Автор - http://www.slovenia.info

1. СЛОВЕНИЯ
www.slovenia.info

2. Когда я произношу: «Зе-
леная», имею в виду
- Словения. Когда го-
ворю: «Словения», –
чувствую возбуждение
и спокойствие одновре-
менно. Когда чувствую
спокойствие в себе,
меня наполняет восторг.
Я хочу ощутить эту стра-
ну! Заразительная энер-
гия Словении обеспечи-
вает мне неразрывный
контакт с собой. И всег-
да – контакт с природой!
Очень по-моему. Очень
зеленое.
Зеленая страна ощущений
Разноликие ландшафты удивляют, но в памяти остаются не облики, а ощущения. Позвольте себе про-
никнуться ими! Словения – легкодоступная страна в сердце Европы. Расположившаяся на перекрест-
ке Альп, Средиземноморья и Паннонской низменности, она удивит вас своим разнообразием. С неис-
числимыми возможностями активного времяпровождения она каждый раз предстает в новом облике.
Ощутите ее по-своему! Среди природных и культурных особенностей, в объятиях природы или в
городах, в окружении воды или в воздухе, на активных туристических тропах или таинственных
спусках в земные глубины: проникнитесь Словенией!

3. 06___ Почувствуйте предвкушение 18___ Спорт 32___ Развлечения
встречи АКТИВНО. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНО. КАЗИНО. КЛУБЫ.
ПРИЕЗЖАЙТЕ. ПРИЛЕТАЙТЕ. ВЕСЕЛО! НОЧНАЯ ЖИЗНЬ!
ПРИПЛЫВАЙТЕ.
22___ Хорошее самочувствие 34___ Престиж
08___ Словения на первый взгляд ЗДОРОВЬЕ. КРАСОТА. ЭКСКЛЮЗИВНО.
ВЫБЕРИТЕ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ ВЕЛНЕС. НЕПРЕВЗОЙДЕННО.
НА КАРТЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ!
26___ Гастрономия
10___ Культура ЕДА. ВИНО. 36___ Окунись в жизнь!
ГОРОДА. МЕРОПРИЯТИЯ. ВЕЛИКОЛЕПИЕ! ДЛЯ МОЛОДЕЖИ. ПО-ДРУГОМУ!
ВПЕЧАТЛЕНИЯ! ДОСТУПНО.
30___ Деловые встречи
14___ Природа КОНГРЕССЫ. ОБЩЕНИЕ.
ДРАГОЦЕННО. ЗЕЛЕНО. БИЗНЕС!
ПО-ДЕРЕВЕНСКИ

4. ЗЕЛЕНАЯ СЛОВЕНИЯ
Как жители Словении мы обязуемся проводить экологически устойчивое развитие и придер-
живаемся наших зеленых обязательств. Мы действуем с бережным отношением к окружаю-
щей среде и природе и учитываем местные характерные особенности, поскольку это важно
для каждого из нас и для нашего зеленого окружения. Будьте и вы «зелеными», помогите нам
сохранить нашу страну чистой. Приняв во внимание данный ниже совет, вы окажетесь на
верном пути. Удачи на нем!
Словенская туристическая организация взяла на себя обязательство зеленого функциони-
рования. Целью нашего проекта «SLOVENIA GREEN» является использование экологических
методов в продвижении нашей страны. Мы используем экологически чистые материалы, по
возможности передвигаемся на велосипедах или пешком, используем природные источники
энергии, благоразумно пользуемся водными ресурсами и, прежде всего, внедряем свои зна-
ния и продвигаем идею экологически чистой жизнедеятельности для всех. Также и для вас.
ДУМАЙТЕ ПО-ЗЕЛЕНОМУ
Гости из различных стран мира воспринимают зеленые усилия по-разному. Если вам кажется, что прини-
мающая вас сторона не использует все возможности или, благодаря вашему «домашнему» практическому
опыту, вы можете предложить лучшие решения – поделитесь ими с вашими словенскими друзьями. Они
будут вам благодарны. Только вместе мы сможем достичь желаемой цели.
ВЫБЕРИТЕ ЗЕЛЕНОЕ
Иногда бывает сложно найти информацию о зеленых достопримечательностях Словении. Ознакомьтесь
с ними и потребуйте как можно больше информации от словенских туристических работников. Открой-
те для себя характерные особенности нашей страны
СТАНЬТЕ ЗЕЛЕНЫМ
Сделайте свой вклад в снижение вредных выбросов в атмосферу и выберите общественный транспорт для
посещения Словении. Осматривать городские достопримечательности вы можете пешком или на велоси-
педе. С точки зрения километража личные автомобили выбрасывают в атмосферу в четыре раза больше
CO2, чем автобусы, перевозящие намного большее количество пассажиров, не говоря уже о поездах!

5. SLOVENIA GREEN____ 5
ЗЕЛЕНЫЕ ФАКТЫ
Забота об окружающей среде начинается с незна- Самая старая виноградная лоза в мире, сохраненная
чительных дел: с заботы о самых меньших состав- здесь, – черный бархат, радующий своих почитате-
ляющих элементах жизни – ПЧЕЛАХ. Пчеловодство лей уже более 400 лет! Через три винодельческих
представляет очень важную часть словенского при- края Словении с характерными винами ведут более
родного и культурного наследия. В последние годы 20 винных путей, объединяющих 24 гастрономиче-
стремления словенских пчеловодов направлены, ские области!
прежде всего, на сохранение автохтонной Краинской
пчелы или Apis mellifera carnica – второго наибо- Словения – страна воды. В дополнение к 27 000 км
лее распространенного вида пчел в мире. Словения водных потоков и многочисленным термальным ис-
– единственный член Евросоюза, защитивший свою точникам, здесь на поверхность выходят два мине-
автохтонную пчелу. ральных источника. И вы смело можете пить воду
прямо из-под крана: она одна из чистейших в Ев-
Словения находится на втором месте в Европе по тер- ропе!
ритории, покрытой лесами, ведь они занимают 58 %
ее площади. Мы не воспринимаем эту особенность Словенские флора и фауна полны неожиданно-
как само собой разумеющееся и каждый год намерен- стей. 3000 разновидностей папоротников и се-
но высаживаем в питомниках 1,2 млн. деревьев и, та- мяносных растений зарегистрированы здесь.
ким образом, вносим экологическую устойчивость в Особенно драгоценны несколько эндемических
сохранении лесов. видов животных, включая павлиноглазку груше-
вую – крупнейшую ночную бабочку Европы.
36 % словенской территории относится к заповедным
зонам. Мы гордимся нашим великолепным Триглав-
ским национальным парком, тремя региональными и
сорока краеведческими парками.

6. 6
ПРЕДВКУШЕНИЕ ВСТРЕЧИ 2000 km
Приезжай. Прилетай. Приплывай. 1000 km
500 km
250 km
ПОЧУВСТВУЙ
Независимо от того, какой вид транспорта вы выбрали для путешествия –
доступ в Словению прост и легок. Словения рядом!
На АВТОМОБИЛЕ въезд в страну возможен из Италии, Австрии, Венгрии или
Хорватии. Словения является членом Евросоюза, поэтому въезд с территории
стран-членов ЕС, в соответствии с шенгенским соглашением, прост и быстр.
Отдав предпочтение путешествию САМОЛЕТОМ, из многих европейских городов
вы прилетите в расположенный недалеко от Любляны международный аэропорт
им. Йоже Пучника. На небольших самолетах вы также можете приземлиться
в Мариборе и Портороже. Престижные международные и бюджетные
авиакомпании обеспечат вам связь со Словенией через аэропорты в соседних
странах (Клагенфурт (Целовец), Грац, Триест, Венеция, Загреб).
ПОЕЗДАМИ вы прибудете прямыми сообщениями из Италии, Австрии, Венгрии,
Хорватии, Чехии, Германии, Швейцарии и Сербии. Словения входит в систему
«Eurail Global Pass», а это значит, что вы можете путешествовать, купив один
билет, действующий на территории более 20 стран.
Пользуясь услугами МОРСКОГО ТРАНСПОРТА, у вас есть возможность посетить
Словению в качестве гостя круизного лайнера или же пришвартоваться на
собственном судне к одному из причалов международных пограничных
пунктов словенского побережья. В городах Копер и Пиран пограничные пункты
работают круглогодично, в то время как в Изоле – только в летний период.
ПЕШКОМ ИЛИ НА ВЕЛОСИПЕДЕ – можно и так! Через Словению проходят
международные туристские и велосипедные маршруты. Приходите!
Аэропорт Любляна: www.lju-airport.si
Железнодорожный транспорт: www.slo-zeleznice.si
Автовокзал Любляна: www.ap-ljubljana.si
Словенская сеть дорог: www.dars.si
Помощь на автодорогах 24 часа в сутки: www.amzs.si
Порты: www.marinap.si, www.marinaizola.com, www.marina-koper.si

7. Приезжай. Прилетай. Приплывай.____ 7
9 НЕЗАБЫВАЕМЫХ
ГОРОДСКАЯ ГАРМОНИЯ
В архитектуре каждого элемента
Любляны просматривается стиль
ОСОБЕННОСТЕЙ
знаменитого Йоже Плечника. Взгляните на них поближе!
ПОД ЗЕМЛЕЙ, НАД ЗЕМЛЕЙ
КОЛОКОЛ ИСПОЛНЕННЫХ ЖЕЛАНИЙ Уникальный карстовый ландшафт ЗАГАДОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ
В церквушке на острове открывает подземные тайны и дарит Знаменитая ведута Пирана –
очаровательного озера Блед не забудьте незабываемые впечатления от средневековой жемчужины у моря
позвонить в колокол. Ваши желания надземного мира площадью более 500 – сливается с творчеством и звуками
обязательно исполнятся! квадратных километров. величайшего Тартини.
ГУСТЫЕ ЛЕСА ПОЛЕЗНАЯ ВОДА
Самые обширные девственные леса Многочисленные термальные источники ПРАБАБУШКА ВИНА
региона Кочевье – охраняемое Словении с температурой воды, Самая старая в мире виноградная
природное наследие – удивят вас достигающей на поверхности +32-73 °C, лоза, возраст которой более 400 лет,
многими особенностями! – источники отличного самочувствия. произрастает в Мариборе.
ГОРЯЧИЕ ССЫЛКИ
Общие:
www.slovenia.info/lovebooking
www.slovenia.info/lovemap
www.slovenia.info/loveevents
www.slovenia.info/loveshop
www.slovenia.info/lovepublications
КУЛЬТОВАЯ КУЛЬТУРА ВЕСЕЛЬЕ ПО-АЛЬПИЙСКИ www.slovenia.info/lovegreen
Пересечение творчества Альп, Ансамбль братьев Авсеник создал
Средиземноморья и Паннонской новый вид народной музыки. Веселая Бизнес:
низменности привлекает музыка, сыгранная на аккордеоне, трубе, www.slovenia.info/loveboard
многочисленными мероприятиями и кларнете, гитаре и бас-гитаре, покорила www.slovenia.info/lovepress
фестивалями. весь мир! www.slovenia.info/lovephoto

9. государственная граница каньонинг, рафтинг
пункты пересечения границы Триглавский национальный парк
дорога государственного
значения региональный парк
панорамная железная дорога,
поезд-музей словенский горный маршрут
европейские пешеходные
международный аэропорт маршруты Е-6, Е-7
спортивный аэродром церковь
канатная дорога монастырь
туристическая информация замок
порт, гавань музей, галерея
природные
зимний спортивный центр достопримечательности
курорт с термальными водами археологический памятник
казино технический памятник, рудник
памятники культурного
места проведения конференций наследия, рекомендуемый осмотр
интересный архитектурный
поле для игры в гольф ансамбль
туристическая подземная памятник всемирного наследия
пещера – ЮНЕСКО
винодельческие районы географический центр Словении
EDEN - Лучшее Европейское
туристическое направление зоопарк
Словения, туристическая карта, 1 : 630 000 – 2009 г., 1-ое издание / Опубликовано: Slovenska
turistična organizacija (Словенская туристическая организация) / Идея и редактирование:
Примож Кете, проф. д-р. Бранко Ройц / Картографическая обработка, оформление и подготовка
к печати: Geodetski inčtitut Slovenije (Геодезический институт Словении), ул. Ямова 2, г.
Любляна, Словения / Источники: Туристическая карта Словении 1 : 500 000, (2008 г.); данные
Геодезического института Словении и данные Словенской туристической организации. / Все
права защищены. Полное или частичное копирование, редактирование или распространение
без одобрения Геодезического института Словении запрещено. / Автор подборки памятников
культуры Гойко Зупан / Автор подборки природных достопримечательностей Петер Скоберне.

10. 10
Города. Мероприятия. Впечатления!
УДИВЛЯЮЩАЯ
ЛЮБЛЯНА
КУЛЬТУРА
Даже самые крупные словенские города по международным меркам
– небольшие; тем не менее, даже самые маленькие из них становятся
большими, когда речь идет о незабываемых впечатлениях от посеще-
«Колишчарьи» – древние люди, ния средневековых площадей, обольстительных рынков, берегов рек,
строившие свои дома на сваях в бо- улочек, притаившихся под замками и церквями. За руинами городских
лотистой местности под названием крепостных стен вы легко сможете прикоснуться к живой природе,
Барье. Римская Эмона. Под замком гармонично вписывающейся в городские пейзажи. Оживленные места
расположился городской центр с
воодушевляют мероприятиями, заслуживающими вашего внимания,
фасадами в стиле ренессанс, ба-
рокко, сецессии и романтичными
легендами, которые можно узнать при знакомстве с местными досто-
мостами через реку Любляница. примечательностями, наследием разных времен, соединенным с куль-
Город филармонии – одной из ста- турными и природными особенностями края. В Словении проживает
рейших в Европе. Город музеев и около 2-х миллионов человек, из них приблизительно половина живет
галерей. Город архитектора Йоже в городах. Города удивительным образом объединены с окружением,
Плечника. Плечникова Любляна поэтому все они разные. Как будто мы посещаем маленькие, но роскош-
относится к великим целостным ные бутики жизни!
произведениям искусства ХХ сто-
летия!

11. Города. Мероприятия. Впечатления!____ 11
ГОРОДА КУЛЬТУРНЫХ
ОСОБЕННОСТЕЙ
Марибор - www.maribor-pohorje.si
Город старейшей в мире вино-
градной лозы! Фестиваль Lent,
Похорье, музеи и галереи, винные
погреба и тропы в окрестностях.
Город фестивалей.
Птуй - www.ptuj-tourism.si
Старейший город Словении. Птуй-
ский замок (Ptujski grad), Птуйская
гора (Ptujska gora), старейший
винный погреб. Город карнавалов!
Ново Место – www.dolenjska.net
Красивейший речной город! Город-
ской центр в излучине реки Крка,
замки в окрестностях, Доленьский
музей с драгоценными находками.
Город ситул!
Шкофья Лока - www.skofjaloka.info
Средневековый город. Шкофьелок-
ский замок (Loski grad), каменный
мост, дворец, госпиталь, церкви.
Природные достопримечательно-
сти. Город древнейшей словенской
драматургии!
Пиран - www.portoroz.si
Средиземноморский город. Тарти-
ниева площадь (Tartinijev trg), тра-
диции соледобычи: региональные
парки Сечовлье и Струньян. Город
классической музыки!
Пиранский полуостров
ИССЛЕДУЙТЕ ПРОШЛОЕ grad), дворцом Заприцы (dvorec Zaprice),
Идрия – www.idrija-turizem.si музеями и этно-парком, Арборетумом
Шахтерский город на межконтиненталь- «Волчий поток» (Arboretum Volcji potok).
ном пути ртутной руды Camino Real. Костаньевица на Крке –
Техническое наследие: Антониев ров www.kostanjevica.si
(Antonijev rov). Традиции рукоделия: Доленьская Венеция на острове посреди
Фестиваль идрийских кружев (Festival реки Крка. Галерея в бывшем цистерци-
idrijske cipke). Замок Геверкенег (Grad анском монастыре, «forma viva» пред-
Gewerkenegg). ставлена одной из важнейших коллек-
Отдых у мэрии города Любляна Целье – www.celje.si ций скульптур в юго-восточной Европе.
Княжий город со знаменитым замком. Копер – www.koper.si
Археологически интересное подземелье Центр словенского побережья: го-
ОЩУТИТЕ ОЖИВЛЕННУЮ под Княжьим дворцом (Knezjа palacа) с родской центр с Преторским дворцом
ПОВСЕДНЕВНОСТЬ руинами римского города. Летние меро- (Pretorsko palaco) на одной из краси-
приятия и День Средневековья. вейших городских площадей на тер-
На речные набережные пригла- ритории, когда-то принадлежавшей
Радовлица – www.radovljica.si
шают кафе, на главные улицы – Венеции.
Город культуры с единственным сохра-
представления и мероприятия, в нившимся со времен позднего средне- Кобарид – www.lto-sotocje.si
скрытые уголки – отличные ресто- вековья оборонительным рвом, памят- Город среди уникальной природы у
ранчики, в центр города – кофейни никами средневекового мещанского реки Соча одновременно является го-
и кондитерские, театральные и дру- архитектурно-строительного наследия, родом поражающих воспоминаний:
гие представления и выставки, а на галереями и музеями. с музеем Первой мировой войны,
окраину города – торговые центры Камник – www.kamnik-tourism.si склепом и Тропами мира к местам
и ночные клубы. Словенские города Город под Камникскими Альпами с мно- сражений.
– оживленные и космополитичные! гочисленными достопримечательностя-
ми: Старым и Малым замками (Stari in Mali

12. 12____ Города. Мероприятия.
Впечатления!
ЕВРОПЕЙСКАЯ СТОЛИЦА КУЛЬТУРЫ
Марибор – Европейская столица культу-
ры 2012. Данный проект объединяет в себе
творчество, наследие, образование, исследо-
вание, цифровую грамотность, культурный
туризм и экологию. Он соединит несколько
областей: из Марибора энергия культурно-
го разнообразия перенесется в Веленье, где
вас ожидает подземный музей добычи угля,
в Птуй – с его карнавальными «курентами»,
в Ново Место среди Доленьской, в Мурску
Соботу – с культурой сельской местности, в
Словень Градец – с философией мира.
www.maribor2012.si
Марибор
МИРОВАЯ СТОЛИЦА КНИГИ
Любляна – столица Словении – была про-
возглашена ЮНЕСКО мировой столицей
книги 2010 года. Старинный городской
центр оживляют мероприятия и ярмарки,
посвященные книге, а также Фестиваль
литературы материков мира, гостями
которого являются писатели, приезжа-
ющие со всего мира. Любляна, с ее 1800
издательствами и более 4 тыс. наиме-
нований печатных изданий, выпускае-
мых в год, занимает лидирующее место
по количеству книг на одного жителя.
Первая книга на словенском языке уви-
дела свет в 1550 году.
www.visitljubljana.si
• Тромостовье, Любляна
СТРАНА ТВОРЧЕСКИХ
СОБЫТИЙ
Классическая культура концертных за-
лов, театральных и танцевальных сцен,
музеев и галерей Словении сливается с
современными направлениями искус-
ства, которые, в свою очередь, включе-
ны в международные альтернативные
движения. Здесь свое творчество со-
вершенствуют будущие классические
музыканты и танцоры самых разных
современных танцевальных стилей, в
словенских городах проходят впечат-
ляющие выступления уличных арти-
стов, прибывающих в Словению на
свои международные встречи. Насы-
щенная жизнь городов дополняется
многочисленными мероприятиями
• Концерт классической музыки
в сельской местности: от крестьян-
ских праздников до шумных му-
В Словении буквально на каждом шагу вас ожидают мероприятия как общепри-
зыкальных представлений для мо-
лодежи, проходящих в особенных
знанной, так и альтернативной культуры, веселые развлечения, мероприятия
местах – на берегах рек и озер. для любителей спорта. Планируя посещение Словении, не забудьте восполь-
зоваться календарем мероприятий. Ознакомьтесь с ним на www.slovenia.info.

13. 13
Средневековые игры в Предъямском замке
ФЕСТИВАЛИ В ЛЮБЛЯНЕ ФЕСТИВАЛИ СТАРИННОЙ И КЛАССИЧЕСКОЙ
www.visitljubljana.si МУЗЫКИ
Фестиваль Любляна с летними первокласс- В Словении проходят международные фе-
ными музыкальными мероприятиями; Джаз стивали старинной музыки, сохраняющие
фестиваль; Druga godba/Иная музыка – фе- аутентичность многовековых музыкальных
стиваль этнической и мировой музыки; шедевров в исторически привлекатель-
Mladi levi/Молодые львы – международный ных местах. Посетите фестиваль в Брежи-
фестиваль театра и танца; LiFFE – междуна- цах (www.seviqc-brezice.si) или Радовлице
родный кинофестиваль; Mesto zensk/Город (www.festival-radovljica.si). Любители клас-
женщин – фестиваль современного искус- сики получат массу впечатлений от фести-
ства; Ana Desetnica/Ана Десетница – фести- валей на Бледе (www.festival-bled.si) и в
валь уличного театра; каждый второй год – Пиране (www.tartinifestitval.org).
Международная биеннале графики.
ФЕСТИВАЛИ ФОЛЬКЛОРА И МЕРОПРИЯТИЯ
LENT И ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В Среди мероприятий, сохраняющих ста- Празднование дня соледобытчика в Пиране
МАРИБОРЕ ринные обычаи, не пропустите июньское
www.maribor-pohorje.si Юрьеванье/Jurjevanje в городе Бела Край-
Фестиваль Lent, включающий более 400 на (www.jurjevanje.si) – старейший фести-
мероприятий и собирающий полмиллиона валь фольклора в Словении. Словенские и
посетителей, является одним из крупней- иностранные группы выступают на весен-
ших летних фестивалей в Европе; Folkart нем международном фестивале фольклора
– международный фестиваль фольклора; SloFolk (www.slofolk.si), а также на июль-
Фестиваль Марибор с признанными соли- ском фестивале в Бельтинцах (www.kud-
стами классической музыки; Izzven фести- beltinci.si). Особого внимания заслуживают
валь джаза и этнической музыки; между- Международный карнавальный фестиваль
народный фестиваль кукольных театров в Птуе (www.kurentovanje.net) и веселые
Poletni lutkovni pristan/Летняя кукольная карнавалы с изюминками местных особен-
пристань; кулинарный Festival Stare trte / ностей в других городах Словении.
Фестиваль Старой лозы. Фестиваль Брежице

14. 14
Драгоценно. Зелено. По-деревенски!
ЗЕЛЕНЫЕ ФАКТЫ КУЛЬТУРА
Словения – единственная европейская страна, обладающая такими природными
богатствами как Альпы и Средиземноморье, Паннонская низменность и таинствен-
ный Крас. Каждый раз, снова и снова удивляет разнообразие ландшафта. Взгляд
36 % Словении относится к европей-
уже достиг моря, а позади – горы. Взбираешься на лесистый склон горы, а впереди
ской зеленой сети Natura 2000. 58,5
расстилается зеленая равнина. Стоишь на альпийском пастбище, а под ногами –
% территории Словении покрыто созданное речными водами ущелье. Близость различий – особенность Словении!
лесами, поэтому она является вто- Здесь еще есть возможность прогуляться по девственному лесу или полюбоваться
рой наиболее лесистой страной в виноградом на старейшей в мире лозе. Здесь можно услышать истории о медведях
Европе. Здесь находится более 9000 и наслаждаться вкусом лесных ягод, собранных собственными руками во время ко-
карстовых пещер! Пятая часть сло- роткой загородной прогулки. Здесь открываются тайны земной поверхности и того,
венского побережья имеет при- что скрывается под ней. Здесь ты – часть природы!
родоохранный статус. Длина во-
дотоков составляет почти 27 тыс. ЛУЧШЕЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
километров. По количеству речной
Лучшие примеры постоянного развития туризма ведут борьбу за почетный титул EDEN – луч-
воды на одного жителя Словения
шее Европейское туристическое направление. В Словении первыми регионами, получившими
входит в число богатейших стран титул EDEN, стали Долина реки Соча и Солчавско. Долина реки Соча привлекает незабываемыми
Европы. Воду можно пить просто впечатлениями от полных адреналина спусков по изумрудной реке, походами по высоким горам,
из-под крана: она относится к воспоминаниями о Первой мировой войне. Солчавско – гармония трех альпийских долин: реги-
числу чистейших в Европе! онального парка Логарска долина, регионального парка Робанов угол (Robanov kot) и Матков
угол (Matkov kot). Особенностью являются хорошо сохранившиеся большие горные крестьянские
усадьбы, предлагающие настоящие домашние деликатесы.
www.dolina-soce.com
www.logarska-dolina.si

15. Драгоценно. Зелено. По-деревенски!____ 15
ПРИРОДНЫЕ ПАРКИ
Триглавский национальный парк
www.tnp.si
Заповедная с 1924 года зона Альп с
памятниками природы.
Региональный парк Шкоцианские
пещеры
www.park-skocjanske-jame.si
Родной край карста! Пещеры с
самым глубоким подземным каньо-
ном в Европе; всемирное наследие
ЮНЕСКО.
Нотраньский региональный парк
www.notranjski-park.si
Особенности у Церкницкого озера
– крупнейшего карстового пересыха-
ющего озера.
Краеведческий парк Горичко
www.park-goricko.org
Часть парка трех стран Горичко-Рааб-
Орсег (Goricko-Raab-Orseg) на терри-
тории с минимальным количеством
осадков в Словении.
Козьянский парк
www.kozjanski-park.si
Травянистые сады, леса и заболочен-
ные территории – между замками,
монастырями и церквями.
Краеведческий парк Солевые
бассейны Сечовлье
(Secoveljske soline)
www.kpss.si
Заболоченная территория, насчи-
тывающая более 280 видов птиц,
традиционная соледобыча и музей
добычи соли.
Логарска долина
ОХРАНЯЕМО: ЦЕНИМО! Природной особенностью являются пере-
Об особенностях природы Словении еще в сыхающие водотоки.
XVII веке писал Янез Вайкард Вальвазор,
в XIX веке впервые был объявлен запо- Ущелья и русла
ведной зоной девственный лес в регионе Реки вымыли узкие и глубокие ущелья.
Кочевье, в XX веке – провозглашены наци- Проходя по организованной тропе Блей-
ональные, краеведческие и региональные ского Винтгара (Blejski Vintgar) или спу-
парки. Откройте для себя неисчислимые скаясь по бурным водам Сочи, проникни-
ценности природы! тесь первобытной природой.
Горные козлы в Альпах
Могущественные деревья, леса, дев- Животный и растительный мир
ственные леса Словении принадлежит менее 0,004 %
Башня «Альяжев столп», Триглав поверхности Земли, но, несмотря на
Резерваты девственного леса в Кочевском
Роге, на Горьянцах и на Похорье являются это, на ее территории проживает боль-
частью заповедного лесного богатства. ше 1 % всех известных живых существ
Под охраной находятся также отдельные и свыше 2 % наземных видов. Сосуще-
деревья, создающие неповторимый облик ствование более 22 тысяч животных
ландшафта. и растительных видов относит ее к
числу европейских стран с наиболее
Ручьи, реки, водопады богатым природным наследием.
Словенские ледниковые озера, такие как
Блед и Бохинь, – отправная точка для
прогулок вдоль горных ручьев. Эти ручьи
подпитывают реки Саву и Сочу. В Слове-
нии – более 300 постоянных водопадов!

16. 16____ Драгоценно. Зелено.
По-деревенски!
ЖИВИТЕ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!
С этно оттенком! Не пропустите празднова-
ния в период сбора винограда, жатвы, разве-
дения костров для выжигания угля в начале
и при завершении пастушьего сезона на аль-
пийских лугах. Посетите ярмарки сельско-
хозяйственных продуктов, повеселитесь на
деревенских праздниках, проверьте свои
умения в мастер-классах традиционного
творчества.
С экологически чистыми продуктами!
Первобытная природа – источник овощей
и фруктов с натуральным вкусом; традици-
онный способ выращивания и переработки
продуктов во многих регионах соответ-
ствует принципам органического сельско-
го хозяйства. Вкусите кулинарные шедев-
ры туристических крестьянских усадеб!
По-кочевницки! Всеми прелестями жиз-
ни на природе можно насладиться не
только в городах, здравницах с термаль-
ной водой и на морском побережье, но
и разбив палатку на берегу реки, озера
или в альпийской долине. Лучшее вы
можете подыскать в европейской сети
кемпингов ACSI.
Велика Планина
СТРАНА ГОСТЕПРИИМНЫХ Верхняя Савиньская долина
ДЕРЕВЕНЬ
Если вы находитесь в поисках гостепри-
имства в зеленом окружении, остано-
вите свой выбор на туристической кре-
стьянской усадьбе. В Логарской долине
и на Похорье, где природа побалует вас
лесными ягодами, в Прекмурье и на
Доленьском, где рукой подать до тер-
мальных источников, на Гореньском и
в Посочье, где прямо с крестьянских
усадеб легко доступны спортивные
развлечения, на Приморском или на
Красе, куда манит средиземномор-
ское солнце, на Корошком, где вас Наследие природы Словении повсеместно сливается с сохранностью
увлекут прохладой могучие леса, в местного наследия культуры. Приятные моменты на природе всегда со-
Белой Крайине, где не оставят равно- провождаются общением с гостеприимными людьми и ознакомлением
душными березовые рощи: повсюду
вы – желанный гость! Уровень пре-
с традиционным творчеством. Найдите свое место проживания в зеле-
доставляемых услуг более 300 ту- ном окружении на www.slovenia.info.
ристических крестьянских усадеб
обозначается знаком с изображени-
ем яблока. Чем больше яблок – тем
выше степень комфортабельности!

17. 17
КРАС. Все в мире карстовые явления получили свое название благодаря словенскому региону с наименованием Крас. Подземные
пещеры, исчезающие реки, карстовые и непостоянные источники, пересыхающие озера, карстовые полья. В Словении есть все!
Пещера Крижна яма
Пещера Постоинская яма Знаменитые пещеры на плато Крас Шкоцьян (Rakov Skocjan): краеведческий
Пещера Постойнская яма (Postojnska парк с естественными скалистыми моста-
jama): 20 км коридоров, галерей, залов – ми, карстовыми источниками и пещерами.
наиболее посещаемая в Европе! Пещеры
Шкоцианские ямы (Skocjanske jame): из Карст Доленьской и Белой Крайны
списка мирового наследия ЮНЕСКО; Ви- Пещера Костаньевишка яма
леница (Vilenica): старейшая пещера, при- (Kostanjeviska jama): 300 м оборудован-
способленная для посещения туристами. ных маршрутов среди сказочных сталак-
титов; Лахинья (Lahinja): краеведческий
Карст в Альпах парк с особенностями мелкого карста;
Канинское скалистое плато Канинские пещера Ледена яма (Ledena jama) на
поды (Kaninski podi): провалы на высоте Стойне: на ее дне находится озеро, кру-
2200 м над уровнем моря относятся к наи- глый год покрытое льдом!
более глубоким в мире; пещера Снежна
яма (Snezna jama) на Радухе: залы с ледя- Жизнь в пещерах
Человеческая рыбка ными капельниками на высоте 1556 м над Человеческая рыбка (proteus anguinus)
уровнем моря. – единственное пещерное беспозво-
ночное в Европе! Впервые найденное
Карстовые озера и реки и исследованное в Словении. Полю-
Церкницкое озеро (Cerknisko jezero): буйтесь им в словенских пещерах!
пересыхающее озеро; когда оно напол-
няется водой, становится самым большим
в Словении! Пещера Крижна яма (Krizna
jama): пещера в Нотраньском региональ-
ном парке с 22-мя подземными озерцами;
Дикое озеро (Divje jezero) у Идрии с вода-
ми из еще неисследованных глубин; Раков

18. 18
Активно. Привлекательно. Весело!
СПОРТ
АКТИВНЫЕ ФАКТЫ Словения – страна спорта. Здесь вы поверите в собственные силы! В
зимнее время покрытые снегом крутые склоны привлекают лыжни-
Словения занимает небольшую ков разных категорий: горных и внетрассовых, нордической лыжной
территорию – всего около 20 тыс. ходьбы, а также сноубордистов, любителей катания на санках, похо-
квадратных километров, тем не ме- дов в снегоступах и приверженцев параглайдинга над заснеженной
нее, ее пересекают 10 тыс. км мар- местностью! Когда сходит снег, на арену выходят центры игры в гольф,
кированных пешеходных марш-
расположенные во всех уголках Словении. Великолепие речных вод
рутов. Вдоль них расположилось
более 170 альпийских хижин и 40
предоставляет целый ряд возможностей – от рафтинга до рыбалки, от
гостиниц с предложениями для катания на парусных яхтах до получения адреналина в ущельях. Бес-
пешеходных туристов. Более 50 конечный небесный простор и таинства подземных пещер еще больше
мест проживания адаптированы расширяют возможности для активного отдыха. Вся Словения перепле-
для велотуристов, 3 велосипед- тена велосипедными и пешеходными маршрутами, снова и снова бро-
ных кемпинга и 34 велосипедных сающими вызов в любое время года.
информационных пункта сопро-
вождают разнообразные велоси-
педные маршруты.

19. Активно. Привлекательно. Весело! ____ 19
ВОДА:
Источники новых сил
Плавание
Бассейны природных здравниц,
пляжи на море, озерах, реках;
Катание на лодках
Гребля на спокойной воде по рекам
и многочисленным словенским
озерам;
Байдарка, каноэ, рафтинг
Реки Соча, Колпа, Крка; байдарка и
каноэ на озерах;
Каньонинг, гидроспид
Соча: долина адреналина! Экс-
тремальные виды спорта доступ-
ны также на реках Савинья, Сава
Бохинька, Сава Долинка, Колпа;
Рыбалка, нахлыст
93 вида рыбы; автохтонная осо-
бенность: сочанская форель
Парусный спорт, мореплавание
Гавани в Портороже, Изоле и
Копре; школы парусного спорта и
возможность аренды яхт.
Рафтинг на реке Соча
ГОРНЫЕ И ПЕШЕХОДНЫЕ щих альпийских пейзажей. У вас есть воз- ГОСТИНИЦЫ ДЛЯ АКТИВНЫХ
можность кататься на велосипедах вокруг
МАРШРУТЫ озер или вдоль моря, между виноградни-
На лучших объектах проживания для
30 дней для Словенского горного марш- пеших и велотуристов вас ожидает не
ками и по улочкам деревень. Вы можете только вся необходимая информация и
рута, 30 дней для Предальпийского марш-
отправиться даже в недействующие шах- карты, но и пакеты с привлекательными
рута, 30 дней для этапа Е7 Европейского
ты. Помимо туров для велотуризма по турами, опытные проводники, место для
пешеходного маршрута или 20 дней для
краеведческим паркам, оздоровительным безопасного хранения и обслуживания
части этого маршрута, проходящего по
уголкам и сельской местности, в окрест- велосипедов и другого снаряжения,
Словении, маршрута Е6, 10 или 7 дней
ностях городов, все больше маршрутов которое также можно взять напрокат.
для маршрутов с общим названием «Via
открывается и для горного велотуризма. Здесь позаботятся о вашем специаль-
Alpina» – Словения воплотит в жизнь бес-
Словения предлагает проверку своих сил ном спортивном питании и доставке
конечное множество идей даже наиболее
в соревнованиях: ежегодный «Штурм вас и вашего спортивного снаряжения
активных пешеходных туристов. Позна-
Вршича» (Juris na Vrsic) – серпантинный в желаемое место. Свою гостиницу для
комиться со всеми красотами страны мож-
велосипедный подъем на самый высокий пеших или велотуристов вы сможете
но, пройдя ее пешком!
в Словении горный перевал, международ- найти на www.slovenia.info.
ные велогонки и марафоны, а также тра-
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ диционные подъемы на разнообразные
ПРИКЛЮЧЕНИЯ вершины.
В Словении можно заниматься ездой на
велосипеде по необычным местностям,
таким как карстовое плато Крас или по па-
норамным дорогам вплоть до захватываю-

20. 20
Словенцы покоряют еще непокоренные вершины, на лыжах спускаются с тех вершин, откуда до них не спускался
никто, вплавь преодолевают могучие реки, под парусами проходят мировые моря. Догадываетесь, где они приоб-
ретают опыт для всего этого? Загляните на www.slovenia.info.
СТРАНА СПОРТА
Активное проведение второй половины дня
с семьей или тренировки, индивидуальные
или командные виды спорта, олимпийские
испытания или достижения рекордов Гин-
неса: энергичная страна дает возможность
проверять свои силы бесконечным множе-
ством способов. Выберите для себя любимый
спортивный центр, центр верховой езды, от-
правные точки для параглайдинга, полетов
на воздушном шаре или занятий авиаспор-
том, и не забудьте про инструктора по аль-
пинизму или спелеологии, проводника для
незабываемых экстремальных ощущений,
шкипера для впечатляющего плавания под
парусами. В Словении у вас есть возмож-
ность освоить многие виды спорта! Липицаны
РАЗНООБРАЗИЕ ГОЛЬФА
Добрый десяток центров для игры в гольф
и, как минимум, в два раза больше трени-
ровочных полей удивят вас особенным
природным окружением. Самый старый
гольф-центр находится у озера на идил-
лическом Бледе; гольф-центр, действу-
ющий круглогодично, ждет вас в Липи-
це, недалеко от знаменитого конного
завода белых лошадей – липицанов;
поля для любителей игры в гольф рас-
положены также вблизи многочислен-
ных словенских термальных курортов
(Мокрице, Оточец, Птуй, Паннонские
термы – гольф-центр Ливада), под
высокими альпийскими вершинами
(Бовец), в окружении виноградников
(Словенске Конице) и парков (Арбо-
ретум «Волчий Поток»). Гольф на Бледе
ЭКСТРИМ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Словения – популярное направле-
ние отважных искателей экстрима!
Вы сможете найти его не только в
окружении дикой природы, но и в
безопасно организованных адрена-
лин-парках. Если рост ваших детей
достиг 150 см, парки – отличное
развлечение для всей семьи!
Адреналин-парк под горой Вогел

21. Активно. Привлекательно. Весело! ____ 21
ЦЕНТРЫ АКТИВНОСТИ! Мариборское Похорье Поклюка
Спортивно-рекреативные центры в зимнее www.pohorje.org www.pokljuka.eu
время предлагают трассы для всех видов ка- В зимнее время лучшие горнолыжницы Плоскогорье в зимнее время становится
тания на лыжах, сноубордах, санках, снеж- становятся гостьями лыжного центра, незаменимой площадкой для лыжников-
ные парки и отважные испытания среди практически соединяющегося с городом бегунов и биатлонистов всего мира, а ле-
природных красот. Даже ночью! Мировые Марибор. Летом посетите «Байк Парк По- том – излюбленным местом пешеходных
асы завоевывают здесь кубки и в Планице хорье» – высокогорный полигон, катание и велотуристов, грибников. Недалеко
достигают мировых рекордов. Многие спор- на санках, энергетический маршрут для расположен всемирно известный трам-
тсмены приезжают в Словению для трени- пеших туристов. плин Планица – колыбель рекордов и
ровок в окружении первозданной природы. чемпионов (www.planica.si).
Рогла
Здесь никогда не знаешь, кого можно встре-
www.rogla.si
тить! В летнее время центры зимних видов
Олимпийский центр на Рогле предлагает
спорта предлагают обилие активных видов
горнолыжные трассы и полигон для бега
отдыха в зелени парков и лесов.
на лыжах в непосредственной близости с
Краньска Гора популярными термами, летом привлека-
www.kranjska-gora.si ет своей природой и оборудованием для
Катайтесь на лыжах по маршрутам между- первоклассных спортсменов (симулятор
народных соревнований! В летнее время условий высокогорья).
– отправная точка для походов, катаний на
Крвавец
велосипеде, экстремальных водных видов
www.rtc-krvavec.si
спорта, а также летнего катания на санках!
Горнолыжный центр, расположенный не-
Канин, Бовец далеко от столицы Словении, зимой пред-
www.boveckanin.si лагает также ночевку в эскимосских иглу!
Самый высокогорный лыжный центр Сло- Летом же манит тематическими и горными
вении, помимо горных лыж предлагает и маршрутами, катанием на велосипедах и
маршруты для внетрассового катания на параглайдингом.
лыжах, параглайдинг с лыжами, экстре-
мальные соревнования по сноубордингу, а
летом – привлекает пешеходных туристов
и горных велосипедистов.
Куренты в Планице
Канин

22. 22
САМОЧУВСТВИЕ
Здоровье. Красота. Велнес.
ХОРОШЕЕ
ПРИРОДНЫЕ ДАННЫЕ Почувствовать Словению – значит хорошо себя чувствовать! Природ-
ные курорты и велнес-центры – особая достопримечательность страны
87 природных термальных источни- разнообразных вод. Бьющие ключом источники Словении были извест-
ков обогащенной минералами воды, ны еще древним римлянам, ими восхищались европейские аристократы
благотворное влияние морского и прошлого. В здравницах, помимо первоклассных медицинских, обяза-
горного климата с лечебными аэро- тельно попробуйте профилактические и альтернативные программы:
золями, морская вода и солевые
оздоровительные или для красоты. Центры хорошего самочувствия
грязи, лечебные грязи и торф –
природные данные, составляющие
ждут вас по всей Словении. Закрытые и открытые бассейны, спокой-
основу словенского оздоровитель- ствие тихих вод или шум водных развлечений, активность или ленивая
ного туризма. Особенно привлека- релаксация, проживание в первоклассных отелях, апартаментах или
тельными являются светские воз- кемпингах – выбор за вами!
можности релаксации с восточной
техникой, гламурными развлече-
ниями, прогулками на свежем
воздухе.

23. Здоровье. Красота. Велнес. ____ 23
ПЕЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ
Рогашка Слатина: Донат Mg
Воду Донат Mg пили еще в антич-
ные времена, а в XVII веке ее про-
писывали как Лекарство. В 1 литре
воды содержится 1000 мг магния,
благодаря чему ее ценность до-
стигла мировых вершин.
Раденцы: Раденска
Минеральная вода Раденска по
содержанию CO2 является одной из
самых обогащенных этой состав-
ляющей вод Европы. В XIX веке
водой обеспечивали император-
ский двор в Вене и Папу Римского
в Италии.
Отдых и релаксация в центрах релаксации
В ОБЪЯТИЯХ ВОДЫ. И ПАРА! мам, молодых мам и семейных пар, анти-
Комплексы бассейнов, охватывающие стрессовые, менеджерские и другие про-
территорию площадью более 10 тыс. граммы. Позаботьтесь и о красоте: от
кв. м, радуют водными горками, остров- косметического ухода до пластической
ками, медленными и бурными реками, коррекции лица, тела и зубов.
«морскими» волнами, подводными мас-
сажами… Любители попариться в са- ПРИРОДНЫЕ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ
уне, помимо классических саун, могут ФАКТОРЫ
наслаждаться особыми: цветными, соля- Программы отдыха, здоровья, красоты
ными и грязевыми саунами, японскими в словенских природных лечебных ку-
и мавританскими саунами, лакониумами рортах основываются на проверенных
и тепидариумами, индейскими саунами временем эффективных природных
под открытым небом или настоящим ту- факторах. Питьевые курсы лечения
рецким хамамом. минеральной водой, ванны в источ-
никах с термоминеральными водами
МАССАЖИ, ТЕРАПИИ И ПРОГРАММЫ различных составов и температур,
В словенских природных лечебных ку- морская соленая вода, благотворный
рортах бассейны, фитнес-студии, сау- климат и разнообразные природные
ны и ванны дополняются классическим факторы – отличная основа, как для
ручным массажем, лимфодренажем, релаксации, так и для помощи при
рефлексным массажем ступней и ста- ревматических болезнях, поврежде-
ринными восточными массажами (шиа- ниях опорно-двигательной системы,
цу, реики, аюверда, савади, ватсу, туи-на, заболеваниях сердечно-сосудистой
сцен тао, массаж с горячими камнями системы, органов пищеварения, по-
и т.д.). Насладитесь талассотерапией, чек и мочеиспускательной системы,
ароматерапией, цветотерапией, звуко- при неврологических и гинеколо-
терапией; освойте йогу или какую-либо гических заболеваниях, проблемах
другую технику медиации. В вашем рас- кожи, глаз, зубов и ротовой поло-
поряжении программы здорового пита- сти. В здравницах работают специ-
ния, сохранения веса, программы очище- ализированные амбулатории.
ния организма, программы для будущих

24. 24
15 КРУПНЕЙШИХ ТЕРМАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ
Термы Чатеж Термы 3000 Лечебный курорт Рогашка
www.terme-catez.si www.terme3000.si www.rogaska.si
С 12 тысячами квадратных метров водной по- Черная термальная вода с особым оздорови- В городке со светскими традициями в непосред-
верхности в летней и зимней Термальной Ри- тельным эффектом, престижный пятизвездоч- ственной близости к термальным источникам
вьере Термы Чатеж являются крупнейшим тер- ный отель Ливада, гольф-центр вблизи и многие с исключительно богатой магнием водой – не
мальным бассейновым комплексом Словении! другие элементы роскоши приглашают на севе- только современные термальные бассейны, но и
ро-восток Словении. признанный медицинский центр и первокласс-
Термы Добрна ное велнес предложение!
www.terme-dobrna.si Термы Олимия
Старейший действующий словенский при- www.terme-olimia.si Таласо Струньян
родный курорт с термальными источниками, Самый большой мир саун в Словении объединен www.terme-krka.si
известными еще во времена древних римлян, с водными развлечениями термального парка, Настоящий таласо-терапевтический центр с
является союзником женщин – как для здо- с велнес предложением и отличной архитекту- широким спектром благотворного влияния
ровья, так и для красоты. рой уникального Велнеса Орхиделия, располо- моря! Расположен в самом сердце краеведче-
жившегося в красивейшей деревне Европы! ского парка с многоликостью природы и 80 км
Термы Доленьске Топлице прогулочных троп.
www.terme-krka.si Термы & Велнес LifeClass
Качество признанного оздоровительного www.lifeclass.net Термы Шмарьешкие Топлицы
центра дополняют новый отель Бальнеа, Морская и термоминеральная вода, солевые www.terma-krka.si
Лагуна с бассейнами, Оазис с саунами, Аура грязи, соленая вода, средиземноморский климат Под сенью зеленых лесов рядом с эффективной
с массажами и программами красоты, а так- совместно с познаниями и мастерством Дальне- водой вас ожидает команда первоклассных про-
же Велнес-центр Бальнеа. го востока – основа здоровья и релаксации в фессионалов по питанию, физической активно-
приморском Портороже. сти, здоровью и красоте. Специализированные
Отели & курорт Термана и программы лечебного велнеса и подготовки
санаторий Лашко Термы Птуй спортсменов!
www.thermana.si www.terme-ptuj.si
Вода в бассейнах под большим стеклян- Термы у древнейшего словенского города по- Термы Топольщица
ным куполом нового велнес- и спа-центра радуют вас самыми большими водными горками www.terme-topolsica.si
обладает особой силой: качественное в Словении и понежат релаксацией по методам Программы красоты и хорошего самочувствия
биополе воды научно доказано! Вода об- древних римлян. зовут в живописное среднегорье. Современные
разует водные кристаллы удивительно водные и богатые солнцем поверхности, бли-
правильной формы. Термы Раденцы зость горнолыжного центра Голте!
www.terme-radenci.si
Термы Лендава В термах изображение трех сердец на этикетках Термы Зрече
www.terme-lendava.si бутылок прославившейся минеральной воды www.terme-zrece.si
Особенность небольшого центра на гармонично сочетается с ее благотворным вли- Велнес и оздоровительное предложение при-
краю Паннонской низменности – уни- янием на сердечно-сосудистую систему. Про- ветливого края под Похорьем объединяются с
кальная парафиновая термоминераль- филактические и лечебные программы, велнес- Климатическим оздоровительным центром, а
ная вода с зеленоватым оттенком. Не- предложение и развлечения для детей! также спортивным и рекреактивным центром
заменима для кожи! Рогла. В числе разнообразных программ также
терапия с применением похорского торфа!
Термы Зрече