaĆø
iv.khoĆ¢ng caĆ n phaĆ»i kĆ.
b.MoƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh haĆønh ƱoƤng theo sƶĆÆ chƦ Ć±Ć²nh,
moƤt ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh coĆ¹ theĆ„ chaĆ”p nhaƤn moƤt hoĆ¹a ƱƓn thƶƓng maĆÆi phaĆ¹t haĆønh
coĆ¹ soĆ” tieĆ n vƶƓĆÆt quaĆ¹ soĆ” tieĆ n ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p cuĆ»a tĆn duĆÆng, vaĆø
quyeĆ”t Ć±Ć²nh cuĆ»a noĆ¹ seƵ raĆøng buoƤc taĆ”t caĆ» caĆ¹c beĆ¢n, mieĆ£n laĆø
ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ chƶa thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh
toaĆ¹n cho soĆ” tieĆ n vƶƓĆÆt quaĆ¹ soĆ” tieĆ n cho pheĆ¹p cuĆ»a tĆn duĆÆng.
c.MoĆ¢ taĆ» haĆøng hoĆ¹a, dĆ²ch vuĆÆ hoaĆ«c thƶĆÆc hieƤn trong hoĆ¹a
ƱƓn thƶƓng maĆÆi phaĆ»i phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i moĆ¢ taĆ» haĆøng hoĆ¹a trong tĆn
duĆÆng.
ĆieĆ u19: ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i duĆøng cho Ćt nhaĆ”t hai
phƶƓng thĆ¶Ć¹c vaƤn taĆ»i khaĆ¹c nhau.
28. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i duĆøng cho Ćt nhaĆ”t hai phƶƓng thĆ¶Ć¹c
vaƤn taĆ»i khaĆ¹c nhau (chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i Ʊa phƶƓng thĆ¶Ć¹c hoaĆ«c
lieĆ¢n hĆ“ĆÆp) duĆø ƱƶƓĆÆc goĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo, phaĆ»i:
i.ChƦ roƵ teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» vaĆø ƱƶƓĆÆc kĆ bĆ“Ć»i:
* ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c
thay maĆ«t ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c
* thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh hoaĆ«c thay maĆ«t
thuyeĆ n trƶƓƻng
CaĆ¹c chƶƵ kĆ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c
ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i xaĆ¹c Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc chƶƵ kĆ naĆøo laĆø cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n
chĆ“Ć», chƶƵ kĆ naĆøo laĆø cuĆ»a thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹.
ChƶƵ kĆ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i chƦ roƵ laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kĆ thay hoaĆ«c ƱaĆÆi
dieƤn cho ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaƵ kĆ thay hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn
cho thuyeĆ n trƶƓƻng.
ii. ChƦ roƵ raĆØĆøng haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc gƶƻi, nhaƤn ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c
ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n taĆ u taĆÆi nĆ“i quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, baĆØng:
* cuĆÆm tƶĆø in saĆ¼n, hoaĆ«c
* ƱoĆ¹ng daĆ”u hoaĆ«c ghi chuĆ¹ coĆ¹ ghi roƵ ngaĆøy haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ
ƱƶƓĆÆc gƶƻi Ʊi, nhaƤn ƱeĆ„ gƶƻi hoaĆ«c ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆ u.
NgaĆøy phaĆ¹t haĆønh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy
gƶƻi haĆøng, ngaĆøy nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c ngaĆøy xeĆ”p haĆøng leĆ¢n
taĆøu vaĆø laĆø ngaĆøy giao haĆøng.Tuy nhieĆ¢n, neĆ”u chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i
theĆ„ hieƤn baĆØng caĆ¹ch ƱoĆ¹ng daĆ”u hoaĆ«c baĆØng caĆ¹ch ghi chuĆ¹, coĆ¹
ghi ngaĆøy gƶƻi haĆøng, ngaĆøy nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c ngaĆøy xeĆ”p
haĆøng leĆ¢n taĆ u thƬ ngaĆøy naĆøy seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
iii.ChƦ roƵ nĆ“i gƶƻi haĆøng, nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c giao
haĆøng vaĆø nĆ“i haĆøng ƱeĆ”n nĆ“i cuoĆ”i cuĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn
duĆÆng, ngay caĆ» khi:
29. * chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ghi nĆ“i gƶƻi haĆøng, nĆ“i nhaƤn haĆøng ƱeĆ„
chĆ“Ć» hoaĆ«c nĆ“i giao haĆøng hoaĆ«c nĆ“i ƱeĆ”n cuoĆ”i cuĆøng khaĆ¹c,
hoaƫc
* chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ ghi tƶĆøādƶĆÆ Ć±Ć²nhā hoaĆ«c caĆ¹c tƶĆø tƶƓng
tƶĆÆ coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n con taĆøu, caĆ»ng xeĆ”p hoaĆ«c caĆ»ng dƓƵ haĆøng.
iv.LaĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i goĆ”c duy nhaĆ”t hoaĆ«c, neĆ”u phaĆ¹t
haĆønh nhieĆ u hĆ“n moƤt baĆ»n goĆ”c thƬ troĆÆn boƤ baĆ»n goĆ”c nhƶ ƱƶƓĆÆc
ghi treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i.
v.ChĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć»
hoaĆ«c daĆ£n chieĆ”u ƱeĆ”n caĆ¹c nguoĆ n khaĆ¹c chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u
kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć» (chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i traĆ©ng
lƶng hoaĆ«c ruĆ¹t goĆÆn). NoƤi dung caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n
chuyeĆ¢n chĆ“Ć» seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t.
vi. KhoĆ¢ng ghi laĆø phuĆÆ thuoƤc vaĆøo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆ u.
b. NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoaĆ»n naĆøy, chuyeĆ„n taĆ»i coĆ¹
nghĆ³a laĆø dƓƵ haĆøng xuoĆ”ng tƶĆø phƶƓng tieƤn vaƤn taĆ»i naĆøy vaĆø laĆÆi
xeĆ”p haĆøng leĆ¢n moƤt phƶƓng tieƤn vaƤn taĆ»i khaĆ¹c (duĆø coĆ¹ cuĆøng
moƤt phƶƓng thĆ¶Ć¹c vaƤn taĆ»i) trong quaĆ¹ trƬnh vaƤn chuyeĆ„n tƶĆø nĆ“i
gĆ“Ć»i, nĆ“i nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c nĆ“i giao haĆøng ƱeĆ”n nĆ“i ƱeĆ”n
cuoĆ”i cuĆøng ghi trong tĆn duĆÆng .
c.i. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ theĆ„ ghi laĆø haĆøng hoĆ¹a seƵ hoaĆ«c
coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n taĆ»i mieĆ£n laĆø toaĆøn boƤ haĆønh trƬnh vaƤn
chuyeĆ„n chƦ sƶƻ duĆÆng moƤt vaĆø cuĆøng moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i.
ii. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ghi raĆØng chuyeĆ„n taĆ»i seƵ hoaĆ«c coĆ¹
theĆ„ dieĆ£n ra laĆø coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn, ngay caĆ» khi tĆn duĆÆng
khoĆ¢ng cho pheĆ¹p chuyeĆ„n taĆ»i.
ĆieĆ u 20: VaƤn ƱƓn ƱƶƓĆøng bieĆ„n.
a. MoƤt vaƤn ƱƓn ƱƶƓĆøng bieĆ„n, duĆø ƱƶƓĆÆc goĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo,
phaƻi:
i. chƦ roƵ teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» vaĆø ƱaƵ ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i:
30. * ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c
thay maĆ«t ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c
* thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay
maĆ«t thuyeĆ n trƶƓƻng.
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c
ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ laĆø chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n
chĆ“Ć», thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹.
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i ghi roƵ hoaĆ«c laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kyĆ¹
thay cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c thay
cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho thuyeĆ n trƶƓƻng.
ii. ChƦ roƵ haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n moƤt con taĆøu chƦ
Ć±Ć²nh taĆÆi caĆ»ng giao haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, baĆØng:
* cuĆÆm tƶĆø in saĆ¼n, hoaĆ«c
* moƤt ghi chuĆ¹ laĆø haĆøng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n taĆøu, coĆ¹ ghi ngaĆøy
xeĆ”p haĆøng leĆ¢n taĆøu.
NgaĆøy phaĆ¹t haĆønh vaƤn ƱƓn seƵ ƱƶƓĆÆc coi nhƶ laĆø ngaĆøy giao
haĆøng, trƶĆø khi treĆ¢n vaƤn ƱƓn coĆ¹ ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p treĆ¢n taĆøu
coĆ¹ ghi ngaĆøy giao haĆøng, trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøy, ngaĆøy ƱaƵ ghi
trong ghi chuĆ¹ xeĆ”p haĆøng seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
NeĆ”u vaƤn ƱƓn coĆ¹ ghi ācon taĆøu dƶĆÆ Ć±Ć²nhā hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ lieĆ¢n
quan ƱeĆ”n teĆ¢n taĆøu, thƬ vieƤc ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu, ghi
roƵ ngaĆøy giao haĆøng vaĆø teĆ¢n cuĆ»a con taĆøu thƶĆÆc teĆ” laĆø caĆ n thieĆ”t.
iii. ChƦ roƵ chuyeĆ”n haĆøng ƱƶƓĆÆc giao tƶĆø caĆ»ng xeĆ”p haĆøng tĆ“Ć¹i
caĆ»ng dƓƵ haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
NeĆ”u vaƤn ƱƓn khoĆ¢ng chƦ roƵ caĆ»ng xeĆ”p haĆøng quy Ć±Ć²nh
trong tĆn duĆÆng nhƶ laĆø caĆ»ng xeĆ”p haĆøng hoaĆ«c neĆ”u vaƤn ƱƓn coĆ¹
ghi tƶĆø ādƶĆÆ Ć±Ć²nhā hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n caĆ»ng xeĆ”p
haĆøng, thƬ vieƤc ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu coĆ¹ ghi caĆ»ng xeĆ”p
haĆøng nhƶ quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, ngaĆøy giao haĆøng vaĆø teĆ¢n
cuĆ»a con taĆøu laĆø caĆ n thieĆ”t. ĆieĆ u quy Ć±Ć²nh naĆøy aĆ¹p duĆÆng ngay
31. caĆ» khi vieƤc xeĆ”p haĆøng leĆ¢n taĆøu hoaĆ«c giao haĆøng leĆ¢n moƤt con
taĆøu chƦ Ć±Ć²nh ƱaƵ ƱƶƓĆÆc ghi roƵ baĆØng tƶĆø in saĆ¼n treĆ¢n vaƤn ƱƓn.
iv. LaĆø baĆ»n vaƤn ƱƓn goĆ”c duy nhaĆ”t hoaĆ«c neĆ”u phaĆ¹t haĆønh
hĆ“n moƤt baĆ»n goĆ”c laĆø troĆÆn boƤ baĆ»n goĆ”c nhƶ theĆ„ hieƤn treĆ¢n vaƤn
ƱƓn.
v. ChĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć»
hoaĆ«c coĆ¹ daĆ£n chieĆ”u caĆ¹c nguoĆ n khaĆ¹c chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u
kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć» (VaƤn ƱƓn ruĆ¹t goĆÆn hoaĆ«c
traĆ©ng lƶng). NoƤi dung caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n
chĆ“Ć» seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t.
b. KhoĆ¢ng theĆ„ hieƤn laĆø phuĆÆ thuoƤc vaĆøo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu.
NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoĆ»an naĆøy, chuyeĆ„n taĆ»i coĆ¹
nghĆ³a laĆø dƓƵ haĆøng xuoĆ”ng tƶĆø con taĆøu naĆøy vaĆø laĆÆi xeĆ”p haĆøng leĆ¢n
con taĆøu khaĆ¹c trong quaĆ¹ trƬnh vaƤn chuyeĆ„n tƶĆø caĆ»ng xeĆ”p haĆøng
tĆ“Ć¹i caĆ»ng dƓƵ haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
c.i. MoƤt vaƤn ƱƓn coĆ¹ theĆ„ ghi haĆøng hoĆ¹a seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„
chuyeĆ„n taĆ»i mieĆ£n laĆø toaĆøn boƤ haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n chƦ sƶƻ
duĆÆng moƤt vaĆø cuĆøng moƤt vaƤn ƱƓn.
ii. MoƤt vaƤn ƱƓn ghi vieƤc chuyeĆ„n taĆ»i seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ xaĆ»y
ra laĆø coĆ¹ theĆ„ chaĆ”p nhaƤn, ngay caĆ» khi tĆn duĆÆng caĆ”m chuyeĆ„n
taĆ»i, neĆ”u haĆøng hoĆ¹a ƱƶƓĆÆc giao baĆØng container, xe moĆ¹oc,
hoaĆ«c xaĆø lan taĆøu LASH ghi treĆ¢n vaƤn ƱƓn.
d. caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n trong vaƤn ƱƓn quy Ć±Ć²nh raĆØng ngƶƓĆøi
chuyeĆ¢n chĆ“Ć» daĆønh quyeĆ n chuyeĆ„n taĆ»i seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem
xeĆ¹t.
ĆieĆ u 21: GiaĆ”y gƶƻi haĆøng ƱƶƓĆøng bieĆ„n khoĆ¢ng chuyeĆ„n
nhƶƓĆÆng (NNSWB)
a. MoƤt giaĆ”y gƶƻi haĆøng ƱƶƓĆøng bieĆ„n khoĆ¢ng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng,
duĆø goĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo, phaĆ»i:
i. Ghi roƵ teĆ¢n ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» vaĆø ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i:
32. * ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c moƤt ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho
hoaĆ«c thay maĆ«t mgƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c
* thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay
maĆ«t thuyeĆ n trƶƓƻng.
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c
ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¢u laĆø chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n
chĆ“Ć», thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹.
ChƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i ghi roƵ laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kyĆ¹ thay maĆ«t
cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c thay maĆ«t
hay ƱaĆÆi dieƤn cho thuyeĆ n trƶƓƻng.
ii. ChƦ roƵ raĆØng haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n moƤt con taĆøu
chƦ Ć±Ć²nh taĆÆi caĆ»ng xeĆ”p haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, baĆØng:
* cuĆÆm tƶĆø in saĆ¼n, hoaĆ«c
* moƤt ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu coĆ¹ ghi ngaĆøy maĆø haĆøng
ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n taĆøu.
NgaĆøy phaĆ¹t haĆønh NNSWB ƱƶƓĆÆc coi nhƶ laĆø ngaĆøy giao
haĆøng, trƶĆø khi NNSWB coĆ¹ ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu coĆ¹
ghi ngaĆøy giao haĆøng, trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøy, ngaĆøy ghi Ć“Ć» trong
ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu ƱƶĆÆĆ“c coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
NeĆ”u NNSWB coĆ¹ ghi ācon taĆøu dƶĆÆ Ć±Ć²nhā hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ coĆ¹
lieĆ¢n quan ƱeĆ”n teĆ¢n con taĆøu, thƬ vieƤc ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n
taĆøu keĆøm theo ngaĆøy giao haĆøng vaĆø teĆ¢n con taĆøu thƶĆÆc teĆ” laĆø caĆ n
thieƔt.
iii. TheĆ„ hieƤn vieƤc giao haĆøng tƶĆø caĆ»ng xeĆ”p ƱeĆ”n caĆ»ng dƓƵ
haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
NeĆ”u NNSWB khoĆ¢ng theĆ„ hieƤn caĆ»ng xeĆ”p haĆøng quy Ć±Ć²nh
trong tĆn duĆÆng laĆø caĆ»ng xeĆ”p haĆøng hoaĆ«c neĆ”u coĆ¹ ghi tƶĆø ādƶĆÆ
Ć±Ć²nhā hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n caĆ»ng xeĆ”p haĆøng, thƬ vieƤc
ghi chuĆ¹ ƱaƵ xeĆ”p haĆøng, noĆ¹i roƵ caĆ»ng xeĆ”p haĆøng laĆø caĆ»ng xeĆ”p
quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, ngaĆøy giao haĆøng vaĆø teĆ¢n con taĆøu laĆø
33. caĆ n thieĆ”t. ĆieĆ u quy Ć±Ć²nh naĆøy cuƵng aĆ¹p duĆÆng ngay caĆ» khi
vieƤc xeĆ”p haĆøng leĆ¢n taĆøu hoaĆ«c giao haĆøng cho con taĆøu chƦ Ć±Ć²nh
ƱƶƓĆÆc theĆ„ hieƤn baĆØng tƶĆø in saĆ¼n treĆ¢n NNSWB.
iv. LaĆø baĆ»n goĆ”c duy nhaĆ”t hoaĆ«c neĆ”u phaĆ¹t haĆønh nhieĆ u hĆ“n
moƤt baĆ»n goĆ”c thƬ toaĆøn boƤ baĆ»n goĆ”c nhƶ theĆ„ hieƤn trong
NNSWB.
v. ChĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć»
hoaĆ«c coĆ¹ daĆ£n chieĆ”u ƱeĆ”n caĆ¹c nguoĆ n khaĆ¹c chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c
ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć» (NNSWB ruĆ¹t goĆÆn
hoaĆ«c traĆ©ng lƶng). NoƤi dung caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n
chuyeĆ¢n chĆ“Ć» seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t.
vi. KhoĆ¢ng theĆ„ hieƤn laĆø phuĆÆ thuoƤc vaĆøo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu.
b. NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoĆ»an naĆøy, chuyeĆ„n taĆ»i coĆ¹
nghĆ³a laĆø dƓƵ haĆøng xuoĆ”ng tƶĆø moƤt con taĆøu vaĆø xeĆ”p haĆøng leĆ¢n
moƤt con taĆøu khaĆ¹c trong haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n tƶĆø caĆ»ng xeĆ”p
haĆøng tĆ“Ć¹i caĆ»ng dƓƵ haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
c.i. NNSWB coĆ¹ theĆ„ ghi haĆøng hoĆ¹a seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n
taĆ»i mieĆ£n laĆø toaĆøn boƤ haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n chƦ sƶƻ duĆÆng moƤt
vaĆø cuĆøng moƤt NNSWB.
ii. MoƤt NNSWB ghi chuyeĆ„n taĆ»i seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ xaĆ»y ra laĆø
coĆ¹ theĆ„ chaĆ”p nhaƤn, ngay caĆ» khi tĆn duĆÆng caĆ”m chuyeĆ„n taĆ»i,
neĆ”u haĆøng hoĆ¹a ƱƶƓĆÆc giao baĆØng container, xe moĆ¹oc hoaĆ«c xaĆø
lan taĆøu LASH theĆ„ hieƤn treĆ¢n NNSWB.
d. CaĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n trong NNSWB quy Ć±Ć²nh raĆØng ngƶƓĆøi
chuyeĆ¢n chĆ“Ć» daĆønh quyeĆ n chuyeĆ„n taĆ»i seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem
xeĆ¹t ƱeĆ”n.
ĆieĆ u 22: VaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu
a. MoƤt vaƤn ƱƓn, duĆø ƱƶƓĆÆc goĆÆi teĆ¢n nhƶ theĆ” naĆøo, coĆ¹ ghi laĆø
phuĆÆ thuoƤc vaĆøo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu (vaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng
thueĆ¢ taĆøu) phaĆ»i:
34. i. ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i:
* thuyeĆ n trƶƓƻng hoaĆ«c moƤt ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c
thay maĆ«t thuyeĆ n trƶƓƻng, hoaĆ«c
* chuĆ» taĆøu hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay maĆ«t
chuĆ» taĆøu
* ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu vaĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay
maĆ«t ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu.
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a thuyeĆ n trƶƓƻng, chuĆ» taĆøu, ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu
hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ laĆø chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a thuyeĆ n
trƶƓƻng, chuĆ» taĆøu, ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹.
ChƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i theĆ„ hieƤn laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kyĆ¹ thay maĆ«t
cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho thuyeĆ n trƶƓƻng, chuĆ» taĆøu hoaĆ«c ngƶƓĆøi
cho thueĆ¢.
MoƤt ƱaĆÆi lyĆ¹ khi kyĆ¹ cho hoaĆ«c thay maĆ«t cho chuĆ» taĆøu hoaĆ«c
ngƶƓĆøi thueĆ¢ taĆøu phaĆ»i ghi teĆ¢n cuĆ»a chuĆ» taĆøu hoaĆ«c cuĆ»a ngƶƓĆøi
thueĆ¢ taĆøu.
ii. theĆ„ hieƤn haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n con taĆøu chƦ Ć±Ć²nh
taĆÆi caĆ»ng xeĆ”p haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, baĆØng:
* cuĆÆm tƶĆø in saĆ¼n, hoaĆ«c
* ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu coĆ¹ ghi ngaĆøy maĆø vaĆøo ngaĆøy
ƱoĆ¹ haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n taĆøu.
NgaĆøy phaĆ¹t haĆønh vaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu seƵ
ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng, trƶĆø khi treĆ¢n vaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp
ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu coĆ¹ ghi chuĆ¹ haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu coĆ¹ ghi ngaĆøy
giao haĆøng, trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp naĆøy, ngaĆøy ghi Ć“Ć» trong ghi chuĆ¹
haĆøng ƱaƵ xeĆ”p leĆ¢n taĆøu seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
iii. theĆ„ hieƤn vieƤc giao haĆøng tƶĆø caĆ»ng xeĆ”p haĆøng tĆ“Ć¹i caĆ»ng
dƓƵ haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng . CaĆ»ng dƓƵ haĆøng cuƵng coĆ¹
theĆ„ ghi laĆø moƤt loaĆÆt caĆ»ng hoaĆ«c moƤt khu vƶĆÆc Ć±Ć²a lyĆ¹ nhƶ quy
Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
35. iv. laĆø moƤt baĆ»n goĆ”c vaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu
hoaĆ«c neĆ”u phaĆ¹t haĆønh nhieĆ u hĆ“n moƤt baĆ»n goĆ”c thƬ troĆÆn boƤ
baĆ»n goĆ”c nhƶ theĆ„ hieƤn trong vaƤn ƱƓn theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢
taĆøu.
b. NgaĆ¢n haĆøng seƵ khoĆ¢ng kieĆ„m tra caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢
taĆøu, ngay caĆ» khi caĆ¹c hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng thueĆ¢ taĆøu naĆøy phaĆ»i xuaĆ”t trƬnh
theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a tĆn duĆÆng
ĆieĆ u 23: ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng khoĆ¢ng
a. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng khoĆ¢ng, duĆø cho goĆÆi teĆ¢n nhƶ
theĆ” naĆøo, phaĆ»i:
i. chƦ roƵ teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» vaĆø ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i:
* ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c
* moƤt ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay maĆ«t ngƶƓĆøi
chuyeĆ¢n chĆ“Ć».
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i
phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ laĆø chƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c
ƱaĆÆi lyĆ¹.
ChƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i theĆ„ hieƤn laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kyĆ¹ thay maĆ«t
cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć».
ii. chƦ roƵ raĆØng haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc nhaƤn ƱeĆ„ chĆ“Ć».
iii. chƦ roƵ ngaĆøy phaĆ¹t haĆønh . NgaĆøy naĆøy seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø
ngaĆøy giao haĆøng, trƶĆø khi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng khoĆ¢ng coĆ¹ ghi
chuĆ¹ cuĆÆ theĆ„ veĆ ngaĆøy giao haĆøng thƶĆÆc teĆ”, trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp
ƱoĆ¹, ngaĆøy ghi trong ghi chuĆ¹ ƱoĆ¹ seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao
haĆøng.
BaĆ”t cĆ¶Ć¹ thoĆ¢ng tin naĆøo khaĆ¹c treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng
khoĆ¢ng coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n ngaĆøy vaĆø soĆ” chuyeĆ”n bay seƵ khoĆ¢ng
ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t ƱeĆ„ xaĆ¹c Ć±Ć²nh ngaĆøy giao haĆøng.
iv. chƦ roƵ saĆ¢n bay khĆ“Ć»i haĆønh vaĆø saĆ¢n bay ƱeĆ”n quy Ć±Ć²nh
trong tĆn duĆÆng
36. v. laĆø baĆ»n goĆ”c daĆønh cho ngƶƓĆøi gƶƻi haĆøng hoaĆ«c ngƶƓĆøi giao
haĆøng, cho duĆø tĆn duĆÆng quy Ć±Ć²nh moƤt boƤ ƱaĆ y ƱuĆ» baĆ»n goĆ”c.
vi. chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć»
hoaĆ«c coĆ¹ daĆ£n chieĆ”u ƱeĆ”n caĆ¹c nguoĆ n khaĆ¹c chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c
ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć». NoƤi dung caĆ¹c ƱieĆ u
kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n chuyeĆ¢n chĆ“Ć» seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc xem xeĆ¹t.
b. NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoĆ»an naĆøy, chuyeĆ„n taĆ»i coĆ¹
nghĆ³a laĆø dƓƵ haĆøng xuoĆ”ng tƶĆø maĆ¹y bay naĆøy vaĆø laĆÆi xeĆ”p haĆøng
leĆ¢n maĆ¹y bay khaĆ¹c trong moƤt haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n tƶĆø saĆ¢n
bay khĆ“Ć»i haĆønh tĆ“Ć¹i saĆ¢n bay ƱeĆ”n quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng:
c.i. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng khoĆ¢ng coĆ¹ theĆ„ quy Ć±Ć²nh raĆØng
haĆøng hoĆ¹a seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n taĆ»i, mieĆ£n laĆø toaĆøn boƤ
haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n moƤt vaĆø cuĆøng moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i
haĆøng khoĆ¢ng.
ii. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i haĆøng khoĆ¢ng quy Ć±Ć²nh raĆØng
chuyeĆ„n taĆ»i seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ xaĆ»y ra laĆø coĆ¹ theĆ„ chaĆ”p nhaƤn,
ngay caĆ» khi tĆn duĆÆng khoĆ¢ng cho pheĆ¹p chuyeĆ„n taĆ»i.
ĆieĆ u 24: ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng boƤ, ƱƶƓĆøng saĆ©t vaĆø
ƱƶƓĆøng thuĆ»y noƤi Ć±Ć²a.
a. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng boƤ, ƱƶƓĆøng saĆ©t vaĆø ƱƶƓĆøng thuĆ»y
noƤi Ć±Ć²a, duĆø goĆÆi teĆ¢n nhƶ theĆ” naĆøo, phaĆ»i:
i. chƦ roƵ teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» vaĆø:
* ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c moƤt ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc
chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay maĆ«t ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», hoaĆ«c
* theĆ„ hieƤn vieƤc nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» baĆØng chƶƵ kyĆ¹, ƱoĆ¹ng
daĆ”u hoaĆ«c ghi chuĆ¹ bĆ“Ć»i ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱƶƓĆÆc
chƦ Ć±Ć²nh cho hoaĆ«c thay maĆ«t ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć».
CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹, ƱoĆ¹ng daĆ”u hoaĆ«c ghi chuĆ¹ nhaƤn haĆøng hoĆ¹a cuĆ»a
ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i xaĆ¹c Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ laĆø
cuĆ»a ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹.
37. CaĆ¹c chƶƵ kyĆ¹, ƱoĆ¹ng daĆ”u hoaĆ«c ghi chuĆ¹ nhaƤn haĆøng hoĆ¹a cuĆ»a
ƱaĆÆi lyĆ¹ phaĆ»i chƦ roƵ raĆØng ƱaĆÆi lyĆ¹ ƱaƵ kyĆ¹ hoaĆ«c haĆønh ƱoƤng thay
cho hoaĆ«c ƱaĆÆi dieƤn cho ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć».
NeĆ”u moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng saĆ©t khoĆ¢ng chƦ roƵ ƱƶƓĆÆc
ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», thƬ baĆ”t cĆ¶Ć¹ chƶƵ kyĆ¹, ƱoĆ¹ng daĆ”u cuĆ»a coĆ¢ng ty
ƱƶƓĆøng saĆ©t seƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn nhƶ laĆø baĆØng chĆ¶Ć¹ng veĆ vieƤc
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱaƵ ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć».
ii. chƦ ra ngaĆøy giao haĆøng hoaĆ«c ngaĆøy haĆøng hoĆ¹a ƱaƵ ƱƶƓĆÆc
nhaƤn ƱeĆ„ giao, gƶƻi Ʊi hoaĆ«c chuyeĆ¢n chĆ“Ć» taĆÆi nĆ“i quy Ć±Ć²nh
trong tĆn duĆÆng . TrƶĆø khi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ ƱoĆ¹ng daĆ”u ghi
ngaĆøy nhaƤn haĆøng, coĆ¹ ghi ngaĆøy nhaƤn haĆøng hoaĆ«c ngaĆøy giao
haĆøng, neĆ”u khoĆ¢ng ngaĆøy phaĆ¹t haĆønh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i seƵ ƱƶƓĆÆc
coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
iii. chƦ ra nĆ“i giao haĆøng vaĆø nĆ“i haĆøng ƱeĆ”n quy Ć±Ć²nh trong
tĆn duĆÆng
b.i. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng boƤ phaĆ»i theĆ„ hieƤn laĆø baĆ»n
goĆ”c daĆønh cho ngƶƓĆøi gƶƻi haĆøng hoaĆ«c cho ngƶƓĆøi giao haĆøng
hoaĆ«c khoĆ¢ng coĆ¹ daĆ”u hieƤu laĆø daĆønh cho ai.
ii. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng saĆ©t coĆ¹ ghi chuĆ¹ ābaĆ»n goĆ”c
thĆ¶Ć¹ haiā seƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn nhƶ laĆø baĆ»n goĆ”c.
iii. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng saĆ©t hoaĆ«c ƱƶƓĆøng thuĆ»y noƤi
Ć±Ć²a seƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn nhƶ laĆø baĆ»n goĆ”c, duĆø coĆ¹ ghi laĆø baĆ»n
goĆ”c hay khoĆ¢ng.
c. Trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i khoĆ¢ng ghi soĆ”
baĆ»n goĆ”c ƱaƵ ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t haĆønh, thƬ soĆ” baĆ»n xuaĆ”t trƬnh seƵ ƱƶƓĆÆc
coi laĆø moƤt boƤ ƱaĆ y ƱuĆ».
d. NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoaĆ»n naĆøy, chuyeĆ„n taĆ»i coĆ¹
nghĆ³a laĆø dƓƵ haĆøng xuoĆ”ng tƶĆø phƶƓng tieƤn vaƤn chuyeĆ„n naĆøy vaĆø
xeĆ”p haĆøng leĆ¢n moƤt phƶƓng tieƤn vaƤn chuyeĆ„n khaĆ¹c, trong
cuĆøng moƤt phƶƓng thĆ¶Ć¹c vaƤn taĆ»i, trong quaĆ¹ trƬnh vaƤn chuyeĆ„n
38. tƶĆø nĆ“i xeĆ”p haĆøng, gƶƻi haĆøng hoaĆ«c nhaƤn chuyeĆ¢n chĆ“Ć» ƱeĆ”n nĆ“i
ƱeĆ”n quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
e.i. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng saĆ©t hoaĆ«c ƱƶƓĆøng thuĆ»y noƤi
Ć±Ć²a coĆ¹ theĆ„ ghi laĆø haĆøng hoĆ¹a seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n taĆ»i, mieĆ£n
laĆø toaĆøn boƤ haĆønh trƬnh vaƤn chuyeĆ„n chƦ sƶƻ duĆÆng moƤt vaĆø cuĆøng
moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i.
ii. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ƱƶƓĆøng saĆ©t hoaĆ«c ƱƶƓĆøng thuĆ»y noƤi
Ć±Ć²a coĆ¹ theĆ„ ghi chuyeĆ„n taĆ»i seƵ hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ xaĆ»y ra laĆø coĆ¹ theĆ„
chaĆ”p nhaƤn, ngay caĆ» khi tĆn duĆÆng khoĆ¢ng cho pheĆ¹p chuyeĆ„n
taƻi.
ĆieĆ u 25: BieĆ¢n lai chuyeĆ„n phaĆ¹t, bieĆ¢n lai bƶu ƱieƤn hoaĆ«c
giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn bƶu phaĆ„m
a. MoƤt bieĆ¢n lai chuyeĆ„n phaĆ¹t, duĆø ƱƶƓĆÆc goĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo,
laĆøm baĆØng chĆ¶Ć¹ng cho vieƤc nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć», phaĆ»i theĆ„
hieƤn:
i. teĆ¢n cuĆ»a coĆ¢ng ty dĆ²ch vuĆÆ chuyeĆ„n phaĆ¹t vaĆø ƱaƵ ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ng
daĆ”u, hoaĆ«c ƱaƵ kyĆ¹ bĆ“Ć»i coĆ¢ng ty dĆ²ch vuĆÆ chuyeĆ„n phaĆ¹t chƦ Ć±Ć²nh
taĆÆi nĆ“i haĆøng hoĆ¹a seƵ ƱƶƓĆÆc giao quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng
ii. ngaĆøy laĆ”y haĆøng hoaĆ«c nhaƤn haĆøng hoaĆ«c caĆ¹c tƶĆø tƶƓng tƶĆÆ.
NgaĆøy naĆøy ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
b. MoƤt yeĆ¢u caĆ u veĆ chi phĆ chuyeĆ„n phaĆ¹t seƵ traĆ» hoaĆ«c traĆ»
trĆ¶Ć“Ć¹c coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc thoĆ»a maƵn baĆØng moƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i do
coĆ¢ng ty dĆ²ch vuĆÆ chuyeĆ„n phaĆ¹t phaĆ¹t haĆønh trong ƱoĆ¹ quy Ć±Ć²nh
raĆØng chi phĆ chuyeĆ„n phaĆ¹t seƵ do beĆ¢n khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngƶƓĆøi
nhaƤn chĆ²u.
c. BieĆ¢n lai bƶu ƱieƤn hoaĆ«c giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn bƶu phaĆ„m,
duĆø cho ƱƶƓĆÆc goĆÆi teĆ¢n nhƶ theĆ” naĆøo, laĆø baĆØng chĆ¶Ć¹ng nhaƤn
haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» phaĆ»i ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ng daĆ”u, kyĆ¹ teĆ¢n vaĆø ghi ngaĆøy taĆÆi
nĆ“i giao haĆøng quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng . ngaĆøy naĆøy seƵ ƱƶƓĆÆc
coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
39. ĆieĆ u 26: ātreĆ¢n boongā āngƶƓĆøi gƶƻi haĆøng xeĆ”p vaĆø ƱeĆ”mā
āngƶƓĆøi gƶƻi haĆøng keĆ¢ khai goĆ m coĆ¹ā vaĆø chi phĆ phuĆÆ theĆ¢m
vaĆøo cĆ¶Ć“Ć¹c phĆ.
a. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc quy Ć±Ć²nh laĆø haĆøng hoĆ¹a
phaĆ»i hoaĆ«c seƵ ƱƶƓĆÆc xeĆ”p leĆ¢n treĆ¢n boong. MoƤt ƱieĆ u khoaĆ»n
treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i quy Ć±Ć²nh raĆØng haĆøng hoĆ¹a coĆ¹ theĆ„ xeĆ”p
treĆ¢n boong seƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn.
b. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ ƱieĆ u khoaĆ»n ghi āNgƶƓĆøi gƶƻi haĆøng
xeĆ”p vaĆø ƱeĆ”mā vaĆø āNgƶƓĆøi gƶƻi haĆøng keĆ¢ khai goĆ m coĆ¹ā laĆø coĆ¹ theĆ„
chaƔp nhaƤn.
c. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i coĆ¹ theĆ„ baĆØng caĆ¹ch ƱoĆ¹ng daĆ”u
hoaĆ«c baĆØng caĆ¹ch khaĆ¹c, chƦ ra caĆ¹c chi phĆ phuĆÆ theĆ¢m vaĆøo
cĆ¶Ć“Ć¹c phĆ.
ĆieĆ u 27: ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i hoaĆøn haĆ»o
NgaĆ¢n haĆøng seƵ chƦ chaĆ”p nhaƤn chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i hoaĆøn
haĆ»o. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i hoaĆøn haĆ»o laĆø chĆ¶Ć¹ng tƶĆø maĆø treĆ¢n ƱoĆ¹
khoĆ¢ng coĆ¹ ƱieĆ u khoaĆ»n hoaĆ«c ghi chuĆ¹ naĆøo tuyeĆ¢n boĆ” moƤt caĆ¹ch
roƵ raĆøng veĆ tƬnh traĆÆng khuyeĆ”t taƤt cuĆ»a haĆøng hoĆ¹a hoaĆ«c bao bƬ.
ChƶƵ hoaĆøn haĆ»oā hoaĆøn haĆ»oā khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t phaĆ»i xuaĆ”t hieƤn
treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i, duĆø cho tĆn duĆÆng coĆ¹ yeĆ¢u caĆ u ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i laĆøā ƱaƵ xeĆ”p hoaĆøn haĆ»oā.
ĆieĆ u 28: ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m vaĆø baĆ»o hieĆ„m
a.ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m, chaĆŗng haĆÆn nhƶ ƱƓn baĆ»o hieĆ„m,
giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn baĆ»o hieĆ„m, hoaĆ«c tĆ“Ćø khai theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng
baĆ»o hieĆ„m bao, phaĆ»i theĆ„ hieƤn laĆø do moƤt coĆ¢ng ty baĆ»o hieĆ„m,
ngƶƓĆøi baĆ»o hieĆ„m hoaĆ«c ƱaĆÆi lyĆ¹ hoaĆ«c ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc uĆ»y quyeĆ n cuĆ»a
hoĆÆ kyĆ¹ vaĆø phaĆ¹t haĆønh.
ChƶƵ kyĆ¹ cuĆ»a ƱaĆÆi lyĆ¹ hoaĆ«c cuĆ»a ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc uĆ»y quyeĆ n phaĆ»i
chƦ roƵ laĆø ƱaĆÆi lyĆ¹ hoaĆ«c ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc uĆ»y quyeĆ n ƱaƵ kyĆ¹ thay hoaĆ«c
laĆø ƱaĆÆi dieƤn cho coĆ¢ng ty baĆ»o hieĆ„m hoaĆ«c ngƶƓĆøi baĆ»o hieĆ„m.
40. b.NeĆ”u chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m ghi roƵ laĆø ƱaƵ ƱƶƓĆÆc phaĆ¹t haĆønh
nhieĆ u hĆ“n moƤt baĆ»n goĆ”c, thƬ taĆ”t caĆ» baĆ»n goĆ”c phaĆ»i ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t
trƬnh.
c.PhieĆ”u baĆ»o hieĆ„m taĆÆm thĆ“Ćøi seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn.
d.ĆĆ“n baĆ»o hieĆ„m ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn thay cho chĆ¶Ć¹ng nhaƤn
baĆ»o hieĆ„m hoaĆ«c tĆ“Ćø khai theo hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng baĆ»o hieĆ„m bao.
e.NgaĆøy cuĆ»a chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc muoƤn hĆ“n
ngaĆøy giao haĆøng, trƶĆø khi treĆ¢n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m theĆ„ hieƤn laĆø
baĆ»o hieĆ„m coĆ¹ hieƤu lƶĆÆc tƶĆø moƤt ngaĆøy khoĆ¢ng chaƤm hĆ“n ngaĆøy
giao haĆøng.
f.i.ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m phaĆ»i ghi roƵ soĆ” tieĆ n baĆ»o hieĆ„m vaĆø
cuĆøng loaĆÆi tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng.
ii.MoƤt yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a tĆn duĆÆng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i mĆ¶Ć¹c baĆ»o hieĆ„m laĆø
theo tyĆ» leƤ phaĆ n traĆŖm cuĆ»a giaĆ¹ trĆ² haĆøng hoĆ¹a, cuĆ»a trĆ² giaĆ¹ hoĆ¹a
ƱƓn hoaĆ«c tƶƓng tƶĆÆ seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø soĆ” tieĆ n ƱƶƓĆÆc baĆ»o hieĆ„m toĆ”i
thieƄu.
NeĆ”u khoĆ¢ng coĆ¹ quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng veĆ mĆ¶Ć¹c baĆ»o
hieĆ„m, thƬ soĆ” tieĆ n baĆ»o hieĆ„m Ćt nhaĆ”t phaĆ»i baĆØng 110% cuĆ»a giaĆ¹
CIF hoaĆ«c CIP cuĆ»a haĆøng hoĆ¹a.
Khi trĆ² giaĆ¹ CIF hoaĆ«c CIP khoĆ¢ng theĆ„ xaĆ¹c Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc tƶĆø
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, thƬ soĆ” tieĆ n baĆ»o hieĆ„m phaĆ»i ƱƶƓĆÆc tĆnh toaĆ¹n dƶĆÆa treĆ¢n
cĆ“ sĆ“Ć» cuĆ»a soĆ” tieĆ n thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n
hoaĆ«c toĆ„ng giaĆ¹ trĆ² haĆøng hoĆ¹a ghi treĆ¢n hoĆ¹a ƱƓn, tuĆøy theo soĆ”
tieĆ n naĆøo lĆ“Ć¹n hĆ“n.
iii. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m phaĆ»i ghi roƵ ruĆ»i ro ƱƶƓĆÆc baĆ»o hieĆ„m
Ćt nhaĆ”t laĆø tƶĆø nĆ“i nhaĆ¢n haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c ƱeĆ„ giao ƱeĆ”n nĆ“i dƓƵ
haĆøng hoaĆ«c nĆ“i haĆøng ƱeĆ”n cuoĆ”i cuĆøng nhƶ quy Ć±Ć²nh trong tĆn
duĆÆng
g. tĆn duĆÆng phaĆ»i quy Ć±Ć²nh loaĆÆi baĆ»o hieĆ„m ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u caĆ u
vaĆø nhƶƵng ruĆ»i ro phuĆÆ Ć±Ć¶Ć“ĆÆc baĆ»o hieĆ„m, neĆ”u coĆ¹. MoƤt chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
baĆ»o hieĆ„m khoĆ¢ng ƱeĆ caƤp ƱeĆ”n caĆ¹c ruĆ»i ro khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc baĆ»o
41. hieĆ„m cuƵng seƵ ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn neĆ”u nhƶ tĆn duĆÆng duĆøng
nhƶƵng tƶĆø khoĆ¢ng roƵ raĆøng nhƶ āruĆ»i ro thoĆ¢ng thƶƓĆøngā hoaĆ«c āruĆ»i
ro taƤp quaĆ¹nā.
h. NeĆ”u tĆn duĆÆng yeĆ¢u caĆ u baĆ»o hieĆ„m āmoĆÆi ruĆ»i roā vaĆø moƤt
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t trƬnh coĆ¹ ƱieĆ u khoaĆ»n hoaĆ«c ghi
chuĆ¹ āmoĆÆi ruĆ»i roā, duĆø coĆ¹ hay khoĆ¢ng tieĆ¢u ƱeĆ āmoĆÆi ruĆ»i roā, thƬ
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m vaĆ£n ƱƶƓĆÆc chaĆ”p nhaƤn maĆø khoĆ¢ng caĆ n
phaĆ»i xem moƤt soĆ” ruĆ»i ro naĆøo ƱoĆ¹ coĆ¹ bĆ² loaĆÆi trƶĆø hay khoĆ¢ng.
i. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m coĆ¹ theĆ„ daĆ£n chieĆ”u baĆ”t cĆ¶Ć¹ ƱieĆ u
khoaĆ»n loaĆÆi trƶĆø naĆøo.
j. ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø baĆ»o hieĆ„m coĆ¹ theĆ„ quy Ć±Ć²nh vieƤc baĆ»o hieĆ„m
phuĆÆ thuoƤc vaĆøo mĆ¶Ć¹c mieĆ£n boĆ i thƶƓĆøng (coĆ¹ trƶĆø hoaĆ«c khoĆ¢ng
trƶĆø).
ĆieĆ u 29: Gia haĆÆn ngaĆøy heĆ”t hieƤu lƶĆÆc hoaĆ«c ngaĆøy cuoĆ”i
cuĆøng phaĆ»i xuaĆ”t trƬnh
a. NeĆ”u ngaĆøy heĆ”t hieƤu lƶĆÆc cuĆ»a tĆn duĆÆng hoaĆ«c ngaĆøy cuoĆ”i
cuĆøng phaĆ»i xuaĆ”t trƬnh rĆ“i vaĆøo ngaĆøy maĆø ngaĆ¢n haĆøng nhaƤn xuaĆ”t
trƬnh ƱoĆ¹ng cƶƻa vƬ nhƶƵng lyĆ¹ do khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø lyĆ¹ do ƱeĆ caƤp
ƱeĆ”n taĆÆi ƱieĆ u 36, thƬ ngaĆøy heĆ”t hieƤu lƶĆÆc hoaĆ«c ngaĆøy cuoĆ”i cuĆøng
phaĆ»i xuaĆ”t trƬnh, tuĆøy tƶĆøng trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, coĆ¹ theĆ„ seƵ ƱƶƓĆÆc gia
haĆÆn tĆ“Ć¹i ngaĆøy laĆøm vieƤc tieĆ”p theo ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng .
b. NeĆ”u vieƤc xuaĆ”t trƬnh ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn vaĆøo ngaĆøy laĆøm vieƤc
tieĆ”p theo ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng, thƬ ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh
phaĆ»i gƶƻi cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c
nhaƤn baĆ»n giaĆ»i trƬnh raĆØng xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn
trong giĆ“Ć¹i haĆÆn thĆ“Ćøi gian ƱƶƓĆÆc keĆ¹o daĆøi phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i muĆÆc a
ƱieĆ u 29.
c. NgaĆøy muoƤn nhaĆ”t phaĆ»i giao haĆøng seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc gia
haĆÆn do haƤu quaĆ» cuĆ»a muĆÆc a ƱieĆ u 29.
ĆieĆ u 30: Dung sai veĆ soĆ” tieĆ n, soĆ” lƶƓĆÆng vaĆø ƱƓn giaĆ¹
42. a. CaĆ¹c tƶĆø ākhoaĆ»ngā hoaĆ«c āĆ¶Ć“Ć¹c chƶĆøngā ƱƶƓĆÆc sƶƻ duĆÆng coĆ¹
lieĆ¢n quan ƱeĆ”n soĆ” tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng hoaĆ«c soĆ” lƶƓĆÆng hoaĆ«c ƱƓn
giaĆ¹ ghi trong tĆn duĆÆng ƱƶƓĆÆc hieĆ„u laĆø cho pheĆ¹p moƤt dung sai
hĆ“n hoaĆ«c keĆ¹m 10% cuĆ»a soĆ” tieĆ n hoaĆ«c soĆ” lƶƓĆÆng hoaĆ«c ƱƓn
giaĆ¹ maĆø chuĆ¹ng noĆ¹i ƱeĆ”n.
b. MoƤt dung sai khoĆ¢ng vƶƓĆÆt quaĆ¹ 5% hĆ“n hoaĆ«c keĆ¹m, veĆ
soĆ” lƶƓĆÆng haĆøng hoĆ¹a laĆø ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p, mieĆ£n laĆø tĆn duĆÆng khoĆ¢ng
quy Ć±Ć²nh soĆ” lƶƓĆÆng tĆnh baĆØng moƤt soĆ” ƱƓn vĆ² bao kieƤn hoaĆ«c
ƱƓn vĆ² chieĆ”c vaĆø toĆ„ng soĆ” tieĆ n thanh toaĆ¹n khoĆ¢ng vƶƓĆÆt qua soĆ”
tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng
c. Ngay caĆ» khi caĆ”m giao haĆøng tƶĆøng phaĆ n, moƤt dung sai
khoĆ¢ng vƶƓĆÆt 5% Ćt hĆ“n soĆ” tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng laĆø ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p,
mieĆ£n laĆø soĆ” lƶƓĆÆng haĆøng hoĆ¹a, neĆ”u quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng,
ƱƶƓĆÆc giao ƱaĆ y ƱuĆ» vaĆø ƱƓn giaĆ¹, neĆ”u quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng,
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc giaĆ»m hoaĆ«c muĆÆc b ƱieĆ u 30 khoĆ¢ng aĆ¹p duĆÆng.
Dung sai naĆøy khoĆ¢ng aĆ¹p duĆÆng neĆ”u tĆn duĆÆng quy Ć±Ć²nh moƤt
dung sai cuĆÆ theĆ„ hoaĆ«c sƶƻ duĆÆng cuĆÆm tƶĆø nhƶ ƱeĆ caƤp taĆÆi muĆÆc
b ƱieĆ u 30.
ĆieĆ u 31: Giao haĆøng vaĆø traĆ» tieĆ n tƶĆøng phaĆ n
a. Giao haĆøng vaĆø traĆ» tieĆ n tƶĆøng phaĆ n laĆø ƱƶƓĆÆc pheĆ¹p.
b. VieƤc xuaĆ”t trƬnh nhieĆ u boƤ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i theĆ„ hieƤn
vieƤc giao haĆøng baĆ©t ƱaĆ u treĆ¢n cuĆøng moƤt phƶƓng tieƤn vaƤn taĆ»i
vaĆø cuĆøng chung moƤt haĆønh trƬnh, mieĆ£n laĆø coĆ¹ cuĆøng moƤt nĆ“i
ƱeĆ”n, seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc coi laĆø giao haĆøng tƶĆøng phaĆ n, ngay caĆ»
khi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i ghi caĆ¹c ngaĆøy giao haĆøng khaĆ¹c nhau
hoaĆ«c caĆ¹c caĆ»ng xeĆ”p haĆøng, nĆ“i nhaƤn haĆøng ƱeĆ„ chĆ“Ć» hoaĆ«c nĆ“i
gƶƻi haĆøng khaĆ¹c nhau. NeĆ”u vieƤc xuaĆ”t trƬnh goĆ m nhieĆ u boƤ
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i, thƬ ngaĆøy giao haĆøng sau cuĆøng ghi treĆ¢n baĆ”t
cĆ¶Ć¹ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i naĆøo seƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngaĆøy giao haĆøng.
VieƤc xuaĆ”t trƬnh nhieĆ u boƤ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø vaƤn taĆ»i theĆ„ hieƤn giao
haĆøng treĆ¢n nhieĆ u phƶƓng tieƤn vaƤn taĆ»i trong cuĆøng moƤt
phƶƓng thĆ¶Ć¹c vaƤn taĆ»i seƵ ƱƶƓĆÆc coi nhƶ laĆø giao haĆøng tƶĆøng
43. phaĆ n, ngay caĆ» khi caĆ¹c phƶƓng tieƤn vaƤn taĆ»i rĆ“Ćøi cuĆøng moƤt
ngaĆøy ƱeĆ„ ƱeĆ”n cuĆøng moƤt nĆ“i ƱeĆ”n.
c. VieƤc xuaĆ”t trƬnh nhieĆ u bieĆ¢n lai chuyeĆ„n phaĆ¹t, bieĆ¢n lai
bƶu ƱieƤn hoaĆ«c giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn bƶu phaĆ„m seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc
coi laĆø giao haĆøng tƶĆøng phaĆ n, neĆ”u nhƶ caĆ¹c bieĆ¢n lai chuyeĆ„n
phaĆ¹t, bieĆ¢n lai bƶu ƱieƤn hoaĆ«c giaĆ”y chĆ¶Ć¹ng nhaƤn bƶu phaĆ„m ƱaƵ
ƱƶƓĆÆc ƱoĆ¹ng daĆ”u hoaĆ«c kyĆ¹ bĆ“Ć»i cuĆøng moƤt haƵng chuyeĆ„n phaĆ¹t
hoaĆ«c dĆ²ch vuĆÆ bƶu ƱieƤn taĆÆi cuĆøng moƤt nĆ“i, cuĆøng ngaĆøy vaĆø
cuĆøng nĆ“i ƱeĆ”n.
ĆieĆ u 32: Giao haĆøng vaĆø traĆ» tieĆ n nhieĆ u laĆ n
NeĆ”u vieƤc traĆ» tieĆ n vaĆø giao haĆøng nhieĆ u laĆ n trong tƶĆøng thĆ“Ćøi
kyĆø nhaĆ”t Ć±Ć²nh ƱƶƓĆÆc quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng vaĆø baĆ”t cĆ¶Ć¹ laĆ n
naĆøo khoĆ¢ng traĆ» tieĆ n hoaĆ«c khoĆ¢ng giao haĆøng trong thĆ“Ćøi kyĆø
daĆønh cho laĆ n ƱoĆ¹, thƬ tĆn duĆÆng khoĆ¢ng coĆøn coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i
laĆ n ƱoĆ¹ vaĆø baĆ”t cĆ¶Ć¹ laĆ n naĆøo tieĆ”p theo.
ĆieĆ u 33: GiĆ“Ćø xuaĆ”t trƬnh
NgaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng coĆ¹ nghĆ³a vuĆÆ tieĆ”p nhaƤn vieƤc xuaĆ”t trƬnh
ngoaĆøi giĆ“Ćø laĆøm vieƤc cuĆ»a mƬnh.
ĆieĆ u 34: MieĆ£n traĆ¹ch veĆ tĆnh hĆ“ĆÆp leƤ cuĆ»a ChĆ¶Ć¹ng tƶĆø
NgaĆ¢n haĆøng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i hƬnh thĆ¶Ć¹c, sƶĆÆ Ć±aĆ y
ƱuĆ», tĆnh chĆng xaĆ¹c, tĆnh chaĆ¢n thƶĆÆc, sƶĆÆ giaĆ» maĆÆo hoaĆ«c hieƤu
lƶĆÆc phaĆ¹p lyĆ¹ cuĆ»a baĆ”t cĆ¶Ć¹ chĆ¶Ć¹ng tƶĆø naĆøo hoaĆ«c ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u
kieƤn chung hoaĆ«c ƱieĆ u kieƤn cuĆÆ theĆ„ quy Ć±Ć²nh Ć“Ć» trong moƤt
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø hoaĆ«c ghi theĆ¢m vaĆøo chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱoĆ¹; cuƵng nhƶ khoĆ¢ng
cĆ²u traĆ¹ch nhieƤm ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i moĆ¢ taĆ» haĆøng hoĆ¹a, soĆ” lƶƓĆÆng, troĆÆng
lƶƓĆÆng, chaĆ”t lƶƓĆÆng, ƱieĆ u kieƤn, bao goĆ¹i, giao haĆøng, giaĆ¹ trĆ²
hoaĆ«c sƶĆÆ kieƤn hieƤn hƶƵu cuĆ»a haĆøng hoĆ¹a, dĆ²ch vuĆÆ hoaĆ«c caĆ¹c noƤi
dung khaĆ¹c maĆø caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø theĆ„ hieƤn. NgaĆ¢n haĆøng cuƵng
khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm veĆ thieƤn chĆ hoaĆ«c caĆ¹c haĆønh vi hoaĆ«c
thieĆ”u soĆ¹t, khaĆ» naĆŖng thanh toaĆ¹n, thƶĆÆc hieƤn nghĆ³a vuĆÆ hoaĆ«c
Ć±Ć²a vĆ² cuĆ»a ngƶƓĆøi gƶƻi haĆøng, ngƶƓĆøi chuyeĆ¢n chĆ“Ć», ngƶƓĆøi giao
44. nhaƤn, ngƶƓĆøi nhaƤn haĆøng hoaĆ«c ngƶƓĆøi baĆ»o hieĆ„m haĆøng hoĆ¹a
hoaĆ«c baĆ”t cĆ¶Ć¹ ngƶƓĆøi naĆøo khaĆ¹c.
ĆieĆ u 35: MieĆ£n traĆ¹ch veĆ trao ƱoĆ„i thoĆ¢ng tin vaĆø dĆ²ch thuaƤt
NgaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm veĆ nhƶƵng haƤu quaĆ»
phaĆ¹t sinh tƶĆø sƶĆÆ chaƤm treĆ£, thaĆ”t laĆÆc, thieƤt haĆÆi hoaĆ«c caĆ¹c sai
soĆ¹t khaĆ¹c phaĆ¹t sinh trong quaĆ¹ trƬnh truyeĆ n thƶ tƶĆø, ƱieƤn tĆn,
hoaĆ«c chuyeĆ„n giao thƶ tƶĆø hoaĆ«c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø neĆ”u caĆ¹c ƱieƤn tĆn,
caĆ¹c thƶ tƶĆø hoaĆ«c caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n hoaĆ«c gƶƻi Ʊi phuĆø
hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i caĆ¹c yeĆ¢u caĆ u quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, hoaĆ«c neĆ”u
ngaĆ¢n haĆøng coĆ¹ theĆ„ ƱaƵ coĆ¹ saĆ¹ng kieĆ”n trong vieƤc lƶĆÆa choĆÆn dĆ²ch
vuĆÆ chuyeĆ„n giao khi tĆn duĆÆng khoĆ¢ng coĆ¹ hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n cuĆÆ theĆ„.
NeĆ”u moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh quyeĆ”t Ć±Ć²nh raĆØng vieƤc xuaĆ”t
trƬnh laĆø phuĆø hĆ“ĆÆp vaĆø chuyeĆ„n chĆ¶Ć¹ng tƶĆø ƱeĆ”n ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t
haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn, duĆø cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ
Ć±Ć²nh ƱaƵ thanh toaĆ¹n hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n hay
chƶa, thƬ ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn
phaĆ»i thanh toĆ¹an hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n hoaĆ«c hoaĆøn
laĆÆi tieĆ n cho ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh, ngay caĆ» khi caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng tƶĆø
ƱaƵ bĆ² maĆ”t trong quaĆ¹ trƬnh chuyeĆ„n giao giƶƵa ngaĆ¢n haĆøng chƦ
Ć±Ć²nh vaĆø ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn
hoaĆ«c giƶƵa ngaĆ¢n haĆøng xaĆ¹c nhaƤn vaĆø ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh
NgaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i caĆ¹c sai soĆ¹t
trong vieƤc dĆ²ch hoaĆ«c giaĆ»i thĆch caĆ¹c thuaƤt ngƶƵ chuyeĆ¢n moĆ¢n
vaĆø coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n nguyeĆ¢n caĆ¹c thuaƤt ngƶƵ ƱoĆ¹ maĆø khoĆ¢ng phaĆ»i
dĆ²ch chuĆ¹ng.
ĆieĆ u 36: BaĆ”t khaĆ» khaĆ¹ng
NgaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i caĆ¹c haƤu quaĆ»
phaĆ¹t sinh ra tƶĆø sƶĆÆ giaĆ¹n ƱoaĆÆn hoaĆÆt ƱoƤng kinh doanh cuĆ»a
mƬnh do thieĆ¢n tai, baĆÆo ƱoƤng, daĆ¢n bieĆ”n, noĆ„i daƤy, chieĆ”n
tranh, haĆønh ƱoƤng khuĆ»ng boĆ” hoaĆ«c do baĆ”t cĆ¶Ć¹ caĆ¹c cuoƤc ƱƬnh
coĆ¢ng hoaĆ«c beĆ” xƶƓƻng hoaĆ«c baĆ”t cĆ¶Ć¹ caĆ¹c nguyeĆ¢n nhaĆ¢n naĆøo
khaĆ¹c vƶƓĆÆt ra ngoaĆøi sƶĆÆ kieĆ„m soaĆ¹t cuĆ»a hoĆÆ.
45. Khi baĆ©t ƱaĆ u hoaĆÆt ƱoƤng kinh doanh trĆ“Ć» laĆÆi, ngaĆ¢n haĆøng
khoĆ¢ng phaĆ»i thanh toĆ¹an hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n cho
caĆ¹c tĆn duĆÆng ƱaƵ heĆ”t haĆÆn trong thĆ“Ćøi gian giaĆ¹n ƱoĆÆan kinh
doanh cuĆ»a ngaĆ¢n haĆøng
ĆieĆ u 37: MieĆ£n traĆ¹ch veĆ haĆønh ƱoƤng cuĆ»a moƤt beĆ¢n ra chƦ
thĆ²
a. MoƤt ngaĆ¢n haĆøng sƶƻ duĆÆng dĆ²ch vuĆÆ cuĆ»a moƤt ngaĆ¢n haĆøng
khaĆ¹c ƱeĆ„ thƶĆÆc hieƤn caĆ¹c chƦ thĆ² cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u, thƬ ngaĆ¢n
haĆøng laĆøm vieƤc ƱoĆ¹ vĆ“Ć¹i chi phĆ vaĆø ruĆ»i ro cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u
b. NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o
khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm neĆ”u caĆ¹c chƦ thĆ² maĆø hoĆÆ truyeĆ n ƱaĆÆt
tĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng khaĆ¹c khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn, ngay caĆ» khi hoĆÆ
ƱaƵ chuĆ» ƱoƤng tƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹.
c. MoƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ thĆ² cho ngaĆ¢n haĆøng khaĆ¹c thƶĆÆc hieƤn
dĆ²ch vuĆÆ thƬ phaĆ»i chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i baĆ”t cĆ¶Ć¹ phĆ hoa
hoĆ ng, leƤ phĆ, caĆ¹c chi phĆ hoaĆ«c thuĆ» tuĆÆc phĆ maĆø ngaĆ¢n haĆøng
nhaƤn chƦ thĆ² ƱaƵ chi ra lieĆ¢n quan tĆ“Ć¹i caĆ¹c chƦ thĆ² ƱoĆ¹ cuĆ»a mƬnh.
NeĆ”u tĆn duĆÆng quy Ć±Ć²nh caĆ¹c chi phĆ laĆø do ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng
chĆ²u vaĆø caĆ¹c chi phĆ Ć±oĆ¹ khoĆ¢ng theĆ„ thu ƱƶƓĆÆc hoaĆ«c khaĆ”u trƶĆø
vaĆøo soĆ” tieĆ n thu ƱƶƓĆÆc, thƬ ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh vaĆ£n phaĆ»i coĆ¹
nghĆ³a vuĆÆ thanh toaĆ¹n caĆ¹c chi phĆ Ć±oĆ¹.
TĆn duĆÆng hoaĆ«c sƶƻa ƱoĆ„i khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc quy Ć±Ć²nh raĆØng vieƤc
thoĆ¢ng baĆ¹o cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng seƵ ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn laĆø coĆ¹
ƱieĆ u kieƤn, noĆ¹ phuĆÆ thuoƤc vaĆøo vieƤc ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o
hoaĆ«c ngaĆ¢n haĆøng thoĆ¢ng baĆ¹o thĆ¶Ć¹ hai nhaƤn ƱƶƓĆÆc chi phĆ cuĆ»a
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng.
d. NgƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u seƵ bĆ² raĆøng buoƤc vaĆøo vaĆø coĆ¹ traĆ¹ch
nhieƤm boĆ i thƶƓĆøng cho ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i moĆÆi nghĆ³a vuĆÆ vaĆø
traĆ¹ch nhieƤm ƱƶƓĆÆc quy Ć±Ć²nh bĆ“Ć»i luaƤt vaĆø taƤp quaĆ¹n nĆ¶Ć“Ć¹c
ngoaĆøi.
ĆieĆ u 38: tĆn duĆÆng coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng
46. a. NgaĆ¢n haĆøng khoĆ¢ng coĆ¹ nghĆ³a vuĆÆ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng tĆn
duĆÆng, trƶĆø khi ngaĆ¢n haĆøng ƱoĆ¹ ƱoĆ ng yĆ¹ moƤt caĆ¹ch roƵ raĆøng veĆ
mĆ¶Ć¹c ƱoƤ vaĆø caĆ¹ch chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng.
b. NhaĆØm muĆÆc ƱĆch cuĆ»a ƱieĆ u khoaĆ»n naĆøy:
tĆn duĆÆng coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng laĆø moƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ quy
Ć±Ć²nh roƵ raĆøng laĆø ācoĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆngā vaĆø coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh
toaĆ¹n toaĆøn boƤ hay tƶĆøng phaĆ n cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng khaĆ¹c
(āngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ haiā) theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ
hƶƓƻng (āthĆ¶Ć¹ nhaĆ”tā).
NgaĆ¢n haĆøng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng laĆø moƤt ngaĆ¢n haĆøng chƦ Ć±Ć²nh
ƱeĆ„ tieĆ”n haĆønh chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng tĆn duĆÆng hoaĆ«c, trong trƶƓĆøng
hĆ“ĆÆp tĆn duĆÆng coĆ¹ giaĆ¹ trĆ² thanh toaĆ¹n vĆ“Ć¹i baĆ”t cĆ¶Ć¹ ngaĆ¢n haĆøng
naĆøo, thƬ noĆ¹ laĆø moƤt ngaĆ¢n haĆøng ƱƶƓĆÆc ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh
uĆ»y quyeĆ n chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng vaĆø thƶĆÆc hieƤn chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng tĆn
duĆÆng . NgaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh coĆ¹ theĆ„ laĆø ngaĆ¢n haĆøng chuyeĆ„n
nhƶƓĆÆng.
TĆn duĆÆng ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng laĆø tĆn duĆÆng ƱaƵ coĆ¹ giaĆ¹ trĆ²
thanh toaĆ¹n ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn bĆ“Ć»i ngaĆ¢n haĆøng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng
cho ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai.
c. TrƶĆø khi coĆ¹ sƶĆÆ thoĆ»a thuaƤn khaĆ¹c vaĆøo luĆ¹c chuyeĆ„n
nhƶƓĆÆng, taĆ”t caĆ» caĆ¹c chi phĆ (nhƶ hoa hoĆ ng, leƤ phĆ, thuĆ» tuĆÆc
phĆ hoaĆ«c chi phĆ) xaĆ»y ra lieĆ¢n quan ƱeĆ”n vieƤc chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng
laĆø do ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t thanh toaĆ¹n.
d. MoƤt tĆn duĆÆng coĆ¹ theĆ„ ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng tƶĆøng phaĆ n
cho nhieĆ u ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai, mieĆ£n laĆø tĆn duĆÆng cho
pheĆ¹p traĆ» tieĆ n vaĆø giao haĆøng tƶĆøng phaĆ n.
MoƤt tĆn duĆÆng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng khoĆ¢ng theĆ„ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng
theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai cho baĆ”t cĆ¶Ć¹
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng keĆ” tieĆ”p naĆøo. NgƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t
khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc coi laĆø ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng tieĆ”p theo.
47. e. MoĆÆi yeĆ¢u caĆ u chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng phaĆ»i ghi roƵ sƶĆÆ caĆ n thieĆ”t
vaĆø ƱieĆ u kieƤn sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ coĆ¹ theĆ„ thoĆ¢ng baĆ¹o cho ngƶƓĆøi thuĆÆ
hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai. tĆn duĆÆng ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng phaĆ»i quy Ć±Ć²nh
roƵ nhƶƵng ƱieĆ u kieƤn naĆøy.
f. NeĆ”u moƤt tĆn duĆÆng ƱƶƓĆÆc chuyeĆ„n nhƶĆÆĆ“ng cho nhieĆ u
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai, thƬ vieƤc tƶĆø choĆ”i sƶƻa ƱoĆ„i cuĆ»a moƤt
hay nhieĆ u ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai khoĆ¢ng laĆøm maĆ”t giaĆ¹ trĆ²
chaĆ”p nhaƤn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i cĆ¶Ć¹ nhƶƵng ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai khaĆ¹c,
vaĆø tĆn duĆÆng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng vaĆ£n ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i moƤt caĆ¹ch
thoĆ¢ng thƶƓĆøng. ĆoĆ”i vĆ“Ć¹i baĆ”t cĆ¶Ć¹ ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai naĆøo
ƱaƵ tƶĆø choĆ”i sƶƻa ƱoĆ„i, thƬ tĆn duĆÆng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng vaĆ£n giƶƵ
nguyeĆ¢n, khoĆ¢ng sƶƻa ƱoĆ„i.
g. TĆn duĆÆng ƱaƵ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng phaĆ»i phaĆ»n aĆ¹nh chĆnh xaĆ¹c
caĆ¹c ƱieĆ u kieƤn vaĆø ƱieĆ u khoaĆ»n cuĆ»a tĆn duĆÆng, bao goĆ m caĆ» xaĆ¹c
nhaƤn, neĆ”u coĆ¹, trƶĆø:
- SoĆ” tieĆ n cuĆ»a tĆn duĆÆng
- ƱƓn giaĆ¹ neĆ¢u trong tĆn duĆÆng
- ngaĆøy heĆ”t haĆÆn hieƤu lƶĆÆc
- thĆ“Ćøi haĆÆn xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, hoaĆ«c
- ngaĆøy giao haĆøng chaƤm nhaĆ”t hoaĆ«c thĆ“Ćøi haĆÆn giao haĆøng,
- baĆ”t cĆ¶Ć¹ hoaĆ«c taĆ”t caĆ» caĆ¹c loaĆÆi trƶĆø neĆ¢u treĆ¢n coĆ¹ theĆ„ giaĆ»m
hoaĆ«c bĆ“Ć¹t Ʊi.
TyĆ» leƤ phaĆ»i baĆ»o hieĆ„m coĆ¹ theĆ„ taĆŖng tĆ“Ć¹i mĆ¶Ć¹c cuĆ»a soĆ” tieĆ n
baĆ»o hieĆ„m quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng hoaĆ«c trong ƱieĆ u khoaĆ»n
naĆøy.
TeĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t coĆ¹ theĆ„ thay theĆ” baĆØng
teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u trong tĆn duĆÆng
NeĆ”u tĆn duĆÆng ƱaĆ«c bieƤt ƱoĆøi hoĆ»i teĆ¢n cuĆ»a ngƶƓĆøi yeĆ¢u caĆ u
phaĆ»i theĆ„ hieƤn treĆ¢n moĆÆi chĆ¶Ć¹ng tƶĆø, trƶĆø hoĆ¹a ƱƓn, thƬ caĆ¹c yeĆ¢u
caĆ u ƱoĆ¹ phaĆ»i ƱƶƓĆÆc phaĆ»n aĆ¹nh trong tĆn duĆÆng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng.
48. h. NgƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t coĆ¹ quyeĆ n thay theĆ” hoĆ¹a ƱƓn
vaĆø hoĆ”i phieĆ”u cuĆ»a mƬnh, neĆ”u coĆ¹, baĆØng hoĆ¹a ƱƓn vaĆø hoĆ”i phieĆ”u
cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai nhƶng soĆ” tieĆ n khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc
vƶƓĆÆt quaĆ¹ soĆ” tieĆ n quy Ć±Ć²nh trong tĆn duĆÆng, vaĆø khi thay theĆ”
chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhƶ theĆ”, ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t coĆ¹ theĆ„ ƱoĆøi tieĆ n
theo tĆn duĆÆng soĆ” tieĆ n cheĆ¢ch leƤch, neĆ”u coĆ¹, giƶƵa hoĆ¹a ƱƓn cuĆ»a
mƬnh vĆ“Ć¹i hoĆ¹a ƱƓn cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai.
i. NeĆ”u ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t phaĆ»i xuaĆ”t trƬnh hoĆ¹a ƱƓn
vaĆø hoĆ”i phieĆ”u cuĆ»a mƬnh, neĆ”u coĆ¹, nhƶng khoĆ¢ng thƶĆÆc hieƤn
ngay khi coĆ¹ yeĆ¢u caĆ u ƱaĆ u tieĆ¢n, hoaĆ«c neĆ”u caĆ¹c hoĆ¹a ƱƓn xuaĆ”t
trƬnh cuĆ»a nguĆ“Ćøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t coĆ¹ sƶĆÆ khaĆ¹c bieƤt maĆø
trong xuaĆ”t trƬnh cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai khoĆ¢ng coĆ¹ vaĆø
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t khoĆ¢ng sƶƻa chƶƵa chuĆ¹ng trong laĆ n
yeĆ¢u caĆ u ƱaĆ u tieĆ¢n, thƬ ngaĆ¢n haĆøng chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng coĆ¹ quyeĆ n
xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø nhƶ ƱaƵ nhaƤn ƱƶƓĆÆc tƶĆø ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng
thĆ¶Ć¹ hai cho ngaĆ¢n haĆøng phaĆ¹t haĆønh maĆø khoĆ¢ng chĆ²u traĆ¹ch
nhieƤm gƬ theĆ¢m ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t.
j. NgƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t, trong yeĆ¢u caĆ u chuyeĆ„n
nhƶƓĆÆng cuĆ»a mƬnh, coĆ¹ theĆ„ quy Ć±Ć²nh raĆØng vieƤc thanh toaĆ¹n
hoaĆ«c thƶƓng lƶƓĆÆng thanh toaĆ¹n phaĆ»i ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn cho
ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai taĆÆi nĆ“i maĆø tĆn duĆÆng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc
chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng, cho ƱeĆ”n khi vaĆø bao goĆ m caĆ» ngaĆøy tĆn duĆÆng
heĆ”t hieƤu lƶĆÆc. ĆieĆ u naĆøy khoĆ¢ng laĆøm phƶƓng haĆÆi ƱeĆ”n quyeĆ n
cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t theo quy Ć±Ć²nh taĆÆi muĆÆc h ƱieĆ u
38.
k. VieƤc xuaĆ”t trƬnh chĆ¶Ć¹ng tƶĆø cuĆ»a hoaĆ«c thay maĆ«t ngƶƓĆøi thuĆÆ
hƶƓƻng thĆ¶Ć¹ hai phaĆ»i ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn tĆ“Ć¹i ngaĆ¢n haĆøng chuyeĆ„n
nhƶƓĆÆng.
ĆieĆ u 39: ChuyeĆ„n nhƶƓĆÆng soĆ” tieĆ n thu ƱƶƓĆÆc
VieƤc moƤt tĆn duĆÆng khoĆ¢ng ghi laĆø coĆ¹ theĆ„ chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng
ƱƶƓĆÆc, seƵ khoĆ¢ng aĆ»nh hƶƓƻng tĆ“Ć¹i quyeĆ n cuĆ»a ngƶƓĆøi thuĆÆ hƶƓƻng
chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng moĆÆi khoaĆ»n tieĆ n maĆø mƬnh coĆ¹ theĆ„ coĆ¹ quyeĆ n
ƱƶƓĆÆc hƶƓƻng theo tĆn duĆÆng, phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i quy Ć±Ć²nh cuĆ»a luaƤt
49. phaĆ¹p hieƤn haĆønh. ĆieĆ u khoaĆ»n naĆøy chƦ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n vieƤc
chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng caĆ¹c khoaĆ»n tieĆ n chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng lieĆ¢n quan ƱeĆ”n
vieƤc chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng thƶĆÆc hieƤn theo tĆn duĆÆng.
