行政院院會後記者會(第3514次會議)

1. 1
行政院 第 3514 次會議
民國 105 年 9 月 8 日
討論事項（十）
褒揚臺灣古道研究先驅、傑出作家故楊南郡先生案。
說明：
一、文化部函以，依本院農委會所送資料初審略以，故楊南
郡先生，從事臺灣高山地區文化遺址探勘研究逾半世
紀，先後完成多條國家步道人文史蹟調查研究報告，其
中民國 76 年 8 月完成之「玉山國家公園八通關越嶺古道
西段調查研究報告」轟動一時，「八通關古道」史無前例
列為「國家一級古蹟」。先生於古道踏勘同時，並積極從
事翻譯及註釋工作，將日治早期原住民相關文獻重新呈
行
政
院
行
政
院
第
3514次
院
會
會
議
497ECF23166EE811

2. 2
現，其遍訪高山部落遺址與田野調查資料，對日後臺灣
原住民族史與高山古蹟及生態研究，影響深遠，並對國
家公園多條步道修復及重建具重大貢獻；其相關事蹟經
核與「褒揚條例」第 2 條第 6 款「有重要學術貢獻及著
述，為當世所推重者。」之規定相符，擬請轉呈總統明
令褒揚。
二、本案擬由院呈請總統明令褒揚，茲將故楊南郡先生事
略附後，提請
核議
附事略 行
政
院
行
政
院
第
3514次
院
會
會
議
497ECF23166EE811

3. 3
臺灣古道研究先驅、傑出作家故楊南郡先生生平事略
楊南郡先生，民國 20 年 11 月 28 日生於臺灣省臺南縣龍崎鄉。65 年
完成攀登「臺灣百岳」；從事臺灣高山地區文化遺址探勘研究工作逾半世
紀，近 20 餘年來，分別接受玉山、太魯閣、雪霸等國家公園及行政院農
委會林務局委託調查所轄國有林地之古道與步道遺跡，先後完成多條國
家步道人文史蹟調查研究報告，包含八通關古道、合歡越嶺道、能高越
嶺道、崑崙坳古道等；其中，76 年 8 月完成之「玉山國家公園八通關越
嶺古道西段調查研究報告」使「八通關古道」史無前例列為「國家一級
古蹟」。
先生進行古道踏勘同時，亦積極從事人類學及博物學者著作之翻譯工
作，並加上詳細註解，幫助年輕學者解讀原住民族相關文獻史料。99 年
完成「臺灣高砂族系統所屬の研究」中文譯註；同年並與其夫人徐如林
女士共同完成《大分‧塔馬荷-布農抗日雙城記》報導文學，使原住民族
抗日事件得以流傳；同年亦獲頒國立東華大學名譽博士學位。
先生 81 年以《斯卡羅遺事》獲頒中國時報第 15 屆文學獎之報導文學
獎；85 年再以《台灣百年前的足跡》獲選中國時報第 19 屆文學獎之年度
文學推薦獎、臺灣教師協會年度十二大本土好書獎；85 年《探險台灣-鳥
居龍藏的台灣人類學之旅》獲選聯合報年度十大好書獎；88 年《鹿野忠
雄-縱橫台灣山林的博物學者》獲教育部獎勵原住民教育文化著作翻譯甲
行
政
院
行
政
院
第
3514次
院
會
會
議
497ECF23166EE811

4. 4
等獎；89 年《生蕃行腳-森丑之助的台灣探險》獲選明日報年度十大翻譯
書獎；101 年《能高越嶺道-穿越時空之旅》獲文化部第 4 屆國家出版獎-
政府出版品特優獎；104 年《浸水營古道：ㄧ條走過五百年的路》獲文化
部第 39 屆金鼎獎圖書類政府出版品獎。
105 年 8 月 27 日先生與世長辭，享壽 85 歲；其畢生遍訪高山遺址及
古道探勘，對國家公園內多條步道修復及重建具重大貢獻；致力翻譯重
要典籍、田野調查與史料耙梳，對臺灣原住民族史、高山古道及生態研
究，貢獻卓著；足堪褒揚。
行
政
院
行
政
院
第
3514次
院
會
會
議
497ECF23166EE811