The 30th Gathering for improving English.

1. 【Happy】技術英文読解トレーニング 第30回【New Year】

2. 自己紹介
名前：Penguin
仕事：株式会社Cre-Co所属(エンジニアさん絶賛募集中！)
データまわりを中心にしたエンジニア
（歴16年？プログラマとしてなら39年）
英語との関わり：
メインは読む、聞く（技術系、契約系）
たまに書く、話す

3. この勉強会のスタイル
技術系の文章に実践的にあたっていきます。
読めなくてもわからなくても、とにかく自分で読んでみてください。
わかる単語を手がかりに、全体の意味を想像してください。
いつかパターンが見えてきます。パターンが見えたら景色が変わります。
最低限の文法の知識は解説しますが、最低限です。
慣れてきた頃に、ご自身で感じる文法的課題を各自解決していくという方法がよいかと思います。

4. 今回のお題

5. Getty Images launches a new GenAI service for iStock customers
http://bit.ly/3O2gzue

6. 超要約
Getty Imageが画像を生成する新しい生成AIサービスを開始しました。
生成AIで画像を生成するにあたっては、法的な問題が数多く議論されてきています。
このサービスでは、それらの問題と向き合い、それを回避するための努力がなされているというこ
とです。
フリー素材

7. Getty Images, the stock media company, announced a new service this week at CES 2024 that leverages
AI models trained on Getty’s iStock stock photography and video libraries to generate new licensable
images and artwork.
ストックメディア企業のGetty Imagesは今週CES 2024で、新たなライセンス可能な画像とアート
ワークを生成するために、Getty’s iStockの写真とビデオ上でトレーニングされたAIモデルをてこ
入れしたとアナウンスした。
leverage ~ : に影響力を行使する、投機を行う
※CES
世界最大級の家電見本市

8. Called Generative AI by iStock, the service, powered in part by tech from Nvidia, has been designed to guard against
generations of known products, people, places or other copyrighted elements, Getty claims.
Generative AI by iStockと呼ばれ、Nvidiaからの技術を一部利用しているこのサービスは、既知の製品、人、場
所あるいはその他著作権によって保護されている要素の生成から守られるようにデザインされている、と
Gettyは主張している。
Available in 75 languages, it can modify images as well as generate new ones and optionally be integrated with existing
apps and plug-ins via an API.
75カ国語が利用可能で、新たな画像を生成するのと同様に、画像の修正もすることができる。そしてオプ
ションとして、APIを経由して既存のアプリやプラグインと統合することもできる。
The cost is $15 per 100 generated images.
コストは100の生成されるイメージに対して$15である。
guard against ~ : ~から守る、警戒する

9. 相関語句
A as well as B AだけではなくBも
All her bank cards, as well as her jewelry, were stolen.
(宝石ばかりでなく、彼女のクレジットカードも全部盗まれてしまった）
not only A but (also) B AだけではなくBも
It is not only television but also films that are being censored.
(テレビだけでなく、映画も検閲されてしまっているのだ）
A together with B BとともにA
Her natural curiosity, together with an optimistic outlook, is having a positive influence on her
classmates.
(彼女の生まれつきの好奇心は、楽天的な考え方と共に、クラスメートに良い影響を与えている）
A rather than B BよりもむしろA
Friends, rather than money, are what he needs.
(彼が必要としているのは、金よりも友達だ）

10. “Our main goal with Generative AI by iStock is to provide customers with an easy and affordable option to use AI in
their creative process, without fear that something that is legally protected has snuck into the data set and could end up
in their work,” Grant Farhall, iStock’s chief product officer, said in a press release.
「Generative AI by iStockの私たちの目的は顧客が、法で守られたものがデータセットに入り込み、最終的
に彼らの作品になるという恐れなしに、彼らのクリエイティブなプロセスにおいてAIを利用するために簡単
で手軽な選択肢を提供することである。」とiStockのチーフプロダクトオフィサーのGrant Farhallがプレス
リリースで述べている。
affordable: 手頃な、入手可能な
option: 選択肢
fear: 恐れ
sneak into: ~にもぐりこむ
end up in~: 最後には~になる
A range of images created with Getty’s new Generative AI by iStock. Image Credits: Getty Images

11. The launch of Generative AI by iStock — Getty’s second GenAI tool — comes as the copyright debate over AI heats up.
Generative AI by iStockのローンチーGettyの二番目の生成AIツールーは、AIをめぐる著作権の議論がヒート
アップする中で登場した。
GenAI models, which “learn” from billions of examples of artwork, e-books, essays and more to generate human-like
text and images, tend to regurgitate those examples when prompted in particular ways. (See the fake Disney posters
generated by Microsoft’s chatbot.)
人間のようなテキストや画像を生成するために数億ものアートワーク、e-books、エッセイなどの例から“学
習”している生成AIモデルは、特定の方法で命令されたときに、これらの例を吐き戻す傾向がある。
（Microsoftのチャットボットによって生成されたfake Disney Posterを参照）
That’s problematic in cases where the examples are under copyright and the creator of the model didn’t obtain
permission — or pay a fee — to use them.
これは、例が著作権下にあり、そしてモデルの生成者がそれを利用する際に許可を取得していないーあるい
は利用料を払っていないー場合に問題である。
regurgitate ~: 〜を吐き戻す

12. In a piece published this week in IEEE Spectrum, noted AI critic Gary Marcus and Reid Southen, a visual effects
artist, show how AI systems, including OpenAI’s DALL-E 3, regurgitate data even when not specifically prompted to
do so.
IEEE Spectrumで今週発表された記事で、著名なAI批評家のGary Marcusとビジュアルエフェクトアーティ
ストのReid SouthernいかにOpenAIのDALL-E3を含めたAIシステムがそのように特別に命令されなくても
データを吐き戻すかを示した。
“[There’s] no publicly available tool or database that users could consult to determine possible infringement, nor any
instruction to users as how they might possibly do so,” they write.
「ユーザーが侵害の可能性を判断するために意見を聞くことのできる公式に利用できるツールあるいは
データベースがないし、ユーザーに対して、どのように侵害を判断するかについてのインストラクション
もない」と彼らは述べている。
noted: 著名な
critic: 批評家
consult: 意見を聞く
infringement: 侵害
※IEEE Spectrum(https://spectrum.ieee.org/)
技術系ニュースサイト

13. Some companies developing GenAI apps argue that they’re protected by fair use doctrine, at least in the U.S.
少なくともUSにおいては、生成AIアプリを開発しているいくつかの企業は、公正使用の理論によって守
られていると主張している。
But it’s a matter that’s unlikely to be settled anytime soon.
しかし、これはすぐに解決しそうにない問題である。
Over the past year or so, artists have filed suit against Stability AI, Midjourney and DeviantArt, arguing that models
released by the companies infringe on their copyrights by training on the artists’ works and generating outputs in their
styles.
数年にわたり、アーティスト達はStability AI, Midjourney, DeviantArtに対して、それぞれの企業がリリー
スしたモデルが彼らの著作権を、彼らの作品をトレーニングに利用するとき、あるいは彼らのスタイルで
生成するときに侵害していると主張して訴訟を起こしている。
Separately, Getty Images has sued Stability AI for allegedly copying and processing millions of images and
associated metadata owned by Getty in the U.K.
それとは別に、Getty ImagesはStability AIを、Getty Imagesが所有する数百万のイメージや関連するメタ
データを強制的にコピーし処理したとして提訴している。
doctrine: 教義
settle ~: ~を解決する
file ~: (訴えなどを）申し立てる
suit: 訴訟
separately: （文頭で）それとは別に
allegedly: 申し立てによれば
fair use doctrine
公正使用の理論◆無許可
で著作権のある著作物を
使用しても、批判、報道、
教育、研究などのためで

14. A handful of vendors have begun offering to pay the legal fees of customers implicated in copyright lawsuits arising
from their use of GenAI tools.
少数の(handful)ベンダーは、生成AIツールの利用によって生じた著作権の訴訟に巻き込まれた(implicated)
ユーザーの弁護士費用を支払うと提案し始めている。
Generative AI by iStock has a policy along those lines, too — presumably as a last resort, of sorts.
iStockの生成AIも、最後の手段の一つ(of sorts)として、この線に乗っている。
Any licensed visual that a Generative AI by iStock customer generates comes with $10,000 in legal coverage, Getty
says.
iStockの生成AIの顧客が生成したあらゆるライセンスされた画像は法的な問題に対して$10,000保証すると
Gettyは述べている。
handful: ひとつかみの
implicate: に巻き込む
lawsuit: 訴訟
presumably: おそらく
as a last resort: 最後の手段として
of sorts: 一種の