A Presentation of the life story of Rahula, the son of Buddha Gautama. There are good Dhamma teachings in the story. The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in Hokkien, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=NbEsEQOs57Y
Reflections on GOODBYE SAMSARA, HELLO NIBBANA (Eng & Chi).pptOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the lyrics of the Theme Song of a previous PBHP Dhamma Youth Camp -'Goodbye Samsara, Hello Nibbana.' The texts are in English and Chinese.
For reflection and motivation for us the follow diligently the Dhamma Way to end all Dukkha.
For the Video with audio narration and explanation in English, you can check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=YptV9hwepWU
Reflections on GOODBYE SAMSARA, HELLO NIBBANA (Eng & Chi).pptOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the lyrics of the Theme Song of a previous PBHP Dhamma Youth Camp -'Goodbye Samsara, Hello Nibbana.' The texts are in English and Chinese.
For reflection and motivation for us the follow diligently the Dhamma Way to end all Dukkha.
For the Video with audio narration and explanation in English, you can check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=YptV9hwepWU
Why is this So? ~ Do Seek to KNOW (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the Dhamma teaching of Kamma-Vipaka (Intentional Actions-Ripening Effects).
A Presentation for developing morality, concentration and wisdom and to spur us to practice the Dhamma diligently.
The texts are in English and Chinese.
The Selfish Crocodile ~ A Children's Moral Story (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Children’s Moral Story with good lessons of moral values. The texts are in English and Chinese.
For the Video Presentation with audio narration and explanation in English (Texts are in English and Chinese), please check it out at the YouTube URL Link:
https://www.youtube.com/watch?v=iUjTq4NgEDE
The PBHP DYC ~ Reflections on The Dhamma (English).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the Dhamma Reflections for the PBHP DYC for the years 1993 – 2012. To motivate and inspire DYC members to keep on practicing the Dhamma and to do the meritorious deed of Dhammaduta work.
The texts are in English.
For the Video with audio narration, comments and texts in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=zF2g_43NEa0
The Story of 'Chin Kiam Siap' ~ An AI Generated Story ~ English & Chinese.pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on an AI Generated moral story with some editing.
Life Lessons based on the story are penned for the presentation.
The texts are in English and Chinese.
The audio narration with explanation is in Hokkien.
For the Video with audio narration and explanation in Hokkien (Texts are in English and Chinese), please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=3l8qD7skfi8
Life Lessons to Learn ~ A Free Full-Color eBook (English).pdfOH TEIK BIN
A Free Full-Color eBook of 66 Life Lessons using images and pics of inspiration/motivation, stories and humor. For developing love, compassion and wisdom.
For more free eBooks check out the following Links:
www.slideshare.net/ohteikbin/presentations
www.slideshare.net/ohteikbin/documents
Reflections and Aspirations for Wesak 2024 (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of the Reflections & Aspirations to be done during Wesak 2024 as a wise Dhamma practice for mind development. The texts are in English and Chinese
For the Videos, check out the following:
(English Narration)
https://www.youtube.com/watch?v=9_pHcH7HemQ
(Hokkien Narration)
https://www.youtube.com/watch?v=VlbxSCQ8iKo
Twelve Terrific Teachings (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a selection of the Buddha’s teachings as found in the Suttas of the Nikayas. For reflection and practice to grow in compassion and wisdom. The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=6_0o6vdeoRc
Emails, Facebook, WhatsApp and the Dhamma (English and Chinese).pdfOH TEIK BIN
A pdf file of a Dhamma article with very meaningful messages of Life Lessons for our reflection to grow in mind development in our quest for wisdom. Beneficial for all,
young and old.
The texts are in English and Chinese.
An Octopus in Trouble ~ A Children's Story with Life Lessons (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a meaningful Children’s story that teaches important Life Lessons /Virtues /Moral values.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=uQ3ek4wC_5w
The King Great Goodness Part 2 ~ Mahasilava Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Story (Part 2) that can impart good Dhamma teachings on virtue, moral values and strength of character.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=360UiWIRoYY
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptxOH TEIK BIN
A Presentation of a selection of Puzzles, Brain Teasers and Thinking Problems to exercise both the mind and the Right and Left Brain. To help keep the mind and brain fit and healthy. Good for both the young and old alike.
Answers are given for all the puzzles and problems.
10 Life Lessons to Live By (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation on important moral / Life lessons to learn and practice to live a more meaningful, happy and peaceful life.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=Pv2OvmM6ZHw
The King 'Great Goodness' Part 1 Mahasilava Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Story (Part 1) that can impart good Dhamma teachings on virtue, moral values and strength of character.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=pndBvmNq1jo
A Tsunami Tragedy ~ Wise Reflections for Troubled Times (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the 2004 Tsunami tragedy with
important Dhamma teachings for constant reflection.
A Presentation for mental development and to spur us to practice the Dhamma diligently.
The texts are in English and Chinese. Images are drawn from the Google Image search.
The Wolf, The Buffalo and The Shepherd ~ A Kids' Story with Life Lessons (En...OH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a children’s story that teaches the importance of values like clear thinking, wisdom and compassion.
The texts are in English and Malay.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=dRpUw8ssl0I
Free eBook ~ 6 Superb Stories That Teach Precious Dhamma.pdfOH TEIK BIN
A free eBook comprising 6 PowerPoint presentations of meaningful Buddhist stories that teach important Dhamma/Life lessons. For reflection and practice to develop the mind to grow in love, compassion and wisdom. The texts are in English and Chinese.
Indications of Rebirth ~ My Reflections (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation on the empirical evidences that point to the Truth of Rebirth or Reincarnation. My reflections are given for each of the cases.
The texts are in English and Chinese.
For the video with audio narration and explanation in English please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=jKGgVq3OT-g
Free eBook ~ 5 Malaysian Stories with Lessons to Learn (English).pdfOH TEIK BIN
A free eBook comprising 5 Malaysian Stories with important teachings on Dhamma/ Life Lessons to reflect upon. For mental development to grow in love-kindness, virtue, compassion and wisdom. The texts are in English.
Free eBook ~Short Inspirational Stories - The Benefits.pdfOH TEIK BIN
A free eBook (pdf format) consisting of 12 short inspirational stories with messages of Life Lessons. Each of the stories is accompanied by some Dhamma reflections.
Of benefit to develop the mind in virtue, compassion and wisdom.
Sacifices for the Deceased ~ Matakabhatta Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Tale that
conveys the important Dhamma teaching on Kamma.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with narration and explanation in Hokkien, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=CGjlaTi5tkM
Why is this So? ~ Do Seek to KNOW (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the Dhamma teaching of Kamma-Vipaka (Intentional Actions-Ripening Effects).
A Presentation for developing morality, concentration and wisdom and to spur us to practice the Dhamma diligently.
The texts are in English and Chinese.
The Selfish Crocodile ~ A Children's Moral Story (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Children’s Moral Story with good lessons of moral values. The texts are in English and Chinese.
For the Video Presentation with audio narration and explanation in English (Texts are in English and Chinese), please check it out at the YouTube URL Link:
https://www.youtube.com/watch?v=iUjTq4NgEDE
The PBHP DYC ~ Reflections on The Dhamma (English).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the Dhamma Reflections for the PBHP DYC for the years 1993 – 2012. To motivate and inspire DYC members to keep on practicing the Dhamma and to do the meritorious deed of Dhammaduta work.
The texts are in English.
For the Video with audio narration, comments and texts in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=zF2g_43NEa0
The Story of 'Chin Kiam Siap' ~ An AI Generated Story ~ English & Chinese.pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on an AI Generated moral story with some editing.
Life Lessons based on the story are penned for the presentation.
The texts are in English and Chinese.
The audio narration with explanation is in Hokkien.
For the Video with audio narration and explanation in Hokkien (Texts are in English and Chinese), please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=3l8qD7skfi8
Life Lessons to Learn ~ A Free Full-Color eBook (English).pdfOH TEIK BIN
A Free Full-Color eBook of 66 Life Lessons using images and pics of inspiration/motivation, stories and humor. For developing love, compassion and wisdom.
For more free eBooks check out the following Links:
www.slideshare.net/ohteikbin/presentations
www.slideshare.net/ohteikbin/documents
Reflections and Aspirations for Wesak 2024 (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of the Reflections & Aspirations to be done during Wesak 2024 as a wise Dhamma practice for mind development. The texts are in English and Chinese
For the Videos, check out the following:
(English Narration)
https://www.youtube.com/watch?v=9_pHcH7HemQ
(Hokkien Narration)
https://www.youtube.com/watch?v=VlbxSCQ8iKo
Twelve Terrific Teachings (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a selection of the Buddha’s teachings as found in the Suttas of the Nikayas. For reflection and practice to grow in compassion and wisdom. The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=6_0o6vdeoRc
Emails, Facebook, WhatsApp and the Dhamma (English and Chinese).pdfOH TEIK BIN
A pdf file of a Dhamma article with very meaningful messages of Life Lessons for our reflection to grow in mind development in our quest for wisdom. Beneficial for all,
young and old.
The texts are in English and Chinese.
An Octopus in Trouble ~ A Children's Story with Life Lessons (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a meaningful Children’s story that teaches important Life Lessons /Virtues /Moral values.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=uQ3ek4wC_5w
The King Great Goodness Part 2 ~ Mahasilava Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Story (Part 2) that can impart good Dhamma teachings on virtue, moral values and strength of character.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=360UiWIRoYY
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptxOH TEIK BIN
A Presentation of a selection of Puzzles, Brain Teasers and Thinking Problems to exercise both the mind and the Right and Left Brain. To help keep the mind and brain fit and healthy. Good for both the young and old alike.
Answers are given for all the puzzles and problems.
10 Life Lessons to Live By (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation on important moral / Life lessons to learn and practice to live a more meaningful, happy and peaceful life.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=Pv2OvmM6ZHw
The King 'Great Goodness' Part 1 Mahasilava Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Story (Part 1) that can impart good Dhamma teachings on virtue, moral values and strength of character.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with audio narration in Hokkien, please go to the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=pndBvmNq1jo
A Tsunami Tragedy ~ Wise Reflections for Troubled Times (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation based on the 2004 Tsunami tragedy with
important Dhamma teachings for constant reflection.
A Presentation for mental development and to spur us to practice the Dhamma diligently.
The texts are in English and Chinese. Images are drawn from the Google Image search.
The Wolf, The Buffalo and The Shepherd ~ A Kids' Story with Life Lessons (En...OH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a children’s story that teaches the importance of values like clear thinking, wisdom and compassion.
The texts are in English and Malay.
For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=dRpUw8ssl0I
Free eBook ~ 6 Superb Stories That Teach Precious Dhamma.pdfOH TEIK BIN
A free eBook comprising 6 PowerPoint presentations of meaningful Buddhist stories that teach important Dhamma/Life lessons. For reflection and practice to develop the mind to grow in love, compassion and wisdom. The texts are in English and Chinese.
Indications of Rebirth ~ My Reflections (English & Chinese).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation on the empirical evidences that point to the Truth of Rebirth or Reincarnation. My reflections are given for each of the cases.
The texts are in English and Chinese.
For the video with audio narration and explanation in English please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=jKGgVq3OT-g
Free eBook ~ 5 Malaysian Stories with Lessons to Learn (English).pdfOH TEIK BIN
A free eBook comprising 5 Malaysian Stories with important teachings on Dhamma/ Life Lessons to reflect upon. For mental development to grow in love-kindness, virtue, compassion and wisdom. The texts are in English.
Free eBook ~Short Inspirational Stories - The Benefits.pdfOH TEIK BIN
A free eBook (pdf format) consisting of 12 short inspirational stories with messages of Life Lessons. Each of the stories is accompanied by some Dhamma reflections.
Of benefit to develop the mind in virtue, compassion and wisdom.
Sacifices for the Deceased ~ Matakabhatta Jataka (Eng. & Chi.).pptxOH TEIK BIN
A PowerPoint Presentation of a Jataka Tale that
conveys the important Dhamma teaching on Kamma.
The texts are in English and Chinese.
For the Video with narration and explanation in Hokkien, please check out the Link:
https://www.youtube.com/watch?v=CGjlaTi5tkM
Exploring the Mindfulness Understanding Its Benefits.pptxMartaLoveguard
Slide 1: Title: Exploring the Mindfulness: Understanding Its Benefits
Slide 2: Introduction to Mindfulness
Mindfulness, defined as the conscious, non-judgmental observation of the present moment, has deep roots in Buddhist meditation practice but has gained significant popularity in the Western world in recent years. In today's society, filled with distractions and constant stimuli, mindfulness offers a valuable tool for regaining inner peace and reconnecting with our true selves. By cultivating mindfulness, we can develop a heightened awareness of our thoughts, feelings, and surroundings, leading to a greater sense of clarity and presence in our daily lives.
Slide 3: Benefits of Mindfulness for Mental Well-being
Practicing mindfulness can help reduce stress and anxiety levels, improving overall quality of life.
Mindfulness increases awareness of our emotions and teaches us to manage them better, leading to improved mood.
Regular mindfulness practice can improve our ability to concentrate and focus our attention on the present moment.
Slide 4: Benefits of Mindfulness for Physical Health
Research has shown that practicing mindfulness can contribute to lowering blood pressure, which is beneficial for heart health.
Regular meditation and mindfulness practice can strengthen the immune system, aiding the body in fighting infections.
Mindfulness may help reduce the risk of chronic diseases such as type 2 diabetes and obesity by reducing stress and improving overall lifestyle habits.
Slide 5: Impact of Mindfulness on Relationships
Mindfulness can help us better understand others and improve communication, leading to healthier relationships.
By focusing on the present moment and being fully attentive, mindfulness helps build stronger and more authentic connections with others.
Mindfulness teaches us how to be present for others in difficult times, leading to increased compassion and understanding.
Slide 6: Mindfulness Techniques and Practices
Focusing on the breath and mindful breathing can be a simple way to enter a state of mindfulness.
Body scan meditation involves focusing on different parts of the body, paying attention to any sensations and feelings.
Practicing mindful walking and eating involves consciously focusing on each step or bite, with full attention to sensory experiences.
Slide 7: Incorporating Mindfulness into Daily Life
You can practice mindfulness in everyday activities such as washing dishes or taking a walk in the park.
Adding mindfulness practice to daily routines can help increase awareness and presence.
Mindfulness helps us become more aware of our needs and better manage our time, leading to balance and harmony in life.
Slide 8: Summary: Embracing Mindfulness for Full Living
Mindfulness can bring numerous benefits for physical and mental health.
Regular mindfulness practice can help achieve a fuller and more satisfying life.
Mindfulness has the power to change our perspective and way of perceiving the world, leading to deeper se
2 Peter 3: Because some scriptures are hard to understand and some will force them to say things God never intended, Peter warns us to take care.
https://youtu.be/nV4kGHFsEHw
The Book of Joshua is the sixth book in the Hebrew Bible and the Old Testament, and is the first book of the Deuteronomistic history, the story of Israel from the conquest of Canaan to the Babylonian exile.
The Good News, newsletter for June 2024 is hereNoHo FUMC
Our monthly newsletter is available to read online. We hope you will join us each Sunday in person for our worship service. Make sure to subscribe and follow us on YouTube and social media.
The Chakra System in our body - A Portal to Interdimensional Consciousness.pptxBharat Technology
each chakra is studied in greater detail, several steps have been included to
strengthen your personal intention to open each chakra more fully. These are designed
to draw forth the highest benefit for your spiritual growth.
In Jude 17-23 Jude shifts from piling up examples of false teachers from the Old Testament to a series of practical exhortations that flow from apostolic instruction. He preserves for us what may well have been part of the apostolic catechism for the first generation of Christ-followers. In these instructions Jude exhorts the believer to deal with 3 different groups of people: scoffers who are "devoid of the Spirit", believers who have come under the influence of scoffers and believers who are so entrenched in false teaching that they need rescue and pose some real spiritual risk for the rescuer. In all of this Jude emphasizes Jesus' call to rescue straying sheep, leaving the 99 safely behind and pursuing the 1.
Discover various methods for clearing negative entities from your space and spirit, including energy clearing techniques, spiritual rituals, and professional assistance. Gain practical knowledge on how to implement these techniques to restore peace and harmony. For more information visit here: https://www.reikihealingdistance.com/negative-entity-removal/
2. 2
Just before Prince Siddhattha
renounced the world, his wife
Yasodhara gave birth to a son.
According to legend, when the birth
was announced to the prince, he said,
“A fetter (rahula) has been born, a
bondage has been born,” and this is
how the boy got his name. It is more
likely that he was named after a lunar
eclipse (ràhu) that might have occurred
around the time of his birth.
就在悉达多太子出家前,他的妻子
耶输陀罗生了一个儿子。 相传,当
王子宣布出生时,他说:“一个羁
绊(rahula)已经出生,一个束缚
已经出生”,这就是男孩的名字。
他更有可能是以他出生时可能发生
的月食 (ràhu) 命名的。
Lunar Eclipse
月食
3. 3
Either way, the birth of this child only
served to make Prince Siddhattha’s
desire to escape from what had
become for him a golden cage, even
more difficult.
On the evening he had finally decided
to leave, the Buddha peered into the
royal bedchamber to take one last
look at his sleeping wife and child, but
the mother’s arm obscured the child’s
face.
不管怎样,这个孩子的出生只是为了
让悉达多太子想要逃离金牢笼的愿望
更加困难。 终于决定离开的那天晚上,
佛陀向王室里窥视了最后一眼他熟睡
的妻子和孩子,但母亲的手臂遮住了
孩子的脸。
4. 4
Seven years after he left, the Buddha
returned to Kapilavatthu. Yasodhara
took the little Rahula to listen to the
Buddha’s preaching. When they
arrived, she said to him: “This is
your father, Rahula. Go and ask him
for your inheritance.”
The child walked through the assem-
bly and stood before the Buddha,
saying, “How pleasant is your
shadow, O Monk.”
离开七年后,佛陀回到迦毗罗卫。 耶输
陀罗带着小罗睺罗听佛陀的说法。 当他
们到达时,她对他说:“这是你的父亲,
罗睺罗。 去向他要你的产业。” 孩子走
过集会——布莱尔站在佛前,说:“比
丘,你的影子多么令人愉快。”
5. 5
When the talk had finished and the
Buddha left, Rahula followed him,
and as they walked along Rahula
said: “Give me my inheritance, O
Monk.”
Of course the Buddha no longer had
gold or property but he had
something far more precious – the
Dhamma, so he turned to Sariputta
and said: “Sariputta, ordain him.”
谈话结束,佛陀离开时,罗睺罗跟在
他身后,他们边走边说:“比丘,把
我的产业给我。”佛陀当然不再有金
子或财产,但他有更珍贵的东西——
法,所以他转向舍利弗说:“舍利弗,
出家。”
6. 6
Later, the Buddha’s father,
Suddhodana, and Yasodhara
complained that the boy had
been taken away without their
permission, as a result of which
the Buddha made it a rule that
parental consent was
necessary before someone
could be ordained.
后来,佛陀的父亲净饭王和耶输
陀罗抱怨说,这个男孩未经他们
的许可被带走,因此佛陀规定,
在某人出家之前,必须得到父母
的同意。
Parental consent
needed for ordination
祝圣需要父母同意
7. 7
As if to make up for the seven years
he was without a father, the Buddha
took great interest in Rahula’s moral
and spiritual education, teaching him
many times himself, and making
Sariputta his preceptor and
Moggallana his teacher. Rahula
responded to this excellent
tutelage by being an eager and
attentive student and it is said that
each morning as he awoke, he would
take a handful of sand and say:
仿佛是为了弥补他没有父亲的七年,佛陀对
罗睺罗的道德和精神教育非常感兴趣,亲自
教导他很多次,并让舍利弗为他的导师,目
犍连为他的老师。 罗睺罗作为一个热心而专
心的学生回应了这一出色的指导,据说每天
早上醒来时,他都会拿起一把沙子说:
8. 8
“May I have today, as many words of
counsel from my teacher as there are
here grains of sand.”
As a result of this enthusiasm, the
Buddha said of his son that of all his
disciples, he was the most anxious
for training. When Rahula was still a
boy, the Buddha discussed with him
aspects of Dhamma that were
suitable for the young and in such a
way as he could understand and
remember.
“愿我今天能得到老师的忠告,就像这
里的沙粒一样多。” 由于这种热情,佛
陀对他的儿子说,在他的所有弟子中,
他最渴望修行。 当罗睺罗还是个孩子的
时候,佛陀就以他能理解和记忆的方式
与他讨论了适合年轻人的佛法方面。
9. 9
Once, he got a pot of water and calling Rahula to his
side said to him:
“Rahula, do you see the small amount of water in this
pot?” “Yes, sir,” Rahula replied.
“Even so, little is the training of those who have no
shame at intentional lying.”
The Buddha then threw the water away and said: “Do
you see this small amount of water that I have thrown
away?” “Yes, sir,” Rahula replied.
“Even so, Rahula, thrown away is the training of those
who have no shame at intentional lying.”
The Buddha then turned the pot over and said:
“Do you see this pot that has been turned over?”
“Yes, sir.”
“Even so, turned over is the training of those who
have no shame at intentional lying.”
有一次,他端了一壶水,把罗睺罗叫到身边对他
说:“罗睺罗,你看到这锅里的水少了吗?”
“是的先生。” “即便如此,那些不耻于故意撒
谎的人的训练也很少。” 佛陀随即将水扔掉,说:
“你看到我扔掉的这点水了吗?” “是的先生。”
“即便如此,罗睺罗,抛弃的,是对故意撒谎无
耻的人的训练。” 佛陀随即将锅翻过来,说:
“你看到这个翻过来的锅了吗?”“是的先
生。”“即便如此,翻过来的还是那些训练有素
的人不要为故意撒谎感到羞耻。”
不要说谎
10. 10
The Buddha then turned the pot upright again and said: “Do you see this pot now empty
and void?”
“Yes, sir,” Rahula replied. “Even so, Rahula, empty and void is the training of those who
have no shame at intentional lying.”
The Buddha then impressed upon his son the importance of speaking the truth.
“Rahula, for anyone who has no shame at intentional lying, there is no evil that that person
cannot do. Therefore, you should train yourself like this: ‘I will not tell a lie, not even in
jest.’”
佛陀又将壶转正,说:“你见此壶现在是空虚的吗?” “是的先生。” “即便如
此,罗睺罗,空虚是对那些不耻于故意撒谎的人的训练。” 佛陀随后向他的儿子强
调说实话的重要性。 “罗睺罗,对于故意撒谎没有羞耻感的人,没有什么恶事是他
做不到的。 因此,你应该这样训练自己:‘我不会说谎,即使是开玩笑。’”
第四戒:
不说谎“我受戒,不妄语,
不诽谤,恶意,严厉和轻
浮的说话。
11. 11
Having explained what has to be done, the Buddha went on
to explain to Rahula how it could be done.
“What do you think about this, Rahula? What is the purpose
of a mirror?”
“The purpose of a mirror is to look at yourself.”
“Even so, Rahula, one should act with body, speech or mind
only after first looking at oneself. Before acting with body,
speech or mind, one should think: ‘What I am about to do,
will it harm me or others?’ If you can answer: ‘Yes, it will,’
then you should not act. But if you can answer:
‘No, it will not,’then you should act. You should reflect in the
same way while acting and after having acted. Therefore,
Rahula, you should train yourself thinking: ‘We will act only
after repeatedly looking at ourselves, only after reflecting on
ourselves.’’’
在解释了必须做什么之后,佛陀继续向罗睺罗解释如何去做。
“你怎么看,罗睺罗? 镜子有什么用?” “镜子的目的是看你
自己。” “即便如此,罗睺罗,只有在首先看到自己之后,才
应该以身、语、意来行动。 在以身、语、意行动之前,应该
想一想:“我将要做什么,会伤害我或他人吗?”如果你能回
答:“是的,会的”,那么你不应该行动。 但是,如果您可以
回答:“不,它不会”,那么您应该采取行动。 你应该在表演
时和表演后以同样的方式反思。 所以,罗睺罗,你应该训练
自己想:‘我们只有在反复审视自己之后才会行动,只有在
反省自己之后。’”
12. 12
Rahula was trained in the Ten Precepts and monastic
discipline and when he was eighteen, the Buddha
decided that he was ready for meditation and then gave
him advice on how to practice.
“Rahula, develop a mind that is like the four great
elements (earth, water, fire and air) because if you do
this, pleasant or unpleasant sensory impressions that
have arisen and taken hold of the mind will not persist.
Just as when people throw faeces, urine, spittle, pus or
blood on the earth or in the water, in a fire or the air,
the earth, the water, the fire or the air is not troubled,
worried or disturbed. So too, develop a mind that
is like the four great elements. Develop love, Rahula, for
by doing so ill-will will be got rid of.
罗睺罗接受了十戒和寺院的训练,当他十八岁时,佛
陀决定他已经准备好禅修,然后就如何修行给他建议。
“罗睺罗,培养像四大(地、水、火、风)一样的心,
因为如果你这样做,已经生起并占据心的愉快或不愉
快的感官印象将不会持续存在。 就像人们将粪便、尿
液、唾沫、脓液或血洒在地上或水中、火或空气中时,
地、水、火或空气都不会受到困扰、担心或不安。 同
样地,培养一个像四大元素一样的心。 培养爱,罗睺
罗,因为这样做可以消除恶意。
13. 13
Develop compassion, for by doing so the
desire to harm will be got rid of. Develop
sympathetic joy, for by doing so, dislike will
be got rid of. Develop equanimity, for by
doing so sensory reaction will be got rid of.
Develop the perception of the foul for by
doing so, attachment will be got rid of.
Develop the perception of impermanence for
by doing so, the conceit, ‘I am’, will be got rid
of. Develop mindfulness of breathing for it is
of great benefit and advantage.”
培养慈悲心,因为这样做可以消除伤害的欲
望。 培养同情的喜悦,因为这样做,厌恶就
会被消除。 培养平等心,因为这样做会消除
感官反应。 培养对犯规的感知,因为这样做,
执着就会被消除。 培养无常的知觉,因为通
过这样做,“我是”的自负将被消除。 培养呼
吸的正念,因为它有很大的利益和优势。”
14. 14
Following his father’s advice and guidance
on meditation, Rahula finally attained
enlightenment. He was eighteen at the
time. After that his friends always referred
to him as Rahula the Lucky
(Rahulabhadda) and he tells why he was
given this name.
They call me Rahula the Lucky for two
reasons:
One is that I am the Buddha’s son.
And the other is that I have seen the truth.
罗睺罗在父亲的禅修建议和指导下,终于
开悟了。 那时他十八岁。 在那之后,他
的朋友总是称他为幸运的罗胡拉
(Rahulabhadda),他讲述了为什么给
他起这个名字。 他们称我为幸运罗睺罗
有两个原因:一是我是佛陀的儿子。 另
一个是我看到了真相。
15. 15
Other than this, we know very
little about Rahula. He does not
seem to have been prominent at
being either a Dhamma teacher or
a trainer of other monks. It is
likely that Rahula kept himself in
the background so that he could
not be accused of taking
advantage of being the son of the
Enlightened One.
除此之外,我们对罗睺罗知之甚
少。 他在担任佛法老师或其他比
丘的培训师方面似乎并不突出。
罗睺罗很可能将自己置于幕后,
以免被指控利用成为开悟者的儿
子。
Statue of
Ven. Rahula
in
Bihar, India
尊者罗睺罗
雕像在印度
比哈尔邦
16. 16
Credit: English Texts from “The Buddha and His Disciples” by Ven. S. Dhammika
Chinese Texts – From Translation by Google Translate
The Noble 8-Fold Path entails Morality, Stillness and Wisdom.
May we All walk this Path diligently to attain Enlightenment.
八正道包含道德、静止和智慧。
愿我们都精进修行此道,以证悟。
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The
End
结
束