1
ْْ‫و‬ُ‫ت‬‫ـ‬ْ‫ي‬َّ‫ز‬‫ال‬َ‫و‬ْ‫ن‬ ْ‫ن‬ْ‫ي‬‫ـ‬ِّ‫الت‬َ‫و‬
2
dan (buah) Zaitun Demi (buah) Tin
artinya:”Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun” (1)
2 َ‫ْن‬‫ي‬ِ‫ن‬‫ْـ‬‫ي‬ِ‫س‬ َِ‫ر‬ ْ‫و‬ُ‫ط‬‫و‬
artinya:”dan demi bukit Sinai”
(2)
3
َِ‫ْن‬‫ي‬ِ‫م‬‫األ‬ ‫د‬‫ل‬‫ب‬ْ‫ال‬ ‫ذا‬‫ه‬‫و‬
yang
aman
negeri
(kota)
dan ini
artinya:”dan demi kota (Mekah) ini yang
aman” (3)
4
َْ‫ق‬‫ت‬َْ‫ي‬ِ‫و‬َ‫م‬ َ‫س‬ْ‫ح‬‫أ‬َِ‫ن‬ َْ‫ي‬ِ‫ف‬
َ‫س‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬
َ‫ان‬
َْ‫ق‬‫ل‬‫خ‬‫ا‬‫ن‬ َْ‫د‬‫ق‬‫ل‬
Bent
uk
(keja
dian
)
seba
ik-
baik
dal
am
manus
ia
kami
telah
menc
iptak
an
Sesu
ngg
uh
nya
artinya:”sesungguhnya kami telah menciptakan manusia
dalam bentuk
yang sebaik-baiknya” (4)
5
َِ‫ف‬‫ا‬‫س‬َْ‫ي‬ِ‫ل‬َ‫ن‬ َ‫ل‬‫ف‬ْ‫س‬‫أ‬ َ‫ن‬ْ‫د‬‫د‬‫ر‬َُ‫ه‬‫ا‬ َ‫م‬ُ‫ث‬
tempat
yang
rendah
Lebih
rendah/paling
rendah
Kami
kembalikan dia
kemudian
artinya:”Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya
(neraka)” (5)
َُ‫ه‬‫ل‬‫ف‬َْ‫م‬ َ‫ح‬ِ‫ل‬‫ا‬‫الص‬َِِ‫ا‬ ‫وا‬ُ‫ل‬ِ‫م‬‫ع‬‫و‬ َْ‫و‬ُ‫ن‬‫آم‬‫ا‬ َِ‫ذ‬َ‫ال‬
َ‫ْن‬‫ي‬
‫ال‬ِ‫إ‬
maka bagi
mereka
Kebajikan/
soleh
dan mereka
berbuat/beram
al
beriman orang-
orang
yang
kecuali
6
َ‫ن‬ ْ‫و‬ُ‫ن‬‫ـ‬ْ‫م‬‫م‬ َُ‫ْر‬‫ي‬‫غ‬ َ‫ر‬ْ‫ج‬‫أ‬
terputus bukan/tidak pahala
artinya:”kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal
saleh;maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya” (6)
5 ْ‫ل‬‫اف‬َ‫س‬َْ‫ن‬ْ‫ي‬ َْ‫ل‬َ‫ف‬ْ‫س‬َ‫أ‬ ُْ‫ه‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫د‬َ‫د‬َ‫ر‬ َّْ‫م‬ُ‫ث‬
tempat
yang
rendah
Lebih
rendah/pali
ng rendah
Kami
kembalikan
dia
kemudian
artinya:”Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang
serendah-rendahnya (neraka)” (5)
7 َْ‫ي‬ِِّ‫د‬‫ال‬ِ‫ب‬َِ‫ن‬ َْ‫ع‬‫ب‬َُ‫د‬ َُ‫ب‬ِِّ‫ذ‬‫ك‬ُ‫ي‬َ‫ك‬ ‫ا‬‫م‬‫ف‬
hari
pembalasan
sesud
ah
mendustaka
nmu
maka
apakah
artinya:”Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan
(hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan)
itu?” (7)
.
8 َْ‫ي‬ِ‫م‬ِ‫ك‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ال‬َ‫ن‬ َِ‫م‬‫ك‬ْ‫ح‬‫أ‬ِ‫ب‬ َُ‫اَلل‬ َ‫ْس‬‫ي‬‫ل‬‫أ‬
hakim
Lebih
bijaksana/seadil-
adilnya
Allah bukankah
artinya:”Bukankah Allah hakim yang seadil-adilnya?”(8)
Surah At-Tin

Surah At-Tin