Languages in Spain

1. ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

2. Τα ισπανικά (español) ή καστιλιάνικα (castellano) είναι
μια ιβηρική ρομανική γλώσσα, η οποία προέρχεται
από τα λατινικά.
 Η ευρύτερα ομιλούμενη ρομανική (Λατινογενής)
γλώσσα
 Η 2η γλώσσα στον κόσμο σε αριθμό ομιλητών ως
μητρική γλώσσα (550 εκατομμύρια).
 Η 2η, κατά πολλούς, σημαντική γλώσσα μετά την
αγγλική σε ό,τι αφορά τον δυτικό κόσμο, λόγω του
αριθμού ομιλητών κι της αυξανόμενης χρήσης της στις
ΗΠΑ, της επιρροής της στη μουσική βιομηχανία και την
παγκόσμια λογοτεχνία.
 Κατά τον 20ο αιώνα η ισπανική εισήχθη στην
Ισημερινή Γουινέα και τη Δυτική Σαχάρα και τμήματα
των Η.Π.Α., όπως το Ισπανικό Χάρλεμ στην πόλη της
Νέας Υόρκης ή το Σαν Ντιέγκο, που δεν ανήκαν στην
Ισπανική αυτοκρατορία.
 Τα ισπανικά αποτελούν επίσημη γλώσσα σε 20 χώρες:
Αργεντινή, Βενεζουέλα, Βολιβία, Ισημερινή Γουινέα,
Γουατεμάλα, Δυτική Σαχάρα, Δομινικανή Δημοκρατία,
Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Ισπανία, Κολομβία, Κόστα
Ρίκα, Κούβα, Μεξικό, Νικαράγουα, Ονδούρα,
Ουρουγουάη, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Πουέρτο
Ρίκο, και Χιλή.
Τοπικές ισπανικές διάλεκτοι
• Ανδαλουσιανά Ισπανικά
• Αργεντίνικα Ισπανικά
• Ισπανικά της Χιλής
• Κολομβιανά Ισπανικά
• Κουβανέζικα Ισπανικά
• Μεξικάνικα Ισπανικά
• Ισπανικά του Παναμά
• Ισπανικά του Πουέρτο Ρίκο
• Αμερικάνικα Ισπανικά
• Ισπανικά των Φιλιππίνων
• Ισπανικά της Βενεζουέλας
Χώρες στις οποίες τα ισπανικά
είναι επίσημη (σκούρο μπλε) ή
δεύτερη γλώσσα (υπόλοιπες
αποχρώσεις).

3. • Τα ισπανικά αποτελούν την μόνη επίσημη γλώσσα σε
εθνικό επίπεδο.
• Τα ισπανικά αποτελούν μια από τις επίσημες γλώσσες.

4. ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Στην Ισπανία μιλιούνται 4 γλώσσες:
 Η Καστιλιάνικη, που είναι η επίσημη γλώσσα
της χώρας.
 Η Βασκική, που μιλιέται κυρίως στην περιοχή
της Χώρας των Βάσκων.
 Η Γαλικιανή, που μιλιέται στην περιοχή της
Γαλικίας.
 Η Καταλανική, που μιλιέται κυρίως στην
επαρχία της Καταλωνίας.

5. ΚΑΣΤΙΛΙΑΝΙΚΑ
Είναι η επίσημη γλώσσα της Ισπανίας και είναι η ισπανική γλώσσα που
διδάσκεται στα φροντιστήρια και μερικές φορές σε σχολεία σε σχεδόν όλο
τον κόσμο. Έχουν κοινή ρίζα με τα Γαλλικά, τα Ιταλικά τα Ρουμάνικα και τα
Λατινικά . Γι’ αυτό εάν κάποιος ξέρει Ιταλικά ή Γαλλικά, μετά μπορεί να
μάθει Ισπανικά εύκολα. Παρακάτω θα δούμε το αλφάβητο, τους φθόγγους
και ορισμένες βασικές λέξεις:
Ch/ch: ΤΣ
Gu/gu (με i ή e): Γ(Κ)ΟΥ
Ll/ll: ΓΙ/ ΛΙ
Ñ/ñ: ΝΙ
0: cero

7. ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑΗ Καταλανική ή Βαλενθιανική γλώσσα (στα Καταλανικά català και valencià) είναι μία λατινογενής
γλώσσα της Ευρώπης που ομιλείται σήμερα ως επίσημη στην Ανδόρα, ως συνεπίσημη μαζί με τα
ισπανικά σε τρεις αυτοδιοικούμενες κοινότητες της Ισπανίας (Καταλονία, Βαλενθιανική κοινότητα
και Βαλεαρίδες Νήσοι) και ως ανεπίσημη στις ισπανικές αυτοδιοικούμενες περιφέρειες της
Αραγονίας και της Μούρθια (περιοχή του Κάρτσε), στον γαλλικό νομό των Ανατολικών
Πυρηναίων ακόμα και στην πόλη Αλγκέρο της Σαρδηνίας. Ιστορικά προέκυψε από την ρομανική
διάλεκτο της σημερινής Καταλονίας κατά τον 9ο αιώνα.
Γειά!: Hola! Πώς σε λένε;: Com dir? Με λένε...: El meu nom és ...
Καλημέρα!: Bon dia! Καλησπέρα!: Bona nit! Καληνύχτα!: Bona nit!
Ναι: sí Όχι: no Ευχαριστώ: gràcies Παρακαλώ: per favor
A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h
a be ce
ce
trencada
de e efa ge hac
I i J j K k L l M m N n O o P p Q q
i jota ke ela ema ena o pe cu
R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z
erre esse te u Ve baixa Ve doble ics, xeix i grega zeta

8. Τα Καταλανικά είναι μίια γλώσσα που ομιλείται σε περισσότερες περιοχές από αυτές
που φαντάζεται κανείς, έξω ακόμη και από τα «όρια» της Καταλονίας.
Θα ακούσετε καταλανικά στις νήσους των Βαλεαρίδων, στα σύνορα Αραγονίας και
Καταλονίας, στη Βαλένθια – όπου υπάρχει μία διαφορετική εκδοχή τους, στην
Ανδόρα, μερικά μέρη των γαλλικών Πυρηναίων, στην πόλη του Αλγερίου και στη
Σαρδηνία. Συνολικά, περισσότεροι από έντεκα εκατομμύρια άνθρωποι τα μιλούν
καθημερινά – απίστευτο, έτσι;
Ωστόσο, τα καταλανικά είναι επίσημη γλώσσα μόνο στην Καταλονία, την Ανδόρα, τη
Βαλένθια, τις νήσους των Βαλεαρίδων και την πόλη του Αλγερίου.
Για να πάρετε μία γεύση, ανήκει στις λατινογενείς γλώσσες και γενικά μιλώντας
μπορούμε να πούμε πως είναι μίξη των γαλλικών και των καστιλιάνικων.
Η γλώσσα αυτή χρονολογείται από τον ένατο αιώνα, ενώ τα πρώτα γραπτά στα
καταλανικά ήταν το έργο “Homilías de Organyà”, που γράφηκε το δέκατο τρίτο
αιώνα. Το έργο αυτό περιέχει αποσπάσματα από τη Θεία Λειτουργία που γράφηκαν
για τη διδαχή του Ευαγγελίου.
Είναι μια γλώσσα που από τη μία λογοκρίθηκε για πολλά χρόνια λόγω ποικίλων
ιστορικών γεγονότων, ενώ, από την άλλη, κατάφερε να επιβιώσει μέχρι και σήμερα.

10. Χρονολογούμενο από τον 12ο
αιώνα, εικάζεται ότι το
συγκεκριμένο έγγραφο αποτελεί
το αρχαιότερο δείγμα
χρησιμοποίησης της Καταλανικής
Γλώσσας

11. Εύκολα καταλαβαίνει κανείς τα καταλανικά· αποτελούν κατά κάποιο τρόπο τη γέφυρα
ανάμεσα στα γαλλικά του νότου, την οξιτανική , τη γλώσσα των τροβαδούρων από τη
μια, και τα ισπανικά από την άλλη. Ώρες ώρες νομίζεις ότι είναι Ισπανοί που
προσπαθούν να μιλήσουν γαλλικά! Ή πάλι σου δημιουργείται η εντύπωση ότι κόβουν τις
καταλήξεις, ό,τι δηλαδή κάνουν και τα βενετσιάνικα σε σχέση με την κοινή ιταλική.
Στη γραφή τους χρησιμοποιούν πολύ το x, που το προφέρουν sh, και διάφορα
αναπάντεχα συμπλέγματα, όπως:
tx, που γρήγορα το αποκρυπτογραφείς, όταν συνδυάσεις τους ήχους (Txaikovski)
και tj, tg, όπου εδώ το t είναι άφωνο, ενώ το g είναι το παχύ γαλλικό g (muntatge
(=γαλλ. montage), reportatge), και,μεγάλη προσοχή!, το j είναι το παχύ
αγγλικό dg του (edge) και όχι το κουφό καστιλιάνικο j (=ελληνικό χ).
Ο Αϊ Γιώργης είναι Jordi (Τζόρντι, χωρίς καστιλιάνικο δ) ‘οπως προφέρεται το όνομα
του Τζόρντι Σαβάλ (Jordi Saval), του έξοχου Καταλανού βιρτουόζου
Ο Μιρό λέγεται Τζοάν (Joan Miró), ο δασωμένος λόφος πάνω από την
πόλη Μοντζουίκ (Montjuïc).
Τα διπλά σύμφωνα είναι πολύ σπάνια, εκτός από την περίπτωση του διπλού ελ (ll), που
προφέρεται πολύ παχύ λ για να καταλήξει κάτι σαν γ. Στα καστιλιάνικα βρίσκεται μόνο
στην αρχή λέξεων, ενώ στα καταλανικά υπάρχει και στη μέση. Έτσι ο γνωστός
ναύαρχος-πειρατής του 13ου-14ου αιώνα Roger de Lluria, που πέρασε και από την
Ελλάδα (θυμηθείτε την Πριγκιπέσσα Ιζαμπώ), προφέρεται Ροζέ ντε Λγούρια, ο
Λουδοβίκος προφέρεται Λγουίς (Lluís). Το γήπεδο λέγεται Καμ Νόου (Camp Nou), όχι
Καμπ Νου

12. ΓΑΛΙΚΙΑΝΑ
Η γαλικιανή γλώσσα (lingua galega /galego) είναι μια ρομανική γλώσσα που μιλιέται
στην περιοχή της Γαλικίας και εμφανίζει μεγάλες ομοιότητες με την πορτογαλική.
Από πολλούς γλωσσολόγους θεωρείται ότι είναι δύο μορφές της ίδιας γλώσσας.
Από το 1982 είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά στην Αυτόνομη Κοινότητα της
Γαλικίας και έχει περίπου 3 εκατομμύρια ομιλητές.
Γεια σου!: Hey! Πώς σε λένε;: Como dicir?
Με λένε...: O meu nome é ...
Καλημέρα!: Bo día! Καλησπέρα!: Boa noite!
Καληνύχτα!: Boa noite!
Ναι: Si Όχι: non Ευχαριστώ: Grazas
Παρακαλώ: por favor
0: cero 1:un 2: dous 3: tres 4: catro 5: cinco
6: seis 7: sete 8: oito 9: nove 10: dez 11: once 12:
doce 13: trece 14: catorce 15: quince
16: dezaseis 17: dezasete 18: dezaoito 19:dezanove
20: vinte 21: vinte e un 30: trinta 40: corenta 50:
cincuenta 60: sesenta 70: setenta 80: oitenta 90:
noventa 100: cen 1.000: mil
A a B b C c D d E e F f G g H h I i L l M m N n
a be ce de e efe gue hache i ele eme ene
Ñ ñ O o P p Q q R r S s T t U u V v X x Z z
eñe o pe cu erre esse te u uve xe zeta

13. ΒΑΣΚΙΚΑ
Η Βασκική είναι η γλώσσα των Βάσκων, στα Πυρηναία όρη (ΒΚεντρ. Ισπανία) αλλά και στην ΝΔ
Γαλλία. Η περιοχή αυτή είναι γνωστή ως Χώρα των Βάσκων με σημαντική πολιτική και πολιτιστική
ανεξαρτησία. Διατηρούν στην Ισπανία δύο αυτόνομες κοινότητες, την Euskadi και τη Navarra.
Το επίσημο όνομα τις γλώσσας τους είναι euskara και συχνά συναντάται σε άλλες διαλέκτους ως
euskera, eskuara και üskara. Οι όροι προέρχονται από τον Στράβωνα που αποκαλούσε τους
ανθρώπους της περιοχής Ουασκώνους.
Αν και γεωγραφικά περιβάλλεται από Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες πιστεύεται πως δεν ανήκει σε
αυτήν την γλωσσική οικογένεια. Οι πρόγονοι των Βάσκων θεωρούνται από τους παλαιότερους
κατοίκους της Ευρώπης με καταγωγή ακόμη άγνωστη. Οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν
πως η συγκεκριμένη γλώσσα δεν ανήκει σε κάποια οικογένεια γλωσσών.
Παρακάτω το αλφάβητο, οι φθόγγοι και βασικές λέξεις:
A/a: Α Ο/ο: Ο
B/b: ΜΠ P/p: Π
C/c: Σ/Κ Q/q: Κ
D/d: Δ R/r: Ρ
E/e: Ε S/s: Σ
F/f: Φ T/t: Τ
G/g: Γ U/u: ΟΥ
H/h: Χ/- V/v: Β
I/i: Ι W/w: ΟΥ
J/j: Χ X/x: Ξ
K/k: Κ Y/y: Ι
L/l: Λ Z/z: Σ ή Ζ
M/m: Μ
N/n: Ν
Ç/ç: Κ/Σ (μορφή του C)
Ñ/ñ: ΝΙ
Ü/ü: ΟΥ (κλειστό)(?)
Γεια!: Hello! Πώς σε λένε;: Nola esan?
Με λένε…: Nire izena ... Καλημέρα!: Egunon!
Καλησπέρα!: Arratsalde on! Καληνύχτα!: Gau on!
Ναι: Bai Όχι: Ez Ευχαριστώ: Eskerrik asko
Παρακαλώ: Mesedez,
0: zero 1: an 2: bi 3: hiru 4: lau 5: bost 6:
sei
7: zazpi 8: zortzi 9: bederatzi 10: hamar
11: hamaika 12: hamabi 13: hamahiru 20: hogeita
21: hogeita bat 30: hogeita hamar 40: berrogei
50: berrogeita hamar 60: hirurogei 70: hirurogeita
80: laurogei 90: laurogeita 100: ehun 1.000: mila

14. ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Από τον 16ο αιώνα και μετά η ισπανική γλώσσα πέρασε στην Αμερική, όπου έγινε
κι επίσημη γλώσσα, από το Μεξικό και κάτω, εκτός από το Μπελίζ, την Αϊτή, τη
Τζαμάικα, το Σουρινάμ, τη Γουιάνα, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Βραζιλία και τα Νησιά
Φόκλαντ της Αργεντινής. Σαν γλώσσα δεν διαφέρουν ιδιαίτερα από τα
Καστιλιάνικα. Η μόνη διαφορά είναι στην προφορά κάποιων γραμμάτων, αλλά
όχι στις λέξεις και τους φθόγγους. Ας δούμε αυτές τις μικρές διαφορές:
A/a: Α N/n: Ν
B/b: Β O/o: Ο
C/c: Σ P/p: Π
D/d: Δ Q/q: Κ
E/e: Ε R/r: Ρ
F/f: Φ S/s: Σ
G/g: Γ/Χ T/t: Τ
H/h: -(άηχο) U/u: ΟΥ
I/i: Ι V/v: Β
J/j: Χ X/x: Ξ
K/k: Κ Y/y: ΓΙ
L/l: Λ Z/z: Σ
M/m: Μ

15. Και για το τέλος, εκτός απ’ τις πηγές, υπάρχει
παρακάτω ένα link, το οποίο οδηγεί σε ένα
γνωστό τραγούδι (Me gustas tú), σε μια έκδοση
που θα σας «μάθει» κάποια Ισπανικά:
https://www.youtube.com/watch?v=fGsQaqViiwU
Πηγές:
• Βικιπαίδεια
• www.omniglot.com

16. Καταλανικά:
https://www.youtube.com/watch?v=CufKMfQi19A
http://www.parla.cat/pres_catalaenlinia/AppPHP/login/inde
x.php
Γαλικιακά:
https://www.youtube.com/watch?v=gV7XWdt72Vo&list
=UUBgWgQyEb5eTzvh4lLcuipQ#t=33
https://www.youtube.com/watch?v=a11f5OlFJ5g
Σύγκριση Καταλανικών –Ισπανικών
https://www.youtube.com/watch?v=EspPSZHNbxY
Τα χρώματα στα ισπανικά:
https://www.youtube.com/watch?v=H15nDRfnfWo
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Τα φρούτα στα Βασκικά:
https://www.youtube.com/watch?v=1ytl4PECrfM

17. Gracias (Spanish)
Gracies/ Mercies (Catalan)