مقاله

1. ‫دو‬‫دوست‬‫عجیب‬
‫زمانی‬‫که‬‫از‬‫بهرام‬‫صادقی‬.‫آنتوان‬‫چخوف‬.‫مرحوم‬‫ساعدی‬.‫بهمن‬‫شعله‬‫ور‬‫و‬...‫نام‬‫می‬‫بریم‬‫؛‬‫یک‬‫نکته‬
‫آشکار‬‫در‬‫ذهنمان‬‫چراغ‬‫میزند‬.‫پزشکی‬‫وادبیات‬‫دو‬‫دوست‬‫جدانشدنی‬‫هستند‬...‫نمیدانم‬‫واقعا‬‫نمید‬‫انم‬
‫پزشکی‬‫سبب‬‫نویسنده‬‫شدن‬‫یک‬‫نابغه‬‫می‬‫شود‬‫ویا‬‫نویسنده‬‫بودن‬‫سبب‬‫پزشک‬‫شدن‬...‫ح‬‫تی‬‫عده‬
‫زیادی‬‫از‬‫بزرگترین‬‫نویسندگان‬‫درخانواده‬‫پزشک‬‫به‬‫دنیا‬‫آمده‬‫اند‬...‫فئودور‬‫داستایفسکی‬‫ن‬‫مونه‬‫کامل‬
‫وجامع‬‫این‬‫نویسندگان‬‫است‬...‫مردی‬‫که‬‫حکومت‬‫تزاری‬‫برای‬‫نشان‬‫دادن‬‫قدرتش‬‫اورا‬‫به‬‫چوب‬‫بست‬
‫کاله‬‫سیاه‬‫بر‬‫سرش‬‫کشید‬.‫صحنه‬‫سازی‬‫کامل‬‫یک‬‫اعدام‬...‫اسلحه‬‫ها‬‫شلیک‬‫شدند‬‫اما‬‫فقط‬‫یک‬
‫گلوله‬...‫یک‬‫گلوله‬‫کوچک‬...‫بسیاربسیارکوچک‬...‫درون‬‫اسلحه‬‫سربازها‬‫نبود‬...‫داستایوفسکی‬‫ز‬‫نده‬‫ماند‬
‫اما‬‫زنده‬‫ماندنش‬‫به‬‫دو‬‫دوره‬‫تقسیم‬‫شد‬...‫دوره‬‫قبل‬‫از‬‫اعدام‬‫ودوره‬‫بعد‬‫از‬‫اعدام‬...‫به‬‫یقین‬‫نمی‬‫توان‬
‫گفت‬‫که‬‫پزشک‬‫بودن‬‫پدرش‬‫در‬‫نویسنده‬‫شدن‬‫او‬‫نقش‬‫اصلی‬‫را‬‫بازی‬‫می‬‫کرد‬‫اما‬‫شاید‬‫پدری‬‫خ‬‫شن‬
‫وپزشک‬‫فئودور‬‫را‬‫به‬‫سمت‬‫جنگ‬‫با‬‫استبدادتزاری‬‫برد‬‫وجنگ‬‫با‬‫استبداد‬‫تزاری‬‫اورا‬‫به‬‫سمت‬‫ج‬‫وخه‬
‫اعدام‬‫نمایشی‬‫همراهی‬‫کرد‬‫واعدام‬‫نمایشی‬‫سبب‬‫خلق‬‫بزرگترین‬‫آثار‬‫ادبی‬‫تاریخ‬‫جهان‬‫شد‬...‫هموا‬‫ره‬
‫از‬‫نظامیان‬‫خشن‬‫نفرت‬‫داشت‬‫؛‬‫اوج‬‫این‬‫نفرت‬‫را‬‫در‬‫رمان‬‫برادران‬‫کارامازوف‬‫بروز‬‫داد‬‫وتمامی‬‫ناراحتی‬
‫های‬‫روانی‬‫حاصل‬‫از‬‫زیستن‬‫در‬‫فضایی‬‫نظامی‬‫وسرد‬‫وخشک‬‫را‬‫با‬‫نوشتن‬‫این‬‫رمان‬‫از‬‫خود‬‫به‬‫یادگ‬‫ار‬
‫گذاشت‬...‫برخی‬‫نویسندگان‬‫؛‬‫کم‬‫می‬‫نویسند‬‫وعموما‬‫یک‬‫اثرمهم‬‫ادبی‬‫از‬‫آن‬‫هاباقی‬‫می‬‫ماند‬
‫مانندمرحوم‬‫بهرام‬‫صادقی‬‫ویا‬‫خوآن‬‫رولفو‬...‫اما‬‫تعداد‬‫آثار‬‫ادبی‬‫فئودور‬‫داستایوفسکی‬‫آنچنان‬‫زی‬‫اد‬
‫است‬‫که‬‫به‬‫قطع‬‫نمی‬‫توان‬‫گفت‬‫رمان‬‫جنایت‬‫ومکافات‬‫ویا‬‫برادران‬‫کارامازوف‬‫و‬‫یا‬.‫ابله‬.‫شاخص‬‫ت‬‫رین‬
‫داستان‬‫این‬‫نویسنده‬‫بزرگ‬‫روس‬‫بودند‬.‫داستان‬‫های‬‫داستایوفسکی‬‫بیش‬‫از‬‫آن‬‫که‬‫یک‬‫داست‬‫ان‬‫صرف‬
‫باشد‬‫؛‬‫یک‬‫تئوری‬‫روانشناسی‬‫درباب‬‫زیست‬‫سالم‬‫انسان‬‫هاست‬...‫دوونیا‬.‫الگوی‬‫کامل‬‫انسانی‬
‫مهربان‬.‫سازگار‬.‫بااحساس‬‫ومحترم‬‫در‬‫رمان‬‫جنایت‬‫ومکافات‬‫است‬‫؛‬‫او‬‫کسی‬‫است‬‫که‬‫اخالقیات‬‫بشری‬
‫ورد‬‫زبانش‬‫نیست‬.‫دوونیا‬‫؛‬‫اخالق‬‫انسانی‬‫را‬‫تنفس‬‫کرده‬‫وتاعمق‬‫وجودخویش‬‫نفوذداده‬‫است‬...‫درمق‬‫ابل‬
‫؛‬‫برادرنظامی‬‫وسخت‬‫گیر‬‫وکثیف‬‫؛‬‫در‬‫رمان‬‫برادران‬‫کارامازوف‬‫انسانی‬‫است‬‫که‬‫خشکی‬‫؛‬‫بی‬‫احساس‬
‫بودن‬‫وخشن‬‫بودن‬‫؛‬‫در‬‫ذات‬‫وجودش‬‫فرو‬‫رفته‬‫است‬...‫شاید‬‫داشتن‬‫پدری‬‫پزشک‬‫؛‬‫در‬‫کودکی‬‫؛‬‫یکی‬‫ا‬‫ز‬

2. ‫دالیلی‬‫باشد‬‫که‬‫داستایوفسکی‬‫اینقدرعمیق‬‫وحساس‬‫به‬‫افراد‬‫توجه‬‫دارد‬.‫اوحتی‬‫زمانی‬‫که‬‫می‬‫خواهد‬
‫شخصیت‬‫یک‬‫بیمارجسمی‬‫در‬‫رمان‬‫جنایت‬‫ومکافات‬‫را‬‫ترسیم‬‫کند‬‫؛‬‫توصیفاتش‬‫از‬‫بیماری‬‫ج‬‫سمی‬
‫آنچنان‬‫دقیق‬‫است‬‫که‬‫گویی‬‫یک‬‫پزشک‬‫درعالم‬‫واقعیت‬‫ونه‬‫دنیای‬‫داستان‬٬‫درحال‬‫معاینه‬‫جسم‬‫یک‬
‫بیمار‬‫است‬٬‫همین‬‫ویژگی‬‫را‬‫در‬‫رمان‬‫کوتاه‬‫ملکوت‬‫هم‬‫به‬‫وضوح‬‫مشاهده‬‫می‬‫کنیم‬٬‫بهرام‬‫صادقی‬
‫زمانی‬‫که‬‫از‬‫معاینه‬‫فرد‬‫جن‬‫زده‬‫توسط‬‫پزشک‬‫شیطان‬‫صفت‬‫سخن‬‫می‬‫گوید‬‫آنچنان‬‫زیبا‬‫وکام‬‫ل‬
‫توضیح‬‫می‬‫دهد‬‫که‬‫خواننده‬‫آشنا‬‫به‬‫علم‬‫پزشکی‬‫را‬‫شدیدا‬‫تحت‬‫تاثیر‬‫قرار‬‫می‬‫دهد‬...‫جادوی‬‫قل‬‫م‬
‫پزشک‬-‫نویسندگان‬‫تاثیرگذارترین‬‫آثارادبی‬‫جهان‬‫را‬‫آفریده‬.‫واین‬‫امر‬‫نشان‬‫از‬‫پیوند‬‫عمیق‬‫پ‬‫زشکی‬‫با‬
‫نویسندگی‬‫دارد‬.
:‫نویسنده‬
‫همایون‬‫نوری‬‫پناه‬-‫تهران‬
‫ویراستار‬‫و‬‫مترجم‬:
‫محسن‬‫اکبرزاده‬
‫مهرماه‬‫نودوپنج‬‫خورشیدی‬