1. ソフトウェアの
国際化に協力し易くする
仕組み作り
水野史土
mizuno@php-web.net
www.facebook.com/mizuno.fumito

2. 協力し易くする仕組み
● 翻訳ツール pootle
○ 誰でも参加できるように
○ nobody で訳の提案ができる
● 対訳ファイルを作る
○ 訳を「英」＋「日」にする
○ テキスト置換

3. Sahana : 誰でも参加できる
pootle(オンライン翻訳ツール)を利用
ユーザー登録不要
nobody 権限で翻訳を提案できる
↓
nobody 権限で翻訳が集まる
国際化作業がはかどる

5. http://pootle.sahanafoundation.org/pootle/

6. 訳語を対訳表記に
Usernameユーザー名
のように表示する
誤訳等のチェック、
修正が容易になる

7. Sahana Eden

8. 対訳ファイルをテキスト置換
... Source1 ... Target1 ... Source2 ... Target2 ...
↓
... Source1 ... Source1 Target1
... Source2 ... Source2 Target2 ...
翻訳ツールで生成できると嬉しい