Документ обсуждает процесс локализации программного обеспечения, включая адаптацию к культурным особенностям стран, такие как перевод и тестирование. Приводятся примеры культурной адаптации с изменениями фраз и выражений для таргетирования локализованной аудитории. Также упоминаются проблемы, связанные с нехваткой информации и требованиями к длине строки в процессе локализации.

1. Локализация без «Порчи воздуха».Проблемы процесса локализации и их решение.

2. Локализация программного обеспечения — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны.Что такое локализация?

3. Локализация — Перевод — Перерисовка — Переозвучивание — Инжиниринг — ТестингЧто такое локализация?

4. Я помню чудное мгновенье:Прежде чем я пришел,Как мимолетный взгляд,Как чистой красоты.Я помню великий момент:Являться пред лице Мое,Как мимолетное виденье,Такие, как чистой красоты.Google

5. Было: Мой любимый жареный рис!Стало: Мои любимые блинчики!Культурная адаптация

6. Было: Вот это да! Сегодня по телевизору показывают «Конкурс по поеданию гамбургеров»! Босс… Можно мне сегодня пораньше уйти с работы?Стало: Вот это да! Сегодня по телевизору показывают последнюю серию «Зачарованных»! Босс... Можно мне сегодня пораньше уйти с работы?Культурная адаптация

7. Было: Овощи в последнее время подорожали… Видимо, пора переходить на мясо.Стало: Овощи в последнее время подорожали... Видимо, пора переходить на Доширак.Культурная адаптация

8. Было: Вчера на работе случайно испортил воздух. Надеюсь, никто не заметил.Стало: Вчера случайно вместо черновиков запихнули в шреддер годовой отчёт. Надеюсь, никто не заметил.Культурная адаптация

9. Культурная адаптация

10. Нехватка информацииПроблемы при локализации

11. Нехватка информацииПолезный имбирь

12. Нехватка информацииПтица жути

13. Инструмент решения

14. Требования по длине строкиПроблемы при локализации

15. Длина строки

16. emoticon=5text=Wahh~~~text=What_happened?emoticon=6text=I_ate_half_of_the_banana...text=Why_don't_you_just_finish_it?emoticon=2text=I_don't_eat_that_much!!!text=Oh_my!¦_A_minute_ago_you_were_bagging_for_food...Удалённые теги

17. Дополнительные материалыКлиент игрыВики-энциклопедииТематические ресурсыТребования, техническое заданиеОбщение с редакторами издателяТестирование в среде, бета-тестированиеПути решения проблем

18. Вопросы?Бюро переводов "Окей":www.allcorrect.ruamedov@allcorrect.ru Спасибо за внимание!