http://www.dighumlab.com

1. Lene Offersgaard,
University of Copenhagen, HUM, NFI, CST
leneo@hum.ku.dk
DIGHUMLAB stormøde
11 november 2015
Tema 1:
Teknisk infrastruktur
To brugerprojekter

2. DIGHUMLAB Clarin.dk
CLARIN ERIC Conference 2012

3. Teknisk infrastruktur for clarin.dk
 Drive et datacenter, hvor forskningsdata kan bruges,
deles og bevares.
 Stille værktøjer til rådighed
 B-centre assessment: skal fornyes i 2016
Data Seal of Approval: skal fornyes 2016
 Statistik ang. brug: Piwik installeres
 Servere driftes af HUM-IT på KU
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

4. DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11. november 2015
CLARIN-krav til metadata
 Metadata skal kunne høstes vha OAI-PMH
 Metadata skal indeholde Persistent Identifier til
metadata og resurser
 Metadata skal mindst være i CMDI-format: forskellige
resursetyper har forskellige metadata-profiler
 Metadata håndteres i forskellige formater baseret på
standarder: CMDI, TEI, IMDI, OLAC/Dublin Core
 Resurser valideres ved import for at sikre at format og
metadata kan håndteres af repositoriet
 Resurser er både data og metadata!

5. DIGHUMLAB Clarin.dk
6. feb.2015
Værktøjskasse , fx annotering
 Vælg hvilken annotation, der skal udføres
 Systemet foreslår måske flere workflows, baseret på de
tilgængelige værktøjer
 Du vælger evt. mellem alternative workflows
 Du modtager de annoterede data i din mailbox når
processen er færdig – med (nogle) metadata...

6. DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11. nov 2015
(Lettere)Deponering af data
Lettere at få data konverteret til TEI
 Flere værktøjer, der kan hjælpe
Konvertering af “gamle” metadata til gældende CMDI-
format:
 Data i opdateret CMDI-version snart klar
 Video/audio/IMDI
 Gøre det muligt at deponere uden at data ligger på url
via upload

7. Tema 1: To brugerprojekter
 Assyriske lertavler
 Locus-classicus.org: online-reader til latinske tekster
 Begge projekter:
fokus på data opmærkning og visning
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015
DIGHUMLAB Clarin.dk

8. DIGHUMLAB Clarin.dk
20. april 2015
Assyriske lertavler
 Lertavlerne dateres ca 1950-1700 f.Kr.
 Tavlerne er fra det gamle Mesopotamien
 Skrevet med kileskrift
 Ca 6.000 er blevet digitaliseret
 Teksterne er 10-1000 ord lange,
gennemsnitslængde er ca.100 ord per tekst
 Samarbejde m. Thomas Hertel, ToRS

9. Assyriske lertavler, formål
 Teksterne er digitaliseret i “The Old Assyrian Text
Project”
 Opbevaret for eftertiden og gjort delbare med andre
forskere,
 Som ”proof of concepts” har vi afprøvet det for 12
tekster.
Paper: Making Assyrian texts available to the
public:
http://www.clarin.eu/sites/default/files/cac2014_submission_17_0.
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

10. Assyriske lertavler, metode
Teksterne er konverteret til TEIP5: krav for upload til
CLARIN-repositoriet (
https://www.clarin.dk/schemas/tei/TEIDKCLARIN.rng)
Opmærkning i TEI af diverse ”ekstralingvistiske”
informationer så som brud og graden af ødelæggelse i
teksten i samråd med Matthew Driscoll, NFI.
Scripts der giver automatisk opmærkning, men…
Opmærkningen er nogle steder ændret manuelt for at
kunne annoteres i xml (markering af brud i teksten
krydser xml-strukturen).
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

11. Assyriske lertavler, opmærkning af mangler
Assyriologiske
metatags TEI tag
< > <supplied xml:id="mX" reason="omitted"> </supplied>
⌈ ⌉ <unclear xml:id="mX" reason="semi-legible" agent="broken"></unclear>
[ abcdefg] <damage><supplied reason="damage" > </supplied></damage>
[xx ... ] <damage><gap reason="damage" extent="unsure"> </gap></damage>
[x ] <damage><gap reason="damage" unit="char"> </gap></damage>
[ ] <damage></damage>
( ) <damage><gap reason="illegible" extent="unsure"> </gap></damage>
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

12. Assyriske lertavler, opmærkning af mangler
Assyriologiske
metatags TEI tag
< > <supplied xml:id="mX" reason="omitted"> </supplied>
⌈ ⌉ <unclear xml:id="mX" reason="semi-legible" agent="broken"></unclear>
[ abcdefg] <damage><supplied reason="damage" > </supplied></damage>
[xx ... ] <damage><gap reason="damage" extent="unsure"> </gap></damage>
[x ] <damage><gap reason="damage" unit="char"> </gap></damage>
[ ] <damage></damage>
( ) <damage><gap reason="illegible" extent="unsure"> </gap></damage>
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015
TABLET,
ENVELOPE, A, B <milestone unit="object" type="object" n="X"/>
r. <milestone unit="side" type="surface" subtype="r." n="reverse"/>
rev. <milestone unit="side" type="surface" subtype="rev." n="reverse"/>
lo.e. <milestone unit="side" type="surface" subtype="lo.e." n="lowerEdge"/>
e. <milestone unit="side" type="surface" subtype="e." n="edge"/>
l.e. <milestone unit="side" type="surface" subtype="l.e." n="leftEdge"/>
le. <milestone unit="side" type="surface" subtype="le." n="leftEdge"/>
u.e. <milestone unit="side" type="surface" subtype="u.e." n="upperEdge"/>
obv. <milestone unit="side" type="surface" subtype="obv." n="obverse"/>
linjenummer <lb xml:id="lbX" n="Y"/>

13. Et eksempel på teksten med TEI-opmærkning
<title>AKT 6a, 5 </title>
<desc>Excavation number: Kt 94/k 681</desc>
<milestone xml:id="mAKT_6a_5_tei.xml-1" unit="side" type="surface"
subtype="obv." n="obverse"/>
<pb facs="005_kt_94_k_681_obv.jpeg"/>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-1" n="1"/>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-1">1</w>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-2">ma-na</w>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-3">10</w>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-4">GÍN</w>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-5">KB</w>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-2" n="2"/>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-6">i- é-erṣ </w>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-3" n="3"/>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-7">I-dí-Ištar</w>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-4" n="4"/>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-8">I-sú-SUDx</w>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-5" n="5"/>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-9">i-šu</w>
<w xml:id="iAKT_6a_5_tei.xml-10">šu-ma</w>
<lb xml:id="lbAKT_6a_5_tei.xml-6" n="6"/>
<milestone xml:id="mAKT_6a_5_tei.xml-2" unit="side" type="surface"
subtype="e." n="edge"/>
<pb facs="005_kt_94_k_681_lo.e.jpeg"/>
DIGHUMLAB Clarin.dk

14. Teknisk infrastruktur for clarin.dk
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

15. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
Fokus: Studerende på historie der skal (lære at) læse latin
Princip: enkelt og uden ”støj” som at sidde med en bog
Udnytte digitale fordele:
•Oversættelsen kan vælges til og fra
•Noter kan nemt vises
•Links til ordbog og andre supplerende oplysninger kan tilføjes
Udvikling:
•Pilotimplementering sammen med forsker
•Nu i test
•indsamling af feedback
•… og dernæst udvidelser: prioriterede (og financierede ;-)
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

16. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

17. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

18. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

19. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

20. Locus-classicus.org
online-reader til latinske tekster
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015

21. Gerne flere brugerprojekter…
Vi vil gerne gennemføre nogle flere brugerprojekter
Hvis I hører om nogen der gerne indgå i samarbejde om pilot-
implementeringer, så er vi klar!
Krav: det skal være en løsning der kan vises til andre!
DIGHUMLAB Clarin.dk
DIGHUMLAB stormøde 11 november 2015