SlideShare a Scribd company logo
Account Number
ACCOUNT INFORMATION
METER INFORMATION
WATER USE IN HCF (Hundred Cubic Feet)
IMPORTANT MESSAGES
FEES & CHARGES
TOTAL DUE 502.32
Service Address Payment Due Date
RETURN THIS PORTION
MAKE CHECK PAYABLE TO CITY TREASURER
TOTAL AMOUNT DUE
Previous Year Current Year
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
JANE CUSTOMER
1234 APPLE ST
SAN DIEGO CA 92101-1234
1234 APPLE ST610000345678 Sep 03, 2015
0002 1 610000345678 5 0000050232 8 0
$502.32
Water Services
Single Family Residential Base Fee 40.62  
Water Used 43 HCF
Tier 1 8.00 HCF @ 3.8963 31.17  
Tier 2 16.00 HCF @ 4.3638 69.82  
Tier 3 12.00 HCF @ 6.2342 74.81  
Tier 4 7.00 HCF @ 8.7657 61.36  
Total Charge for Water Used 237.16  
Sewer & Storm Drain Services
Sewer Base Fee 30.66  
Sewer Service Charge 35.98  
Storm Drain 1.90  
Total Current Charges 346.32  
Previous Balance 54.00  
Deposit Required 102.00  
Oct Dec Feb Apr Jun Aug
2013
/2014
2013
/2014
2014
/2015
2014
/2015
2014
/2015
2014
/2015
Average Single Family Residential use
in your area this billing period is 24
1
1
0
0
Service Address
1234 APPLE ST
Account Number: 610000345678
Service Period 06/19/15 to 08/17/15
Invoice date: 08/19/15
Payment Due Date 09/03/15
******* IMPORTANT INFORMATION REGARDING NEW WATER RATES *******
On Nov. 21, 2013, the City Council approved changes to water rates effective Jan. 1, 2014 and Jan. 1, 2015. This first bill is for the
billing period that crosses Jan. 1, 2015 and is prorated. The old rates were used to calculate charges for the portion prior to Jan.
1, 2015 and the new rates were used to calculate the portion starting Jan. 1, 2015. Bills for subsequent periods will be calculated
using just the new rates. The net impact to each customer’s bill will vary depending on the service category and amount of water
used. For a detailed look at the new rates please visit our website at www.sandiego.gov/water.
Serial
Number Size
Billing
Days
Previous
Read
Current
Read
HCF
Used
12345678 3/4 60 1,479 1,522 43
1 HCF = 748 Gallons Average Gallons per Day :536
Account
information
including the
date your
meter was read
and when the
bill is due.
Information
about your water
usage during the
past two years.
Also, you will see
what the average
usage is for the
area you live in.
The portion
of your bill
returned with
your payment.
Current fees
and charges
including your
total amount
due.
Any important
info about your
bill will show
up as a bill
message.
The City of San Diego Public Utilities Department has redesigned its bill for single family customers with one meter.
The new format is both easier to read and has more information. This bill insert will help you understand the changes
to the bill.
PUBLIC UTILITIES THE NEW LOOK PUBLIC UTILITIES
El Departamento de Utilidades Publicas de la Ciudad de San Diego a rediseñado la factura para clientes de vivienda
unifamiliares con un solo medidor. El nuevo formato es ambos, más fácil de leer y tiene más información. Este folleto
le ayudara a entender los cambios a la factura.
PUBLIC UTILITIES EL NUEVO ASPECTO PUBLIC UTILITIES
Account Number
ACCOUNT INFORMATION
METER INFORMATION
WATER USE IN HCF (Hundred Cubic Feet)
IMPORTANT MESSAGES
FEES & CHARGES
TOTAL DUE 502.32
Service Address Payment Due Date
RETURN THIS PORTION
MAKE CHECK PAYABLE TO CITY TREASURER
TOTAL AMOUNT DUE
Previous Year Current Year
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
JANE CUSTOMER
1234 APPLE ST
SAN DIEGO CA 92101-1234
1234 APPLE ST610000345678 Sep 03, 2015
0002 1 610000345678 5 0000050232 8 0
$502.32
Water Services
Single Family Residential Base Fee 40.62  
Water Used 43 HCF
Tier 1 8.00 HCF @ 3.8963 31.17  
Tier 2 16.00 HCF @ 4.3638 69.82  
Tier 3 12.00 HCF @ 6.2342 74.81  
Tier 4 7.00 HCF @ 8.7657 61.36  
Total Charge for Water Used 237.16  
Sewer & Storm Drain Services
Sewer Base Fee 30.66  
Sewer Service Charge 35.98  
Storm Drain 1.90  
Total Current Charges 346.32  
Previous Balance 54.00  
Deposit Required 102.00  
Oct Dec Feb Apr Jun Aug
2013
/2014
2013
/2014
2014
/2015
2014
/2015
2014
/2015
2014
/2015
Average Single Family Residential use
in your area this billing period is 24
1
1
0
0
Service Address
1234 APPLE ST
Account Number: 610000345678
Service Period 06/19/15 to 08/17/15
Invoice date: 08/19/15
Payment Due Date 09/03/15
******* IMPORTANT INFORMATION REGARDING NEW WATER RATES *******
On Nov. 21, 2013, the City Council approved changes to water rates effective Jan. 1, 2014 and Jan. 1, 2015. This first bill is for the
billing period that crosses Jan. 1, 2015 and is prorated. The old rates were used to calculate charges for the portion prior to Jan.
1, 2015 and the new rates were used to calculate the portion starting Jan. 1, 2015. Bills for subsequent periods will be calculated
using just the new rates. The net impact to each customer’s bill will vary depending on the service category and amount of water
used. For a detailed look at the new rates please visit our website at www.sandiego.gov/water.
Serial
Number Size
Billing
Days
Previous
Read
Current
Read
HCF
Used
12345678 3/4 60 1,479 1,522 43
1 HCF = 748 Gallons Average Gallons per Day :536
Honorarios
actuales y
cargos,
incluyendo su
saldo total.
Cualquier
información
importante acerca
de su factura
aparecerá aquí
como un mensaje.
Información
de la cuenta,
incluyendo
la fecha en que
su medidor fue
leído y cuando se
vence
la factura.
Información
sobre su
consumo
durante los
últimos dos años.
Además usted podrá
ver el promedio de
uso para el área
donde usted vive.
La porción de
su factura que
se devuelve con
su pago.

More Related Content

Similar to Translation for the Water Bill Insert

Water Rate Increase
Water Rate IncreaseWater Rate Increase
Water Rate Increase
City of College Station
 
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
The Texas Network, LLC
 
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & FeesPPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
ahcitycouncil
 
Water and Sewer Management & Compliance in New York City
Water and Sewer  Management & Compliance  in New York CityWater and Sewer  Management & Compliance  in New York City
Water and Sewer Management & Compliance in New York City
Ryan Slack
 
San Jose Water Advice Letter 513
San Jose Water Advice Letter 513San Jose Water Advice Letter 513
San Jose Water Advice Letter 513
Rishi Kumar
 
Abu Dhabi utility bill
Abu Dhabi utility billAbu Dhabi utility bill
Abu Dhabi utility bill
JudyDelin1
 
052011 DEP Water Rate Proposal
052011 DEP Water Rate Proposal052011 DEP Water Rate Proposal
052011 DEP Water Rate Proposal
REBNY
 
Your monthlybill
Your monthlybillYour monthlybill
Your monthlybillrein28
 
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate StudyAH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
ahcitycouncil
 
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate StudyAH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
ahcitycouncil
 
Anders, Water Rates
Anders, Water RatesAnders, Water Rates
Anders, Water Rates
TWCA
 
FMI Energy Savings Review
FMI Energy Savings ReviewFMI Energy Savings Review
FMI Energy Savings Review
stirlingled
 
WPC Report - FINAL with signatures
WPC Report - FINAL with signaturesWPC Report - FINAL with signatures
WPC Report - FINAL with signaturesMario Columbia
 
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
VogelDenise
 
Water Conservation Class v.5
Water Conservation Class v.5Water Conservation Class v.5
Water Conservation Class v.5Kyle Ramey
 
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
Texas Living Waters Project
 
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water AuthorityLarry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
Texas Living Waters Project
 

Similar to Translation for the Water Bill Insert (20)

Water Rate Increase
Water Rate IncreaseWater Rate Increase
Water Rate Increase
 
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
WHCRWA 2011 Town Hall Meeting Nov 8, 2011
 
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & FeesPPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
PPT Item # 12 & 13 - Groundwater Use Reduction Program & Fees
 
Water and Sewer Management & Compliance in New York City
Water and Sewer  Management & Compliance  in New York CityWater and Sewer  Management & Compliance  in New York City
Water and Sewer Management & Compliance in New York City
 
San Jose Water Advice Letter 513
San Jose Water Advice Letter 513San Jose Water Advice Letter 513
San Jose Water Advice Letter 513
 
PWD 2012 Rate Hearing
PWD 2012 Rate HearingPWD 2012 Rate Hearing
PWD 2012 Rate Hearing
 
Abu Dhabi utility bill
Abu Dhabi utility billAbu Dhabi utility bill
Abu Dhabi utility bill
 
052011 DEP Water Rate Proposal
052011 DEP Water Rate Proposal052011 DEP Water Rate Proposal
052011 DEP Water Rate Proposal
 
Your monthlybill
Your monthlybillYour monthlybill
Your monthlybill
 
Water auditing
Water auditingWater auditing
Water auditing
 
Check
CheckCheck
Check
 
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate StudyAH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
AH CCM 10.22.18 Item #4 AH Rate Study
 
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate StudyAH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
AH CCM 10.08.18 - Item #5 - ppt AH Rate Study
 
Anders, Water Rates
Anders, Water RatesAnders, Water Rates
Anders, Water Rates
 
FMI Energy Savings Review
FMI Energy Savings ReviewFMI Energy Savings Review
FMI Energy Savings Review
 
WPC Report - FINAL with signatures
WPC Report - FINAL with signaturesWPC Report - FINAL with signatures
WPC Report - FINAL with signatures
 
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
111615 - MEETING WITH JACKSON MAYOR TONY YARBER (Siemens & Baker Donelson SCAM)
 
Water Conservation Class v.5
Water Conservation Class v.5Water Conservation Class v.5
Water Conservation Class v.5
 
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
How Come My Rates Keep Going Up When I'm Saving Water?: Conservation Limits R...
 
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water AuthorityLarry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
Larry’s Toolbox: 15% Saves 400 Million North Fort Bend Regional Water Authority
 

Translation for the Water Bill Insert

  • 1. Account Number ACCOUNT INFORMATION METER INFORMATION WATER USE IN HCF (Hundred Cubic Feet) IMPORTANT MESSAGES FEES & CHARGES TOTAL DUE 502.32 Service Address Payment Due Date RETURN THIS PORTION MAKE CHECK PAYABLE TO CITY TREASURER TOTAL AMOUNT DUE Previous Year Current Year 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 JANE CUSTOMER 1234 APPLE ST SAN DIEGO CA 92101-1234 1234 APPLE ST610000345678 Sep 03, 2015 0002 1 610000345678 5 0000050232 8 0 $502.32 Water Services Single Family Residential Base Fee 40.62   Water Used 43 HCF Tier 1 8.00 HCF @ 3.8963 31.17   Tier 2 16.00 HCF @ 4.3638 69.82   Tier 3 12.00 HCF @ 6.2342 74.81   Tier 4 7.00 HCF @ 8.7657 61.36   Total Charge for Water Used 237.16   Sewer & Storm Drain Services Sewer Base Fee 30.66   Sewer Service Charge 35.98   Storm Drain 1.90   Total Current Charges 346.32   Previous Balance 54.00   Deposit Required 102.00   Oct Dec Feb Apr Jun Aug 2013 /2014 2013 /2014 2014 /2015 2014 /2015 2014 /2015 2014 /2015 Average Single Family Residential use in your area this billing period is 24 1 1 0 0 Service Address 1234 APPLE ST Account Number: 610000345678 Service Period 06/19/15 to 08/17/15 Invoice date: 08/19/15 Payment Due Date 09/03/15 ******* IMPORTANT INFORMATION REGARDING NEW WATER RATES ******* On Nov. 21, 2013, the City Council approved changes to water rates effective Jan. 1, 2014 and Jan. 1, 2015. This first bill is for the billing period that crosses Jan. 1, 2015 and is prorated. The old rates were used to calculate charges for the portion prior to Jan. 1, 2015 and the new rates were used to calculate the portion starting Jan. 1, 2015. Bills for subsequent periods will be calculated using just the new rates. The net impact to each customer’s bill will vary depending on the service category and amount of water used. For a detailed look at the new rates please visit our website at www.sandiego.gov/water. Serial Number Size Billing Days Previous Read Current Read HCF Used 12345678 3/4 60 1,479 1,522 43 1 HCF = 748 Gallons Average Gallons per Day :536 Account information including the date your meter was read and when the bill is due. Information about your water usage during the past two years. Also, you will see what the average usage is for the area you live in. The portion of your bill returned with your payment. Current fees and charges including your total amount due. Any important info about your bill will show up as a bill message. The City of San Diego Public Utilities Department has redesigned its bill for single family customers with one meter. The new format is both easier to read and has more information. This bill insert will help you understand the changes to the bill. PUBLIC UTILITIES THE NEW LOOK PUBLIC UTILITIES
  • 2. El Departamento de Utilidades Publicas de la Ciudad de San Diego a rediseñado la factura para clientes de vivienda unifamiliares con un solo medidor. El nuevo formato es ambos, más fácil de leer y tiene más información. Este folleto le ayudara a entender los cambios a la factura. PUBLIC UTILITIES EL NUEVO ASPECTO PUBLIC UTILITIES Account Number ACCOUNT INFORMATION METER INFORMATION WATER USE IN HCF (Hundred Cubic Feet) IMPORTANT MESSAGES FEES & CHARGES TOTAL DUE 502.32 Service Address Payment Due Date RETURN THIS PORTION MAKE CHECK PAYABLE TO CITY TREASURER TOTAL AMOUNT DUE Previous Year Current Year 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 JANE CUSTOMER 1234 APPLE ST SAN DIEGO CA 92101-1234 1234 APPLE ST610000345678 Sep 03, 2015 0002 1 610000345678 5 0000050232 8 0 $502.32 Water Services Single Family Residential Base Fee 40.62   Water Used 43 HCF Tier 1 8.00 HCF @ 3.8963 31.17   Tier 2 16.00 HCF @ 4.3638 69.82   Tier 3 12.00 HCF @ 6.2342 74.81   Tier 4 7.00 HCF @ 8.7657 61.36   Total Charge for Water Used 237.16   Sewer & Storm Drain Services Sewer Base Fee 30.66   Sewer Service Charge 35.98   Storm Drain 1.90   Total Current Charges 346.32   Previous Balance 54.00   Deposit Required 102.00   Oct Dec Feb Apr Jun Aug 2013 /2014 2013 /2014 2014 /2015 2014 /2015 2014 /2015 2014 /2015 Average Single Family Residential use in your area this billing period is 24 1 1 0 0 Service Address 1234 APPLE ST Account Number: 610000345678 Service Period 06/19/15 to 08/17/15 Invoice date: 08/19/15 Payment Due Date 09/03/15 ******* IMPORTANT INFORMATION REGARDING NEW WATER RATES ******* On Nov. 21, 2013, the City Council approved changes to water rates effective Jan. 1, 2014 and Jan. 1, 2015. This first bill is for the billing period that crosses Jan. 1, 2015 and is prorated. The old rates were used to calculate charges for the portion prior to Jan. 1, 2015 and the new rates were used to calculate the portion starting Jan. 1, 2015. Bills for subsequent periods will be calculated using just the new rates. The net impact to each customer’s bill will vary depending on the service category and amount of water used. For a detailed look at the new rates please visit our website at www.sandiego.gov/water. Serial Number Size Billing Days Previous Read Current Read HCF Used 12345678 3/4 60 1,479 1,522 43 1 HCF = 748 Gallons Average Gallons per Day :536 Honorarios actuales y cargos, incluyendo su saldo total. Cualquier información importante acerca de su factura aparecerá aquí como un mensaje. Información de la cuenta, incluyendo la fecha en que su medidor fue leído y cuando se vence la factura. Información sobre su consumo durante los últimos dos años. Además usted podrá ver el promedio de uso para el área donde usted vive. La porción de su factura que se devuelve con su pago.