Progetto Comenius Chief as 2010/2011 Itc Vittorio Veneto

1. A. S. 2010/2011 CLASSI II

3. the italian wedding

7. The etymology of the word "marriage" comes from the expression: "gift of Motherhood". It is divided into two types: civil marriage and religious marriage. In everyday language an unmarried woman is called "zitella" (spinster), while an unmarried man is called "scapolo" (bachelor). Officially their marital status is named respectively "NUBILE" and "CELIBE". In order to combine the catholic and the civil spheres of our culture, the Italian marriage was included and partially changed in the "Patti Laterani" (1929) and in the "Revisione del Concordatorio" (1984) between the Catholic Church and the Italian State. In any case, what is always and generally recognised is the free love of the two spouses who are also commonly referred to as the "ministers of the marriage". ORIGINS OF MARRIAGE

9. OTHER PICTURES This photo was taken in the 60's. Here we can see the priest who is praying to bless the two new spouses.

10. MARRIAGE PICTURE This photo, taken in the church of Borgo Vodice “Cristo Re”, near Latina, represents a wedding which was celebrated in 1984. While shooting it the ceremony was already over.

11. THEY ARE EXCHANGING RINGS Here in Italy it is tipical to exchange rings during the wedding ceremony. Usually the rings are taken on a pad by a Pagette or a Lady. Usually the colour chosen for the rings is red gold. Lately, however, it is also used white gold.

12. WEDDING CAKES The wedding cake is the traditional dessert for wedding. This tradition dates back to the nineteenth century and can be multi-storeys or one storey, but it is often like a large circle. It is usually decorated with a type of "favours" that represent the bride and groom or something that, in any case, refers to the theme of marriage. Floral decorations are also used: the most common types of flowers are lilies, roses, callas, tulips, gardenias, daisies. The first cut of the cake is started by the groom (with his hand resting on hers) and completed by the bride, who will then take the first slice to the newly-married, then the in-laws, the witnesses and, eventually, all the other guests.

13. CAKE’S DECORATION AND OBJECTS The Heart with the two spouses, in the picture, is a decoration for the cake which they used for the wedding. It was on the cake to represent the new spouses. The flowers were the invitation for the guest. Here in Italy we use also some seatsigns.

14. WEDDING FAVORS Wedding favors and candies are among the symbols that characterise the wedding. The wedding favor has a double meaning: on one side there is a memorial, a symbol of the wedding day spent together, on the other one there is a way of thanking all the guests for their presence and their gifts.

16. - Where did you get married? In the church of Montenero, not far from Latina. - Where did you celebrate your wedding? In a restaurant in Alatri, near Frosinone. - Did you have the "bouquet"? Yes I did, a small "bouquet". - Did you have any "favors"? Yes I did, a big basket full of daisies and confetti. - Did you send the invitations for your wedding? Yes I did, a letter. - Was it a big party? Yes, it was. - Who did you invite to your wedding? I only invited relatives and some of my parents' friends

21. IL MATRIMONIO CLASSE II C

22. La Cultura e le tradizioni passate sono certamente le basi che creano le attuali società. È bene non perderle, ma portarle avanti nel tempo, se non nei fatti, almeno nel ricordo. Le tradizioni passate Alessio Francesco Paolo Sofia Miriam Alessia

23. Il fidanzamento e il matrimonio combinato Bisogna sapere, infatti, che l’unione tra un ragazzo ed una ragazza era spesso vincolato da motivazioni ben diverse dall’amore e che i genitori costringevano spesso i propri figli a fidanzarsi e a sposarsi per interessi economici o sociali. Le ragazze promesse in matrimonio non potevano assolutamente opporsi alla volontà familiare ed erano quindi costrette a sposare l’uomo non amato.

24. Il matrimonio combinato avveniva in questo modo: La madre dello sposo sceglieva la ragazza per il proprio figlio, chiamava “ L’ambasciatore del paese” e lo inviava a casa della ragazza per fare al padre la richiesta della mano della figlia. Il padre, esaminata la proposta, dava la risposta e, dopo aver preso la decisione la comunicava alla propria figlia. Da quel momento in poi, ella avrebbe dovuto mantenere atteggiamenti riservati in pubblico e a casa. Inoltre, ai giovani promessi sposi era vietato vestire abiti succinti e uscire di casa da soli, ma dovevano essere sempre accompagnati da qualcuno. Seconda tappa importantissima era quella del fidanzamento ufficiale, che avveniva prima dell’unione matrimoniale …

25. … In questa occasione, le famiglie dei due fidanzati si conoscevano e, con un ricevimento fatto a casa della sposa, rendevano “ufficiale” la relazione dei figli, non solo tra di loro, ma soprattutto all’intero paese. Seguivano, allora, i contratti prematrimoniali, fatti alla presenza di un notaio. Singolare è l’esempio della “carta dei panni”, che elencava la dote che le ragazze dovevano possedere al momento del matrimonio (lenzuola, coperte, tovaglie, strofinacci, mobili, terreni ecc.). Spesso, durante questi incontri, le famiglie litigavano e la figura della mamma dello sposo emergeva per la sua arroganza e per le sue pretese, distinguendosi dalla mamma della sposa, che sembrava più remissiva e più propensa ad assecondare la consuocera, sempre possessiva nei confronti del figlio maschio …

26. … Molto spesso c’erano litigi che portavano alla rottura del fidanzamento; in quel caso, si cercavano velocemente altri sostituti, perché la mentalità del tempo non vedeva di buon occhio gli uomini e le donne non sposati. Dopo il fidanzamento si passava agli accordi per il giorno del matrimonio: inviti ed invitati, festeggiamenti, pranzo. Singolare era la consegna degli inviti. I genitori degli sposi, generalmente i padri, andavano personalmente ad invitare i parenti e gli amici per ben tre volte! La prima per informare sulla data del giorno del matrimonio, la seconda per ricordarla e la terza per prendere la risposta dei partecipanti al matrimonio. Il matrimonio esiste fin dall’antichità in diverse forme, riflettendo i costumi e i valori di una società …

27. … I Sumeri, gli Assiri e i Babilonesi vedevano il matrimonio esclusivamente come un contratto tra due persone così come gli antichi Greci che contraevano matrimonio solo a fini economici e sociali. In passato il matrimonio serviva al marito per prendere possesso della moglie, quasi a schiavizzarla … solo con il diritto Romano si ebbe un concetto diverso del matrimonio e diventò un accordo libero fra due persone. Il Divorzio era ammesso e non era difficile vedere uomini o donne che si sposavano quattro o cinque volte. In tutte le culture furono proibiti i matrimoni incestuosi, tra figli e genitori, mentre il matrimonio tra fratelli e sorelle in alcune civiltà veniva addirittura imposto come nell’Antico Egitto, in Persia, fra gli Incas, in Uganda, alle Hawaii e nello Sri Lanka.

28. L'abito nuziale ieri ed oggi L’abito nuziale non segue regole precise: la sposa indossa il più bello che la famiglia può permettersi. L’uso dello strascico, o “coda”, appare solo nel XVI secolo ed è rimasto uno degli elementi essenziali e classici per la gran parte degli abiti nuziali oggi. Il primo abito da sposa documentato è quello della principessa Filippa, figlia di Enrico IV d’Inghilterra, che nel matrimonio con Erik di Danimarca nel 1406, indossò una tunica e un mantello di seta bianca bordati di pelliccia di vaio e di ermellino. Nel Medioevo, periodo storico dell’Oscurantismo il matrimonio si scisse dall’amore, rappresentando un vero e proprio contratto …

29. … Nel Seicento, l’assolutismo reale annulla il concetto di fedeltà coniugale. Durante il secolo poi, la nuova borghesia nascente, si convinse che questo tipo di costumi rendeva la società corrotta. In questo secolo, segnato da profonde lacerazioni religiose, le feste diventarono più intime. Si investirono soldi per il corredo e la dote, e l’abito era poi utilizzato anche dopo il matrimonio. Il periodo del romanticismo interpretò il matrimonio come naturale destinazione dell’amore, e al tempo stesso condannò ogni forma di unione estranea ad esso. Nell’Ottocento ebbero origine le tradizioni, come l’abito lungo e bianco, i guanti, il ricevimento e la torta nuziale.

30. Attualmente nel 2000 si preferisce sposarsi più maturi spesso dopo un periodo di convivenza, si fanno meno figli, sia per un fattore economico che per una mancanza di tempo, infatti le donne sono più indipendenti lavorano fuori casa, ed hanno molto meno tempo da dedicare ai figli. Tali compiti fuori casa, adesso sono divisi con il marito. Nonostante molte coppie decidano di non sposarsi e di convivere, il matrimonio rimane per la maggior parte delle persone il giorno più bello della propria vita.

31. Significato dei colori degli abiti nuziali

32. Il bianco Indica la purezza

33. Il blu Indica la sincerità

34. Il verde Non è la speranza, ma la timidezza.

35. Il rosa Non è di buon auspicio, perché porta male da un punto di vista economico

36. Il giallo Non indica la gelosia, ma la mancanza di stima della sposa.

37. Il nero Invece è stato molto rivalutato, soprattutto giocato in contrasto con il bianco, e rappresenta il pentimento, sperando di non sposarsi più.

38. Il marrone e il grigio Predicono che gli sposi andranno a vivere lontano o in campagna

39. Il rosso È molto scelto dalle donne, perché pensano che sia la passione, ma forse non sanno che indica la morte.

40. L'avorio Sostituisce spesso il bianco classico ed è un colore davvero molto elegante, la superstizione vuole che indichi una vita un po’ movimentata

41. Tanti matrimoni... Ma quanti divorzi! La durata media del matrimonio, al momento della separazione, è di 15 anni (sale a 18 anni quando si arriva al divorzio). Differenze si rilevano a livello regionale: si va da un valore minimo di 186,3 separazioni per mille matrimoni che caratterizza il sud a un massimo osservato nel nord-ovest con 363,3. Nel 1995, solo la Valle d’Aosta registrava più di 300 separazioni per mille matrimoni mentre nel 2008 si collocano al di sopra di questa soglia quasi tutte le regioni del Nord (tranne il Veneto), la Toscana e il Lazio. Tra le regioni del Mezzogiorno, incrementi particolarmente consistenti si sono registrati in Molise e in Abruzzo. Ma perché si separano gli italiani?

42. Considerando solo le separazioni giudiziali, l’80.8 % di queste è dovuto all‘intollerabilità reciproca alla convivenza; il 15,7 % con addebito al marito, il 3.5% con addebito alla moglie. L’aumento delle separazioni riguarda anche le coppie miste ma con ritmi ridotti. L’apice si è toccato nel 2005 quando erano state 7.536 contro le 4.266 del 2000. Non tutte le separazioni legali finiscono con un divorzio. Nel caso in cui si decide di arrivare al divorzio, la decisione si prende in un arco di tempo relativamente breve: per il 71,2% dei divorzi fra la separazione e la domanda di divorzio è stato inferiore ai cinque anni. Nel complesso, in Italia si separa una coppia su quattro. Un dato che continua a crescere nel tempo: nel 2008 le separazioni sono state 84.165 e i divorzi 54.351.

43. Un incremento avvenuto in un contesto in cui i matrimoni diminuiscono e quindi è imputabile a un effettivo aumento della propensione alla rottura dell’unione coniugale. Rispetto al 1995, in particolare, le separazioni sono aumentate di oltre una volta e mezza e i divorzi sono più che raddoppiati.

44. Il matrimonio è il sacramento che lega due persone per tutta la vita. “ Il legame del matrimonio è così pesante che si deve essere in due per portarlo” The Marriage is the sacrament that blinds two people forever. “ The bond of the marriage is too heavy so must be takes two, to carry it” Rodolfo Marco Alen Daniel

54. IL MATRIMONIO

55. Che cos’è? Valentina Claudia Tamara

56. Il matrimonio in senso giuridico è inteso come un legame fra persone finalizzato alla formazione di una famiglia. Esso è stato tradizionalmente un prerequisito che solitamente costituisce una piccola parte della comunità, quindi il matrimonio non serve solo agli interessi delle persone coinvolte, ma anche agli interessi dei loro figli e della società Della quale fanno parte .

59. Il matrimonio di ieri e oggi...

62. …

67. L’edera Molti anni fa, quando non eravamo ancora marito e moglie, in un pomeriggio di marzo o aprile, lungo le rive di un lago, un poco scherzando, un poco sul serio, colsi al piede di un abete un breve ramo di edera, simbolo di fedeltà dei sentimenti, per ricordo di quella passeggiata tranquilla ultima di un'età della nostra vita. Senza turbamento non so guardarla. La luce ha scolorito a poco a poco le foglie che erano verdi e nere. Mutamenti impercettibili, sintesi molto lente, alterazioni invisibili. Come se non vent'anni ma molti secoli fossero passati. Ora quel ramo somiglia tante cose che inutile è qui nominare. Pure, solo così impallidendo, ha vissuto. Se una volta era degno di sorriso ora è più somigliante figura d'amore. Franco Fortini

68. Classe I° B An unforgettable day Un giorno indimenticabile

69. Emanuel Marriage in the fifties

70. October 16, 1955 Albert and Isabella Pietrosanti Lucci Spouses Toe three ponti church S. Paul Apostle

71. (the groom with his cousin who introduced him to the altar)

72. ( the bride with her father that leads her to the altar)

73. (the couple on their honeymoon visiting the Royal Palace) Caserta 1955

74. 1950’s wedding On a beautiful sunny day, October 16th, 1955 the marriage between Albert and Isabell my paternal grandparents, was held.

75. The marriage was arranged as follows: the guests together with the bride and her father crossed Sermoneta by coach to go to to church.

76. After the ceremony the newly weds went on the bus with all relatives to go the bride’s house to Partecipate to the wedding banquet. During the ceremony and the banquet were made photos and some of them were distributed to relatives.

77. After lunch, my grandparents left for their honeymoon to Caserta,Roma and Florence.

78. My grandparents’ marriage in 1959 Benedetta

79. My grandmother was born in Latina in 1934 With Veneto-friulane origins. But my grandfather Bruno was born in Mareno di Piave (TV) in 1926; both families were very large. My grandfather came to Latina with his family in 1932 because it was called by Mussolini for the Agro Pontine remediation that was a swamp. They met in 1958 thanks to some common friends and on 31th october 1959 They got married in the church in Borgo Grappa where they still live.

80. The guests gave to the married couple some very beautiful presents. In 1960 the first daughter was born, in 1962 the second child and in 1966 the third daughter were born. All three children were born at home with the help of midwives. My grandmother was always busy with the housework and her children, while my grandfather worked in the fields. Their marriage is based on very deep feelings that after fifty years are still very strong. Indeed in 2009 they celebrated their fifty year marriage and for the occasion we all went to church for their wedding celebration and then we went to a restaurant and we spent a very beautiful day together.

81. My grandmother’s wedding dress was lent by a lady, while my grandfather’s suit Was sewed by his mother. For friends and relatives there were bags of velvet with confetti inside. The lunch was held in my grandfather’s house with about fifty guests and was cooked by a chef called for the occasion. The celebrations went on late into late night .

82. 1959-2009 Gold Wedding Thanks grandmother Thanks granfather

83. Davide My grandparents’ marriage 60 years ago

88. IL MATRIMONIO NEGLI ANNI ‘60 La parola matrimonio deriva dal latino mater ( che significa maternità) e murus (che significa dono). Il matrimonio può essere civile o religioso. Quello civile si celebra in comune, mentre quello religioso si celebra in chiesa. SARA

89. la ragazza di questa foto è mia nonna materna: Alida. In questa foto ha appena 12 anni e ancora non conosceva mio nonno. Lei nacque ad Arcevia in provincia di Ancona, ma da bambina emigrò con la sua famiglia e si trasferì nella periferia di Roma. Questo ragazzo sdraiato al sole è mio nonno materno: Dante. Qui era appena ventenne e ancora non conosceva mia nonna. Anche lui si trasferì nella periferia di Roma quando era bambino. La sua famiglia arrivava da un piccolo paese in provincia de L’Aquila che si chiama Forme.

90. 1963: l’anno in cui i miei nonni si cono-scono viaggiando sull’autobus che ogni mattina prendevano per andare a lavorare. Mia nonna lavorava in un maglificio, invece mio nonno faceva il marmista. Il loro primo incontro non fu molto gradevole perché mia nonna non dimostrò tanta simpatia nei confronti di mio nonno, ma lui con la perseveranza dopo circa 6 mesi riuscì a rapirle il cuore. Dopo 3 anni di fidanzamento arrivò il fatidico giorno del si!!! Era il 22 gennaio 1967 ed era una bella giornata di sole ma abbastanza ventilata. Come si usa fare ancora oggi, quando la sposa usciva dalla casa paterna tagliava un nastro che simboleggiava l’abbandono della casa natia per abbracciare un nuovo percorso di vita.

91. Le loro nozze furono festeggiate nella chiesa di Santa Maria di Loreto a Roma. Dopo la cerimonia hanno fatto delle foto con i parenti fuori la chiesa e poi sono andati a pranzo in un grande rustico. Come in tutti i matrimoni, e ancora oggi, c’è sempre qualcuno che si inventa qualche scherzo. Nel caso di mia nonna, loro trovarono due coniglietti chiusi tra due piatti fondi.

92. Alla fine di un abbondante pranzo, finalmente arrivò la torta. Era disposta in cinque piani e ognuno era ricoperto di panna. Dopo aver salutato amici e parenti sono partiti per il loro viaggio di nozze.

93. Luciano was dressed with a classic suit and tie, but Laura was the most beautiful girl that day, and everyone looked inside the church decorated with flowers of bright colors, wearing a flared satin sheath dress, sewn by a dressmaker in the village, and decorated with pearls (so trendy at that time) and had a small hand bouquet of white roses. We could afford a meal at the restaurant, so the closest relatives of the couple went home, where a chef cooked food for everyone. My grandparents met each other on a hot July night in 1961 at a birthday party when they were teens. Young fans of the golden years of Hollywood, Audrey Hepburn, Grece Kelly and Marilyn Monroe, they began to meet for two years, until Luciano asked Laura to marry him. Laura's family accepted this proposal with happiness and organized their ceremony. But unlike today, there were big cars with drivers or dinners with many people or expensive gifts.. But instead, Luciano picked Laura with the famous blue Vespa, and reached the church where relatives were waiting for them.. The Wedding Giorgia

94. For fun, they danced together on the tune of an accordion played by those who were capable of. As gifts, they received household items or clothes. Happily together, they left for their honeymoon, they did not go abroad but the most famous destinations at that time were Rome, Florence or Venice. Although they couldn’t afford lots of things, my grandparents had a great time and a year later Laura gave birth to a beautiful baby girl, my mother.

97. Si lv ia

105. My parents’ wedding Angela

111. Questo è il racconto del matrimonio dei miei genitori descritto da mia madre. 26.10.1991 L'anno del mio grande giorno! Un giorno decidemmo di fare il grande passo. Lo facemmo per vivere una nuova esperienza, provare a condividere una casa non più da soli ma bensì con la persona che si ama. Decidemmo di sposarci in comune per velocizzare i tempi, 2 mesi prima della data decisa per il giuramento di matrimonio ci recammo all’Ufficio di stato civile del Comune di residenza dal quale dovevamo prendere i documenti necessari per il matrimonio. I documenti che prendemmo furono l’atto di nascita e il certificato contestuale che comprende residenza, stato libero e cittadinanza. Per 8 giorni, dopo la promessa, le pubblicazioni riguardanti le nostre generalità e il luogo di celebrazione delle nozze, furono esposte alla Porta della Casa Comunale di residenza di entrambi i futuri sposi. Purtroppo noi non potemmo andare in viaggio di nozze per motivi economici e di lavoro. I testimoni furono i nostri fratelli. Francesca

115. Le bomboniere ripiene di confetti bianchi alle mandorle, le consegnammo prima di ricevere i regali. Allora i confetti venivano confezionati in preziosi sacchetti di tulle, oggi pizzo, per il giorno del matrimonio, dovevano essere rigorosamente di colore bianco e sempre in numero dispari, di solito cinque, per rappresentare le qualità della vita che non dovevano mai mancare nella vita degli sposi ossia: - Salute - Fertilità - Lunga vita - Felicità - Ricchezza

117. My parents got married on 26th October 1991 when my mother was thirty years old and my father was twenty-six years old. It was all organized by my father’s parents, because my mother didn’t have any parents. They married in the town council. My mother chose the wedding flowers and made a list of gifts for example a set of dishes and a lot of household items. My parent's marriage on 26th October 1991. The marriage was celebrated in the afternoon. Next to the groom and the bride there were two witnesses. My mother and my Father were very excited. They went to the restaurant at 9.30 p.m. and they ate the starter at first which included cheese, tomato, bread with very good sauces etc… It was all good. At 1.00 a.m. my parents cut the wedding cake. They danced and sang all together with their guests.

120. After 7 months of engagement and an unexpected pregnancy my parents got married on 31 st October1992 in Sabaudia in a civil ceremony. Despite our 20's and 32 we have been together for18 years. That day I we were very excited and very nervous, happy but also worried, but nevertheless it was the best day of our life. After the ceremony we went to eat in the restaurant "The three roofs“ we were 50 people, half day we went to Fogliano (LT) to take pictures then we cut the wedding cake we greeted our guests. Ours was a short marriage as being 7 month pregnant I was worried, but this way I could do the honeymoon, even for the dress was not easy because with the big belly I was advised to wear a short dress while I had always wanted a long dress. the marriage of my parents Davide

121. It was, however, a beautiful white dress with lace macrame tailor-made by a famous tailor in Latin, I had gloves, a hat and a beautiful bouquet of orchids. The groom had a dark suit, a tie with polka dots, very nervous but happy too.

122. THE WEDDING CLASSE II E Ilaria Roberta Ilaria

123. When I look back at our day, I remember butterflies were doing an Irish music in my stomach, while Rose seemed so cool, calm and collected. I was awoken in my room at 7 a.m. with a light breakfast and four different alarm calls, which made sure I woke up! 9 a.m. arrived and my team were at the door, ready and excited… AN EXPERIENCE

124. … The limo arrived and my best team, witnesses and I were all bundled in for my 5- minutes to the register office. Rose arrived ten minutes later in her white beautiful dress and floreal bouquets whit pink roses.The cerimony that followed was beautiful and there was not a dry eye in the room.Our day had truly begun. The wedding lunch was fun and tasty. After speeches, jokes, photo and best wishes,it was 4 p.m.. . AN EXPERIENCE

125. … We were in our suite sipping champagne and the day was almost over. I guess what Rose and I are trying to say that no matter what you plan for your day, make sure you enjoy every minute of it because before you know it the day is over. It is amazing how much time can be taken up planning this one special day only to have it zip so fast but you will have some fantastic memories for years to come. AN EXPERIENCE

126. Sofia & Alberto Invitations

130. POETRY

131. Dall’antica civiltà romana ai nostri giorni, i grandi poeti italiani hanno voluto che il ricordo della donna amata vivesse per sempre. From the ancient Roman civilization to the present day, the great Italian poets have wanted the memory of heir beloved to live forever. G. V. Catullo(84 – 54 a.C)

132. La sua passione per Lesbia è espressa in questi versi divenuti immortali. His passion for Lesbia is expressed in these lines becoming immortal.

134. CORRADO GOVONI 1884 - 1965 The beauty of his woman can be identified with nature Ilaria Roberta Ilaria

135. Il campo di frumento è così bello solo perché ci sono dentro i fiori di papavero e di veccia; ed il tuo volto pallido perché è tirato un poco indietro dal peso della lunga treccia. BELLEZZE

136. La pioggia è il tuo vestito. Il fango è le tue scarpe. La tua pezzuola è il vento. Ma il sole è il tuo sorriso e la tua bocca e la notte dei fieni i tuoi capelli. Ma il tuo sorriso e la tua calda pelle è il fuoco della terra e delle stelle. LA PIOGGIA E' IL TUO VESTITO

137. GAIO VALERIO CATULLO 1884 - 1954 His passion for Lesbia is expressed in these lines becoming immortal

138. Dobbiamo Lesbia mia vivere, amare, le proteste dei vecchi tanto austeri tutte, dobbiamo valutare nulla. Il sole può calare e ritornare. Per noi quando la breve luce cade resta una eterna notte da dormire baciami mille volte e ancora cento poi nuovamente mille e ancora cento e dopo ancora mille e dopo cento, e poi confonderemo le migliaia tutte insieme per non saperle mai, perché nessun maligno porti male sapendo quanti sono i nostri baci. MILLE BACI E ANCORA CENTO

139. POETRY HANNO COLLABORATO AL PROGETTO I DOCENTI: FRANCESCA NEIVILLER ALESSANDRA IORI MARIA VITALI ANNAROSARIA IACCARINO MIRELLA PIROLI MARIA GRAZIA ALCANELLO ELIDE DELL’UNTO ANTONELLA POLLI