Teaching the gospel to our neighbors must focus on Jesus Christ and him crucified. In this lesson you’ll learn an easy way to present the essence of the gospel.

1. The Gospel
好消息

2. 那些分散的人往各处去传道。 腓利下撒⻢马利亚城去宣讲基督。
使徒行传 8:4-5
Now those who were scattered went about
preaching the word. Philip went down to the city
of Samaria and proclaimed to them the Christ.
Acts 8:4-5

3. 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
⻢马可福音 16:15
And he said to them, “Go into all the world and
proclaim the gospel to the whole creation.
Mark 16:15

4. 我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性
命也愿意给你们，因你们是我们所 爱的。
帖撒罗尼 前书 2:8
So, being affectionately desirous of you, we were
ready to share with you not only the gospel of
God but also our own selves, because you had
become very dear to us.
1 Thessalonians 2:8

5. 我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性
命也愿意给你们，因你们是我们所 爱的。
帖撒罗尼 前书 2:8
So, being affectionately desirous of you, we were
ready to share with you not only the gospel of
God but also our own selves, because you had
become very dear to us.
1 Thessalonians 2:8

6. 我们却是传钉十字架的基督
哥林多前书 1:23
but we preach Christ crucified
1 Corinthians 1:23

7. 福音是什么？
What is the gospel?

8. What is the gospel?
福音是什么？
good news
好消息

9. 神的儿子，耶稣基督福音的起头。
⻢马可福音 1:1
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the
Son of God.
Mark 1:1
What is the gospel?
福音是什么？

10. Now after John was arrested, Jesus came into Galilee,
proclaiming the gospel of God, and saying, “The time is
fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and
believe in the gospel.” Mark 1:14-15
约 下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音， 说：“日期满了，神的国
近了！你们当悔改，信福音！”
⻢马可福音 1:14-15

11. 约 下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音， 说：“日期满了，神的国
近了！你们当悔改，信福音！”
⻢马可福音 1:14-15
Now after John was arrested, Jesus came into Galilee,
proclaiming the gospel of God, and saying, “The time is
fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and
believe in the gospel.” Mark 1:14-15

12. 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。 信而受洗的必然得
救，不信的必被定罪。
⻢马可福音 16:15-16
And he said to them, “Go into all the world and proclaim
the gospel to the whole creation. Whoever believes and is
baptized will be saved, but whoever does not believe will
be condemned. Mark 16:15-16

13. 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。 信而受洗的必然得
救，不信的必被定罪。
⻢马可福音 16:15-16
And he said to them, “Go into all the world and proclaim
the gospel to the whole creation. Whoever believes and is
baptized will be saved, but whoever does not believe will
be condemned. Mark 16:15-16

14. 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。 信而受洗的必然得
救，不信的必被定罪。
⻢马可福音 16:15-16
And he said to them, “Go into all the world and proclaim
the gospel to the whole creation. Whoever believes and is
baptized will be saved, but whoever does not believe will
be condemned. Mark 16:15-16

15. What is the gospel?
福音是什么？

16. What is the gospel?
福音是什么？
Jesus Christ the Son of God
Kingdom of God
Whole Creation
Saved
Repent, Believe, Baptized

17. 我们一定得教导 于耶稣的所有一切吗?
Do we have to teach
EVERYTHING about Jesus?

18. 向什么样的人，我就做什么样的人，
无论如何总要救些人。
哥林多前书 9:22
I have become all things to all people,
that by all means I might save some.
1 Corinthians 9:22

19. THE GOSPEL
1 Corinthians 15:1-2
— preached
— received
— stand
— being saved

20. first importance
1 Corinthians 15:3-4

21. Christ died
for our sins
1 Corinthians 15:3-4

22. 我们的罪
Our Sins

23. 因为世人都犯了罪，
亏缺了神的 耀，
罗⻢马书 3:23
for all have sinned
and fall short of the
glory of God,
Romans 3:23
我们的罪
Our Sins

24. 因为罪的工价乃是死，唯有神
的恩赐，在我们的主基督耶稣
里乃是永生。
罗⻢马书 6:23
For the wages of sin is
death, but the free gift
of God is eternal life in
Christ Jesus our Lord.
Romans 6:23
我们的罪
Our Sins

25. 的死
His Death

26. 的死
His Death
For our sake he made
him to be sin who knew
no sin, so that in him we
might become the
righteousness of God.
2 Corinthians 5:21
神使那无罪的替我们成为罪，好
叫我们在他里面成为神的义。
哥林多后书 5:21

27. 的死
His Death
基督照我们父神的旨意，为我们
的罪舍己，要救我们脱离这罪恶
的世代。
加拉太书 1:4
who gave himself for our
sins to deliver us from
the present evil age,
according to the will of
our God and Father
Galatians 1:4

28. 的死
His Death
他被挂在木头上，亲身担当了我
们的罪，使我们既然在罪上死，
就得以在义上活。因他受的
伤，你们便得了医治。
彼得前书 2:24
He himself bore our sins
in his body on the tree,
that we might die to sin
and live to
righteousness. By his
wounds you have been
healed.
1 Peter 2:24

29. 的死
His Death
For Christ also suffered
once for sins, the
righteous for the
unrighteous, that he
might bring us to God,
being put to death in the
flesh but made alive in
the spirit,
1 Peter 3:18
因基督也曾一次为罪受苦，就是
义的代替不义的，为要引我们到
神面前。按着肉体说，他被治
死；按着 性说，他 活了。
彼得前书 3:18

30. 的死
His Death
他为我们的罪做了 回祭，不是
单为我们的罪，也是为普天下人
的罪。
约 一书 2:2
He is the propitiation for
our sins, and not for
ours only but also for
the sins of the whole
world.
1 John 2:2

31. he was buried
1 Corinthians 15:3-4

32. 被埋葬
He was Buried

33. 被埋葬
He was Buried
所以，我们借着洗礼归入死，
和他一同埋葬，原是叫我们一
举一动有新生的样式，像基督
借着父的 耀从死里 活一
样。
罗⻢马书 6:4
We were buried therefore
with him by baptism into
death, in order that, just as
Christ was raised from the
dead by the glory of the
Father, we too might walk
in newness of life.
Romans 6:4

34. 被埋葬
He was Buried
你们既受洗与他一同埋葬，也
就在此与他一同 活，都因信
那叫他从死里 活神的功用。
歌罗西书 2:12
having been buried with him
in baptism, in which you were
also raised with him through
faith in the powerful working
of God, who raised him from
the dead.
Colossians 2:12

35. he was raised
on the third day
1 Corinthians 15:3-4

36. 被举起
He was Raised

37. 被举起
He was Raised
并且显给矶法看，然后显给
十二使徒看；
哥林多前书 15:5
and that he appeared
to Cephas, then to
the twelve.
1 Corinthians 15:5

38. 被举起
He was Raised
后来一时显给五百多弟兄
看，其中一大半到如今还
在，却也有已经睡了的；
哥林多前书 15:6
Then he appeared to more than
five hundred brothers at one time,
most of whom are still alive,
though some have fallen asleep.
1 Corinthians 15:6

39. 被举起
He was Raised
以后显给雅各看，再显给众
使徒看； 末了也显给我看，
我如同未到产期而生的人一
般。
哥林多前书 15:7-8
Then he appeared to
James, then to all the
apostles. Last of all,
as to one untimely
born, he appeared
also to me.
1 Corinthians 15:7-8

40. 被举起
He was Raised
他受害之后，用许多的凭据
将自己活活地显给使徒看，
四十天之久向他们显现，讲
说神国的事。
使徒行传 1:3
He presented himself alive to
them after his suffering by
many proofs, appearing to
them during forty days and
speaking about the kingdom
of God.
Acts 1:3

41. 被举起
He was Raised
神却将死的痛苦解释了，叫
他 活，因为他原不能被死
拘禁。
使徒行传 2:24
God raised him up, loosing
the pangs of death, because
it was not possible for him to
be held by it.
Acts 2:24

42. 被举起
He was Raised
因你必不将我的 魂 在
间，也不叫你的圣者⻅见朽
坏。
使徒行传 2:27
For you will not abandon
my soul to Hades, or let
your Holy One see
corruption.
Acts 2:27

43. 被举起
He was Raised
就预先看明这事，讲论基督
活说：他的 魂不 在
间，他的肉身也不⻅见朽坏。
使徒行传 2:31
he foresaw and spoke about the
resurrection of the Christ, that he
was not abandoned to Hades,
nor did his flesh see corruption.
Acts 2:31

44. 被举起
He was Raised
这耶稣，神已经叫他 活
了，我们都为这事作⻅见证。
使徒行传 2:32
This Jesus God raised
up, and of that we all
are witnesses.
Acts 2:32

45. 福音 & 洗礼
The Gospel & Baptism

46. 福音 & 洗礼
The Gospel & Baptism
岂不知我们这受洗归入基督
耶稣的人，是受洗归入他的
死吗？
罗⻢马书 6:3
Do you not know
that all of us who
have been baptized
into Christ Jesus
were baptized into
his death?
Romans 6:3

47. 福音 & 洗礼
The Gospel & Baptism
所以，我们借着洗礼归入
死，和他一同埋葬，
罗⻢马书 6:4
We were buried
therefore with him
by baptism into
death
Romans 6:4

48. 福音 & 洗礼
The Gospel & Baptism
原是叫我们一举一动有新生
的样式，像基督借着父的
耀从死里 活一样。
罗⻢马书 6:4
in order that, just as
Christ was raised
from the dead by the
glory of the Father,
we too might walk in
newness of life.
Romans 6:4

49. 福音 & 洗礼
The Gospel & Baptism
我们若在他死的形状上与
他联合，也要在他 活的形
状上与他联合。
罗⻢马书 6:5
For if we have been
united with him in a
death like his, we
shall certainly be
united with him in a
resurrection like his.
Romans 6:5

50. Jesus
Christ
Baptism
“The Gospel . . . by which you are being saved”
Died for our sins He was buried He was raised
Into His Death
Buried with Him
Walk in
newness of life
1 Corinthians
15:1-4
Romans 6:3-4

51. Will today be the day
you are reconciled
to God?

52. Photo Credits: (All photos from istockphoto.com, crestock.com, bigstock.com, dreamtime.com, thinkstock.com, and shutterstock.com are copyright protected. They are used by permission. Please do not reuse
without permission.)
Girl and rainbow: http://www.morguefile.com/archive/display/797252
Feet: http://dl.creationswap.com/5029.jpg
Bibles: http://dl.creationswap.com/6183.jpg
Bible in Pew: http://dl.creationswap.com/14194.jpg
Bending over backward: http://pixabay.com/en/back-bend-bridge-exercise-female-18713/
Megaphone preacher: https://www.flickr.com/photos/garryknight/5542172347/
Black and white man with head bowed: https://www.flickr.com/photos/lunalifeapps/11438228693/
Red cross: http://dl.creationswap.com/1280.jpg
Tomb: http://www.creationswap.com/media/659
stone in front of tomb: http://www.freebibleimages.org/photos/jesus-dies/
"Baptism in a front-end loader" by U.S. Navy photo by Builder 2nd Class Jerome Kirkland - http://www.navy.mil/management/photodb/
photos/040415-N-6419K-011.jpg. Licensed under Public domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Baptism_in_a_front-end_loader.jpg#mediaviewer/File:Baptism_in_a_front-end_loader.jpg

53. Everyday Evangelism
#08
The Gospel
1 Corinthians 15:1-4
Compiled and Presented by:
Dave Stewart
28 September 2014
www.churchofchristmiranda.com
Synopsis: Teaching the gospel to our neighbors must focus on Jesus Christ and him crucified. In this
lesson you’ll learn an easy way to present the essence of the gospel.
“Let all that you do be done with love.”
"Unless otherwise indicated, all Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001 by
Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved.”