SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
THE WAY I DO TRANSLATION
- (DIN) SAMSUDIN
Source Language
Source Language
Patchwriting gives writers the chance to flex their muscles under controlled and
guided circumstances-guided by the linguistic choices of the source authors.
Main Idea: Patchwriting gives the writers the easier way to start writing.
Supporting Idea: The linguistic choices of the source authors helps the
writers in writing proccess.
Target Language
Metode penulisan dengan cara patchwriting memberikan penulis kemudahan karena
dibantu dengan adanya pilihan kata dari penulis sumber.
Source Language
Patchwriting comes about as a result of novice writers’ need for support as they
develop and not because the writer intends to deceive the reader.
Main Idea: Patchwriting is currently used since novice writers need
supporting sources to develop.
Supporting Idea: Novice writers use source writers supports for they
can not develop the topic, not because they want to
deceive the reader.
Target Language
Metode patchwriting hadir karena adanya kebutuhan penulis pemula pada gagasan
pendukung dan bukan maksud dari penulis untuk membohongi pembaca.
Source Language
Patchwriting and prototypical plagiarism can therefore be seen as subcategories of
textual plagiarism, distinguished by the presence or absence of intention to deceive.
Main Idea: Patchwriting and prototypical plagiarism are subcategories of
textual plagiarism.
Supporting Idea: It is distinguished by the presence or absence of
intention to deceive.
Target Language
Metode patchwriting dan bentuk metode penulisan semacamnya dapat dilihat
sebagai bagian dari bentuk plagiarisme dalam penulisan, dan dibedakan oleh
kehadiran atau ketidakhadiran maksud penulis untuk menipu.
Source Language
A further reason for need of a linguistic analysis of plagiarism can now be seen:
one type of plagiarism, patchwriting, is a by product of the proccess of learning to
write in a new context.
Main Idea: Patchwriting is the further reason why the analysis of
plagiarism is needed.
Supporting Idea: Even patchwriting is used as a proccess of learning to
write in a new context, it is one type of plagiarism.
Target Language
Kehadiran metode patchwriting, yang merupakan proses pembelajaran menulis
dalam konteks yang baru, adalah alasan lainnya mengapa analisis kebahasaan
dalam tindakan plagiarisme sangat dibutuhkan.
Source Language
It is, therefore, one aspect of language learning.
Main Idea: Analysis of plagiarism is the part of language learning
Supporting Idea: It helps us to know how to write without doing
plagiarism.
Target Language
Oleh karena itu, analisis kebahasaan dalam tindakan plagiarisme merupakan salah
satu aspek dalam pembelajaran bahasa.

More Related Content

Viewers also liked

Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
Reem Eses
 

Viewers also liked (18)

Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
Reem-Eses-CV-Draft 2 (003)
 
Intégration continue avec.Net
Intégration continue avec.NetIntégration continue avec.Net
Intégration continue avec.Net
 
Introduction au développement iOS par Pascal Batty - 131112
Introduction au développement iOS par Pascal Batty - 131112Introduction au développement iOS par Pascal Batty - 131112
Introduction au développement iOS par Pascal Batty - 131112
 
Objects Around Us
Objects Around UsObjects Around Us
Objects Around Us
 
Pradeep paudel acne vulgaris
Pradeep paudel acne vulgarisPradeep paudel acne vulgaris
Pradeep paudel acne vulgaris
 
Eritrocitos
EritrocitosEritrocitos
Eritrocitos
 
2.aldia
2.aldia2.aldia
2.aldia
 
Money laundereing
Money laundereing Money laundereing
Money laundereing
 
Allons plus loin avec Selenium
Allons plus loin avec SeleniumAllons plus loin avec Selenium
Allons plus loin avec Selenium
 
Je suis agile tout seul - Ricardo Minhoto
Je suis agile tout seul - Ricardo MinhotoJe suis agile tout seul - Ricardo Minhoto
Je suis agile tout seul - Ricardo Minhoto
 
Acne vulgaris by Pradeep Paudel
 Acne vulgaris by Pradeep Paudel Acne vulgaris by Pradeep Paudel
Acne vulgaris by Pradeep Paudel
 
Hacking title
Hacking titleHacking title
Hacking title
 
mmpi
mmpimmpi
mmpi
 
Nom 052 ecol 2001
Nom 052 ecol 2001Nom 052 ecol 2001
Nom 052 ecol 2001
 
Khan city
Khan cityKhan city
Khan city
 
Organic farming
Organic farmingOrganic farming
Organic farming
 
Mecanismos de la coagulacion
Mecanismos de la coagulacionMecanismos de la coagulacion
Mecanismos de la coagulacion
 
El bazo
El bazoEl bazo
El bazo
 

The Way I Do Translation

  • 1. THE WAY I DO TRANSLATION - (DIN) SAMSUDIN
  • 2. Source Language Source Language Patchwriting gives writers the chance to flex their muscles under controlled and guided circumstances-guided by the linguistic choices of the source authors. Main Idea: Patchwriting gives the writers the easier way to start writing. Supporting Idea: The linguistic choices of the source authors helps the writers in writing proccess. Target Language Metode penulisan dengan cara patchwriting memberikan penulis kemudahan karena dibantu dengan adanya pilihan kata dari penulis sumber.
  • 3. Source Language Patchwriting comes about as a result of novice writers’ need for support as they develop and not because the writer intends to deceive the reader. Main Idea: Patchwriting is currently used since novice writers need supporting sources to develop. Supporting Idea: Novice writers use source writers supports for they can not develop the topic, not because they want to deceive the reader. Target Language Metode patchwriting hadir karena adanya kebutuhan penulis pemula pada gagasan pendukung dan bukan maksud dari penulis untuk membohongi pembaca.
  • 4. Source Language Patchwriting and prototypical plagiarism can therefore be seen as subcategories of textual plagiarism, distinguished by the presence or absence of intention to deceive. Main Idea: Patchwriting and prototypical plagiarism are subcategories of textual plagiarism. Supporting Idea: It is distinguished by the presence or absence of intention to deceive. Target Language Metode patchwriting dan bentuk metode penulisan semacamnya dapat dilihat sebagai bagian dari bentuk plagiarisme dalam penulisan, dan dibedakan oleh kehadiran atau ketidakhadiran maksud penulis untuk menipu.
  • 5. Source Language A further reason for need of a linguistic analysis of plagiarism can now be seen: one type of plagiarism, patchwriting, is a by product of the proccess of learning to write in a new context. Main Idea: Patchwriting is the further reason why the analysis of plagiarism is needed. Supporting Idea: Even patchwriting is used as a proccess of learning to write in a new context, it is one type of plagiarism. Target Language Kehadiran metode patchwriting, yang merupakan proses pembelajaran menulis dalam konteks yang baru, adalah alasan lainnya mengapa analisis kebahasaan dalam tindakan plagiarisme sangat dibutuhkan.
  • 6. Source Language It is, therefore, one aspect of language learning. Main Idea: Analysis of plagiarism is the part of language learning Supporting Idea: It helps us to know how to write without doing plagiarism. Target Language Oleh karena itu, analisis kebahasaan dalam tindakan plagiarisme merupakan salah satu aspek dalam pembelajaran bahasa.