ДСТУ Національна стандартизація http://dbn.at.ua/load/normativy/dstu/nacionalna_standartizacija/5-1-0-1729

1. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.0:2003, ÄÑÒÓ 1.1:2001,
ÄÑÒÓ 1.2:2003, ÄÑÒÓ 1.5:2003,
ÄÑÒÓ 1.7:2001, ÄÑÒÓ 1.13:2001,
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
Áǹ6–2002/329;¹9–2000/71;¹2–2003/47;¹5–2003/156;
¹1–2003/13;¹5–2002/261;¹9–2000/73

3. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.0:2003, ÄÑÒÓ 1.1:2001,
ÄÑÒÓ 1.2:2003, ÄÑÒÓ 1.5:2003,
ÄÑÒÓ 1.7:2001, ÄÑÒÓ 1.13:2001,
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß

4. ÂÑÒÓÏ
Ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñèñòåìè ñòàíäàðòèçàö³¿ â Óêðà¿í³ ðîçïî÷àëîñü ó 1992 ðîö³.
Äëÿ âèêîíàííÿ öüîãî çàâäàííÿ òðåáà áóëî ðîçðîáèòè ºäèí³ îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷í³ çàñàäè
ïðîâåäåííÿ îñíîâíèõ ðîá³ò ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿. Öå áóëî âò³ëåíî ó êîìïëåêñ³ îñíîâîïî-
ëîæíèõ ñòàíäàðò³â äåðæàâíî¿ ñèñòåìè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿêèé îõîïëþâàâ ï’ÿòü ñòàíäàðò³â (â³ä
ÄÑÒÓ 1.0–93 äî ÄÑÒÓ 1.5–93), òà íèçö³ íàñòàíîâ (ÊÍÄ). Íà öüîìó åòàï³ îñíîâîïîëîæí³ ñòàí-
äàðòè äåðæàâíî¿ ñèñòåìè ñòàíäàðòèçàö³¿ ðîçðîáèëè ôàõ³âö³ Äåðæàâíîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî
³íñòèòóòó «Ñèñòåìà» (ì. Ëüâ³â) Î. Ãåðóñ, ². Êàëüìàí, Ò. Êîìîöüêà, Ò. Ñîëîâéîâà, Ë. Øèøê³íà
ï³ä íàóêîâèì êåð³âíèöòâîì Þ. Êîéôìàíà . Ö³ ñòàíäàðòè áàçóâàëèñÿ íà ïðàâîâèõ íîðìàõ Äåê-
ðåòó Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ òà ñåðòèô³êàö³þ», äîñâ³ä³ ñòàíäàðòèçàö³¿
êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ òà âðàõîâóâàëè â³äïîâ³äí³ ïðèíöèïè ³ ïîëîæåííÿ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é
ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ðåôîðìóâàííÿ åêîíîì³÷íèõ ³ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí â Óêðà¿í³, ðîçâèòîê íàö³îíàëüíî¿ ñèñòå-
ìè ñòàíäàðòèçàö³¿ òà òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ â ö³ëîìó, óñòàíîâëåííÿ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèìè
àêòàìè ïð³îðèòåò³â ñòîñîâíî ³íòåãðàö³¿ äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó òà âñòóïó äî Ñâ³òîâî¿ îðãàí³-
çàö³¿ òîðã³âë³ ñïðè÷èíèëî ñòâîðåííÿ íîâîãî çàêîíîäàâñòâà ó ñôåð³ òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ
(Çàêîíè Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ», «Ïðî ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³», «Ïðî àêðåäèòà-
ö³þ îðãàí³â ç îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³») òà ñòâîðåííÿ íîâèõ âåðñ³é êîìïëåêñó îñíîâîïîëîæíèõ
ñòàíäàðò³â íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿, à òàêîæ çì³íè ñòðóêòóðè öüîãî êîìïëåêñó. Îñíîâí³
çàâäàííÿ êîìïëåêñó ³ éîãî ñòðóêòóðó íàâåäåíî â ÄÑÒÓ 1.0:2003 «Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçà-
ö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ». Öþ ðîáîòó âèêîíàëè ôàõ³âö³ Óêðà¿íñüêîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî ³íñòè-
òóòó ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè. Ñòàíäàðòè îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè
öüîãî êîìïëåêñó.
II
ÄÑÒÓ 1.0:2003, ÄÑÒÓ 1.1:2001, ÄÑÒÓ 1.2:2003, ÄÑÒÓ 1.5:2003,
ÄÑÒÓ 1.7:2001, ÄÑÒÓ 1.13:2001, ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
2

5. III
ÄÑÒÓ 1.0:2003, ÄÑÒÓ 1.1:2001, ÄÑÒÓ 1.2:2003, ÄÑÒÓ 1.5:2003,
ÄÑÒÓ 1.7:2001, ÄÑÒÓ 1.13:2001, ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
Ç̲ÑÒ
C.
ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ......................................... 11
ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè
ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü ................................................................25
ÄÑÒÓ 1.2:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ
íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â .......................................................................................67
ÄÑÒÓ 1.5:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ,
îôîðìëåííÿ òà âèìîãè äî çì³ñòó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â .....................................................87
ÄÑÒÓ 1.7:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ
òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ...................................................... 147
ÄÑÒÓ 1.13:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü
òîðãîâèì ïàðòíåðàì Óêðà¿íè ..................................................................................................... 179
ÄÑÒÓ ²SÎ/IÅÑ Guide 59:2000 Êîäåêñ óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿ ............................... 193
3

7. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.0:2003
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÎÑÍÎÂͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ

8. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Í. Ëîãâèíîâà; À. Íåëåïîâ; Ë. Îñèíñüêà; Â. Òåòåðà, êàíä. ô³ç.-ìàò. íàóê; ß. Þçüê³â,
êàíä. òåõí. íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè)
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 24 ëþòîãî 2003 ð. ¹ 32
3 ÍÀ ÇÀ̲ÍÓ ÄÑÒÓ 1.0–93
II
ÄÑÒÓ 1.0:2003
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
6

9. III
ÄÑÒÓ 1.0:2003
Ç̲ÑÒ
C.
Âñòóï ...................................................................................................................................................... IV
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ............................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ ........................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ............................................................................................................... 2
4 Ìåòà, ïðèíöèïè òà îñíîâí³ çàâäàííÿ ñòàíäàðòèçàö³¿ ........................................................................... 2
5 Ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ .......................................................................................................................... 3
6 Îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ ........................................................................................................................... 3
7 Íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ........................................................................................................................... 4
8 Ïîçíà÷åííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ................................................................................................... 5
9 Îðãàí³çàö³ÿ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿........................................................................................................ 6
Á³áë³îãðàô³ÿ ............................................................................................................................................. 9
7

10. IV
ÄÑÒÓ 1.0:2003
*)
̳æíàðîäíà ³íôîðìàö³éíà ìåðåæà Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³.
**)
Íà ðîçãëÿä³.
ÂÑÒÓÏ
Ìåòà ðîçðîáëåííÿ êîìïëåêñó îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â — óñòàíîâèòè âèìîãè äî íàö³îíàëüíî¿
ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ïðàâèë ¿¿ ôóíêö³þâàííÿ.
Îñíîâí³ çàâäàííÿ ïåðåãëÿäó êîìïëåêñó îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿:
— ðîçðîáèòè îñíîâîïîëîæí³ òà îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷í³ ñòàíäàðòè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿
ç îãëÿäó íà ïðèéíÿòòÿ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ», íîâ³ äîêóìåíòè ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³îíàëü-
íèõ îðãàí³çàö³é ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ñïðèÿòè âïðîâàäæóâàííþ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â;
— óòî÷íèòè òà äîêëàäí³øå ïîäàòè ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè, ñõâàëþâàòè, ïðèéìàòè, ïåðåãëÿäàòè,
çì³íþâàòè òà ñêàñîâóâàòè íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, çàáåçïå÷èâøè â³äïîâ³äí³ñòü öèõ ïðàâèë «Êîäåêñîâ³
óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè ùîäî ðîçðîáëåííÿ, çàòâåðäæåííÿ ³ çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðò³â», «Óãîä³ ïðî òåõí³÷í³
áàð’ºðè â òîðã³âë³ (Óãîäà ÒÁÒ) Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ (ÑÎÒ)» òà ISO/IEC Guide 59 «Êîäåêñîâ³ óñòàëå-
íèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿» (äàë³ — Êîäåêñ).
— âðàõóâàòè âèìîãè äèðåêòèâ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó 98/34/ÅÑ (ç äîïîâíåííÿìè òà çì³íàìè,
óñòàíîâëåíèìè äèðåêòèâîþ 98/48/ÅÑ) «Ïðî ïðîöåäóðó ³íôîðìóâàííÿ ùîäî ñòàíäàðò³â, òåõí³÷íèõ ðåã-
ëàìåíò³â ³ ïðàâèë ç íàäàâàííÿ ïîñëóã â ³íôîðìàö³éíîìó ñóñï³ëüñòâ³»;
Êîìïëåêñ îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â ðîçðîáëåíî íà çàì³íó ñèñòåìè ÄÑÒÓ 1. «Äåðæàâíà ñèñòåìà
ñòàíäàðòèçàö³¿…» òà ðÿäó ³íøèõ ïîâ’ÿçàíèõ ç íåþ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
Çã³äíî ³ç çàçíà÷åíèì Êîäåêñîì íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ ïîâèííà:
— ìàòè çàòâåðäæåí³ ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè, ñõâàëþâàòè, ïðèéìàòè, ïåðåãëÿäàòè, çì³íþâàòè òà
ñêàñîâóâàòè ñòàíäàðòè;
— çàñòîñîâóâàòè ñòàíäàðòè íà äîáðîâ³ëüíèõ çàñàäàõ, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî çàêîíîäàâ-
ñòâîì, ³ ðîçðîáëÿòè ¿õ çà ó÷àñò³ âñ³õ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í ³ ïðèéìàòè íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó;
— ðîçðîáëÿòè íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè íà îñíîâ³ â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
÷è ¿õ ïðîåêò³â íà çàâåðøàëüí³é ñòà䳿, à äîö³ëüí³ñòü ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â, ïîëîæåííÿ
ÿêèõ â³äì³íí³ â³ä ì³æíàðîäíèõ, ìຠáóòè çóìîâëåíî ïîòðåáàìè çàõèñòó æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà ëþ-
äåé, çàõèñòó òâàðèí, ðîñëèí, îõîðîíè ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ, êë³ìàòè÷íèìè ÷è ãåîãðàô³÷íèìè ÷èííèêàìè
àáî ñóòòºâèìè òåõí³÷íèìè ïðîáëåìàìè;
— ñòâîðþâàòè ºäèíó ñèñòåìó çàáåçïå÷óâàííÿ îô³ö³éíîþ ³íôîðìàö³ºþ ùîäî ïðîãðàìè ðîá³ò ³ ÷èí-
íèõ ñòàíäàðò³â òà ñàìèìè ñòàíäàðòàìè — íàö³îíàëüíèé öåíòð ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³
ISONET WTO *. Öåé öåíòð ïîâèíåí òàêîæ íàäàâàòè ïîâ³äîìëåííÿ (íîòèô³êàö³¿) ùîäî íàö³îíàëüíèõ
íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â (ñòàíäàðò³â, òåõí³÷íèõ óìîâ, òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â, ïðàâèë ñåðòèô³êàö³¿
òîùî), ÿê³ ìàþòü ³íø³ âèìîãè, í³æ ì³æíàðîäí³. ²íôîðìàö³ÿ ìຠáóòè äîñòóïíà äëÿ âñ³õ êîðèñòóâà÷³â
³ íàäàâàòè ¿¿ òðåáà çà ºäèíèìè óìîâàìè îïëàòè;
— â³äîêðåìëþâàòè àäì³í³ñòðàòèâí³ âèìîãè, íàïðèêëàä, ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîöåäóðîþ îö³íþâàííÿ â³äïî-
â³äíîñò³ òà ³íø³ íåòåõí³÷í³ âèìîãè â³ä âèìîã ùîäî åêñïëóàòàö³éíèõ ÷è òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê;
— ìàòè ºäèíèé íàö³îíàëüíèé îðãàí, ÿêèé ïðåäñòàâëÿº Óêðà¿íó â ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³ÿõ ç³ ñòàí-
äàðòèçàö³¿, à òàêîæ áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó ðîáîò³ öèõ îðãàí³çàö³é;
— çáåð³ãàòè äîêóìåíòè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â.
Ç îãëÿäó íà ö³ àñïåêòè òà íàÿâí³ñòü ÷èííèõ íàñòàíîâ ISO/IEC, ÿê³ äåòàë³çóþòü ÷è âñòàíîâëþþòü
âèìîãè òà ïðàâèëà âèêîíóâàííÿ ïåâíèõ ðîá³ò ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ êîìïëåêñ ñòàíäàðò³â «Íàö³îíàëüíà
ñòàíäàðòèçàö³ÿ» îõîïëþº òàê³ ñòàíäàðòè:
ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè òà
âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÄÑÒÓ 1.2:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ
äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.3:**)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåí-
íÿ, ïîãîäæåííÿ, ïðèéíÿòòÿ òà ïîçíà÷åííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ
8

11. ÄÑÒÓ 1.5:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåííÿ òà âè-
ìîãè äî çì³ñòó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.6:*)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðåºñòðàö³¿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.7:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîä-
íèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.8:* )
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ïðîãðàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
ÄÑÒÓ 1.9:*)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ òà âïðîâàäæåííÿ ì³æäåðæàâíèõ
ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.10:*)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Äåðæàâí³ êëàñèô³êàòîðè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ³íôîð-
ìàö³¿. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, âåäåííÿ òà ñêàñóâàííÿ
ÄÑÒÓ 1.11:*)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè ïðîåêò³â íàö³îíàëüíèõ
íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.12:*)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà âåäåííÿ ñïðàâ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.13:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü òîðãîâèì ïàðòíå-
ðàì Óêðà¿íè.
Çã³äíî ç ì³æíàðîäíîþ òåðì³íîëî㳺þ òà Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ» ñòàíäàðòèçàö³ÿ,
çä³éñíþâàíà íà ð³âí³ îäíî¿ äåðæàâè, º íàö³îíàëüíà, ùî â³äîáðàæåíî ó ¿¿ íàçâ³.
V
ÄÑÒÓ 1.0:2003
*)
Íà ðîçãëÿä³.
9

13. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÎÑÍÎÂͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
NATIONAL STANDARDIZATION
BASIC PRINCIPLES
×èííèé â³ä 2003–07–01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº ìåòó, ïðèíöèïè òà îñíîâí³ çàâäàííÿ ñòàíäàðòèçàö³¿, ñóá’ºêòè òà îá’ºêòè
ñòàíäàðòèçàö³¿, íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ (äàë³ — ÍÄ) òà âèäè ñòàíäàðò³â, ïðàâèëà
ïîçíà÷àííÿ ÍÄ òà îðãàí³çàö³þ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó çàñòîñîâóþòü, âèêîíóþ÷è ðîáîòè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ÷è âèêîðèñòîâóþ-
÷è ¿¿ ðåçóëüòàòè, óñ³ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ íåçàëåæíî â³ä ôîðìè âëàñ-
íîñò³ òà âèäó ä³ÿëüíîñò³, à òàêîæ ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏOÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïoñèëàííÿ íà òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè
òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÄÑÒÓ 1.2:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äî-
êóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.3:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðì-
ëåííÿ, ïîãîäæåííÿ, ïðèéíÿòòÿ òà ïîçíà÷åííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ
ÄÑÒÓ 1.5:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåííÿ òà âè-
ìîãè äî çì³ñòó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.6:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðåºñòðàö³¿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.7:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíà-
ðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.8:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ïðîãðàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
ÄÑÒÓ 1.9:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ òà âïðîâàäæåííÿ ì³æäåðæàâíèõ
ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.10:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Äåðæàâí³ êëàñèô³êàòîðè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ³íôîð-
ìàö³¿. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, âåäåííÿ òà ñêàñóâàííÿ
ÄÑÒÓ 1.13:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü òîðãîâèì ïàðòíå-
ðàì Óêðà¿íè
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000 Êîäåêñ óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿
ÄÊ 009–96 Êëàñèô³êàö³ÿ âèä³â åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³.
1
ÄÑÒÓ 1.0:2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
1)
Íà ðîçãëÿä³.
11

14. ÄÑÒÓ 1.0:2003
2
3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè, ùî îçíà÷àþòü ïîíÿòòÿ, âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó
Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ» òà ÄÑÒÓ 1.1, à òàêîæ íàâåäåí³ íèæ÷å.
3.1 êëàñèô³êàòîð
Äîêóìåíò, â ÿêîìó â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòèõ îçíàê êëàñèô³êàö³¿ òà ìåòîä³â êîäóâàííÿ îá’ºêòè êëà-
ñèô³êàö³¿ ðîçïîä³ëåíî íà óãðóïoâàííÿ ³ öèì óãðóïoâàííÿì íàäàíî êîäè
3.2 êàòàëîã
Ñèñòåìàòè÷íèé çâ³ä, ïåðåë³ê áóäü-ÿêèõ îá’ºêò³â, ÿêèé äຠçìîãó â³äíàéòè êîæåí îá’ºêò ³ ïåâíó
ïîçíaêó â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòèõ ïðàâèë éîãî óêëàäàííÿ.
Ïðèì³òêà. Êàòàëîã ìîæå ì³ñòèòè õàðàêòåðèñòèêè, ïîêàçíèêè òà ³íø³ äàí³ ùîäî îá’ºêò³â, âíåñåíèõ äî êàòàëîãó
3.3 ðåºñòð
Îô³ö³éíèé äîêóìåíò, äî ÿêîãî âíîñÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî îá’ºêòè ðåºñòðàö³¿ çã³äíî ç ïðàâèëàìè éîãî
âåäåííÿ òà íàäàâàííÿ êîæíîìó îá’ºêòîâ³ ðåºñòðàö³éíîãî íîìåðà
3.4 ñòàíäàðò îðãàí³çàö³¿
Ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé ñóá’ºêòîì ñòàíäàðòèçàö³¿ ³íøîãî ð³âíÿ, í³æ íàö³îíàëüíèé îðãàí ñòàíäàðòè-
çàö³¿, íà îñíîâ³ ïîºäíàííÿ âèðîáíè÷èõ, íàóêîâèõ, êîìåðö³éíèõ òà ³íøèõ ñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â
3.5 âèä íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
Ïåâíèé ñêëàäíèê ðîçïîä³ëó äîêóìåíò³â â³äïîâ³äíî äî ñïåöèô³êè îá’ºêò³â ³ àñïåêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿
4 ÌÅÒÀ, ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÒÀ ÎÑÍÎÂͲ ÇÀÂÄÀÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
4.1 Ìåòà ñòàíäàðòèçàö³¿ — óñòàíîâèòè ïîëîæåííÿ, ùî çàáåçïå÷óþòü â³äïîâ³äí³ñòü îá’ºêòà ñòàí-
äàðòèçàö³¿ ñâî¿é ïðèçíà÷åíîñò³ òà áåçïå÷í³ñòü éîãî ùîäî æèòòÿ ÷è çäîðîâ’ÿ ëþäåé, òâàðèí, ðîñëèí,
à òàêîæ ìàéíà é îõîðîíè ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ, ùî ñòâîðþþòü óìîâè äëÿ ðàö³îíàëüíîãî âèêîðèñòîâó-
âàííÿ âñ³õ âèä³â íàö³îíàëüíèõ ðåñóðñ³â, ùî ñïðèÿþòü óñóíåííþ òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³ òà ï³äâè-
ùóþòü êîíêóðåíòîñïðîìîæí³ñòü ïðîäóêö³¿, ðîá³ò òà ïîñëóã äî ð³âíÿ ðîçâèòêó íàóêè, òåõí³êè ³ òåõíîëîã³é.
Ìåòè ñòàíäàðòèçàö³¿ äîñÿãàþòü, ðîçðîáëÿþ÷è, âïðîâàäæóþ÷è òà çàñòîñîâóþ÷è ÍÄ.
4.2 Äåðæàâíó ïîë³òèêó ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ âèçíà÷àþòü çàêîíè Óêðà¿íè òà ³íø³ íîðìàòèâíî-ïðà-
âîâ³ àêòè. Öÿ ïîë³òèêà áàçóºòüñÿ íà òàêèõ ïðèíöèïàõ:
— çàáåçïå÷åíîñò³ ó÷àñò³ ô³çè÷íèõ ³ þðèäè÷íèõ îñ³á ó ðîçðîáëåíí³ ñòàíäàðò³â òà ìîæëèâîñò³ â³ëüíî
âèáèðàòè âèäè ñòàíäàðò³â äëÿ âèãîòîâëÿííÿ ÷è ïîñòà÷àííÿ ïðîäóêö³¿, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî çà-
êîíîäàâñòâîì;
— â³äêðèòîñò³ òà ïðîçîðîñò³ ïðîöåäóð ðîçðîáëåííÿ òà ïðèéìàííÿ ñòàíäàðò³â ç óðàõóâàííÿì ³íòå-
ðåñ³â óñ³õ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í, ï³äâèùåííÿ êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³ ïðîäóêö³¿ â³ò÷èçíÿíèõ âèðîáíèê³â;
— äîñòóïíîñò³ ñòàíäàðò³â òà ³íôîðìàö³¿ ùîäî íèõ äëÿ êîðèñòóâà÷³â;
— â³äïîâ³äíîñò³ ñòàíäàðò³â çàêîíîäàâñòâó;
— àäàïòàö³¿ ñòàíäàðò³â äî ñó÷àñíèõ äîñÿãíåíü íàóêè ³ òåõí³êè ç óðàõóâàííÿì ñòàíó íàö³îíàëüíî¿
åêîíîì³êè;
— ïð³îðèòåòíîñò³ ïðÿìîãî âïðîâàäæåííÿ â Óêðà¿í³ ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â;
— äîòðèìóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ïðàâèë ³ ïðîöåäóð ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ó÷àñò³ ó ì³æíàðîäí³é (ðåã³îíàëüí³é) ñòàíäàðòèçàö³¿.
4.3 Îñíîâí³ çàâäàííÿ ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùîá çàáåçïå÷èòè:
— áåçïå÷í³ñòü ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã äëÿ æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà ëþäåé, òâàðèí, ðîñëèí
òà îõîðîíó ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ;
— çàõèñò òà çáåðåæåííÿ ìàéíà ³ ïðîäóêö³¿, çîêðåìà ï³ä ÷àñ ¿õ òðàíñïîðòóâàííÿ ÷è çáåð³ãàííÿ;
— ÿê³ñòü ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã, â³äïîâ³äíî äî ð³âíÿ ðîçâèòêó íàóêè, òåõí³êè, òåõíîëîã³é
³ ïîòðåá ëþäåé;
— ðåàë³çàö³þ ïðàâ ñïîæèâà÷³â;
— â³äïîâ³äí³ñòü îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ ñâî¿é ïðèçíà÷åíîñò³;
— òåõí³÷íó òà ³íôîðìàö³éíó ñóì³ñí³ñòü ³ âçàºìîçàì³íí³ñòü;
— çá³æí³ñòü òà â³äòâîðí³ñòü ðåçóëüòàò³â êîíòðîëþâàííÿ;
12

15. ÄÑÒÓ 1.0:2003
3
— óñòàíîâëåííÿ îïòèìàëüíèõ âèìîã äî ñóñï³ëüíî âàæëèâèõ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã;
— îùàäæåííÿ âñ³õ âèä³â ðåñóðñ³â, ïîë³ïøåííÿ òåõí³êî-åêîíîì³÷íèõ ïîêàçíèê³â âèðîáíèöòâà;
— óïðîâàäæåííÿ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é, îíîâëåííÿ âèðîáíèöòâà òà ï³äâèùåííÿ éîãî ïðîäóêòèâíîñò³;
— áåçïåêó ãîñïîäàðñüêèõ îá’ºêò³â, ñêëàäíèõ òåõí³÷íèõ ñèñòåì ç óðàõóâàííÿì äîïóñòèìîãî ðèçè-
êó âèíèêíåííÿ ïðèðîäíèõ ³ òåõíîãåííèõ êàòàñòðîô òà ³íøèõ íàäçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é;
— ðîçâèòîê ì³æíàðîäíîãî òà ðåã³îíàëüíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà;
— óñóíåííÿ òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³.
5 ÑÓÁ’ªÊÒÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
5.1 Çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî òàê³ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿:
— öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ðàäà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ³íø³ ñóá’ºêòè, ùî çàéìàþòüñÿ ñòàíäàðòèçàö³ºþ.
5.2 Çà ïîäàííÿì öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ Êàá³íåò ̳í³ñòð³â
Óêðà¿íè óïîâíîâàæóº öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ áóä³âíèöòâà òà ïðîìèñëîâîñò³ áóä³-
âåëüíèõ ìàòåð³àë³â (äàë³ — Äåðæáóä Óêðà¿íè) ñòîñîâíî îðãàí³çàö³¿, ðîçðîáëåííÿ, ñõâàëåííÿ, ïðèéíÿò-
òÿ, ïåðåãëÿäó, çì³íè òà âèçíàííÿ òàêèìè, ùî âòðàòèëè ÷èíí³ñòü, íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ó ãàëóç³
áóä³âíèöòâà òà ïðîìèñëîâîñò³ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â.
5.3 Ïîâíîâàæåííÿ òà ôóíêö³¿ ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ âñòàíîâëþþòü çàêîíîäàâñòâîì, ïîëîæåí-
íÿìè òà ñòàòóòíèìè äîêóìåíòàìè öèõ ñóá’ºêò³â.
6 ÎÁ’ªÊÒÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
6.1 Îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ öå — ïðîäóêö³ÿ, ïðîöåñè òà ïîñëóãè, çîêðåìà ìàòåð³àëè, ¿õí³ ñêëàäíèêè,
óñòàòêoâàííÿ, ñèñòåìè, ¿õíÿ ñóì³ñí³ñòü, ïðàâèëà, ïðîöåäóðè, ôóíêö³¿, ìåòîäè ÷è ä³ÿëüí³ñòü.
6.2 Íàéâàæëèâ³ø³ îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ òàê³:
à) îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷í³ òà çàãàëüíîòåõí³÷í³ îá’ºêòè, çîêðåìà:
1) îðãàí³çàö³ÿ ïðîâàäæåííÿ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿;
2) òåðì³íîëîã³÷í³ ñèñòåìè ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü òà ä³ÿëüíîñò³;
3) êëàñèô³êàö³ÿ òà êîäóâàííÿ ³íôîðìàö³¿;
4) ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ (àíàë³çóâàííÿ), ñèñòåìè òà ìåòîäè çàáåçïå÷óâàííÿ ÿêîñò³, êîíòðî-
ëþâàííÿ ÿêîñò³ òà êåðóâàíííÿ ÿê³ñòþ;
5) ìåòðîëîã³÷íå çàáåçïå÷åííÿ (çàõèñò ãðîìàäÿí ³ íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè â³ä íàñë³äê³â íåäî-
ñòîâ³ðíèõ ðåçóëüòàò³â âèì³ðþâàííÿ);
6) ñèñòåìè ô³çè÷íèõ âåëè÷èí òà îäèíèöü âèì³ðþâàííÿ;
7) ñòàíäàðòí³ äîâ³äêîâ³ äàí³ ïðî ô³çè÷í³ ñòàë³ òà âëàñòèâîñò³ ðå÷îâèí ³ ìàòåð³àë³â;
8) ñèñòåìè òåõí³÷íî¿ òà ³íøî¿ äîêóìåíòàö³¿ çàãàëüíîãî çàñòîñîâóâàííÿ;
9) òèïîðîçì³ðí³ ðÿäè ³ òèïîâ³ êîíñòðóêö³¿ âèðîá³â çàãàëüíîìàøèíîáóä³âíîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ;
10) óìîâí³ ïîçíaêè, çîêðåìà, ãðàô³÷í³ òà ¿õí³ ñèñòåìè, ðîçì³ðí³ ãåîìåòðè÷í³ ñèñòåìè (äîïóñêè,
ïîñàäêè, ãåîìåòð³ÿ ïîâåðõí³ òîùî) òà ¿õ êîíòðîëþâàííÿ;
11) ³íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿, çîêðåìà, ïðîãðàìí³ òà òåõí³÷í³ çàñîáè ³íôîðìàö³éíèõ ñèñòåì çà-
ãàëüíî¿ ïðèçíà÷åíîñò³;
á) ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ó ð³çíèõ âèäàõ åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³, ïðîäóê-
ö³ÿ äëÿ äåðæàâíèõ çàêóï³âåëü òà øèðîêîãî âæèòêó;
â) ñèñòåìè òà ãîñïîäàðñüê³ îá’ºêòè, ÿê³ ìàþòü âàæëèâå çíà÷åííÿ òà ¿õí³ ñêëàäíèêè, çîêðåìà òðàíñ-
ïîðò, çâ’ÿçîê, åíåðãîñèñòåìà, âèêîðèñòîâóâàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â òîùî;
ã) âèìîãè ùîäî çàõèñòó ïðàâ ñïîæèâà÷³â, îõîðîíè ïðàö³, åðãîíîì³êè, òåõí³÷íî¿ åñòåòèêè, îõîðîíè
ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ;
ä) áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè, ïðîöåñè, òèïîâ³ äåòàë³ òà áóäèíêè, ñèñòåìè ôóíêö³éíîãî çàáåçïå÷åííÿ
áóäèíê³â, ñêëàäí³ áóä³âåëüí³ ñïîðóäè òà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ ó áóä³âíèöòâ³;
å) ïîòðåáè îáîðîíè, ìîá³ë³çàö³éíî¿ ãîòîâíîñò³ òà äåðæàâíî¿ áåçïåêè.
6.3 Ñòàíäàðò ìîæå ñòîñóâàòèñÿ îá’ºêòà â ö³ëîìó àáî ëèøå îêðåìèõ éîãî ÷àñòèí ÷è ïåâíèõ àñïåêò³â.
13

16. ÄÑÒÓ 1.0:2003
4
7 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ
7.1 Çàëåæíî â³ä îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿, ïîëîæåíü, ÿê³ ì³ñòèòü äîêóìåíò, òà ïðîöåäóð íàäàâàííÿ
éîìó ÷èííîñò³, ðîçð³çíÿþòü òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
— ñòàíäàðòè;
— êîäåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè (íàñòàíîâè, ïðàâèëà, çâîäè ïðàâèë);
— òåõí³÷í³ óìîâè.
7.2 Ñòàíäàðòè, êîäåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè òà òåõí³÷í³ óìîâè ìàþòü ÷èíí³ñòü â³äïîâ³äíî äî ð³âí³â
ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, óñòàíîâëåíèõ çàêîíîäàâñòâîì.
7.3 Íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, êîäåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè òà äåðæàâí³ êëàñèô³êàòîðè çàñòîñîâóþòü
íà äîáðîâ³ëüíèõ çàñàäàõ, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî çàêîíîäàâñòâîì.
Ïîðÿäîê çàñòîñîâóâàííÿ ñòàíäàðò³â äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïîòðåá îáîðîíè Óêðà¿íè âèçíà÷ຠ̳í³ñòåðñòâî
îáîðîíè Óêðà¿íè â³äïîâ³äíî äî ïîêëàäåíèõ íà íüîãî ôóíêö³é, âðàõîâóþ÷è îñîáëèâîñò³ ñôåðè îáîðîíè.
Ïîðÿäîê ÿê çàñòîñîâóâàòè ³ ðîçðîáëÿòè ñòàíäàðòè äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïîòðåá äåðæàâíî¿ áåçïåêè
òà ìîá³ë³çàö³éíî¿ ãîòîâíîñò³ âèçíà÷àþòü öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè â³äïîâ³äíî äî ïîêëàäå-
íèõ íà íèõ ôóíêö³é.
7.4 Çàëåæíî â³ä ñïåöèô³êè îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ âñòàíîâëåíî òàê³ âèäè ñòàíäàðò³â:
— îñíîâîïîëîæí³ (îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷í³, çàãàëüíîòåõí³÷í³ òà òåðì³íîëîã³÷í³);
— íà ìåòîäè (ìåòîäèêè) âèïðîáîâóâàííÿ (âèì³ðþâàííÿ, àíàë³çóâàííÿ, êîíòðîëþâàííÿ);
— íà ïðîäóêö³þ;
— íà ïðîöåñè;
— íà ïîñëóãè;
— íà ñóì³ñí³ñòü ïðîäóêö³¿, ïîñëóã ÷è ñèñòåì ó ¿õíüîìó ñï³ëüíîìó âèêîðèñòîâóâàíí³;
— çàãàëüíèõ òåõí³÷íèõ âèìîã.
7.5 Çã³äíî ç ð³âíÿìè ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ â Óêðà¿í³ ðîçð³çíÿþòü òàê³ ÍÄ:
— íàö³îíàëüí³;
— îðãàí³çàö³é.
7.6 ÍÄ íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ ðîçðîáëÿþòü íà îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ äåðæàâíîãî çíà÷åííÿ òà ïðèé-
ìàþòü íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó.
7.6.1 ̳æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ äîêóìåíòè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ïðèéìàþòü íà çàñàäàõ ïð³îðè-
òåòíîñò³ òà ïåðåâàæíî ÷åðåç ÍÄ íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ. Ïðèéíÿò³ óñòàíîâëåíèì ïîðÿäêîì ì³æíàðîäí³ òà
ðåã³îíàëüí³ äîêóìåíòè öå — ñêëàäíèêè ÷èííîãî Íàö³îíàëüíîãî ôîíäó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
7.6.2 Ó ñôåðàõ, äå îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ øâèäêî çì³íþþòüñÿ àáî çà ïîòðåáè íàêîïè÷èòè äîñâ³ä
âèêîðèñòîâóâàííÿ âèðîáó ÷è ñòàíäàðòó ç ìåòîþ îïðîáóâàòè ïîëîæåííÿ ñòàíäàðòó ÷è îá´ðóíòóâàòè âèá³ð
³ç ìîæëèâèõ çàïðîïîíîâàíèõ àëüòåðíàòèâ ïåâíèõ ïîëîæåíü, ðîçðîáëÿþòü ïðîáí³ ñòàíäàðòè.
Ïðîáí³ ñòàíäàðòè ðîçðîáëÿþòü, ó ðàç³ ïîòðåáè, òàêîæ íà îñíîâ³ ïðîåêò³â ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³î-
íàëüíèõ ñòàíäàðò³â, ÿê³ ïåðåáóâàþòü íà çàâåðøàëüíèõ åòàïàõ ðîçðîáëåííÿ.
Ïðîáí³ ñòàíäàðòè ìîæóòü ìàòè ìåíøèé ð³âåíü êîíñåíñóñó, çîêðåìà éîãî ìîæíà äîñÿãíóòè íà ð³âí³
òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ ÷è íàâ³òü íà ð³âí³ éîãî ðîáî÷î¿ ãðóïè.
ßê ïðîáí³ ñòàíäàðòè ìîæíà çàñòîñîâóâàòè íîâ³ äîêóìåíòè ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ ñòàíäàðòèçàö³¿:
PAS, TS òà ITA.
Ïðèì³òêà. PAS — çàãàëüíîäîñòóïí³ òåõí³÷í³ óìîâè;
TS — òåõí³÷í³ óìîâè;
ITA — ãàëóçåâ³ òåõí³÷í³ óãîäè.
7.6.3 Ó ðàç³, êîëè ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó íåìîæëèâî çàâåðøèòè ÿê ñòàíäàðò çà óìîâ, óñòà-
íîâëåíèõ ÄÑÒÓ 1.2, éîãî îôîðìëþþòü ÿê òåõí³÷íèé çâ³ò. Çâ³ò íå º íîðìàòèâíèé äîêóìåíò.
7.7 ÍÄ íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ íà ïðîäóêö³þ, ïðîöåñè òà ïîñëóãè, äëÿ ÿêèõ âñòàíîâëåíî âèìîãè òåõ-
í³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè òà çàêîíîäàâñòâîì, ïîòð³áíî áóäóâàòè òà âèêëàäàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ¿õ ìîæ-
íà áóëî âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ï³äòâåðäæóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ çàçíà÷åíèõ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã.
7.8 ÍÄ ³íøèõ ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, êð³ì çàçíà÷åíèõ ó 7.9 ³ 7.10, ðîçðîáëÿþòü íà ïðîäóêö³þ,
ïðîöåñè ÷è ïîñëóãè, ÿêùî íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â íåìຠ÷è ÿêùî º ïîòðåáà âñòàíîâèòè âèìîãè, ÿê³
ïåðåâèùóþòü ÷è äîïîâíþþòü âèìîãè íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â.
14

17. ÄÑÒÓ 1.0:2003
5
7.9 ÍÄ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é (íàóêîâèõ, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ òîâàðèñòâ ³ ñï³ëîê)
ðîçðîáëÿþòü, ÿêùî º ïîòðåáà ïîøèðèòè ðåçóëüòàòè ôóíäàìåíòàëüíîãî òà ïðèêëàäíîãî äîñë³äæåííÿ
÷è ïðàêòè÷íîãî äîñâ³äó, îäåðæàíèõ ó ïåâíèõ ãàëóçÿõ íàóêè ÷è ñôåðàõ ïðîôåñ³éíèõ ³íòåðåñ³â.
7.10 ÍÄ íà ð³âí³ ñóá’ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ òà ¿õí³õ îá’ºäíàíü ðîçðîáëÿþòü íà ïðîäóêö³þ, ïðîöåñè
òà ïîñëóãè, âèêîðèñòîâóâàí³ íà âëàñí³ ïîòðåáè.
Äîçâîëåíî çàçíà÷åí³ ó öüîìó ïóíêò³ ñòàíäàðòè çàñòîñîâóâàòè äëÿ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã,
ïðèçíà÷åíèõ äëÿ ñàìîñò³éíîãî ïîñòà÷àííÿ, ÿêùî â íèõ óñòàíîâëåíî ïîëîæåííÿ, ùî ðåãóëþþòü â³äíî-
ñèíè ì³æ âèðîáíèêîì (ïîñòà÷àëüíèêîì) ³ ñïîæèâà÷åì (êîðèñòóâà÷åì) òà çà çãîäîþ îñòàííüîãî.
7.11 Ðåêîìåíäîâàíî çàáåçïå÷óâàòè óçãîäæåí³ñòü ÍÄ óñ³õ ð³âí³â íà ò³ ñàì³ ÷è ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ
îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ ç óðàõóâàííÿì ïð³îðèòåòíîñò³ ïîëîæåíü äîêóìåíò³â íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ.
7.12 Êîäåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè ðîçðîáëÿþòü íà óñòàòêoâàííÿ, êîíñòðóêö³¿, òåõí³÷í³ ñèñòåìè, âè-
ðîáè òî¿ ñàìî¿ ÷è ïîä³áíî¿ ôóíêö³éíî¿ ïðèçíà÷åíîñò³, àëå ÿê³ ð³çíÿòüñÿ êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì ÷è
ïðèíöèïîì 䳿, ³ äëÿ ÿêèõ àñïåêòè ïðîåêòóâàííÿ, âèãîòîâëþâàííÿ ÷è âñòàíîâëþâàííÿ (ìîíòóâàííÿ), åê-
ñïëóàòóâàííÿ ÷è óòèë³çóâàííÿ º âèçíà÷àëüí³ äëÿ ¿õíüîãî áåçïå÷íîãî ôóíêö³þâàííÿ (æèòëîâ³, ïðîìèñ-
ëîâ³ áóä³âë³ òà ñïîðóäè, êîòëè, ïîñóäèíè, ùî ïðàöþþòü ï³ä òèñêîì, êîìïðåñîðíå óñòàòêoâàííÿ òîùî).
Ó êîäåêñàõ óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè òàêîæ çàçíà÷àþòü ïðàâèëà òà ìåòîäè ðîçâ’ÿçóâàííÿ çàâäàíü ùîäî
îðãàí³çàö³¿ òà êîîðäèíàö³¿ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ìåòðîëî㳿, à òàêîæ ðåàë³çàö³¿ ïåâíèõ âèìîã òåõí³÷-
íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ñòàíäàðò³â òîùî.
7.13 Òåõí³÷í³ óìîâè (äàë³ — ÒÓ) óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ïðîäóêö³¿, ïðèçíà÷åíî¿ äëÿ ñàìîñò³éíî-
ãî ïîñòà÷àííÿ, äî âèêîíóâàííÿ ïðîöåñ³â ÷è íàäàâàííÿ ïîñëóã çàìîâíèêîâ³ ³ ðåãóëþþòü â³äíîñèíè ì³æ
âèðîáíèêîì (ïîñòà÷àëüíèêîì) ³ ñïîæèâà÷åì (êîðèñòóâà÷åì).
7.14  ÒÓ óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ÿêîñò³, âèêîíàííÿ, ðîçì³ð³â, ñèðîâèíè, ñêëàäàííèõ îäèíèöü,
áåçïå÷íîñò³, îõîïëþþ÷è âèìîãè äî òîðãîâîãî ô³ðìîâîãî çíàêà, òåðì³íîëî㳿, óìîâíèõ ïîçíaê, ìåòîä³â
âèïðîáîâóâàííÿ (âèì³ðþâàííÿ, êîíòðîëþâàííÿ, àíàë³çóâàííÿ), ïàêóâàííÿ, ìàðêóâàííÿ òà åòèêåòêóâàííÿ,
íàäàâàííÿ ïîñëóã, à òàêîæ âèçíà÷àþòü, çà ïîòðåáè, ñïîñîáè îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ âñòàíîâëåíèì
îáîâ’ÿçêîâèì âèìîãàì.
7.15 Ïðàâî âëàñíîñò³ íà ÍÄ óñòàíîâëþº òà ðåãóëþº ÷èííå çàêîíîäàâñòâî.
7.16 Âèäàííÿ çàçíà÷åíèõ ó 7.1 äîêóìåíò³â ïîâèíí³ ì³ñòèòè ëåãêîâèÿâí³ ³ çðîçóì³ë³ ïîëîæåííÿ ñòî-
ñîâíî ïðàâ âëàñíîñò³ íà äîêóìåíòè òà íåîáõ³äí³ ðåêâ³çèòè äëÿ çâåðòàííÿ çàö³êàâëåíèõ îñ³á ñòîñîâíî
âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³.
Ó âñ³õ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ, îêð³ì íàö³îíàëüíèõ, òðåáà çàçíà÷àòè êîä çã³äíî ç «ªäèíèì äåð-
æàâíèì ðåºñòðîì ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é Óêðà¿íè» (ªÄÐÏÎÓ) þðèäè÷íî¿ îñîáè, ÿê³é íàëåæèòü ïðà-
âî âëàñíîñò³ íà â³äïîâ³äíèé äîêóìåíò.
8 ÏÎÇÍA×ÅÍÍß ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
8.1 Ïîçía÷åííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç ³íäåêñó, íîìåðà òà ðîêó ïðèéíÿòòÿ.
8.2 Öèì ñòàíäàðòîì óñòàíîâëåíî òàê³ ³íäåêñè äîêóìåíò³â:
à) äëÿ íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ:
«ÄÑÒÓ» — íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò;
«ÄÑÒÓ-Ï» — ïðîáíèé ñòàíäàðò;
«ÄÑÒÓ-Í» — íàñòàíîâà, ïðàâèëà, çâ³ä ïðàâèë, êîäåêñ óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè, ùî íå º ñòàíäàðò;
«ÄÊ» — äåðæàâíèé êëàñèô³êàòîð;
«ÄÑÒÓ-ÇÒ» — òåõí³÷íèé çâ³ò.
á) äëÿ ³íøèõ ð³âí³â:
«ÑÎÓ» — ñòàíäàðò îðãàí³çàö³¿;
«ÒÓÓ» — òåõí³÷í³ óìîâè, ùî íå º ñòàíäàðò;
«ÑÒÓ» — ñòàíäàðò íàóêîâîãî, íàóêîâî-òåõí³÷íîãî àáî ³íæåíåðíîãî òîâàðèñòâà ÷è ñï³ëêè.
8.3 Ó ïîçíà÷åíí³ ÍÄ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é (îêð³ì íàóêîâîãî, íàóêîâî-òåõí³÷íîãî àáî ³íæåíåð-
íîãî òîâàðèñòâà ÷è ñï³ëêè), çàðåºñòðîâàíèõ ó ̳í’þñò³ Óêðà¿íè, ÿê ³íäåêñ ðåêîìåíäîâàíî çàñòîñîâóâà-
òè ñêîðî÷åíó íàçâó â³äïîâ³äíî¿ îðãàí³çàö³¿.
15

18. ÄÑÒÓ 1.0:2003
6
²íäåêñè ³íøèõ äîêóìåíò³â ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿, à òàêîæ äîêóìåíò³â ³íøèõ ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòè-
çàö³¿ öåé ñòàíäàðò íå âñòàíîâëþº; ¿õ íàäàþòü ñóá’ºêòè, ÿê³ óõâàëèëè ö³ äîêóìåíòè.
8.4 Äëÿ ïîçíà÷àííÿ ïðîåêò³â äîêóìåíò³â çàñòîñîâóþòü ³íäåêñ â³äïîâ³äíîãî äîêóìåíòà, ñïîëó÷å-
íèé ³ç ñêîðî÷åííÿì ñëîâà «ïðîåêò» — «ïð», ÿêå ðîçì³ùóþòü ïåðåä ³íäåêñîì.
Ïðèêëàä
Ïðîåêòíàö³îíàëüíîãîñòàíäàðòóìàòèìåïîçía÷åííÿ ïðÄÑÒÓ,àäåðæàâíîãîêëàñèô³êàòîðà—ïðÄÊ.
8.5 Óñòàíîâëåí³ ³íäåêñè íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â íå ìîæíà çàñòîñîâóâàòè äëÿ ïîçíà÷àííÿ ³íøèõ
äîêóìåíò³â ÷è â ñêîðî÷åííÿõ.
8.6 Ïðàâèëà íàäàâàííÿ íîìåðà òà ïîçíà÷àííÿ ðîêó äëÿ íàö³îíàëüíèõ ÍÄ — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.5,
äåðæàâíèõ êëàñèô³êàòîð³â — ÄÑÒÓ 1.10, òåõí³÷íèõ óìîâ — ÄÑÒÓ 1.3.
8.7 Ïðèéìàþ÷è ì³æíàðîäíèé ÷è ðåã³îíàëüíèé ñòàíäàðò ÷åðåç íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, éîãî ïîçíà-
÷àþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7.
8.8 Ó ïîçíà÷åíí³ ÍÄ ³íøèõ ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ ðåêîìåíäîâàíî ï³ñëÿ ³íäåêñó ÍÄ çàçíà÷àòè
êîäè äåðæàâíèõ êëàñèô³êàòîð³â:
— ãðóïó çã³äíî ç ÄÊ 009 (ïåðø³ òðè öèôðè êîäîâîãî ïîçía÷åííÿ âèäó åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³);
— ÷åðåç äåô³ñ — êîä ñóá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿêîìó íàëåæèòü ïðàâî âëàñíîñò³ íà äîêóìåíò çã³äíî
ç ªÄÐÏÎÓ. ²íø³ ñêëàäíèêè ïîçía÷åííÿ ÍÄ óñòàíîâëþþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.3 ñóá’ºêòè, ÿê³ ñõâàëèëè ö³ ÍÄ.
8.9 ßêùî ó ïîçíà÷åíí³ ÷èííîãî â Óêðà¿í³ äîêóìåíòà ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ âèêîðèñòàíî ïîçía÷åííÿ
äîêóìåíòà ì³æíàðîäíî¿ ÷è ðåã³îíàëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ (ISO, IEC, EN, ÃÎÑÒ ÷è ³íøî¿), à òàêîæ ÿêùî íàçâó
â³äïîâ³äíîãî äîêóìåíòà ïåðåêëàäåíî, òî òàêå ïîçía÷åííÿ íå çì³íþþòü (íå òðàíñë³òåðóþòü).
9 ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ß ÐÎÁ²Ò Dz ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
9.1 Ðîáîòè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî ¿õ âèêîíóþòü âèçíà÷åí³ çàêîíîäàâñòâîì ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿,
íàëåæàòü äî ¿õí³õ îñíîâíèõ ðîá³ò.
9.2 Çàìîâíèêàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ çà êîøòè Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè º öåíòðàëüí³ îðãàíè
âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, íà ÿê³ çàêîíîäàâñòâîì ïîêëàäåíî â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà òåõí³÷íå ðåãóëþâàííÿ ó âèç-
íà÷åíèõ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³.
9.3 Êåðóâàííÿ òà êîîðäèíóâàííÿ ä³ÿëüíîñò³ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
9.3.1 Êåðóþòü òà êîîðäèíóþòü ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè
ó ìåæàõ ¿õíüî¿ êîìïåòåíö³¿ òà â çàêð³ïëåíèõ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³.
9.3.2 Öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ó ìåæàõ ñâî¿õ ïîâíîâàæåíü:
— çàáåçïå÷óº ðåàë³çàö³þ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿;
— âæèâຠçàõîä³â ùîäî ãàðìîí³çàö³¿ ðîçðîáëþâàíèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ç â³äïîâ³äíèìè
ì³æíàðîäíèìè (ðåã³îíàëüíèìè) ñòàíäàðòàìè;
— áåðå ó÷àñòü ó ðîçðîáëåíí³ ³ óçãîäæåíí³ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â òà ³íøèõ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ
àêò³â ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿;
— âñòàíîâëþº ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, ñõâàëåííÿ, ïðèéíÿòòÿ, ïåðåãëÿäó, çì³íè òà âòðàòè ÷èííîñò³
íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â, ¿õ ïîçíà÷åííÿ, êëàñèô³êàö³¿ çà âèäàìè òà ³íøèìè îçíàêàìè, êîäóâàííÿ òà ðåº-
ñòðàö³¿;
— âæèâຠçàõîä³â ùîäî âèêîíàííÿ çîáîâ’ÿçàíü, çóìîâëåíèõ ó÷àñòþ â ì³æíàðîäíèõ (ðåã³îíàëü-
íèõ) îðãàí³çàö³ÿõ ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ñï³âïðàöþº ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ç â³äïîâ³äíèìè îðãàíàìè ³íøèõ äåðæàâ;
— ôîðìóº ïðîãðàìó ðîá³ò ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿ òà êîîðäèíóº ¿¿ ðåàë³çàö³þ;
— ïðèéìຠð³øåííÿ ùîäî ñòâîðåííÿ òà ïðèïèíåííÿ ä³ÿëüíîñò³ òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â ñòàíäàðòè-
çàö³¿, âèçíà÷ຠ¿õ ïîâíîâàæåííÿ òà ïîðÿäîê ñòâîðåííÿ;
— îðãàí³çóº ñòâîðåííÿ ³ âåäåííÿ Íàö³îíàëüíîãî ôîíäó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â òà Íàö³îíàëüíî-
ãî öåíòðó ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³ ²SONET WTO;
— îðãàí³çóº íàäàâàííÿ ³íôîðìàö³éíèõ ïîñëóã ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿.
9.3.3 Ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿê³ êåðóþòü ãàëóçÿìè (ï³äãàëóçÿìè) ðîçðîáëÿþòü, ïðèéìàþòü, çì³íþ-
þòü òà ñêàñîâóþòü ñòàíäàðòè îðãàí³çàö³é.
16

19. ÄÑÒÓ 1.0:2003
7
9.3.4 Ðîáîòè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ñòîñîâíî ³íôîðìàö³¿, ÿêà ìຠîáìåæåíèé äîñòóï, âèêîíóþòü â³äïî-
â³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó òàºìíèöþ».
9.4 Òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿
9.4.1 Ñòâîðþþ÷è òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿, íîìåíêëàòóðó òà ñôåðó ¿õ ä³ÿëüíîñò³ ãàðìîí³-
çóþòü ³ç íîìåíêëàòóðîþ òà ñôåðàìè ä³ÿëüíîñò³ ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ñòàíäàðòè-
çàö³¿ òà ïîòðåáàìè íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè.
9.4.2 Íà òåõí³÷í³ êîì³òåòè ïîêëàäåíî ôóíêö³¿ ðîçðîáëÿòè, ðîçãëÿäàòè òà ïîãîäæóâàòè ì³æíàðîäí³
(ðåã³îíàëüí³) òà íàö³îíàëüí³ ÍÄ.
9.4.3 Ñòâîðþþ÷è òåõí³÷í³ êîì³òåòè, ¿õ ôîðìóþòü, óðàõîâóþ÷è ïðèíöèï ïðåäñòàâíèöòâà âñ³õ çà-
³íòåðåñîâàíèõ ñòîð³í. Äî ðîáîòè ó òåõí³÷íèõ êîì³òåòàõ ñòàíäàðòèçàö³¿ çàëó÷àþòü íà äîáðîâ³ëüíèõ çà-
ñàäàõ óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâíèê³â îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ,
ñóá’ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ òà ¿õí³õ îá’ºäíàíü, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ òîâàðèñòâ (ñï³ëîê), òî-
âàðèñòâ (ñï³ëîê) ñïîæèâà÷³â, â³äïîâ³äíèõ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ïðîâ³äíèõ íàóêîâö³â ³ ôàõ³âö³â.
9.4.4 Ôîðìóþòü, îðãàí³çàö³éíî çàáåçïå÷óþòü ä³ÿëüí³ñòü òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â çã³äíî ç «Òèïîâèì ïî-
ëîæåííÿì ïðî òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿». [1]
9.5 Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ òà ïðèéìàííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
9.5.1 Ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè òà ïðèéìàòè íàö³îíàëüí³ ÍÄ, óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.2 òà ÄÑÒÓ ISO/IEC
Guide 59.
Âèìîãè äî ïîáóäîâè, âèêëàäó, îôîðìëåííÿ òà çì³ñòó íàö³îíàëüíèõ ÍÄ óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.5.
9.5.2 Ïðàâèëà ³ ìåòîäè, ÿê ïðèéìàòè ì³æíàðîäí³ ³ ðåã³îíàëüí³ ñòàíäàðòè ÿê íàö³îíàëüí³, óñòàíîâ-
ëþº ÄÑÒÓ 1.7.
9.5.3 Ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè òà âïðîâàäæóâàòè ì³æäåðæàâí³ ñòàíäàðòè, óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.9.
9.5.4 Ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè äåðæàâí³ êëàñèô³êàòîðè, óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.10.
9.5.5 Ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè ÍÄ ³íøèõ ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, âñòàíîâëþþòü ñàì³ ñóá’ºêòè ç
óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿.
9.5.6 Ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè, ïîãîäæóâàòè, ïðèéìàòè, ïîçíà÷àòè òà âèìîãè äî ïîáóäîâè ³ âèêëà-
äó ÒÓ, âñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.3.
9.5.7 Ïðàâèëà, ÿê ðåºñòðóâàòè ÍÄ, óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ 1.6.
9.5.8 ÍÄ ïîòð³áíî ïîãîäèòè ç îðãàíàìè äåðæàâíîãî íàãëÿäó, ÿêùî ÍÄ ñòîñóþòüñÿ ñôåðè ¿õíüî¿
ä³ÿëüíîñò³, çã³äíî ç ÷èííèìè òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè, ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì òà ïîëîæåííÿìè ïðî
ö³ îðãàíè.
ÍÄ, ïîâ’ÿçàí³ ç áåçïåêîþ æèòòÿ àáî çäîðîâ’ÿ ëþäåé, òðåáà îáîâ’ÿçêîâî ïîãîäèòè ç ̳í³ñòåðñòâîì
îõîðîíè çäîðîâ’ÿ Óêðà¿íè.
9.5.9 Çà â³äïîâ³äí³ñòü ÍÄ ÷èííèì òåõí³÷íèì ðåãëàìåíòàì òà ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó, à òàêîæ çà
¿õí³é íàóêîâî-òåõí³÷íèé ð³âåíü â³äïîâ³äàþòü ðîçðîáíèêè ÍÄ, îðãàí³çàö³¿ òà óñòàíîâè, ÿê³ ¿õ åêñïåðòó-
âàëè, ³ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî ñõâàëèëè ÷è ïðèéíÿëè ÍÄ.
9.6 Ðàäà ñòàíäàðòèçàö³¿ ïðîâàäèòü ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ â ìåæàõ ïîâíîâàæåíü,
óñòàíîâëåíèõ ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì ³ â³äïîâ³äíèì ïîëîæåííÿì.
Îñíîâíîþ ôóíêö³ºþ Ðàäè º âèâ÷åííÿ, àíàë³ç òà ðîçðîáëåííÿ ïðîïîçèö³é ùîäî âäîñêîíàëåííÿ
ä³ÿëüíîñò³ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ñòîñîâíî:
— ñòâîðåííÿ òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ òà âèçíà÷åííÿ íàïðÿì³â ¿õ ä³ÿëüíîñò³;
— ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî, ðåã³îíàëüíîãî ÷è ³íøîãî ñòàíäàðòó ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó;
— ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèç ïðîåêò³â òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â òà ³íøèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ç ïè-
òàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ;
— ïðîãðàì ðîá³ò ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿.
9.7 Çàñòîñîâóâàííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
9.7.1 ÍÄ, çàçíà÷åí³ ó öüîìó ñòàíäàðò³, çàñòîñîâóþòü íà âñ³õ ñòàä³ÿõ æèòòºâîãî öèêëó ïðîäóêö³¿,
âèêîíóâàííÿ ïðîöåñó ÷è íàäàâàííÿ ïîñëóãè: ïðîåêòóâàííÿ, âèãîòîâëþâàííÿ, ðåàë³çóâàííÿ, âñòàíîâ-
ëþâàííÿ (ìîíòóâàííÿ), åêñïëóàòóâàííÿ (çàñòîñîâóâàííÿ, ðåìîíòó, òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ òîùî),
çáåð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ òà óòèë³çóâàííÿ ïðîäóêö³¿.
9.7.2 Íàö³îíàëüí³ ÍÄ çàñòîñîâóþòü ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ íåçàëåæíî â³ä ôîðì âëàñíîñò³ ³ ï³äïî-
ðÿäêîâàíîñò³, íà ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ ÷è ¿¿ ðåçóëüòàòè ïîøèðþþòüñÿ ö³ äîêóìåíòè.
17

20. ÄÑÒÓ 1.0:2003
8
9.7.3 Ñòàíäàðòè îðãàí³çàö³é çàñòîñîâóþòü ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ ñôåðè êåðóâàííÿ îðãà-
íó, ÿêèé ¿õ ïðèéíÿâ, òà ¿õí³ ï³äïðèºìñòâà-ñóì³æíèêè, à òàêîæ ³íø³ ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ, íà
ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ ÷è ¿¿ ðåçóëüòàòè ïîøèðþºòüñÿ ÷èíí³ñòü çàçíà÷åíèõ ÍÄ, çà óìîâè îòðèìàííÿ çãî-
äè íà ¿õíº çàñòîñîâóâàííÿ â³ä îðãàíó, ùî ¿õ ïðèéíÿâ.
9.7.4 Ñòàíäàðòè ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é (íàóêîâèõ, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ òîâàðèñòâ
³ ñï³ëîê) òà ÒÓÓ ìîæå çàñòîñîâóâàòè áóäü-ÿêèé ñóá’ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ, çà óìîâè îòðèìàííÿ çãîäè íà
¿õíº çàñòîñîâóâàííÿ â³ä âëàñíèêà çàçíà÷åíèõ ÍÄ íà äîãîâ³ðíèõ ÷è ³íøèõ çàñàäàõ.
9.7.5 Äîãîâîðè ÷è óãîäè ùîäî çàñòîñîâóâàííÿ ÍÄ òðåáà óêëàäàòè çã³äíî ç àêòàìè ÷èííîãî çàêî-
íîäàâñòâà Óêðà¿íè.
9.7.6 Äëÿ ïîòðåá åêñïîðòó ñóá’ºêòàì ãîñïîäàðþâàííÿ äîçâîëåíî ïðÿìå çàñòîñîâóâàííÿ ÍÄ ì³æíà-
ðîäíèõ ÷è ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, ÷ëåíîì ÿêèõ º Óêðà¿íà, à òàêîæ ³íøèõ ì³æíàðîä-
íèõ îðãàí³çàö³é, çà ÿêèìè âèçíàíî ïðàâî ïðèéìàòè ÍÄ Ãåíåðàëüíîþ Óãîäîþ ç òàðèô³â òà òîðã³âë³
Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³, ÿêùî âèìîãè öèõ ÍÄ íå ñóïåðå÷àòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè ó
÷àñòèí³ âèìîã äî ïðîöåñó âèãîòîâëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ¿¿ çáåð³ãàííÿ òà òðàíñïîðòóâàííÿ íà òåðèòîð³¿
Óêðà¿íè.
Çàñòîñîâóâàííÿ çàçíà÷åíèõ âèùå ÍÄ ñóá’ºêòàìè ãîñïîäàðþâàííÿ íå º äîëó÷åííÿ öèõ ÍÄ äî
÷èííîãî Íàö³îíàëüíîãî ôîíäó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
Ñóá’ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ ïîâèíåí íàäàòè Äåðæàâíîìó êîì³òåòîâ³ Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðå-
ãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè ³íôîðìàö³þ ùîäî ïðÿìîãî çàñòîñîâóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ ÷è ðåã³îíàëü-
íèõ ÍÄ äëÿ ìîæëèâîãî ïðèéíÿòòÿ ¿õ ÷åðåç íàö³îíàëüí³ ÍÄ.
9.7.7 Ùîá âèêîíóâàòè ïðîöåñ, íàäàâàòè ïîñëóãè ÷è âèãîòîâëÿòè ïðîäóêö³þ íà åêñïîðò ñóá’ºêòàì
ãîñïîäàðþâàííÿ äîçâîëåíî çàñòîñîâóâàòè ÍÄ ³íøèõ êðà¿í, ÿêùî öå çàçíà÷åíî â äîãîâîð³ (êîíòðàêò³)
íà ïîñòà÷àííÿ. Çàìîâíèê íàäຠÍÄ, çàçíà÷åí³ â äîãîâîð³ (êîíòðàêò³), ³ â³í º ñîë³äàðíî â³äïîâ³äàëüíèé
ùîäî äîòðèìàííÿ ì³æíàðîäíî âèçíàíîãî çàêîíîäàâñòâà ó ñôåð³ çàõèñòó àâòîðñüêèõ ïðàâ òà ïðàâ íà
³íòåëåêòóàëüíó âëàñí³ñòü, ïðî ùî òðåáà çàçíà÷èòè ó äîãîâîð³ (êîíòðàêò³) íà ïîñòà÷àííÿ.
9.7.8 Ó ðàç³ ïîñòà÷àííÿ ïðîäóêö³¿, âèêîíóâàííÿ ïðîöåñó ÷è íàäàâàííÿ ïîñëóãè çà óìîâ, çàçíà÷å-
íèõ ó 9.7.6 òà 9.7.7, ñóá’ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ ïîâèíåí äîòðèìóâàòèñÿ ÷èííîãî â Óêðà¿í³ çàêîíîäàâñòâà
òà âèìîã ÍÄ, îáîâ’ÿçêîâèõ äëÿ âèêîíóâàííÿ.
9.8 Äåðæàâíèé íàãëÿä çà äîòðèìóâàííÿì ñóá’ºêòàìè ãîñïîäàðþâàííÿ âèìîã ÍÄ, îáîâ’ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ
âñòàíîâëåíî òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè òà ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì, çä³éñíþþòü íà ñòàä³ÿõ ïðîåêòóâàí-
íÿ, âèãîòîâëþâàííÿ, ðåàë³çóâàííÿ, óñòàíîâëþâàííÿ (ìîíòóâàííÿ), åêñïëóàòóâàííÿ (çàñòîñîâóâàííÿ), çáå-
ð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ òà óòèë³çóâàííÿ ïðîäóêö³¿, âèêîíóâàííÿ ïðîöåñó ÷è íàäàâàííÿ ïîñëóãè.
9.9 ²íôîðìàö³éíå çàáåçïå÷óâàííÿ ðîá³ò ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
9.9.1 ²íôîðìàö³éí³ ïîñëóãè íàäàþòü ïóáë³êóâàííÿì îô³ö³éíèõ òåêñò³â ñòàíäàðò³â, êîäåêñ³â óñòà-
ëåíî¿ ïðàêòèêè, êëàñèô³êàòîð³â, êàòàëîã³â, ïåðåë³ê³â, ³íôîðìàö³éíèõ òà äîâ³äêîâèõ âèäàíü, à òàêîæ ¿õ
ðîçïîâñþäæóâàííÿì ³íôîðìàö³éíèìè ìåðåæàìè ç äîçâîëó öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó
ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ â ³í³ö³àòèâíîìó ïîðÿäêó òà íà çàìîâëåííÿ êîðèñòóâà÷³â.
9.9.2 ²íôîðìàö³éíå çàáåçïå÷óâàííÿ ðîá³ò ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ïðîâàäÿòü çã³äíî ç ÷èííèì çàêî-
íîäàâñòâîì, ÄÑÒÓ 1.2, ÄÑÒÓ 1.13, ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59, «Óãîäîþ ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³» òà
«Ïîëîæåííÿì ïðî Íàö³îíàëüíèé ôîíä íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â».
9.9.3 Öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ÷åðåç íàö³îíàëüíèé ôîíä íîð-
ìàòèâíèõ äîêóìåíò³â òà íàö³îíàëüíèé öåíòð ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³ ISONET WTO çàáåçïå-
÷óº êîðèñòóâà÷³â ³íôîðìàö³ºþ ïðî:
— òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè ç ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ òà ³íø³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè, ùî âñòà-
íîâëþþòü âèìîãè äî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã;
— íàö³îíàëüí³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè;
— ÍÄ ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é, ÷ëåíîì ÿêèõ º Óêðà¿íà, òà ÿêèõ öåíòðàëüíèé îðãàí
âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ïðåäñòàâëÿº ³íòåðåñè Óêðà¿íè;
— îô³ö³éí³ á³áë³îãðàô³÷í³ òà ³íôîðìàö³éí³ âèäàííÿ ì³æíàðîäíèõ (ðåã³îíàëüíèõ) îðãàí³çàö³é;
— ì³æíàðîäí³ äîãîâîðè Óêðà¿íè ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿, ìåòðîëî㳿, îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ òà
àêðåäèòàö³¿ ó ñôåð³ òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ;
— íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè ³íøèõ äåðæàâ;
— òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿;
— îô³ö³éí³ ³íôîðìàö³éí³ òà á³áë³îãðàô³÷í³ âèäàííÿ öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³
18

21. ÄÑÒÓ 1.0:2003
9
ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ³íôîðìàö³éí³ âèäàííÿ ³íøèõ ôîíä³â íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ çã³äíî ç ïîëîæåííÿì çàòâåð-
äæåíî óñòàíîâëåíèì ïîðÿäêîì.
9.9.4 ²íôîðìàö³éíå çàáåçïå÷óâàííÿ òðåáà ïðîâàäèòè, âèêîðèñòîâóþ÷è ñó÷àñí³ ïðîãðàìíî-òåõí³÷í³
çàñîáè çáèðàííÿ, îáðîáëþâàííÿ, ïåðåäàâàííÿ òà â³äòâîðþâàííÿ ³íôîðìàö³¿.
9.9.5 Ñóá’ºêòè, çàçíà÷åí³ ó 9.3, ïîâèíí³ çàáåçïå÷óâàòè êîðèñòóâà÷³â ³íôîðìàö³ºþ ïðî â³äïîâ³äí³
÷èíí³ ÍÄ, çì³íè òà ïîïðàâêè äî íèõ, ïðîãðàìàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
²íôîðìàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñòóïíà òà ¿¿ òðåáà íàäàâàòè íà îäíàêîâèõ óìîâàõ íàö³îíàëüíîìó òà
³íîçåìíîìó êîðèñòóâà÷åâ³.
9.10 Îñíîâí³ çàâäàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ :
— çáëèæóâàòè òà ãàðìîí³çóâàòè íàö³îíàëüíó ñòàíäàðòèçàö³þ Óêðà¿íè ç ì³æíàðîäíèìè òà ðåã³îíàëü-
íèìè ñèñòåìàìè, íàö³îíàëüíèìè ñèñòåìàìè ñòàíäàðòèçàö³¿ ³íøèõ êðà¿í;
— óäîñêîíàëþâàòè òà ðîçâèâàòè Íàö³îíàëüíèé ôîíä ÍÄ Óêðà¿íè, çàñòîñîâóþ÷è ì³æíàðîäí³, ðå-
ã³îíàëüí³ òà íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè ³íøèõ êðà¿í, à òàêîæ ñèñòåìàòèçóþ÷è, óçàãàëüíþþ÷è é ìàêñèìàëü-
íî âèêîðèñòîâóþ÷è äîñÿãíåííÿ íàóêîâî-òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó;
— ïîë³ïøóâàòè íîðìàòèâíå çàáåçïå÷åííÿ òîðãîâåëüíî¿, åêîíîì³÷íî¿ ³ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ñï³âïðàö³
Óêðà¿íè ç ³íøèìè êðà¿íàìè òà ¿¿ ó÷àñòü ó ì³æíàðîäíîìó ðîçïîä³ë³ ïðàö³, çîêðåìà âèð³øóþ÷è ïðîáëåìè
êëàñèô³êàö³¿, òåðì³íîëîã³÷íî¿ òà ³íôîðìàö³éíî¿ ñóì³ñíîñò³ ñòàíäàðò³â;
— çàáåçïå÷óâàòè çàõèñò ³íòåðåñ³â Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ ðîçðîáëåííÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàí-
äàðò³â;
— çàáåçïå÷óâàòè ºäí³ñòü âèì³ðþâàííÿ;
— çàáåçïå÷óâàòè âçàºìíå âèçíàííÿ ðåçóëüòàò³â âèïðîáóâàííÿ ïðîäóêö³¿ òà îö³íåííÿ â³äïîâ³äíîñò³.
Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
1 Òèïîâå ïîëîæåííÿ ïðî òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ // Çàòâ. íàêàçîì Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè
20 òðàâíÿ 2002 ð. ¹ 298 òà çàðåºñòðîâàíî â ̳í’þñò³ Óêðà¿íè 11 ëèïíÿ 2002 ð. çà ¹ 578/6866.
19

22. ÄÑÒÓ 1.0:2003
10
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòàíäàðòèçàö³ÿ, îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ñóá’ºêòè òà îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, íîðìà-
òèâí³ äîêóìåíòè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿, âèäè ñòàíäàðò³â, ïîçíà÷åííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â, îðãàí³-
çàö³ÿ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, çàñòîñîâóâàííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
20

23. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.1:2001
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
CÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÒÀ ÑÓ̲ÆͲ ÂÈÄÈ Ä²ßËÜÍÎÑÒ²
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
îñíîâíèõ ïîíÿòü

24. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè
Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: ß. Þçüê³â êàíä. òåõí. íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè), Ë. Áîñàê, À. Êîñåíþê, êàíä. òåõí.
íàóê
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 29 òðàâíÿ 2001 ð. ¹ 247
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ, ïîäàí³ ó ñòàíäàðò³, â³äïîâ³äàþòü òåðì³íàì òà âèçíà÷åííÿì ISO/IEC Guide 2:1996
Standardization and related activities — General vocabulary (Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ³ ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³.
Çàãàëüíèé ñëîâíèê òåðì³í³â)
4 ÂÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ
5 Ïåðåâèäàííÿ ç ïîïðàâêîþ: ²ÏÑ ¹ 4–2003
II
ÄÑÒÓ 1.1:2001
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
22

25. III
ÄÑÒÓ 1.1:2001
Ç̲ÑÒ
C.
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ........................................................................................................................... 1
2 Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ............................................................................................................................ 1
3 Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ................................................................................................................................... 2
4 Ìåòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ............................................................................................................................ 3
5 Íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ....................................................................................................................... 5
6 Îðãàíè, â³äïîâ³äàëüí³ çà ñòàíäàðòè ³ ðåãëàìåíòè ........................................................................... 6
7 Âèäè ñòàíäàðò³â .................................................................................................................................. 8
8 Ãàðìîí³çàö³ÿ ñòàíäàðò³â ..................................................................................................................... 9
9 Çì³ñò íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ........................................................................................................ 10
10 Ñòðóêòóðà íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ................................................................................................ 12
11 Ðîçðîáëåííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ............................................................................................ 12
12 Çàñòîñóâàííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â .......................................................................................... 13
13 Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè â ðåãëàìåíòàõ ......................................................................................... 14
14 Âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ çàãàëîì .............................................................................................. 15
15 Âèçíà÷åííÿ õàðàêòåðèñòèê............................................................................................................... 17
16 Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ................................................................................................................ 18
17 Çàïåâíåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ ............................................................................................................. 19
18 Óãîäè ïðî çàòâåðäæåííÿ òà âèçíàííÿ ............................................................................................. 20
19 Àêðåäèòàö³ÿ îðãàí³â âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ òà îñ³á .............................................................. 21
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â ....................................................................................... 22
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê í³ìåöüêèõ òåðì³í³â.......................................................................................... 25
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â ....................................................................................... 28
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ôðàíöóçüêèõ òåðì³í³â ..................................................................................... 31
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ðîñ³éñüêèõ òåðì³í³â ........................................................................................ 34
23

27. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÒÀ ÑÓ̲ÆͲ ÂÈÄÈ Ä²ßËÜÍÎÑÒ²
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
È ÑÌÅÆÍÛÅ ÂÈÄÛ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ
îñíîâíûõ ïîíÿòèé
NATIONAL STANDARDIZATION
STANDARDIZATION
AND RELATED ACTIVITIES
Terms and definitions
of general concepts
×èííèé â³ä 2001–07–01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
1.1 Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ò³ñíî
ïîâ’ÿçàí³é ç íåþ ïðîöåäóð³ âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ³ ïîñëóã ïåâíèì âèìîãàì, ÿêå
ïîëÿãຠó âèïðîáóâàíí³, îö³íþâàíí³ â³äïîâ³äíîñò³, ³íñïåêòóâàíí³ òà íàãëÿä³ çà â³äïîâ³äí³ñòþ, ó äåêëàðó-
âàíí³, ñåðòèô³êàö³¿, ðåºñòðàö³¿, çàòâåðäæåíí³ òà àêðåäèòàö³¿.
1.2 Òåðì³íè, óñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì çàñòîñîâóþòü ó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ, ó â³äïîâ³äí³é
íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷í³é ³ äîâ³äêîâ³é ë³òåðàòóð³ òà â ³íøèõ òåêñòàõ íåçàëåæíî â³ä âèäó íîñ³¿â ³íôîðìàö³¿.
2 ÎÑÍÎÂͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
2.1 Äëÿ êîæíîãî ïîíÿòòÿ âñòàíîâëåíî îäèí ñòàíäàðòèçîâàíèé òåðì³í (â îêðåìèõ âèïàäêàõ — äâà).
Íåäîçâîëåí³ äî âæèâàííÿ òåðì³íè íàâåäåíî êóðñèâîì ç³ âçÿòîþ â êðóãë³ äóæêè ïîçíà÷êîþ «Íä» ï³ñëÿ
ñòàíäàðòèçîâàíîãî òåðì³íà.
2.2 Óçÿòó â êðóãë³ äóæêè ÷àñòèíó òåðì³íà ìîæíà íå âæèâàòè, âèêîðèñòîâóþ÷è éîãî â äîêóìåíòàõ
ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïîäàíå â êðóãëèõ äóæêàõ çâè÷àéíèì øðèôòîì çàçíà÷åííÿ ñôåðè çàñòîñóâàííÿ íå º ÷àñòèíà òåðì³íà.
Íàÿâí³ñòü ó òåðì³íîñòàòò³ êâàäðàòíèõ äóæîê îçíà÷àº, ùî ó í³é ñóì³ùåíî äâà òåðì³íè ³ äâà âèçíà-
÷åííÿ, òåêñòè ÿêèõ â³äð³çíÿþòüñÿ ëèøå ñëîâàìè, âçÿòèìè â äóæêè.  àáåòêîâîìó ïîêàæ÷èêó ö³ òåðì³íè
ïîäàíî îêðåìî ³ç çàçíà÷åííÿì íîìåðà ò³º¿ ñàìî¿ ñòàòò³.
1
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÄÑÒÓ 1.1:2001
25

28. ÄÑÒÓ 1.1:2001
2
2.3 Ïîäàí³ âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â ìîæíà, çà ïîòðåáè, çì³íþâàòè, ââîäèòè äî íèõ ïîõ³äí³ îçíàêè, ùî
ðîçêðèâàþòü çíà÷åííÿ âæèâàíèõ òåðì³í³â. Çì³íè íå ïîâèíí³ ïîðóøóâàòè îáñÿãó ³ çì³ñòó ïîíÿòü, âèçíà÷å-
íèõ ó ñòàíäàðò³.
2.4 Ó âèïàäêàõ, êîëè â òåðì³í³ ì³ñòÿòüñÿ âñ³ íåîáõ³äí³ ³ äîñòàòí³ îçíàêè ïîíÿòòÿ, éîãî âèçíà÷åííÿ íå
ïîäàþòü. ßêùî ïðè öüîìó íå ïîäàíî ³ ïðèì³òîê, òî íà ì³ñö³ âèçíà÷åííÿ ïîñòàâëåíî ðèñêó.
2.5 Ó ñòàíäàðò³ ïîäàíî, ÿê äîâ³äêîâ³, í³ìåöüê³ (de), àíãë³éñüê³ (en), ôðàíöóçüê³ (fr) òà ðîñ³éñüê³ (ru)
â³äïîâ³äíèêè ñòàíäàðòèçîâàíèõ óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â òà ¿õí³ àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè.
2.6 Ñòàíäàðòèçîâàí³ òåðì³íè íàäðóêîâàíî íàï³âãðóáèì øðèôòîì, íå äîçâîëåí³ äî âæèâàííÿ òåðì³íè
— çâè÷àéíèì.
2.7 Îñê³ëüêè òåðì³íîëîã³÷í³ íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè Óêðà¿íè ì³ñòÿòü ðîçä³ëè 1 «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ»
³ 2 «Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ», íóìåðàö³þ ðîçä³ë³â îñíîâíî¿ ÷àñòèíè (³, â³äïîâ³äíî, òåðì³íîñòàòåé) öüîãî ñòàí-
äàðòó çì³ùåíî íà äâ³ îäèíèö³ âïåðåä ïîð³âíÿíî ç ISO/IEC Guide 2:1996.
3 ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
3.1
ñòàíäàðòèçàö³ÿ
ijÿëüí³ñòü, ùî ïîëÿãຠó âñòàíîâëåíí³ ïîëîæåíü
äëÿ çàãàëüíîãî ³ áàãàòîðàçîâîãî êîðèñòóâàííÿ
ñòîñîâíîðîçâ’ÿçàííÿíàÿâíèõ÷èìîæëèâèõïðîáëåì
³ ñïðÿìîâàíà íà äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî ñòóïåíÿ
âïîðÿäêîâàíîñò³ çà äàíèõ óìîâ.
Ïðèì³òêà 1. Çîêðåìà öÿ ä³ÿëüí³ñòü ïðîÿâëÿºòüñÿ ó ïðîöå-
ñàõ ðîçðîáëåííÿ, âèäàííÿ òà çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðò³â.
Ïðèì³òêà 2. Ñóòòºâ³ âèãîäè â³ä ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîëÿãàþòü
ó ï³äâèùåíí³ â³äïîâ³äíîñò³ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã
¿õíüîìó ïðèçíà÷åííþ, óñóíåíí³ ïåðåøêîä ó òîðã³âë³ òà
ñïðèÿíí³ íàóêîâîòåõí³÷í³é ñï³âïðàö³
de Normung; Normungsarbeit
en standardization
fr normalisation
ru ñòàíäàðòèçàöèÿ
3.2
îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿
Îá’ºêò, ùî ìຠáóòè çàñòàíäàðòèçîâàíèì.
Ïðèì³òêà 1. Äëÿ â³äîáðàæåííÿ ïîíÿòòÿ «îá’ºêò ñòàíäàð-
òèçàö³¿» â íàéçàãàëüí³øîìó ðîçóì³íí³ â öüîìó ñòàíäàðò³
âæèòî âèñë³â «âèð³á (çá³ðíå ïîíÿòòÿ — ïðîäóêö³ÿ), ïðîöåñ
÷è ïîñëóãà», ÿêèé îäíàêîâîþ ì³ðîþ ñòîñóºòüñÿ, íà-
ïðèêëàä, áóäü-ÿêèõ ìàòåð³àëó, êîìïîíåíòà, îáëàäíàííÿ,
ñèñòåìè, ñóì³ñíîñò³, ïðàâèë, ïðîöåäóðè, ôóíêö³¿, ìåòîäó
÷è ä³ÿëüíîñò³.
Ïðèì³òêà 2. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ìîæå îáìåæóâàòèñÿ ïåâíè-
ìè õàðàêòåðèñòèêàìè ÿêîãî-íåáóäü îá’ºêòà. Íàïðèêëàä,
ñòîñîâíî âçóòòÿ ðîçì³ðè ³ êðèòå𳿠ì³öíîñò³ ìîæóòü áóòè
ñòàíäàðòèçîâàí³ îêðåìî
de Normungsgegenstand
en subject of standardization
fr sujet de normalisation
ru îáúåêò ñòàíäàðòèçàöèè
3.3
ñôåðà ñòàíäàðòèçàö³¿
Ñôåðà ä³ÿëüíîñò³, ùî îõîïëþº âçàºìîïîâ’ÿçàí³
îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïðèì³òêà. Ñôåðîþ ñòàíäàðòèçàö³¿ ìîæíà ââàæàòè, íà-
ïðèêëàä, ìàøèíîáóäóâàííÿ, òðàíñïîðò, ñ³ëüñüêå ãîñïî-
äàðñòâî, âåëè÷èíè òà ¿õí³ îäèíèö³
de Normungsgebiet
en field of standardization
fr domaine de normalisation
ru îáëàñòüñòàíäàðòèçàöèè
3.4
ð³âåíü ðîçâèòêó òåõí³êè
Äîñÿãíóòèé íà äàíèé ÷àñ ð³âåíü òåõí³÷íèõ ìîæëè-
âîñòåé ñòîñîâíî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã,
ÿêèé ´ðóíòóºòüñÿ íà ïîºäíàíèõ äîñÿãíåííÿõ íàóêè,
òåõí³êè òà ïðàêòè÷íîãî äîñâ³äó
de Stand der Technik
en state of the art
fr état de la technique
ru óðîâåíü ðàçâèòèÿ òåõíèêè
26

29. ÄÑÒÓ 1.1:2001
3
3.5
âèçíàíå òåõí³÷íå ïðàâèëî
Òåõí³÷íå ïîëîæåííÿ, âèçíàíå á³ëüø³ñòþ ïîâíî-
âàæíèõ åêñïåðò³â òàêèì, ùî â³äîáðàæຠð³âåíü
ðîçâèòêó òåõí³êè.
Ïðèì³òêà. Íîðìàòèâíèé äîêóìåíò íà òåõí³÷íèé îá’ºêò,
ÿêùî éîãî ðîçðîáëåíî ñï³ëüíî çàö³êàâëåíèìè ñòîðîíàìè íà
îñíîâ³ êîíñóëüòàö³é ³ êîíñåíñóñó, ââàæàºòüñÿ ÷èííèì ç
ìîìåíòó éîãî çàòâåðäæåííÿ ÿê âèçíàíå òåõí³÷íå ïðàâèëî
de anerkannte Regel der Technik
en acknowledged rule of technology
fr règle technique reconnue
ru ïðèçíàííîå òåõíè÷åñêîå ïðàâèëî
3.6
ð³âåíü ñòàíäàðòèçàö³¿
Ãåîãðàô³÷íî, ïîë³òè÷íî ÷è åêîíîì³÷íî îçíà÷åíèé
ñòóï³íü ó÷àñò³ ó ñòàíäàðòèçàö³¿
de Normungsebene
en level of standardization
fr niveau de normalisation
ru óðîâåíü ñòàíäàðòèçàöèè
3.6.1
ì³æíàðîäíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ
Ñòàíäàðòèçàö³ÿ, ó÷àñòü â ÿê³é º äîñòóïíîþ äëÿ
â³äïîâ³äíèõ îðãàí³â óñ³õ êðà¿í
de internationale Normung
en international standardization
fr normalisation internationale
ru ìåæäóíàðîäíàÿ ñòàíäàðòèçàöèÿ
3.6.2
ðåã³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ
Ñòàíäàðòèçàö³ÿ, ó÷àñòü â ÿê³é º äîñòóïíîþ äëÿ
â³äïîâ³äíèõ îðãàí³â ëèøå îäíîãî ãåîãðàô³÷íîãî,
ïîë³òè÷íîãî ÷è åêîíîì³÷íîãî ðåã³îíó
de regionale Normung
en regional standardization
fr normalisation régionale
ru ðåãèîíàëüíàÿ ñòàíäàðòèçàöèÿ
3.6.3
íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ
Ñòàíäàðòèçàö³ÿ, ÿêó ïðîâàäÿòü íà ð³âí³ îäí³º¿ ïåâ-
íî¿ êðà¿íè
de nationale Normung
en national standardization
fr normalisation nationale
ru íàöèîíàëüíàÿ ñòàíäàðòèçàöèÿ
3.7
êîíñåíñóñ
Çàãàëüíå ïîãîäæåííÿ, õàðàêòåðíå â³äñóòí³ñòþ ñóò-
òºâèõ çàïåðå÷åíü ñòîñîâíî âàæëèâèõ ïèòàíü ó
á³ëüøîñò³ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í ³ ÿêå º ïðîöåñîì
íàìàãàííÿ âðàõóâàòè äóìêè âñ³õ ñòîð³í ³ ä³éòè çãî-
äè ç áóäü-ÿêèõ ñóïåðå÷ëèâèõ ïèòàíü.
Ïðèì³òêà. Êîíñåíñóñ íå ïåðåäáà÷ຠîáîâ’ÿçêîâî ïîâíî¿
îäíîñòàéíîñò³.
de Konsens
en consensus
fr consensus
ru êîíñåíñóñ
4 ÌÅÒÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
4.1
â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ
Çäàòí³ñòü âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè âèêîíóâàòè
ïåâíó ôóíêö³þ çà çàäàíèõ óìîâ
de Gebrauchstauglichkeit
en fitness for purpose
fr aptitude à l’emploi
ru ñîîòâåòñòâèå íàçíà÷åíèþ
27

30. ÄÑÒÓ 1.1:2001
4
4.2
ñóì³ñí³ñòü
Ïðèäàòí³ñòü âèðîá³â, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã äëÿ ñó-
ì³ñíîãî âèêîðèñòàííÿ ó â³äïîâ³äíèõ óìîâàõ äëÿ
çàäîâîëåííÿ ïåâíèõ ïîòðåá áåç ñïðè÷èíåííÿ íåáà-
æàíî¿ âçàºìî䳿
de Kompatibilität; Verträglichkeit
en compatibility
fr compatibilité
ru ñîâìåñòèìîñòü
4.3
âçàºìîçàì³íí³ñòü
Çäàòí³ñòü îäíîãî âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè áóòè
âèêîðèñòàíèì çàì³ñòü ³íøîãî äëÿ çàäîâîëåííÿ òèõ
ñàìèõ ïîòðåá.
Ïðèì³òêà. Ôóíêö³éíèé àñïåêò âçàºìîçàì³ííîñò³ íàçè-
âàºòüñÿ «ôóíêö³éíà âçàºìîçàì³íí³ñòü», à ðîçì³ðíèé àñ-
ïåêò — «ðîçì³ðíà âçàºìîçàì³íí³ñòü»
de Austauschbarkeit
en interchangeability
fr interchangeabilité
ru âçàèìîçàìåíÿåìîñòü
4.4
îáìåæåííÿ ð³çíîìàí³òíîñò³
Âèá³ð îïòèìàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ðîçì³ð³â àáî çðàçê³â
âèðîá³â, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã äëÿ çàäîâîëåííÿ îñ-
íîâíèõ ïîòðåá.
Ïðèì³òêà. Îáìåæåííÿ ð³çíîìàí³òíîñò³ ïîâ’ÿçàíå, çâè-
÷àéíî, ç³ çìåíøåííÿì ¿¿
de Verminderung der Vielfalt
en variety control
fr gestion de la diversité
ru óïðàâëåíèå ìíîãîîáðàçèåì; óíèôèêàöèÿ
4.5
áåçïåêà
³äñóòí³ñòü íåïðèéíÿòíîãî ðèçèêó çàâäàííÿ øêîäè.
Ïðèì³òêà. Ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ áåçïå÷í³ñòü ïðîäóêö³¿, ïðî-
öåñ³â ³ ïîñëóã ðîçãëÿäàþòü, ÿê ïðàâèëî, ç ïîãëÿäó äîñÿã-
íåííÿ îïòèìàëüíîãî áàëàíñó íèçêè ÷èííèê³â, âðàõîâóþ÷è
íåòåõí³÷í³ ÷èííèêè, òàê³ ÿê ïîâåä³íêà ëþäèíè, ÿê³ ìîæóòü
çâåñòè óñóâíèé ðèçèê çàâäàííÿ øêîäè ëþäèí³ òà ìàéíó äî
ïðèéíÿòíîãî ð³âíÿ
de Sicherheit
en safety
fr sécurité
ru áåçîïàñíîñòü
4.6
çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà; çàõèñò
äîâê³ëëÿ
Îáåð³ãàííÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà â³ä íå-
ñïðèÿòëèâî¿ ä³¿ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ³ ïîñëóã
de Umweltschutz
en protection of the environment
fr protection de l’environnement
ru îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
4.7
çàõèñò ïðîäóêö³¿
Óáåçïå÷åííÿ ïðîäóêö³¿ â êë³ìàòè÷íèõ ÷è ³íøèõ íå-
ñïðèÿòëèâèõ óìîâàõ ï³ä ÷àñ ¿¿ âèêîðèñòàííÿ, òðàíñ-
ïîðòóâàííÿ ÷è çáåð³ãàííÿ.
de Schutz des Erzeugnisses
en product protection
fr protection d’un produit
ru çàùèòà ïðîäóêöèè
28

31. ÄÑÒÓ 1.1:2001
5
5.1
íîðìàòèâíèé äîêóìåíò
Äîêóìåíò, ùî âñòàíîâëþº ïðàâèëà, çàãàëüí³ ïðèí-
öèïè ÷è õàðàêòåðèñòèêè ð³çíîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³ àáî
¿¿ ðåçóëüòàò³â.
Ïðèì³òêà 1. Òåðì³í «íîðìàòèâíèé äîêóìåíò» º ðîäîâèì
òåðì³íîì, ùî îõîïëþº òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê «ñòàíäàðò»,
«òåõí³÷í³ óìîâè», «íàñòàíîâà (ïðàâèëà)» òà «ðåãëàìåíò».
Ïðèì³òêà 2. Ï³ä «äîêóìåíòîì» ñë³ä ðîçóì³òè áóäü-ÿêèé íîñ³é
³ç çàïèñàíîþ â íüîìó àáî íà éîãî ïîâåðõí³ ³íôîðìàö³ºþ.
Ïðèì³òêà 3. Òåðì³íè íà ïîçíà÷åííÿ ð³çíîãî âèäó íîðìà-
òèâíèõ äîêóìåíò³â âèçíà÷åíî ç îãëÿäó íà òå, ùîá íàçâà
äîêóìåíòà â³äïîâ³äàëà éîãî ñóò³
5 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ
de normatives Dokument
en normative document
fr document normatif
ru íîðìàòèâíûé äîêóìåíò
5.2
ñòàíäàðò
Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ êîíñåíñóñó òà óõâàëåíèé âèç-
íàíèì îðãàíîì íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, ùî âñòàíîâ-
ëþº, äëÿ çàãàëüíîãî ³ áàãàòîðàçîâîãî êîðèñòóâàí-
íÿ, ïðàâèëà, íàñòàíîâ÷³ âêàç³âêè àáî õàðàêòåðèñòè-
êè ð³çíîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³ ÷è ¿¿ ðåçóëüòàò³â ³ ÿêèé º
ñïðÿìîâàíèì íà äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî ñòóïåíÿ
âïîðÿäêîâàíîñò³ ó ïåâí³é ñôåð³ òà äîñòóïíèì øè-
ðîêîìó êîëó êîðèñòóâà÷³â.
Ïðèì³òêà 1. Ñòàíäàðòè ïîâèíí³ ´ðóíòóâàòèñÿ íà óçàãàëü-
íåíèõ äîñÿãíåííÿõ íàóêè, òåõí³êè òà ïðàêòè÷íîãî äîñâ³äó
³ áóòè ñïðÿìîâàíèìè íà çá³ëüøåííÿ ñóñï³ëüíî¿ âèãîäè.
Ïðèì³òêà 2. Ç îãëÿäó íà ñòàòóñ ì³æíàðîäí³, ðåã³îíàëüí³,
íàö³îíàëüí³ òà â³äîì÷³ ñòàíäàðòè ÿâëÿþòü ñîáîþ âèçíàí³
òåõí³÷í³ ïðàâèëà
de Norm
en standard
fr norme
ru ñòàíäàðò
5.2.1
ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé ì³æíàðîäíîþ îðãàí³çàö³ºþ
ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
de internationale Norm
en international standard
fr norme internationale
ru ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò
5.2.2
ðåã³îíàëüíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé ðåã³îíàëüíîþ îðãàí³çàö³ºþ ç³
ñòàíäàðòèçàö³¿
de regionale Norm
en regional standard
fr norme régionale
ru ðåãèîíàëüíûé ñòàíäàðò
5.2.3
íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé íàö³îíàëüíèì îðãàíîì ñòàí-
äàðòèçàö³¿
de nationale Norm
en national standard
fr norme nationale
ru íàöèîíàëüíûé ñòàíäàðò
5.2.4
³íø³ ñòàíäàðòè
Ïðèì³òêà. Ñòàíäàðòè ìîæíà ïðèéìàòè ³ íà ³íøèõ ð³âíÿõ,
íàïðèêëàä, öåíòðàëüíèõ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ãàëó-
çåé, ñóá’ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ òà ¿õ îá’ºäíàíü
29

32. ÄÑÒÓ 1.1:2001
6
5.3
ïðîáíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé òèì÷àñîâî îðãàíîì ñòàíäàð-
òèçàö³¿ ³ äîâåäåíèé äî øèðîêîãî êîëà êîðèñòóâà÷³â,
ùîá íàêîïè÷èòè ïîòð³áíîãî äîñâ³äó ó ïðîöåñ³ éîãî
çàñòîñóâàííÿ ³ ÿêèé ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé ÿê áàçà
ñòàíäàðòó
de Vornorm
en prestandard
fr prénorme
ru ïðåäâàðèòåëüíûé ñòàíäàðò
5.4
òåõí³÷í³ óìîâè
Íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, ùî âñòàíîâëþº òåõí³÷í³
âèìîãè, ÿêèì ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèð³á, ïðîöåñ ÷è
ïîñëóãà.
Ïðèì³òêà 1.  òåõí³÷íèõ óìîâàõ ó ðàç³ ïîòðåáè ïîòð³áíî
çàçíà÷àòè ìåòîäèêó(-è), çà ÿêîþ(-èìè) ìîæíà âèçíà÷èòè,
÷è äîòðèìàíî äàíèõ âèìîã.
Ïðèì³òêà 2. Òåõí³÷í³ óìîâè ìîæóòü áóòè ñòàíäàðòîì àáî
÷àñòèíîþ ñòàíäàðòó
de technische Spezifikation; technische
Beschreibung
en technical specification
fr specification technique
ru äîêóìåíò òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé
5.5
íàñòàíîâà; çâ³ä ïðàâèë (ïðàâèëà)
Íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, ùî ðåêîìåíäóº ïðàêòè÷í³
ïðèéîìè ÷è ìåòîäè ïðîåêòóâàííÿ, âèãîòîâëåííÿ,
ìîíòàæó, åêñïëóàòàö³¿ àáî óòèë³çàö³¿ îáëàäíàííÿ,
êîíñòðóêö³é ÷è âèðîá³â.
Ïðèì³òêà. Íàñòàíîâà ìîæå áóòè ñòàíäàðòîì, ÷àñòèíîþ
ñòàíäàðòó àáî ³íøèì íå çàëåæíèì â³ä ñòàíäàðòó äîêó-
ìåíòîì
de Anleitung für die Praxis
en code of practice
fr code de bonne pratique
ru ñâîä ïðàâèë
5.6
ðåãëàìåíò
Ïðèéíÿòèé îðãàíîì âëàäè íîðìàòèâíèé äîêóìåíò,
ùî ïåðåäáà÷ຠîáîâ’ÿçêîâ³ñòü ïðàâîâèõ ïîëîæåíü
de Vorschrift
en regulation
fr règlement
ru ðåãëàìåíò
5.6.1
òåõí³÷íèé ðåãëàìåíò
Ðåãëàìåíò, ùî ì³ñòèòü òåõí³÷í³ âèìîãè àáî áåçïî-
ñåðåäíüî, àáî ÷åðåç ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðò, òåõ-
í³÷í³ óìîâè, íàñòàíîâó ÷è ¿õí³é çì³ñò.
Ïðèì³òêà. Òåõí³÷íèé ðåãëàìåíò ìîæå áóòè äîïîâíåíèé
òåõí³÷íîþ íàñòàíîâîþ, ÿêà îçíà÷óº ñïîñîáè äîòðèìàííÿ
âèìîã ðåãëàìåíòó, òîáòî âè÷åðïíèì ïîëîæåííÿì.
de technische Vorschrift
en technical regulation
fr règlement technique
ru òåõíè÷åñêèé ðåãëàìåíò
6.1
îðãàí
Þðèäè÷íà ÷è àäì³í³ñòðàòèâíà îäèíèöÿ, ÿêà ìàº
ïåâí³ ïîâíîâàæåííÿ òà â³äïîâ³äíó ñòðóêòóðó
6 ÎÐÃÀÍÈ, ²ÄÏβÄÀËÜͲ ÇÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ² ÐÅÃËÀÌÅÍÒÈ
de Institution; Stelle
en body
fr organisme
ru îðãàí
30

33. ÄÑÒÓ 1.1:2001
7
6.1.1
îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿
Îðãàí, ä³ÿëüí³ñòü ÿêîãî ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ º
çàãàëüíîâèçíàíîþ ³ îñíîâíà ôóíêö³ÿ ÿêîãî ïîëÿ-
ãຠâ ðîçðîáëåíí³, çàòâåðäæåíí³ ÷è ïðèéíÿòò³
ñòàíäàðò³â, ÿê³ º äîñòóïíèìè øèðîêîìó êîëó êî-
ðèñòóâà÷³â.
Ïðèì³òêà 1. Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ìîæå ìàòè é ³íø³ îñ-
íîâí³ ôóíêö³¿.
Ïðèì³òêà 2.  àíãë³éñüê³é òåðì³íîëî㳿 íà ïîçíà÷åííÿ îðãà-
íó, ÿêèé ìîæå ðîçðîáëÿòè ñòàíäàðòè, àëå äëÿ ÿêîãî öÿ
ä³ÿëüí³ñòü íå º îñíîâíîþ, âæèâàºòüñÿ òåðì³í «standardi-
zing body»
de Normungsinstitution
en standards body
fr organisme de normalisation
ru îðãàí ïî ñòàíäàðòèçàöèè
6.1.1.1
íàö³îíàëüíèé îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿
Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿, âèçíàíèé íà íàö³îíàëüíî-
ìó ð³âí³ ³ ÿêèé ìຠïðàâî íàö³îíàëüíîãî ÷ëåíñòâà
ó â³äïîâ³äí³é ì³æíàðîäí³é ³ ðåã³îíàëüí³é îðãàí³çà-
ö³ÿõ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
de nationale Normungsinstitution
en national standards body
fr organisme national de normalisation
ru íàöèîíàëüíûé îðãàí ïî ñòàíäàðòèçàöèè
6.1.1.2
ðåã³îíàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿, âèçíàíèé íà ðåã³îíàëüíîìó
ð³âí³ ³ ÷ëåíñòâî â ÿêîìó º äîñòóïíèì äëÿ â³äïîâ³ä-
íîãî íàö³îíàëüíîãî îðãàíó êîæíî¿ êðà¿íè ó ìåæàõ
îäíîãî ãåîãðàô³÷íîãî, ïîë³òè÷íîãî ÷è åêîíîì³÷íîãî
ðåã³îíó
de regionale Normungsorganisation
en regional standards organization
fr organisation régionalå de normalisation
ru ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî ñòàíäàðòè-
çàöèè
6.1.1.3
ì³æíàðîäíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿, âèçíàíèé íà ì³æíàðîäíîìó
ð³âí³ ³ ÷ëåíñòâî â ÿêîìó º äîñòóïíèì äëÿ â³äïî-
â³äíîãî íàö³îíàëüíîãî îðãàíó êîæíî¿ êðà¿íè
de internationale Normungsorganisation
en international standards organization
fr organisation internationale de normalisation
ru ìåæäóíàðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî ñòàí-
äàðòèçàöèè
6.1.2
îðãàí âëàäè
Îðãàí, ùî ìຠþðèäè÷í³ ïîâíîâàæåííÿ.
Ïðèì³òêà. Îðãàí âëàäè ìîæå áóòè íàö³îíàëüíèì ÷è ì³ñöå-
âèì
de Behörde; Dienststelle
en authority
fr autorité
ru îðãàí âëàñòè
6.1.2.1
îðãàí ðåãëàìåíòàö³¿
Îðãàí âëàäè, â³äïîâ³äàëüíèé çà ðîçðîáëåííÿ ÷è
ïðèéíÿòòÿ ðåãëàìåíò³â
de vorschriftensetzende Behörde; regelset-
zende Behörde
en regulatory authority
fr autorité réglementaire
ru ðåãëàìåíòèðóþùèé îðãàí âëàñòè
6.1.2.2
âèêîíàâ÷èé îðãàí ç ïèòàíü ðåãëàìåíòàö³¿
Îðãàí âëàäè, â³äïîâ³äàëüíèé çà çàáåçïå÷åííÿ
äîòðèìàííÿ ðåãëàìåíò³â.
Ïðèì³òêà. Âèêîíàâ÷èé îðãàí ç ïèòàíü ðåãëàìåíòàö³¿ ìîæå
âèêîíóâàòè ôóíêö³¿ îðãàíó ðåãëàìåíòàö³¿.
de vollziehende Behörde
en enforcement authority
fr autorité chargée de l’application
ru èñïîëíèòåëüíûé îðãàí ïî ðåãëàìåíòàì
31

34. ÄÑÒÓ 1.1:2001
8
7 ÂÈÄÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
7.1
îñíîâîïîëîæíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ùî ìຠøèðîêó ñôåðó ïîøèðåííÿ àáî
òàêèé, ùî ì³ñòèòü çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ äëÿ ïåâíî¿
ãàëóç³.
Ïðèì³òêà. Îñíîâîïîëîæíèé ñòàíäàðò ìîæíà âèêîðèñòî-
âóâàòè áåçïîñåðåäíüî ÿê ñòàíäàðò àáî ñëóãóâàòè îñíî-
âîþ äëÿ ³íøèõ ñòàíäàðò³â
de Grundnorm
en basic standard
fr norme de base
ru îñíîâîïîëàãàþùèé ñòàíäàðò
7.2
òåðì³íîëîã³÷íèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ùî ïîøèðþºòüñÿ íà òåðì³íè òà â³äïîâ³äí³
¿ì âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
de Terminologienorm
en terminology standard
fr norme de terminologie
ru ñòàíäàðò òåðìèíîâ è îïðåäåëåíèé;
òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñòàíäàðò
7.3
ñòàíäàðò íà ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ
Ñòàíäàðò,ùîâñòàíîâëþºìåòîäèâèïðîáóâàííÿ,ÿê,
íàïðèêëàä, âèêîðèñòàííÿ ñòàòèñòè÷íèõ ìåòîä³â ³
ïîðÿäîê ïðîâåäåííÿ âèïðîáóâàííÿ
de Prüfnorm
en testing standard
fr norme d’essai
ru ñòàíäàðò ìåòîäîâ èñïûòàíèé
7.4
ñòàíäàðò íà ïðîäóêö³þ
Ñòàíäàðò, ùî âñòàíîâëþº âèìîãè, ÿê³ ïîâèíåí
çàäîâîëüíÿòè âèð³á (ãðóïà âèðîá³â), ùîá çàáåçïå-
÷èòè ñâîþ â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ.
Ïðèì³òêà 1. Ñòàíäàðò íà ïðîäóêö³þ êð³ì âèìîã â³äïîâ³ä-
íîñò³ ïðèçíà÷åííþ ìîæå ì³ñòèòè áåçïîñåðåäíüî àáî ÷åðåç
ïîñèëàííÿ òàê³ åëåìåíòè, ÿê òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïî-
íÿòü, â³äáèðàííÿ ïðîá, âèïðîáóâàííÿ, ïàêóâàííÿ òà åòè-
êåòêóâàííÿ òà ³íîä³ òåõíîëîã³÷í³ âèìîãè.
Ïðèì³òêà 2. Ñòàíäàðò íà ïðîäóêö³þ ìîæå áóòè ïîâíèì
àáî íåïîâíèì çàëåæíî â³ä òîãî, óñòàíîâëþº â³í óñ³ ÷è
ò³ëüêè ÷àñòèíó ïîòð³áíèõ âèìîã. Ñòîñîâíî öüîãî â³í ìîæå
âèð³çíÿòèñÿ ñåðåä òàêèõ ñòàíäàðò³â, ÿê íàïðèêëàä, íà
ðîçì³ðè, íà ìàòåð³àëè òà íà òåõí³÷íå çàáåçïå÷åííÿ
de Produktnorm
en product standard
fr norme de produit
ru ñòàíäàðò íà ïðîäóêöèþ
7.5
ñòàíäàðò íà ïðîöåñ
Ñòàíäàðò, ùî âñòàíîâëþº âèìîãè, ÿê³ ïîâèíåí
çàäîâîëüíÿòè ïðîöåñ, ùîá çàáåçïå÷èòè ñâîþ â³ä-
ïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ
de Verfahrensnorm
en process standard
fr norme de processus
ru ñòàíäàðò íà ïðîöåññ
7.6
ñòàíäàðò íà ïîñëóãó
Ñòàíäàðò, ùî âñòàíîâëþº âèìîãè, ÿê³ ïîâèííà
çàäîâîëüíÿòè ïîñëóãà, ùîá çàáåçïå÷èòè ñâîþ
â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ.
Ïðèì³òêà. Ñòàíäàðòè íà ïîñëóãè ìîæíà ðîçðîáèòè â òà-
êèõ ãàëóçÿõ, ÿê íàïðèêëàä, ïðàííÿ á³ëèçíè, ãîòåëüíå ãîñ-
ïîäàðñòâî, òðàíñïîðò, àâòîïîñëóãè, òåëåçâ’ÿçîê, ñòðàõó-
âàííÿ, áàíê³âñüêà ñïðàâà, òîðã³âëÿ
de Dienstleistungsnorm
en service standard
fr norme de service
ru ñòàíäàðò íà óñëóãó
32

35. ÄÑÒÓ 1.1:2001
9
7.7
ñòàíäàðò íà ñóì³ñí³ñòü
Ñòàíäàðò, ùî âñòàíîâëþº âèìîãè ñòîñîâíî ñóì³-
ñíîñò³ âèðîá³â ÷è ñèñòåì ó ì³ñöÿõ ¿õ ïîºäíàííÿ
de Schnittstellennorm; Interfacenorm
en interface standard
fr norme d’interface
ru ñòàíäàðò íà ñîâìåñòèìîñòü
7.8
ñòàíäàðò çàãàëüíèõ òåõí³÷íèõ âèìîã
Ñòàíäàðò, ùî ì³ñòèòü ïåðåë³ê õàðàêòåðèñòèê, äëÿ
ÿêèõ çíà÷åííÿ ÷è ³íø³ äàí³ âñòàíîâëþþòüñÿ äëÿ
âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè â êîæíîìó âèïàäêó
îêðåìî.
Ïðèì³òêà. Ó äåÿêèõ ñòàíäàðòàõ, ÿê çâè÷àéíî, ïåðåäáà÷åíî
äàí³, çàçíà÷óâàí³ ïîñòà÷àëüíèêîì, â ³íøèõ — ñïîæèâà÷åì.
de Norm für anzugebende Daten; Deklaration
snorm
en standard on data to be provided
fr norme sur les données à fournir
ru ñòàíäàðò ñ îòêðûòûìè çíà÷åíèÿìè;
íåèäåíòèôèöèðóþùèé ñòàíäàðò
8.1
ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè; åêâ³âàëåíòí³ ñòàí-
äàðòè
Ñòàíäàðòè íà îäèí ³ òîé ñàìèé îá’ºêò, çàòâåðäæåí³
ð³çíèìè îðãàíàìè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü
âçàºìîçàì³íí³ñòü âèðîá³â, ïðîöåñ³â ³ ïîñëóã ÷è çà-
ãàëüíå îäíîçíà÷íå ðîçóì³ííÿ ðåçóëüòàò³â âèïðîáó-
âàííÿ àáî ³íôîðìàö³¿ ³ ÿê³ ïîäàþòü â³äïîâ³äíî äî öèõ
ñòàíäàðò³â.
Ïðèì³òêà. Ó ìåæàõ öüîãî âèçíà÷åííÿ ãàðìîí³çîâàí³ ñòàí-
äàðòè ìîæóòü ìàòè â³äì³ííîñò³ ó ïîäàíí³ ³ íàâ³òü ó çì³ñò³,
íàïðèêëàä, ó ïîÿñíþâàëüíèõ ïðèì³òêàõ, âêàç³âêàõ, ÿê âè-
êîíóâàòè âèìîãè ñòàíäàðòó òà ïåðåâàãè òèõ ÷è ³íøèõ àëü-
òåðíàòèâ òà ð³çíîâèä³â
8 ÃÀÐÌOͲÇÀÖ²ß ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
de harmonisierte Normen
en harmonized standards; equivalent stan-
dards
fr normes harmonisées; normes équivalentes
ru ãàðìîíèçèðîâàííûå ñòàíäàðòû; ýêâèâà-
ëåíòíûåñòàíäàðòû
8.2
óí³ô³êîâàí³ ñòàíäàðòè
Ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè, ÿê³ º ³äåíòè÷íèìè çà
çì³ñòîì, àëå íå ³äåíòè÷í³ çà ôîðìîþ ïîäàííÿ
de vereinheitlichte Normen
en unified standards
fr normes unifiées
ru óíèôèöèðîâàííûåñòàíäàðòû
8.3
³äåíòè÷í³ ñòàíäàðòè
Ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè, ÿê³ º ³äåíòè÷íèìè çà
çì³ñòîì ³ çà ôîðìîþ ïîäàííÿ.
Ïðèì³òêà. Ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â ìîæóòü áóòè ð³çíèìè
de identische Normen
en identical standards
fr normes identiques
ru èäåíòè÷íûå ñòàíäàðòû
8.4
ì³æíàðîäíî ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè
Ñòàíäàðòè, ãàðìîí³çîâàí³ ç ì³æíàðîäíèì ñòàíäàð-
òîì
de international harmonisierte Normen
en internationally harmonized standards
fr normes harmonisées au niveau international
ru ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ìåæ-
äóíàðîäíîì óðîâíå
33

36. ÄÑÒÓ 1.1:2001
10
8.5
ðåã³îíàëüíî ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè
Ñòàíäàðòè, ãàðìîí³çîâàí³ ç ðåã³îíàëüíèì ñòàí-
äàðòîì
de regional harmonisierte Normen
en regionally harmonized standards
fr normes harmonisées au niveau régional
ru ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ðåãèî-
íàëüíîì óðîâíå
8.6
áàãàòîñòîðîííüî ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè
Ñòàíäàðòè, ãàðìîí³çîâàí³ ì³æ ê³ëüêîìà (á³ëüøå
äâîõ) îðãàíàìè ñòàíäàðòèçàö³¿
de multilateral harmonisierte Normen
en multilaterally harmonized standards
fr normes harmonisées multilatéralement
ru ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ìíî-
ãîñòîðîííåé îñíîâå
8.7
äâîñòîðîííüî ãàðìîí³çîâàí³ ñòàíäàðòè
Ñòàíäàðòè, ãàðìîí³çîâàí³ ì³æ äâîìà îðãàíàìè
ñòàíäàðòèçàö³¿
de bilateral harmonisierte Normen
en bilaterally harmonized standards
fr normes harmonisées bilatéralement
ru ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà äâó-
ñòîðîííåé îñíîâå
8.8
îäíîñòîðîííüî óçãîäæåíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, óçãîäæåíèé ç ³íøèì ñòàíäàðòîì òàêèì
÷èíîì, ùîáè ïðîäóêö³ÿ, ïðîöåñè, ïîñëóãè, âèïðî-
áóâàííÿ òà ³íôîðìàö³ÿ, çàçíà÷åí³ â ïåðøîìó ñòàí-
äàðò³, â³äïîâ³äàëè âèìîãàì äðóãîãî ñòàíäàðòó, à
íå íàâïàêè.
Ïðèì³òêà. Ñòàíäàðò, îäíîñòîðîííüî óçãîäæåíèé ç ³íøèì
ñòàíäàðòîì, íå º ãàðìîí³çîâàíèì ç íèì
de einseitig angegenlichene Norm
en unilaterally aligned standard
fr norme alignée unilatéralement
ru îäíîñòîðîííå ñîãëàñîâàííûé ñòàíäàðò
8.9
ïîð³âíÿíí³ ñòàíäàðòè
Ñòàíäàðòè íà îäíàêîâ³ ïðîäóêö³þ, ïðîöåñè ÷è
ïîñëóãè, çàòâåðäæåí³ ð³çíèìè îðãàíàìè ñòàíäàðòè-
çàö³¿ ³ â ÿêèõ ñõîæ³ âèìîãè ´ðóíòóþòüñÿ íà îäíà-
êîâèõ õàðàêòåðèñòèêàõ ³ îö³íþþòüñÿ îäíàêîâèìè
ìåòîäàìè, ÿê³ äàþòü çìîãó îäíîçíà÷íî ïîð³â-
íþâàòè â³äì³ííîñò³ ó âèìîãàõ.
Ïðèì³òêà. Ïîð³âíÿíí³ ñòàíäàðòè íå º ãàðìîí³çîâàíèìè.
de vergleichbare Normen
en comparable standards
fr normes comparables
ru ñîïîñòàâèìûå ñòàíäàðòû
9.1
ïîëîæåííÿ
Ëîã³÷íà îäèíèöÿ çì³ñòó íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà,
ÿêà ìຠôîðìó ïîâ³äîìëåííÿ, ³íñòðóêö³¿, ðåêîìåí-
äàö³¿ ÷è âèìîãè
9 Ç̲ÑÒ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
de Festlegung
en provision
fr disposition
ru ïîëîæåíèå
9.2
ïîâ³äîìëåííÿ
Ïîëîæåííÿ, ùî âèðàæຠ³íôîðìàö³þ
de Angabe
en statement
fr énoncé
ru ñîîáùåíèå
34

37. ÄÑÒÓ 1.1:2001
11
9.3
³íñòðóêö³ÿ
Ïîëîæåííÿ, ùî âèðàæຠä³þ, ÿêó ïîòð³áíî âèêîíàòè
de Anweisung
en instruction
fr instruction
ru èíñòðóêöèÿ
9.4
ðåêîìåíäàö³ÿ
Ïîëîæåííÿ, ùî âèðàæຠïîðàäó ÷è íàñòàíîâó
de Empfehlung
en recommendation
fr recommandation
ru ðåêîìåíäàöèÿ
9.5
âèìîãà
Ïîëîæåííÿ, ùî âèðàæຠêðèòåð³¿, ÿêèõ ïîòð³áíî
äîòðèìóâàòè
de Anforderung
en requirement
fr exigence
ru òðåáîâàíèå
9.5.1
îñîáëèâà âèìîãà
îáîâ’ÿçêîâà âèìîãà (Íä)
Âèìîãà íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà, äîòðèìàííÿ ÿêî¿,
ùîá äîñÿãíóòè â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó äîêóìåíòó, º
íåîäì³ííèì.
Ïðèì³òêà. Òåðì³í «îáîâ’ÿçêîâà âèìîãà» ñë³ä âæèâàòè
ò³ëüêè â ðîçóì³íí³ âèìîãè, äî âèêîíàííÿ ÿêî¿ çîáîâ’ÿçóº
çàêîí ÷è ðåãëàìåíò
de ausschließliche Anforderung; unbedingte
Anforderung
en exclusive requirement
fr exigence nécessaire
ru îáÿçàòåëüíîåòðåáîâàíèå
9.5.2
âèìîãà íà âèá³ð
Âèìîãà íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà, ÿêî¿ ïîòð³áíî äîò-
ðèìàòè â ìåæàõ âèáîðó, îçíà÷åíèõ öèì äîêóìåí-
òîì.
Ïðèì³òêà. Âèìîãà íà âèá³ð ìîæå áóòè:
à) îäí³ºþ ç äâîõ ÷è äåê³ëüêîõ ìîæëèâèõ âèìîã;
á) äîäàòêîâîþ âèìîãîþ, ÿêî¿ ïîòð³áíî äîòðèìàòè ëèøå ó ðàç³
¿¿ ïðèéíÿòíîñò³
de wahlweise Anforderung; bedingte Anfor-
derung
en optional requirement
fr exigence facultative
ru àëüòåðíàòèâíîåòðåáîâàíèå
9.6
âè÷åðïíå ïîëîæåííÿ
Ïîëîæåííÿ, ùî îçíà÷óº îäèí ÷è á³ëüøå ñïîñîá³â
äîòðèìàííÿ âèìîãè íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
de als ausreichend erachtete Festlegung; Fest-
legung zur hinreichenden Erfüllung
en deemed-to-satisfy provision
fr disposition réputée satisfaire à
ru ìåòîäè÷åñêîå ïîëîæåíèå; ïîëîæåíèå,
íàïðàâëåííîå íà äîñòèæåíèå
ñîîòâåòñòâèÿ
9.7
îïèñîâå ïîëîæåííÿ
Ïîëîæåííÿ ïðî â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ âèðîáó,
ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè çà õàðàêòåðèñòèêàìè.
Ïðèì³òêà. Îïèñîâå ïîëîæåííÿ, ÿê çâè÷àéíî, ì³ñòèòü âêà-
ç³âêó ïðî ïðèçíà÷åííÿ, êîíñòðóêòèâí³ äåòàë³ òîùî ³ç çàç-
íà÷åííÿì ðîçì³ð³â ³ êîíñòðóêö³éíîãî ìàòåð³àëó
de beschreibende Festlegung
en descriptive provision
fr disposition descriptive
ru îïèñàòåëüíîå ïîëîæåíèå
35

38. ÄÑÒÓ 1.1:2001
12
9.8
ïîëîæåííÿ ïðî ôóíêö³éí³ñòü
Ïîëîæåííÿ ïðî â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ ñòîñîâ-
íî ôóíêö³þâàííÿ âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè, ïî-
â’ÿçàíîãî ç êîðèñòóâàííÿì íèìè.
de funktionelle Festlegung
en performance provision
fr disposition de performance
ru ýêñïëóàòàöèîííîå ïîëîæåíèå
10 ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
10.1
îñíîâíà ÷àñòèíà (íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà)
Ñóêóïí³ñòü ïîëîæåíü, ùî ñòàíîâëÿòü çì³ñò íîð-
ìàòèâíîãî äîêóìåíòà.
Ïðèì³òêà 1. ßêùî íîðìàòèâíèé äîêóìåíò º ñòàíäàðòîì,
òî éîãî îñíîâíà ÷àñòèíà ì³ñòèòü çàãàëüí³ åëåìåíòè ñòî-
ñîâíî îá’ºêòà ³ âèçíà÷åíü òà îñíîâí³ åëåìåíòè ïîäàíèõ
ïîëîæåíü.
Ïðèì³òêà 2. Ðîçä³ëè îñíîâíî¿ ÷àñòèíè íîðìàòèâíîãî äîêó-
ìåíòà äëÿ çðó÷íîñò³ ìîæíà ïîäàòè ó ôîðì³ äîäàòê³â (îáî-
â’ÿçêîâ³ äîäàòêè) íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ (äîâ³äêîâèõ) äî-
äàòê³â, ÿê³ ìîæóòü áóòè ò³ëüêè äîäàòêîâèìè åëåìåíòàìè
11 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
de Hauptteil (eines normativen Dokumentes)
en body (of a normative document)
fr corps (d’un document normatif)
ru îñíîâíàÿ÷àñòü(íîðìàòèâíîãîäîêóìåíòà)
10.2
äîäàòêîâèé åëåìåíò
²íôîðìàö³ÿ, ïîì³ùåíà â íîðìàòèâíîìó äîêóìåíò³,
àëå ÿêà íå âïëèâຠíà éîãî çì³ñò.
Ïðèì³òêà. Ó íîðìàòèâíîìó äîêóìåíò³ äîäàòêîâ³ åëåìåí-
òè ìîæóòü ì³ñòèòè, íàïðèêëàä, â³äîìîñò³ ïðî âèäàííÿ,
ïåðåäìîâó òà ïðèì³òêè.
de ergãnzender Bestandteil; Zusatzelement
(eines normativen Dokumentes)
en additional element
fr élément complémentaire
ru äîïîëíèòåëüíûéýëåìåíò
11.1
ïðîãðàìà ñòàíäàðòèçàö³¿
Ïëàí ðîáîòè îðãàíó ñòàíäàðòèçàö³¿, â ÿêîìó ïåðå-
ë³÷åíî íàçâè ïîòî÷íèõ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
de Normenprogramm; Normungsprogramm
en standards programme
fr programme de normalisation
ru ïðîãðàììà ïî ñòàíäàðòèçàöèè
11.1.1
òåìà ñòàíäàðòèçàö³¿
Êîíêðåòíèéðîáî÷èéïóíêòóïðîãðàì³ñòàíäàðòèçàö³¿
de Norm-Projekt
en standards project
fr projet de normalisation
ru òåìà (ïðîãðàììû ïî ñòàíäàðòèçàöèè)
11.2
ïðîåêò ñòàíäàðòó
Ðóêîïèñ ïðîïîíîâàíîãî ñòàíäàðòó, ÿêèé º øèðîêî-
äîñòóïíèì äëÿ îáãîâîðåííÿ, ïîäàííÿ ïðîïîçèö³é
÷è ñõâàëåííÿ
de Norm(en)entwurf
en draft standard
fr projet de norme
ru ïðîåêò ñòàíäàðòà
11.3
[òåðì³í] [ñòðîê] 䳿
[Äàòà, äî ÿêî¿] [Ïðîì³æîê ÷àñó, âïðîäîâæ ÿêîãî] íîð-
ìàòèâíèé äîêóìåíò º ÷èííèì, ïî÷èíàþ÷è â³ä äàòè
éîãî ââåäåííÿ çã³äíî ç ð³øåííÿì â³äïîâ³äàëüíîãî
îðãàíó äî ìîìåíòó éîãî ñêàñóâàííÿ ÷è çàì³íè
de Gültigkeitsdauer
en period of validity
fr période de validité
ru ñðîê äåéñòâèÿ
36

39. ÄÑÒÓ 1.1:2001
13
11.4
ïåðåâ³ðêà
ijÿëüí³ñòü, ùî ïîëÿãຠâ ðîçãëÿäàíí³ íîðìàòèâ-
íîãî äîêóìåíòà, ùîá ç’ÿñóâàòè ïîòðåáó éîãî ïå-
ðåçàòâåðäæåííÿ, ïåðåãëÿäó ÷è ñêàñóâàííÿ
de Überprüfung
en review
fr réexamen
ru ïðîâåðêà
11.5
ïîïðàâêà
Âèïðàâëåííÿ, çðîáëåíå â îïóáë³êîâàíîìó òåêñò³
íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà, ùîá óñóíóòè äðóêàðñüê³,
ë³íãâ³ñòè÷í³ òà ³íø³ ïîä³áí³ ïîìèëîêè.
Ïðèì³òêà. Ïîïðàâêè ìîæíà ïîäàâàòè â³äïîâ³äíî ÷åðåç
îïóáë³êóâàííÿ îêðåìîãî ëèñòà ïîïðàâîê ÷è íîâîãî âèäàí-
íÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
de Korrectur
en correction
fr correction
ru ïîïðàâêà
11.6
çì³íà
Âèïðàâëåííÿ, äîïîâíåííÿ ÷è âèëó÷åííÿ ïåâíèõ
ôðàãìåíò³â íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà.
Ïðèì³òêà. Çì³íè, çâè÷àéíî, ïîäàþòü ÷åðåç îïóáë³êóâàííÿ
îêðåìîãî ëèñòà çì³í äî íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
de Änderung
en amendment
fr amendement
ru èçìåíåíèå
11.7
ïåðåãëÿä
Âíåñåííÿ âñ³õ íåîáõ³äíèõ çì³í ó çì³ñò òà îôîðìëåí-
íÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà.
Ïðèì³òêà. Ðåçóëüòàòè ïåðåãëÿäó ïîäàþòü ÷åðåç îïóáë³êó-
âàííÿ íîâîãî âèäàííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
de Überarbeitung
en revision
fr révision
ru ïåðåñìîòð
11.8
ïåðåâèäàííÿ
Íîâèé âèäðóê íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà áåç çì³í
de Nachdruck
en reprint
fr réimpression
ru ïåðåèçäàíèå
11.9
íîâå âèäàííÿ
Íîâèé âèäðóê íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà, ÿêèé ì³ñ-
òèòü çì³íè, âíåñåí³ äî ïîïåðåäíüîãî âèäàííÿ.
12 ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
de Neuausgabe; Neuherausgabe
en new edition
fr nouvelle édition
ru íîâîå èçäàíèå
12.1
ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó (÷åðåç íà-
ö³îíàëüíèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò)
Âèäàííÿ íàö³îíàëüíîãî íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà íà
îñíîâ³ â³äïîâ³äíîãî ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ÷è
ï³äòâåðäæåííÿ, ùî ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò ìຠòà-
êèé ñàìèé ñòàòóñ, ùî é íàö³îíàëüíèé íîðìàòèâíèé
äîêóìåíò, ³ç çàçíà÷åííÿì óñ³õ â³äõèë³â â³ä ì³æíà-
ðîäíîãî ñòàíäàðòó
de Übernahme einer internationalen Norm
(in ein nationales normatives Dokument)
en taking over an international standard
(in a national normative document)
fr reprise d’une norme internationale (dans un
document normatif national)
ru ïðèíÿòèå ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà
(âíàöèîíàëüíîìíîðìàòèâíîìäîêóìåíòå)
37

40. ÄÑÒÓ 1.1:2001
14
12.2
çàñòîñóâàííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
Âèêîðèñòàííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà ó âèðîá-
íèöòâ³, òîðã³âë³ òîùî
de Verwendung eines normativen Dokumentes
en application of a normative document
fr application d’un document normatif
ru ïðèìåíåíèå íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
12.2.1
ïðÿìå çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó
Çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó íåçàëåæ-
íî â³ä ïðèéíÿòòÿ éîãî ÷åðåç áóäü-ÿêèé ³íøèé íîð-
ìàòèâíèé äîêóìåíò
13 ÏÎÑÈËÀÍÍß ÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ Â ÐÅÃËÀÌÅÍÒÀÕ
de direkte Verwendung einer internationalen
Norm
en direct application of an international standard
fr application directe d’une norme internationale
ru ïðÿìîå ïðèìåíåíèå ìåæäóíàðîäíîãî
ñòàíäàðòà
12.2.2
îïîñåðåäêîâàíå çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî
ñòàíäàðòó
Çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ÷åðåç ³í-
øèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, äî ñêëàäó ÿêîãî âõî-
äèòü çàçíà÷åíèé ñòàíäàðò.
de indirekte Verwendung einer internationalen
Norm
en indirect application of an international
standard
fr application indirecte d’une norme interna-
tionale
ru êîñâåííîå ïðèìåíåíèå ìåæäóíàðîäíîãî
ñòàíäàðòà
13.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè (â ðåãëàìåíòàõ)
Ïîñèëàííÿ íà îäèí ÷è äåê³ëüêà ñòàíäàðò³â çà-
ì³ñòü äåòàëüíîãî âèêëàäó ïîëîæåíü ó ðåãëàìåíò³.
Ïðèì³òêà 1. Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè ìîæå áóòè ç³ ñòà-
ëîþ àáî çì³ííîþ ³äåíòèô³êàö³ºþ ÷è çàãàëüíèì ³ îäíî÷àñíî
àáî âèíÿòêîâèì, àáî âêàç³âíèì.
Ïðèì³òêà 2. Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè ìîæå áóòè ïîâ’ÿçà-
íå ³ç çàãàëüí³øèì ÷èííèì ïîëîæåííÿì ñòîñîâíî ð³âíÿ ðîç-
âèòêó òåõí³êè àáî ç âèçíàíèì òåõí³÷íèì ïðàâèëîì. Òàêå
ïîëîæåííÿ ìîæå áóòè îêðåìèì
de Bezugnahme [Verweisung] auf Normen
(in Vorschriften)
en reference to standards (in regulations)
fr référence aux normes (dans la réglemen-
tation)
ru ññûëêà íà ñòàíäàðòû (â ðåãëàìåíòàõ)
13.2
Òî÷í³ñòü ïîñèëàíü
13.2.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè ç³ [ñòàëîþ] [çì³ííîþ]
³äåíòèô³êàö³ºþ;
[äàòîâàíå] [íåäàòîâàíå] ïîñèëàííÿ
Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè, ÿêå çàçíà÷ຠîäèí ÷è
á³ëüøå êîíêðåòíèõ ñòàíäàðò³â òàêèì ÷èíîì, ùîá
ïîäàëüøèé ïåðåãëÿä ¿õ íàáèðàâ ÷èííîñò³ [ò³ëüêè
ï³ñëÿ] [áåç] âíåñåííÿ çì³í äî ðåãëàìåíòó.
Ïðèì³òêà. Ñòàíäàðò, çâè÷àéíî, îòîòîæíþþòü ÷åðåç éîãî
íîìåð òà (÷è) äàòó àáî âèäàííÿ [ëèøå ÷åðåç éîãî íîìåð].
Ìîæíà ïîäàâàòè òàêîæ éîãî íàçâó
de [un]datierte (starre) [(gleitende)] Verweisung
(auf Normen)
en [un]dated reference (to standards)
fr référence [non] datée (aux normes)
ru ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) ñ òâåðäîé [ñêîëü-
çÿùåé] èäåíòèôèêàöèåé
38

41. ÄÑÒÓ 1.1:2001
15
13.2.2
çàãàëüíå ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè
Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè, ÿêå îõîïëþº âñ³ ñòàíäàð-
òè ïåâíîãî îðãàíó òà (÷è) â îêðåì³é ãàëóç³ áåç îòî-
òîæíåííÿ ¿õ êîæíîãî îêðåìî
de allgemeine Verweisung (auf Normen); Bezug-
nahme (auf Normen) durch Generalklausel
en general reference (to standards)
fr référence générale (aux normes)
ru îáùàÿ ññûëêà (íà ñòàíäàðòû)
13.3
Ñèëà ïîñèëàíü
13.3.1
[âèíÿòêîâå] [âêàç³âíå] ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè
Ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè, ÿêå çàçíà÷àº, ùî [ºäè-
íèì ñïîñîáîì] [îäíèì ³ç ñïîñîá³â] äîñÿãíåííÿ
â³äïîâ³äíîñò³ïåâíèìâèìîãàìòåõí³÷íîãîðåãëàìåí-
òó º äîòðèìàííÿ çàçíà÷åíîãî(-èõ) ñòàíäàðòó(-³â).
Ïðèì³òêà. Äîâ³äêîâå ïîñèëàííÿ º ôîðìîþ âè÷åðïíîãî
ïîëîæåííÿ
14 ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ² ÇÀÃÀËÎÌ
de ausschließliche [hinweisende] Verweisung
(auf Normen)
en exclusive [indicative] reference (to standards)
fr référence exclusive [indicative] (aux normes)
ru îáÿçàòåëüíàÿ [èíäèêàòèâíàÿ] ññûëêà
(íà ñòàíäàðòû)
13.4
îáîâ’ÿçêîâèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, çàñòîñóâàííÿ ÿêîãî º îáîâ’ÿçêîâèì ï³ä
䳺þ îñíîâíîãî çàêîíó ÷è íåîäì³ííîãî ïîñèëàííÿ
â ðåãëàìåíò³.
de (rechts)verbindliche Norm
en mandatory standard
fr norme obligatoire
ru îáÿçàòåëüíûéñòàíäàðò
14.1
â³äïîâ³äí³ñòü
Ôàêò äîòðèìàííÿ âñòàíîâëåíèõ äî âèðîáó, ïðîöå-
ñó ÷è ïîñëóãè âèìîã
de Konformität; Übereinstimmung
en conformity
fr conformité
ru ñîîòâåòñòâèå
14.2
âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Áóäü-ÿêà ä³ÿ, ïîâ’ÿçàíà ç ïðÿìèì ÷è îïîñåðåäêî-
âàíèì âèçíà÷åííÿì òîãî, ÷è äîòðèìàíî ïåâíèõ âè-
ìîã.
Ïðèì³òêà. Òèïîâèìè ïðèêëàäàìè ä³é ñòîñîâíî âñòàíîâ-
ëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ º â³äáèðàííÿ çðàçê³â, âèïðîáóâàííÿ
òà ³íñïåêòóâàííÿ, îö³íþâàííÿ, âèâ³ðÿííÿ òà çàïåâíåííÿ ó
â³äïîâ³äíîñò³ (äåêëàðóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïîñòà÷àëü-
íèêîì, ñåðòèô³êàö³ÿ), ðåºñòðàö³ÿ, àêðåäèòàö³ÿ òà çàòâåð-
äæåííÿ, à òàêîæ êîìá³íàö³¿ öèõ ä³é
de Konformitätsbeurteilung
en conformity assessment
fr évaluation de la conformité
ru ïîäòâåðæäåíèå ñîîòâåòñòâèÿ
14.3
îðãàí âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³
_____________
de Konformitätsbeurteilungsstelle
en conformity assessment body
fr organisme d’évaluation de la conformité
ru îðãàí ïî ïîäòâåðæäåíèþ ñîîòâåòñòâèÿ
39

42. ÄÑÒÓ 1.1:2001
16
14.4
ñèñòåìà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ñèñòåìà, ùî ìຠñâî¿ ïðàâèëà ïðîöåäóðè ³ êåðó-
âàííÿ äëÿ âèêîíàííÿ ä³é ùîäî âñòàíîâëåííÿ â³äïî-
â³äíîñò³.
Ïðèì³òêà 1. Ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ìîæóòü
ä³ÿòè, íàïðèêëàä, íà íàö³îíàëüíîìó, ðåã³îíàëüíîìó ÷è
ì³æíàðîäíîìó ð³âí³.
Ïðèì³òêà 2. Òèïîâèìè ïðèêëàäàìè ñèñòåì âñòàíîâëåííÿ
â³äïîâ³äíîñò³ º ñèñòåìè âèïðîáóâàííÿ, ³íñïåêòóâàííÿ, ñåð-
òèô³êàö³¿
de Konformitätsbeurteilungssystem
en conformity assessment system
fr système d’évaluation de la conformité
ru ñèñòåìà ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
14.5
ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ïåðåë³ê ó ïåâí³é ïîñë³äîâíîñò³ ä³é ùîäî âñòàíîâ-
ëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ êîíêðåòíèõ âèðîá³â, ïðîöåñ³â
÷è ïîñëóã, çã³äíî ç ÿêèì çàñòîñîâóþòü ò³ ñàì³ êîí-
êðåòí³ ñòàíäàðòè ³ ïðàâèëà ³ òó ñàìó ïðîöåäóðó
de Konformitätsbeurteilungsprogramm
en conformity assessment scheme
fr système particulier d’évaluation de la confor-
mité
ru ïðîãðàììà ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
14.6
äîñòóï äî ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ìîæëèâ³ñòü äëÿ ïðåòåíäåíòà çäîáóòè îö³íêó â³ä-
ïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç ïðàâèëàìè ñèñòåìè
de Zugang zu einem Konformitätsbeurteilungs-
system
en access to a conformity assessment system
fr accès à un système d’évaluation de la con-
formité
ru äîñòóï ê ñèñòåìå ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåò-
ñòâèÿ
14.7
[ó÷àñíèê] [÷ëåí] ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïî-
â³äíîñò³
Îðãàí âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ùî 䳺 çã³äíî ç
ïðàâèëàìèñèñòåìè,[áåçìîæëèâîñò³][çìîæëèâ³ñòþ]
áðàòè ó÷àñòü â êåðóâàíí³ ñèñòåìîþ
de Teilnehmer an einem [Mitglied eines] Kon-
formitätsbeurteilungssystem[s]
en participant in [member of] a conformity
assessment system
fr participant à un [membre d’un] système
d’évaluation de la conformité
ru ó÷àñòíèê [÷ëåí] ñèñòåìû ïîäòâåðæäåíèÿ
ñîîòâåòñòâèÿ
14.8
òðåòÿ ñòîðîíà
Îñîáà ÷è îðãàí, âèçíàí³ íåçàëåæíèìè â³ä ñòîð³í-
ó÷àñíèöü ðîçãëÿäó ïåâíîãî ïèòàííÿ.
Ïðèì³òêà. Ñòîðîíè-ó÷àñíèö³, ÿê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëÿþòü
³íòåðåñè ïîñòà÷àëüíèêà (ïåðøà ñòîðîíà) ³ ñïîæèâà÷à
(äðóãà ñòîðîíà)
de dritte Seite
en third party
fr tierce partie
ru òðåòüÿ ñòîðîíà
14.9
ðåºñòðàö³ÿ
Ïðîöåäóðà çàçíà÷åííÿ îðãàíîì â³äïîâ³äíèõ õàðàê-
òåðèñòèê âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè àáî äàíèõ
îðãàíó ÷è îñîáè ïðåäñòàâíèêà ó â³äïîâ³äíîìó çà-
ãàëüíîäîñòóïíîìó ðåºñòð³
de Registrierung
en registration
fr enregistrement
ru ðåãèñòðàöèÿ
40

43. ÄÑÒÓ 1.1:2001
17
14.10
àêðåäèòàö³ÿ
Ïðîöåäóðàîô³ö³éíîãîâèçíàííÿàâòîðèòåòíèìîðãà-
íîì ïðàâî÷èííîñò³ îðãàíó ÷è îñîáè ïðåäñòàâíèêà
âèêîíóâàòè ïåâí³ çàâäàííÿ
de Akkreditierung
en accreditation
fr accréditation
ru àêêðåäèòàöèÿ
14.11
ð³âíîïðàâí³ ñòîñóíêè
Äâîñòîðîíí³ âçàºìîâ³äíîñèíè, çà ÿêèõ îáèäâ³ ñòî-
ðîíè ìàþòü îäíàêîâ³ ïðàâà òà îáîâ’ÿçêè â³äíîñ-
íî îäèí îäíîãî.
Ïðèì³òêà. гâíîïðàâí³ ñòîñóíêè ìîæóòü ìàòè ì³ñöå òà-
êîæ ó ðàìêàõ áàãàòîñòîðîííüî¿ óãîäè, ÿêà îõîïëþº ìåðå-
æó äâîñòîðîíí³õ âçàºìîâ³äíîñèí.
de Gegenseitigkeit
en reciprocity
fr reciprocité
ru îòíîøåíèÿ íà îñíîâå âçàèìíîñòè; âçàèì-
íîñòü
14.12
îäíàêîâå ñòàâëåííÿ
Ñòàâëåííÿ, âèÿâëåíå äî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïî-
ñëóã îäí³º¿ ñòîðîíè, ÿêå â àíàëîã³÷í³é ñèòóàö³¿ º íå
ìåíø ñïðèÿòëèâèì, í³æ âèÿâëåíå äî ïîä³áíèõ ïðî-
äóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ñòîðîíè
de Gleichbehandlung
en equal treatment
fr traitement égal
ru ðåæèì ðàâíîãî áëàãîïðèÿòñòâîâàíèÿ
14.13
íàö³îíàëüíå ñòàâëåííÿ
Ñòàâëåííÿ, âèÿâëåíå äî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïî-
ñëóã, ñòâîðåíèõ ³íøèìè êðà¿íàìè, ÿêå â àíàëîã³÷í³é
ñèòóàö³¿ º íå ìåíø ñïðèÿòëèâèì, í³æ âèÿâëåíå äî
ïîä³áíèõ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã íàö³îíàëü-
íîãî ïîõîäæåííÿ
de nationale Gleichbehandlung
en national treatment
fr traitement national
ru íàöèîíàëüíûéðåæèì(äëÿïðîäóêöèèäðóãèõ
ñòðàí)
14.14
íàö³îíàëüíå ³ îäíàêîâå ñòàâëåííÿ
Ñòàâëåííÿ, âèÿâëåíå äî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïî-
ñëóã, ñòâîðåíèõ ³íøèìè êðà¿íàìè, ÿêå â àíàëîã³÷í³é
ñèòóàö³¿ º íå ìåíø ñïðèÿòëèâèì, í³æ âèÿâëåíå äî
ïîä³áíèõ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã íàö³îíàëü-
íîãî ïîõîäæåííÿ àáî ñòâîðåíèõ ó áóäüÿê³é ³íø³é
êðà¿í³.
de umfassende Gleichbehandlung
en national and equal treatment
fr traitement national et égal
ru íàöèîíàëüíûé ðåæèì ðàâíîãî áëàãîïðèÿò-
ñòâîâàíèÿ
15 ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊ
15.1
âèïðîáóâàííÿ
ijÿ, ùî ïîëÿãຠó âèçíà÷åíí³ îäí³º¿ ÷è ê³ëüêîõ õà-
ðàêòåðèñòèê çà âñòàíîâëåíîþ ìåòîäèêîþ.
Ïðèì³òêà. Òåðì³í «âèïðîáóâàííÿ» (de – «Prüfung», en –
«test», fr – «åssai») âæèâàþòü òàêîæ íà ïîçíà÷åííÿ ïîíÿò-
òÿ «òåõí³÷íà îïåðàö³ÿ, çä³éñíþâàíà äëÿ âèçíà÷åííÿ
õàðàêòåðèñòèê» ÿê îá’ºêòà
de Prüfen
en testing
fr ……..
ru èñïûòàíèå
15.2
ìåòîäèêà âèïðîáóâàííÿ
Óñòàíîâëåíà òåõí³÷íà ïðîöåäóðà ïðîâåäåííÿ âè-
ïðîáóâàííÿ
de Prüfverfahren
en test method
fr méthode d’essai
ru ìåòîä èñïûòàíèÿ
41

44. ÄÑÒÓ 1.1:2001
18
15.3
ïðîòîêîë âèïðîáóâàííÿ
Äîêóìåíò, ùî ì³ñòèòü ðåçóëüòàòè âèïðîáóâàííÿ òà
³íøó ³íôîðìàö³þ ñòîñîâíî íèõ
de Prüfbericht
en test report
fr rapport d’essai
ru ïðîòîêîë èñïûòàíèé
15.4
âèïðîáóâàëüíà ëàáîðàòîð³ÿ
Ïðèì³òêà. Òåðì³í «âèïðîáóâàëüíà ëàáîðàòîðiÿ» ìîæå
âæèâàòèñÿ â ðîçóì³íí³ ÿê þðèäè÷íîãî, òàê ³ òåõí³÷íîãî
îðãàíó
de Prüflabor(atorium)
en testing laboratory
fr laboratoire d’essais
ru èñïûòàòåëüíàÿëàáîðàòîðèÿ
15.5
³ñïèòóâàííÿ (ëàáîðàòîð³¿) íà ïðîôåñ³îíàëü-
í³ñòü
Îö³íþâàííÿÿêîñò³ðîáîòèïåðåâ³ðþâàíî¿ëàáîðàòîð³¿
ìåòîäîì ïîð³âíþâàííÿ ðåçóëüòàò³â ì³æëàáîðàòîð-
íîãî âèïðîáóâàííÿ.
de Eignungsprüfung (eines Prüflabor[atorium]s)
en (laboratory) proficiency testing
fr essai d’aptitude (d’un laboratoire)
ru ïðîâåðêà (ëàáîðàòîðèè) íà êà÷åñòâî ïðî-
âåäåíèÿ èñïûòàíèé
16 ÎÖ²ÍÞÂÀÍÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
16.1
îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ñèñòåìàòè÷íå ïåðåâ³ðÿííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³
âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè âñòàíîâëåíèì âèìîãàì
de Konformitätsbewertung
en conformity evaluation
fr évaluation de la conformité
ru îöåíèâàíèå ñîîòâåòñòâèÿ
16.2
³íñïåêòóâàííÿ
Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ îãëÿäîì, ñóïðîâîäæóâà-
íèì â³äïîâ³äíèì âèì³ðþâàííÿì, âèïðîáóâàííÿì ÷è
âèâ³ðÿííÿì
de Inspektion
en inspection
fr inspection
ru êîíòðîëü (ñîîòâåòñòâèÿ)
16.3
³íñïåêö³éíèé îðãàí
_____________
de Inspektionsstelle
en inspection body
fr organisme d’inspection
ru êîíòðîëèðóþùèé îðãàí
16.4
âèïðîáóâàííÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü
Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ìåòîäîì âèïðîáóâàííÿ
de Konformitätsprüfung
en conformity testing
fr essai de conformité
ru èñïûòàíèÿ íà ñîîòâåòñòâèå
16.5
âèïðîáóâàííÿ òèïó
Âèïðîáóâàííÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü íà îñíîâ³ îö³íåííÿ
îäíîãî ÷è ê³ëüêîõ çðàçê³â-ïðåäñòàâíèê³â âèðîáëþ-
âàíî¿ ïðîäóêö³¿
de Bauartprüfung
en type testing
fr essai de type
ru èñïûòàíèå òèïà
42

45. ÄÑÒÓ 1.1:2001
19
16.6
íàãëÿä çà â³äïîâ³äí³ñòþ
Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ùîá âèÿâèòè, ÷è íåìàº
ïîðóøåííÿ âñòàíîâëåíèõ âèìîã.
de Konformitätsüberwachung
en conformity surveillance
fr surveillance de la conformité
ru íàäçîð çà ñîîòâåòñòâèåì
17 ÇÀÏÅÂÍÅÍÍß Ó Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
17.1
çàïåâíåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³
ijÿ, íàñë³äêîì ÿêî¿ º ñòâåðäæåííÿ ó ôîðì³ ïîâ³äîì-
ëåííÿ, ùî âèð³á, ïðîöåñ ÷è ïîñëóãà â³äïîâ³äàþòü
âñòàíîâëåíèì âèìîãàì.
Ïðèì³òêà. Äëÿ ïðîäóêö³¿ ñòâåðäæåííÿ ìîæå áóòè ó ôîðì³
äîêóìåíòà, åòèêåòêè ÷è ³íøîãî åêâ³âàëåíòíîãî çàñîáó. Âîíî
ìîæå áóòè íàäðóêîâàíå â òîâàðîñóïðîâiäí³é òà åêñïëóàòà-
ö³éí³é äîêóìåíòàö³¿ ÷è â êàòàëîç³ ïðîäóêö³¿
de Konformitätssicherung
en assurance of conformity
fr assurance de conformité
ru óáåæäåíèå â ñîîòâåòñòâèè
17.1.1
äåêëàðóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïîñòà÷àëüíèêîì
Ïðîöåäóðà ïèñüìîâîãî çàïåâíåííÿ ïîñòà÷àëüíè-
êîì, ùî âèð³á, ïðîöåñ ÷è ïîñëóãà â³äïîâ³äàþòü
âñòàíîâëåíèì âèìîãàì.
Ïðèì³òêà. Ùîá óíèêíóòè ïëóòàíèíè, íå ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòè
òåðì³í «ñàìîñåðòèô³êàö³ÿ»
de Anbieter-Erklärung
en supplier’s declaration
fr déclaration du fournisseur
ru çàÿâëåíèå ïîñòàâùèêà î ñîîòâåòñòâèè
17.1.2
ñåðòèô³êàö³ÿ
Ïðîöåäóðà ïèñüìîâîãî çàñâ³ä÷åííÿ òðåòüîþ ñòî-
ðîíîþ â³äïîâ³äíîñò³ âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè
âñòàíîâëåíèì âèìîãàì
de Zertifizierung
en certification
fr certification
ru ñåðòèôèêàöèÿ
17.2
îðãàí ñåðòèô³êàö³¿
Ïðèì³òêà. Îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ìîæå ñàì âèêîíóâàòè 䳿
ùîäî âèïðîáóâàííÿ òà ³íñïåêòóâàííÿ àáî íàãëÿäàòè çà
öèìè ä³ÿìè, ÿê³ â³ä éîãî ³ìåí³ ïðîâàäÿòü ³íø³ îðãàíè
de Zertifizierungsstelle
en certification body
fr organisme de certification
ru îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè
17.3
ë³öåíç³ÿ (ñåðòèô³êàö³ÿ); óãîäà (ñåðòèô³êàö³ÿ)
Äîêóìåíò, âèäàíèé çà ïðàâèëàìè ñèñòåìè ñåðòè-
ô³êàö³¿ ³ ÿêèì îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ íàäຠîñîá³ ÷è ³íøî-
ìó îðãàíîâ³ ïðàâî âèêîðèñòàííÿ ñåðòèô³êàò³â àáî
çíàê³â â³äïîâ³äíîñò³ äëÿ ñâ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â
÷è ïîñëóã çã³äíî ç ïðàâèëàìè â³äïîâ³äíî¿ ñèñòåìè
ñåðòèô³êàö³¿
de Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung)
en licence (for certification)
fr licencé (en matière de certification)
ru ñâèäåòåëüñòâî (â îáëàñòè ñåðòèôèêàöèè);
ëèöåíçèÿ
17.4
ñåðòèô³êàò â³äïîâ³äíîñò³
Äîêóìåíò, âèäàíèé çà ïðàâèëàìè ñèñòåìè ñåðòè-
ô³êàö³¿ ³ ÿêèé ï³äòâåðäæóº, ùî ³äåíòèô³êîâàí³ íà-
ëåæíèì ÷èíîì âèð³á, ïðîöåñ ÷è ïîñëóãà â³äïîâ³-
äàþòüâèìîãàìêîíêðåòíîãîñòàíäàðòó÷è³íøîãîíîð-
ìàòèâíîãî äîêóìåíòà
de Konformitätsbescheinigung
en certificate of conformity
fr certificat de conformité
ru ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ
43

46. ÄÑÒÓ 1.1:2001
20
17.5
çíàê â³äïîâ³äíîñò³ (ñåðòèô³êàö³ÿ)
Îõîðîííèé çíàê, âèäàíèé çà ïðàâèëàìè ñèñòåìè
ñåðòèô³êàö³¿ ³ç çàçíà÷åííÿì â³äïîâ³äíîñò³ äàíèõ âè-
ðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè âèìîãàì êîíêðåòíîãî ñòàí-
äàðòó ÷è ³íøîãî íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà.
de Konformitätszeichen
en mark of conformity (for certification)
fr marque de conformité (en matière de certi-
fication)
ru çíàê ñîîòâåòñòâèÿ (â îáëàñòè ñåðòèôè-
êàöèè)
18 ÓÃÎÄÈ ÏÐÎ ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÍß ÒÀ ÂÈÇÍÀÍÍß
18.1
çàòâåðäæåííÿ
Äîçâ³ë íà íàäõîäæåííÿ âèðîáó, ïðîöåñó ÷è ïîñëó-
ãè íà ðèíîê àáî íà âèêîðèñòàííÿ ¿õ çà ïåâíèì ïðè-
çíà÷åííÿì ÷è â ïåâíèõ óìîâàõ
de Zulassung
en approval
fr homologation
ru óòâåðæäåíèå
18.1.1
çàòâåðäæåííÿ òèïó
Çàòâåðäæåííÿ ïðîäóêö³¿ íà ï³äñòàâ³ âèïðîáóâàííÿ
òèïó
de Bauartzulassung
en type approval
fr homologation de type
ru óòâåðæäåíèå òèïà
18.2
óãîäà ïðî âèçíàííÿ
Óãîäà, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèéíÿòò³ îäí³ºþ ñòîðî-
íîþ ðåçóëüòàò³â, ïðåäñòàâëåíèõ ³íøîþ ñòîðîíîþ,
ÿê³ çäîáóòî çàñòîñóâàííÿì îäíîãî ÷è ê³ëüêîõ ôóí-
êö³éíèõ åëåìåíò³â ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³ä-
íîñò³.
Ïðèì³òêà 1. Òèïîâèìè ïðèêëàäàìè óãîä ïðî âèçíàííÿ º
óãîäè ïðî âèïðîáóâàííÿ, ³íñïåêòóâàííÿ òà ñåðòèô³êàö³þ.
Ïðèì³òêà 2. Óãîäè ïðî âèçíàííÿ ìîæíà óêëàäàòè íà íà-
ö³îíàëüíîìó, ðåã³îíàëüíîìó ÷è ì³æíàðîäíîìó ð³âí³.
Ïðèì³òêà 3. Óãîäà, ÿêó çâîäÿòü äî çàÿâè ïðî åêâ³âà-
ëåíòí³ñòü ïðîöåäóð áåç âèçíàííÿ ðåçóëüòàò³â, íå ï³äõî-
äèòü ï³ä íàâåäåíå âèçíà÷åííÿ
de Anerkennungsvereinbarung
en recognition arrangement
fr arrangement de reconnaissance
ru ñîãëàøåíèå ïî ïðèçíàíèþ
18.3
îäíîñòîðîííÿ óãîäà
Óãîäà ïðî âèçíàííÿ, ÿêà ì³ñòèòü ïðèéíÿòòÿ îäí³ºþ
ñòîðîíîþ ðåçóëüòàò³â ðîáîòè ³íøî¿ ñòîðîíè
de einseitige Vereinbarung
en unilateral arrangement
fr arrangement unilatéral
ru îäíîñòîðîííåå ñîãëàøåíèå
18.4
äâîñòîðîííÿ óãîäà
Óãîäà ïðî âèçíàííÿ, ÿêà ì³ñòèòü ïðèéíÿòòÿ êîæíîþ
ç äâîõ ñòîð³í ðåçóëüòàò³â ðîáîòè ³íøî¿
de gegenseitige Vereinbarung
en bilateral arrangement
fr arrangement bilatéral
ru äâóñòîðîííåå ñîãëàøåíèå
44

47. ÄÑÒÓ 1.1:2001
21
18.5
áàãàòîñòîðîííÿ óãîäà
Óãîäà ïðî âèçíàííÿ, ÿêà ì³ñòèòü ïðèéíÿòòÿ êîæíîþ
ç ïîíàä äâîõ ñòîð³í ðåçóëüòàò³â ðîáîòè ³íøèõ.
de mehrseitige Vereinbarung
en multilateral arrangement
fr arrangement multilatéral
ru ìíîãîñòîðîííåå ñîãëàøåíèå
19 ÀÊÐÅÄÈÒÀÖ²ß ÎÐÃÀͲ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ² ÒÀ ÎѲÁ
19.1
ñèñòåìà àêðåäèòàö³¿
Ñèñòåìà, ùî ìຠñâî¿ ïðàâèëà ïðîöåäóðè òà êåðó-
âàííÿ äëÿ çä³éñíåííÿ àêðåäèòàö³¿.
Ïðèì³òêà. Àêðåäèòàö³ÿ îðãàí³â óñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³ä-
íîñò³ º, çâè÷àéíî, óñï³øíîþ îö³íêîþ ³ íàñë³äêîì â³äïîâ³ä-
íîãî íàãëÿäó
de Akkreditierungssystem
en accreditation system
fr système d’accréditation
ru ñèñòåìà àêêðåäèòàöèè
19.2
îðãàí àêðåäèòàö³¿
Îðãàí, ÿêèé êåðóº ñèñòåìîþ àêðåäèòàö³¿ òà ïðîâà-
äèòü àêðåäèòàö³þ
de Akkreditierungsstelle
en accreditation body
fr organisme d’accréditation
ru îðãàí ïî àêêðåäèòàöèè
19.3
àêðåäèòîâàíèé îðãàí
_____________
de akkreditierte Stelle
en accredited body
fr organisme accrédité
ru àêêðåäèòîâàííûé îðãàí
19.4
êðèòå𳿠àêðåäèòàö³¿
Ñóêóïí³ñòü âèìîã, âèêîðèñòîâóâàíèõ îðãàíîì àêðå-
äèòàö³¿ ³ ÿêèì ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè îðãàí âñòàíîâ-
ëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ùîá áóòè àêðåäèòîâàíèì
de Àkkreditierungskriterien
en accreditation criteria
fr critères d’accréditation
ru êðèòåðèè àêêðåäèòàöèè
45

48. ÄÑÒÓ 1.1:2001
22
ÀÁÅÒÊÎÂÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÒÅÐ̲ͲÂ
àêðåäèòàö³ÿ 14.10
áåçïåêà 4.5
âçàºìîçàì³íí³ñòü 4.3
âèäàííÿ íîâå 11.9
âèìîãà 9.5
âèìîãà íà âèá³ð 9.5.2
âèìîãà îáîâ’ÿçêîâà (Íä) 9.5.1
âèìîãà îñîáëèâà 9.5.1
âèïðîáóâàííÿ 15.1
âèïðîáóâàííÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü 16.4
âèïðîáóâàííÿ òèïó 16.5
â³äïîâ³äí³ñòü 14.1
â³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííþ 4.1
âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.2
äåêëàðóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïîñòà÷àëüíèêîì 17.1.1
äîêóìåíò íîðìàòèâíèé 5.1
äîñòóï äî ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.6
åëåìåíò äîäàòêîâèé 10.2
çàïåâíåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ 17.1
çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó îïîñåðåäêîâàíå 12.2.2
çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ïðÿìå 12.2.1
çàñòîñóâàííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà 12.2
çàòâåðäæåííÿ 18.1
çàòâåðäæåííÿ òèïó 18.1.1
çàõèñò äîâê³ëëÿ 4.6
çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà 4.6
çàõèñò ïðîäóêö³¿ 4.7
çâ³ä ïðàâèë (ïðàâèëà) 5.5
çì³íà 11.6
çíàê â³äïîâ³äíîñò³ (ñåðòèô³êàö³¿) 17.5
³íñïåêòóâàííÿ 16.2
³ñïèòóâàííÿ (ëàáîðàòîð³¿) íà ïðîôåñ³îíàëüí³ñòü 15.5
³íñòðóêö³ÿ 9.3
êîíñåíñóñ 3.7
êðèòå𳿠àêðåäèòàö³¿ 19.4
ëàáîðàòîð³ÿ âèïðîáóâàëüíà 15.4
ë³öåíç³ÿ (ñåðòèô³êàö³ÿ) 17.3
ìåòîäèêà âèïðîáóâàííÿ 15.2
íàãëÿä çà â³äïîâ³äí³ñòþ 16.6
íàñòàíîâà 5.5
îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ 3.2
îáìåæåííÿ ð³çíîìàí³òíîñò³ 4.4
46

49. ÄÑÒÓ 1.1:2001
23
îðãàí 6.1
îðãàí àêðåäèòàö³¿ 19.2
îðãàí àêðåäèòîâàíèé 19.3
îðãàí âëàäè 6.1.2
îðãàí âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.3
îðãàí ç ïèòàíü ðåãëàìåíòàö³¿ âèêîíàâ÷èé 6.1.2.2
îðãàí ³íñïåêö³éíèé 16.3
îðãàí ðåãëàìåíòàö³¿ 6.1.2.1
îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ 17.2
îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ 6.1.1
îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ íàö³îíàëüíèé 6.1.1.1
îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ì³æíàðîäíà 6.1.1.3
îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ðåã³îíàëüíà 6.1.1.2
îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 16.1
ïåðåâèäàííÿ 11.8
ïåðåâ³ðêà 11.4
ïåðåãëÿä 11.7
ïîâ³äîìëåííÿ 9.2
ïîëîæåííÿ 9.1
ïîëîæåííÿ âè÷åðïíå 9.6
ïîëîæåííÿ îïèñîâå 9.7
ïîëîæåííÿ ïðî ôóíêö³éí³ñòü 9.8
ïîïðàâêà 11.5
ïîñèëàííÿ äàòîâàíå 13.2.1
ïîñèëàííÿ íåäàòîâàíå 13.2.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè (â ðåãëàìåíòàõ) 13.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè âèíÿòêîâå 13.3.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè âêàç³âíå 13.3.1
ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè çàãàëüíå 13.2.2
ïðàâèëî òåõí³÷íå âèçíàíå 3.5
ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó (÷åðåç íàö³îíàëüíèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò) 12.1
ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.5
ïðîãðàìà ñòàíäàðòèçàö³¿ 11.1
ïðîåêò ñòàíäàðòó 11.2
ïðîòîêîë âèïðîáóâàííÿ 15.3
ðåãëàìåíò 5.6
ðåãëàìåíò òåõí³÷íèé 5.6.1
ðåºñòðàö³ÿ 14.9
ðåêîìåíäàö³ÿ 9.4
ð³âåíü ðîçâèòêó òåõí³êè 3.4
ð³âåíü ñòàíäàðòèçàö³¿ 3.6
ñåðòèô³êàò â³äïîâ³äíîñò³ 17.4
ñåðòèô³êàö³ÿ 17.1.2
ñèñòåìà àêðåäèòàö³¿ 19.1
47

50. ÄÑÒÓ 1.1:2001
24
ñèñòåìà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.4
ñòàâëåííÿ íàö³îíàëüíå 14.13
ñòàâëåííÿ íàö³îíàëüíå ³ îäíàêîâå 14.14
ñòàâëåííÿ îäíàêîâå 14.12
ñòàíäàðò 5.2
ñòàíäàðò çàãàëüíèõ òåõí³÷íèõ âèìîã 7.8
ñòàíäàðò ì³æíàðîäíèé 5.2.1
ñòàíäàðò íà ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ 7.3
ñòàíäàðò íà ïîñëóãó 7.6
ñòàíäàðò íà ïðîäóêö³þ 7.4
ñòàíäàðò íà ïðîöåñ 7.5
ñòàíäàðò íà ñóì³ñí³ñòü 7.7
ñòàíäàðò íàö³îíàëüíèé 5.2.3
ñòàíäàðò îáîâ’ÿçêîâèé 13.4
ñòàíäàðò îñíîâîïîëîæíèé 7.1
ñòàíäàðò ïðîáíèé 5.3
ñòàíäàðò ðåã³îíàëüíèé 5.2.2
ñòàíäàðò òåðì³íîëîã³÷íèé 7.2
ñòàíäàðò óçãîäæåíèé îäíîñòîðîííüî 8.8
ñòàíäàðòè ãàðìîí³çîâàí³ 8.1
ñòàíäàðòè ãàðìîí³çîâàí³ áàãàòîñòîðîííüî 8.6
ñòàíäàðòè ãàðìîí³çîâàí³ äâîñòîðîííüî 8.7
ñòàíäàðòè ãàðìîí³çîâàí³ ì³æíàðîäíî 8.4
ñòàíäàðòè ãàðìîí³çîâàí³ ðåã³îíàëüíî 8.5
ñòàíäàðòè åêâ³âàëåíòí³ 8.1
ñòàíäàðòè ³äåíòè÷í³ 8.3
ñòàíäàðòè ³íø³ 5.2.4
ñòàíäàðòè ïîð³âíÿíí³ 8.9
ñòàíäàðòè óí³ô³êîâàí³ 8.2
ñòàíäàðòèçàö³ÿ 3.1
ñòàíäàðòèçàö³ÿ ì³æíàðîäíà 3.6.1
ñòàíäàðòèçàö³ÿ íàö³îíàëüíà 3.6.3
ñòàíäàðòèçàö³ÿ ðåã³îíàëüíà 3.6.2
ñòîðîíà òðåòÿ 14.8
ñòîñóíêè ð³âíîïðàâí³ 14.11
ñóì³ñí³ñòü 4.2
ñôåðà ñòàíäàðòèçàö³¿ 3.3
òåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ 11.1.1
òåðì³í 䳿 11.3
óãîäà (ñåðòèô³êàö³ÿ) 17.3
óãîäà áàãàòîñòîðîííÿ 18.5
óãîäà äâîñòîðîííÿ 18.4
óãîäà îäíîñòîðîííÿ 18.3
óãîäà ïðî âèçíàííÿ 18.2
48

51. ÄÑÒÓ 1.1:2001
25
óìîâè òåõí³÷í³ 5.4
ó÷àñíèê ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.7
÷àñòèíà (íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà) îñíîâíà 10.1
÷ëåí ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ 14.7
ÀÁÅÒÊÎÂÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ Í²ÌÅÖÜÊÈÕ ÒÅÐ̲ͲÂ
akkreditierte Stelle 19.3
Akkreditierung 14.10
Akkreditierungskriterien 19.4
Akkreditierungsstelle 19.2
Akkreditierungssystem 19.1
allgemeine Verweisung (auf Normen) 13.2.2
als ausreichend erachtete Festlegung 9.6
Anbieter-Erklärung 17.1.1
Änderung 11.6
anerkannte Regel der Technik 3.5
Anerkennungsvereinbarung 18.2
Anforderung 9.5
Angabe 9.2
Anleitung für die Praxis 5.5
Anweisung 9.3
ausschließliche Anforderung 9.5.1
ausschließliche Verweisung (auf Normen) 13.3.1
Austauschbarkeit 4.3
Bauartprüfung 16.5
Bauartzulassung 18.1.1
bedingte Anforderung 9.5.2
Behörde 6.1.2
beschreibende Festlegung 9.7
Bezugnahme (auf Normen) durch Generalklausel 13.2.2
Bezugnahme auf Normen (in Vorschriften) 13.1
bilateral harmonisierte Normen 8.7
datierte (starre)Verweisung (auf Normen) 13.2.1
Deklarationsnorm 7.8
Dienstleistungsnorm 7.6
Dienststelle 6.1.2
direkte Verwendung einer internationalen Norm 12.2.1
dritte Seite 14.8
Eignungsprüfung (eines Prüflabor[atorium]s) 15.5
einseitig angegenlichene Norm 8.8
einseitige Vereinbarung 18.3
Empfehlung 9.4
ergãnzender Bestandteil 10.2
Festlegung 9.1
49

52. ÄÑÒÓ 1.1:2001
26
Festlegung zur hinreichenden Erfüllung 9.6
funktionelle Festlegung 9.8
Gebrauchstauglichkeit 4.1
gegenseitige Vereinbarung 18.4
Gegenseitigkeit 14.11
Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung) 17.3
Gleichbehandlung 14.12
Grundnorm 7.1
Gültigkeitsdauer 11.3
harmonisierte Normen 8.1
Hauptteil (eines normativen Dokumentes) 10.1
hinweisende Verweisung (auf Normen) 13.3.1
identische Normen 8.3
indirekte Verwendung einer internationalen Norm 12.2.2
Inspektion 16.2
Inspektionsstelle 16.3
Institution 6.1
Interfacenorm 7.7
international harmonisierte Normen 8.4
internationale Norm 5.2.1
internationale Normung 3.6.1
internationale Normungsorganisation 6.1.1.3
Kompatibilität 4.2
Konformität 14.1
Konformitätsbescheinigung 17.4
Konformitätsbeurteilung 14.2
Konformitätsbeurteilungsprogramm 14.5
Konformitätsbeurteilungsstelle 14.3
Konformitätsbeurteilungssystem 14.4
Konformitätsbewertung 16.1
Konformitätsprüfung 16.4
Konformitätssicherung 17.1
Konformitätsüberwachung 16.6
Konformitätszeichen 17.5
Konsens 3.7
Korrectur 11.5
mehrseitige Vereinbarung 18.5
Mitglied eines Konformitätsbeurteilungssystems 14.7
multilateral harmonisierte Normen 8.6
Nachdruck 11.8
nationale Gleichbehandlung 14.13
nationale Norm 5.2.3
nationale Normung 3.6.3
nationale Normungsinstitution 6.1.1.1
50

53. ÄÑÒÓ 1.1:2001
27
Neuausgabe 11.9
Neuherausgabe 11.9
Norm 5.2
Norm für anzugebende Daten 7.8
Norm(en)entwurf 11.2
Norm-Projekt 11.1.1
normatives Dokument 5.1
Normenprogramm 11.1
Normung 3.1
Normungsarbeit 3.1
Normungsebene 3.6
Normungsgebiet 3.3
Normungsgegenstand 3.2
Normungsinstitution 6.1.1
Normungsprogramm 11.1
Produktnorm 7.4
Prüfbericht 15.3
Prüfen 15.1
Prüflabor(atorium) 15.4
Prüfnorm 7.3
Prüfverfahren 15.2
(rechts)verbindliche Norm 13.4
regelsetzende Behörde 6.1.2.1
regional harmonisierte Normen 8.5
regionale Norm 5.2.2
regionale Normung 3.6.2
regionale Normungsorganisation 6.1.1.2
Registrierung 14.9
Schnittstellennorm 7.7
Schutz des Erzeugnisses 4.7
Sicherheit 4.5
Stand der Technik 3.4
Stelle 6.1
technische Beschreibung 5.4
technische Spezifikation 5.4
technische Vorschrift 5.6.1
Teilnehmer an einem Konformitätsbeurteilungssystem 14.7
Terminologienorm 7.2
Überarbeitung 11.7
Übereinstimmung 14.1
Übernahme einer internationalen Norm (in ein nationales normatives Dokument) 12.1
Überprüfung 11.4
umfassende Gleichbehandlung 14.14
Umweltschutz 4.6
51

54. ÄÑÒÓ 1.1:2001
28
unbedingte Anforderung 9.5.1
undatierte (gleitende) Verweisung (auf Normen) 13.2.1
vereinheitlichte Normen 8.2
Verfahrensnorm 7.5
vergleichbare Normen 8.9
Verminderung der Vielfalt 4.4
Verträglichkeit 4.2
Verweisung auf Normen (in Vorschriften) 13.1
Verwendung eines normativen Dokumentes 12.2
vollziehende Behörde 6.1.2.2
Vornorm 5.3
Vorschrift 5.6
vorschriftensetzende Behörde 6.1.2.1
wahlweise Anforderung 9.5.2
Zertifizierung 17.1.2
Zertifizierungsstelle 17.2
Zugang zu einem Konformitätsbeurteilungssystem 14.6
Zulassung 18.1
Zusatzelement (eines normativen Dokumentes) 10.2
ÀÁÅÒÊÎÂÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊÈÕ ÒÅÐ̲ͲÂ
access to a conformity assessment system 14.6
accreditation 14.10
accreditation body 19.2
accreditation criteria 19.4
accreditation system 19.1
accredited body 19.3
acknowledged rule of technology 3.5
additional element 10.2
amendment 11.6
application of a normative document 12.2
approval 18.1
assurance of conformity 17.1
authority 6.1.2
basic standard 7.1
bilateral arrangement 18.4
bilaterally harmonized standards 8.7
body 6.1
body (of a normative document) 10.1
certificate of conformity 17.4
certification 17.1.2
certification body 17.2
code of practice 5.5
comparable standards 8.9
52

55. ÄÑÒÓ 1.1:2001
29
compatibility 4.2
conformity 14.1
conformity assessment 14.2
conformity assessment body 14.3
conformity assessment scheme 14.5
conformity assessment system 14.4
conformity evaluation 16.1
conformity surveillance 16.6
conformity testing 16.4
consensus 3.7
correction 11.5
dated reference (to standards) 13.2.1
deemed-to-satisfy provision 9.6
descriptive provision 9.7
direct application of an international standard 12.2.1
draft standard 11.2
enforcement authority 6.1.2.2
equal treatment 14.12
equivalent standards 8.1
exclusive reference (to standards) 13.3.1
exclusive requirement 9.5.1
field of standardization 3.3
fitness for purpose 4.1
general reference (to standards) 13.2.2
harmonized standards 8.1
identical standards 8.3
indicative reference (to standards) 13.3.1
indirect application of an international standard 12.2.2
inspection 16.2
inspection body 16.3
instruction 9.3
interchangeability 4.3
interface standard 7.7
international standard 5.2.1
international standardization 3.6.1
international standards organization 6.1.1.3
internationally harmonized standards 8.4
(laboratory) proficiency testing 15.5
level of standardization 3.6
licence (for certification) 17.3
mandatory standard 13.4
mark of conformity (for certification) 17.5
member of a conformity assesment system 14.7
multilateral arrangement 18.5
53

56. ÄÑÒÓ 1.1:2001
30
multilaterally harmonized standards 8.6
national and equal treatment 14.14
national standard 5.2.3
national standardization 3.6.3
national standards body 6.1.1.1
national treatment 14.13
new edition 11.9
normative document 5.1
optional requirement 9.5.2
participant in a conformity assessment system 14.7
performance provision 9.8
period of validity 11.3
prestandard 5.3
process standard 7.5
product protection 4.7
product standard 7.4
protection of the environment 4.6
provision 9.1
reciprocity 14.11
recognition arrangement 18.2
recommendation 9.4
reference to standards (in regulations) 13.1
regional standard 5.2.2
regional standardization 3.6.2
regional standards organization 6.1.1.2
regionally harmonized standards 8.5
registration 14.9
regulation 5.6
regulatory authority 6.1.2.1
reprint 11.8
requirement 9.5
review 11.4
revision 11.7
safety 4.5
service standard 7.6
standard 5.2
standard on data to be provided 7.8
standardization 3.1
standards body 6.1.1
standards programme 11.1
standards project 11.1.1
state of the art 3.4
statement 9.2
subject of standardization 3.2
54

57. ÄÑÒÓ 1.1:2001
31
supplier’s declaration 17.1.1
taking over an international standard (in a national normative document) 12.1
technical regulation 5.6.1
technical specification 5.4
terminology standard 7.2
test method 15.2
test report 15.3
testing 15.1
testing laboratory 15.4
testing standard 7.3
third party 14.8
type approval 18.1.1
type testing 16.5
undated reference to standards 13.2.1
unified standards 8.2
unilateral arrangement 18.3
unilaterally aligned standard 8.8
variety control 4.4
ÀÁÅÒÊÎÂÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ ÒÅÐ̲ͲÂ
accès à un système d’évaluation de la conformité 14.6
accréditation 14.10
amendement 11.6
application d’un document normatif 12.2
application directe d’une norme internationale 12.2.1
application indirecte d’une norme internationale 12.2.2
aptitude à l’emploi 4.1
arrangement bilatéral 18.4
arrangement de reconnaissance 18.2
arrangement multilatéral 18.5
arrangement unilatéral 18.3
assurance de conformité 17.1
autorité 6.1.2
autorité chargée de l’application 6.1.2.2
autorité réglementaire 6.1.2.1
certificat de conformité 17.4
certification 17.1.2
code de bonne pratique 5.5
compatibilité 4.2
conformité 14.1
consensus 3.7
corps (d’un document normatif) 10.1
correction 11.5
critères d’accréditation 19.4
55

58. ÄÑÒÓ 1.1:2001
32
déclaration du fournisseur 17.1.1
disposition 9.1
disposition de performance 9.8
disposition descriptive 9.7
disposition réputée satisfaire à 9.6
document normatif 5.1
domaine de normalisation 3.3
élément complémentaire 10.2
énoncé 9.2
enregistrement 14.9
essai d’aptitude (d’un laboratoire) 15.5
essai de conformité 16.4
essai de type 16.5
état de la technique 3.4
évaluation de la conformité 14.2, 16.1
exigence 9.5
exigence facultative 9.5.2
exigence nécessaire 9.5.1
gestion de la diversité 4.4
homologation 18.1
homologation de type 18.1.1
inspection 16.2
instruction 9.3
interchangeabilité 4.3
laboratoire d’essais 15.4
licence (en matière de certification) 17.3
marque de conformité (en matière de certification) 17.5
membre d’un système d’évaluation de la conformité 14.7
méthode d’essai 15.2
niveau de normalisation 3.6
normalisation 3.1
normalisation internationale 3.6.1
normalisation nationale 3.6.3
normalisation régionale 3.6.2
norme 5.2
norme alignée unilatéralement 8.8
norme d’essai 7.3
norme d’interface 7.7
norme de base 7.1
norme de processus 7.5
norme de produit 7.4
norme de service 7.6
norme de terminologie 7.2
norme internationale 5.2.1
56

59. ÄÑÒÓ 1.1:2001
33
norme nationale 5.2.3
norme obligatoire 13.4
norme régionale 5.2.2
norme sur les données à fournir 7.8
normes comparables 8.9
normes equivalentes 8.1
normes harmonisées 8.1
normes harmonisées au niveau international 8.4
normes harmonisées au niveau regional 8.5
normes harmonisées bilatéralement 8.7
normes harmonisées multilatéralement 8.6
normes identiques 8.3
normes unifiées 8.2
nouvelle édition 11.9
organisation internationale de normalisation 6.1.1.3
organisation régionale de normalisation 6.1.1.2
organisme 6.1
organisme accrédité 19.3
organisme d’accréditation 19.2
organisme d’evaluation de la conformité 14.3
organisme d’inspection 16.3
organisme de certification 17.2
organisme de normalisation 6.1.1
organisme national de normalisation 6.1.1.1
participant à un système d’évaluation de la conformité 14.7
période de validité 11.3
prénorme 5.3
programme de normalisation 11.1
projet de normalisation 11.1.1
projet de norme 11.2
protection d’un produit 4.7
protection de l’environnement 4.6
rapport d’essai 15.3
reciprocite 14.11
recommandation 9.4
réexamen 11.4
référence aux normes (dans la réglementation) 13.1
référence datée (aux normes) 13.2.1
référence exclusive (aux normes) 13.3.1
référence générale (aux normes) 13.2.2
référence indicative (aux normes) 13.3.1
référence non datée (aux normes) 13.2.1
régle technique reconnue 3.5
réglement 5.6
57

60. ÄÑÒÓ 1.1:2001
34
réglement technique 5.6.1
réimpression 11.8
reprise d’une norme internationale (dans un document normatif national) 12.1
revision 11.7
sécurité 4.5
specification technique 5.4
sujet de normalisation 3.2
surveillance de la conformité 16.6
système d’accréditation 19.1
système d’évaluation de la conformité 14.4
système particulier d’évaluation de la conformité 14.5
tierce partie 14.8
traitement égal 14.12
traitement national 14.13
traitement national et égal 14.14
ÀÁÅÒÊÎÂÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ÐÎѲÉÑÜÊÈÕ ÒÅÐ̲ͲÂ
àêêðåäèòàöèÿ 14.10
áåçîïàñíîñòü 4.5
âçàèìíîñòü 14.11
âçàèìîçàìåíÿåìîñòü 4.3
äîêóìåíò íîðìàòèâíûé 5.1
äîêóìåíò òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé 5.4
äîñòóï ê ñèñòåìå ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 14.6
çàùèòà ïðîäóêöèè 4.7
çàÿâëåíèå ïîñòàâùèêà î ñîîòâåòñòâèè 17.1.1
çíàê ñîîòâåòñòâèÿ (â îáëàñòè ñåðòèôèêàöèè) 17.5
èçäàíèå íîâîå 11.9
èçìåíåíèå 11.6
èíñòðóêöèÿ 9.3
èñïûòàíèå 15.1
èñïûòàíèå òèïà 16.5
èñïûòàíèÿ íà ñîîòâåòñòâèå 16.4
êîíñåíñóñ 3.7
êîíòðîëü (ñîîòâåòñòâèÿ) 16.2
êðèòåðèè àêêðåäèòàöèè 19.4
ëàáîðàòîðèÿ èñïûòàòåëüíàÿ 15.4
ëèöåíçèÿ 17.3
ìåòîä èñïûòàíèÿ 15.2
íàäçîð çà ñîîòâåòñòâèåì 16.6
îáëàñòü ñòàíäàðòèçàöèè 3.3
îáúåêò ñòàíäàðòèçàöèè 3.2
îðãàí 6.1
îðãàí àêêðåäèòîâàííûé 19.3
îðãàí âëàñòè 6.1.2
58

61. ÄÑÒÓ 1.1:2001
35
îðãàí âëàñòè ðåãëàìåíòèðóþùèé 6.1.2.1
îðãàí êîíòðîëèðóþùèé 16.3
îðãàí ïî àêêðåäèòàöèè 19.2
îðãàí ïî ïîäòâåðæäåíèþ ñîîòâåòñòâèÿ 14.3
îðãàí ïî ðåãëàìåíòàì èñïîëíèòåëüíûé 6.1.2.2
îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè 17.2
îðãàí ïî ñòàíäàðòèçàöèè 6.1.1
îðãàí ïî ñòàíäàðòèçàöèè íàöèîíàëüíûé 6.1.1.1
îðãàíèçàöèÿ ïî ñòàíäàðòèçàöèè ìåæäóíàðîäíàÿ 6.1.1.3
îðãàíèçàöèÿ ïî ñòàíäàðòèçàöèè ðåãèîíàëüíàÿ 6.1.1.2
îòíîøåíèÿ íà îñíîâå âçàèìíîñòè 14.11
îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 4.6
îöåíèâàíèå ñîîòâåòñòâèÿ 16.1
ïåðåèçäàíèå 11.8
ïåðåñìîòð 11.7
ïîäòâåðæäåíèå ñîîòâåòñòâèÿ 14.2
ïîëîæåíèå 9.1
ïîëîæåíèå ìåòîäè÷åñêîå 9.6
ïîëîæåíèå, íàïðàâëåííîå íà äîñòèæåíèå ñîîòâåòñòâèÿ 9.6
ïîëîæåíèå îïèñàòåëüíîå 9.7
ïîëîæåíèå ýêñïëóàòàöèîííîå 9.8
ïîïðàâêà 11.5
ïðàâèëî òåõíè÷åñêîå ïðèçíàííîå 3.5
ïðèìåíåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà êîñâåííîå 12.2.2
ïðèìåíåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà ïðÿìîå 12.2.1
ïðèìåíåíèå íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà 12.2
ïðèíÿòèå ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà (â íàöèîíàëüíîì íîðìàòèâíîì äîêóìåíòå) 12.1
ïðîâåðêà 11.4
ïðîâåðêà (ëàáîðàòîðèè) íà êà÷åñòâî ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèé 15.5
ïðîãðàììà ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 14.5
ïðîãðàììà ïî ñòàíäàðòèçàöèè 11.1
ïðîåêò ñòàíäàðòà 11.2
ïðîòîêîë èñïûòàíèé 15.3
ðåãèñòðàöèÿ 14.9
ðåãëàìåíò 5.6
ðåãëàìåíò òåõíè÷åñêèé 5.6.1
ðåæèì íàöèîíàëüíûé (äëÿ ïðîäóêöèè äðóãèõ ñòðàí) 14.13
ðåæèì ðàâíîãî áëàãîïðèÿòñòâîâàíèÿ 14.12
ðåæèì ðàâíîãî áëàãîïðèÿòñòâîâàíèÿ íàöèîíàëüíûé 14.14
ðåêîìåíäàöèÿ 9.4
ñâèäåòåëüñòâî (â îáëàñòè ñåðòèôèêàöèè) 17.3
ñâîä ïðàâèë 5.5
ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ 17.4
ñåðòèôèêàöèÿ 17.1.2
59

62. ÄÑÒÓ 1.1:2001
36
ñèñòåìà àêêðåäèòàöèè 19.1
ñèñòåìà ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 14.4
ñîâìåñòèìîñòü 4.2
ñîãëàøåíèå äâóñòîðîííåå 18.4
ñîãëàøåíèå ìíîãîñòîðîííåå 18.5
ñîãëàøåíèå îäíîñòîðîííåå 18.3
ñîãëàøåíèå ïî ïðèçíàíèþ 18.2
ñîîáùåíèå 9.2
ñîîòâåòñòâèå 14.1
ñîîòâåòñòâèå íàçíà÷åíèþ 4.1
ñðîê äåéñòâèÿ 11.3
ññûëêà íà ñòàíäàðòû (â ðåãëàìåíòàõ) 13.1
ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) èíäèêàòèâíàÿ 13.3.1
ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) îáùàÿ 13.2.2
ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) îáÿçàòåëüíàÿ 13.3.1
ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) ñ òâåðäîé èäåíòèôèêàöèåé 13.2.1
ññûëêà (íà ñòàíäàðòû) ñî ñêîëüçÿùåé èäåíòèôèêàöèåé 13.2.1
ñòàíäàðò 5.2
ñòàíäàðò ìåæäóíàðîäíûé 5.2.1
ñòàíäàðò ìåòîäîâ èñïûòàíèé 7.3
ñòàíäàðò íàöèîíàëüíûé 5.2.3
ñòàíäàðò íà ïðîäóêöèþ 7.4
ñòàíäàðò íà ïðîöåññ 7.5
ñòàíäàðò íà ñîâìåñòèìîñòü 7.7
ñòàíäàðò íà óñëóãó 7.6
ñòàíäàðò íåèäåíòèôèöèðóþùèé 7.8
ñòàíäàðò îáÿçàòåëüíûé 13.4
ñòàíäàðò îñíîâîïîëàãàþùèé 7.1
ñòàíäàðò ïðåäâàðèòåëüíûé 5.3
ñòàíäàðò ðåãèîíàëüíûé 5.2.2
ñòàíäàðò ñîãëàñîâàííûé îäíîñòîðîííå 8.8
ñòàíäàðò ñ îòêðûòûìè çíà÷åíèÿìè 7.8
ñòàíäàðò òåðìèíîâ è îïðåäåëåíèé 7.2
ñòàíäàðò òåðìèíîëîãè÷åñêèé 7.2
ñòàíäàðòû ãàðìîíèçèðîâàííûå 8.1
ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà äâóñòîðîííåé îñíîâå 8.7
ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå 8.4
ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ìíîãîñòîðîííåé îñíîâå 8.6
ñòàíäàðòû, ãàðìîíèçèðîâàííûå íà ðåãèîíàëüíîì óðîâíå 8.5
ñòàíäàðòû èäåíòè÷íûå 8.3
ñòàíäàðòû ñîïîñòàâèìûå 8.9
ñòàíäàðòû óíèôèöèðîâàííûå 8.2
ñòàíäàðòû ýêâèâàëåíòíûå 8.1
ñòàíäàðòèçàöèÿ 3.1
60

63. ÄÑÒÓ 1.1:2001
37
ñòàíäàðòèçàöèÿ ìåæäóíàðîäíàÿ 3.6.1
ñòàíäàðòèçàöèÿ íàöèîíàëüíàÿ 3.6.3
ñòàíäàðòèçàöèÿ ðåãèîíàëüíàÿ 3.6.2
ñòîðîíà òðåòüÿ 14.8
òåìà (ïðîãðàììû ïî ñòàíäàðòèçàöèè) 11.1.1
òðåáîâàíèå 9.5
òðåáîâàíèå àëüòåðíàòèâíîå 9.5.2
òðåáîâàíèå îáÿçàòåëüíîå 9.5.1
óáåæäåíèå â ñîîòâåòñòâèè 17.1
óíèôèêàöèÿ 4.4
óïðàâëåíèå ìíîãîîáðàçèåì 4.4
óðîâåíü ðàçâèòèÿ òåõíèêè 3.4
óðîâåíü ñòàíäàðòèçàöèè 3.6
óòâåðæäåíèå 18.1
óòâåðæäåíèå òèïà 18.1.1
ó÷àñòíèê ñèñòåìû ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 14.7
÷àñòü (íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà) îñíîâíàÿ 10.1
÷ëåí ñèñòåìû ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 14.7
ýëåìåíò äîïîëíèòåëüíûé 10.2
61

64. ÄÑÒÓ 1.1:2001
38
01.040.01;01.120
03.120.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåðì³í, âèçíà÷åííÿ, ñòàíäàðòèçàö³ÿ, íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, ñòàíäàðò, âèäè
ñòàíäàðò³â, âèìîãà, â³äïîâ³äí³ñòü, âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ñåðòèô³êàö³ÿ, äåêëàðóâàííÿ, àêðåäè-
òàö³ÿ.
62

65. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.2:2003
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÏÐÀÂÈËÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ
ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ

66. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Í. Ëîãâèíîâà; Ë. Îñèíñüêà; Â. Òåòåðà, êàíä. ô³ç.-ìàò. íàóê; ß. Þçüê³â, êàíä. òåõí.
íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè)
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 24 ëþòîãî 2003 ð. ¹ 32
3 ÍÀ ÇÀ̲ÍÓ ÄÑÒÓ 1.2–93
II
ÄÑÒÓ 1.2:2003
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
64

67. III
ÄÑÒÓ 1.2:2003
Ç̲ÑÒ
C.
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ............................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ ........................................................................................................................... 1
3 Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ...................................................................................................................... 2
3.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ........................................................................................................................ 2
3.2 Îðãàí³çàö³ÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ .......................................................................................................... 2
3.3 Ðîçðîáëåííÿ ïåðøî¿ òà äðóãî¿ ðåäàêö³é ïðîåêòó .......................................................................... 3
3.4 Ðîçðîáëåííÿ îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ..................................................................................... 4
3.5 Äåðæàâíà åêñïåðòèçà ïðîåêòó ....................................................................................................... 4
3.6 Ïðèéíÿòòÿ òà íàäàííÿ ÷èííîñò³ ÍÄ ................................................................................................ 5
3.7 Ïðàâèëà äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òà âèäàííÿ ÍÄ .............................................................................. 5
4 Ïðàâèëà âïðîâàäæóâàííÿ ÍÄ................................................................................................................ 6
5 Ïðàâèëà ïåðåâ³ðÿííÿ ÍÄ ....................................................................................................................... 6
6 Ïðàâèëà ïåðåãëÿäàííÿ ÍÄ ................................................................................................................... 7
7 Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ çì³íè òà ïîïðàâêè äî ÍÄ .................................................................................. 7
8 Ïðàâèëà ñêàñîâóâàííÿ ÍÄ ..................................................................................................................... 8
9 Ïðàâèëà ïîäàííÿ òåõí³÷íîãî çâ³òó ........................................................................................................ 8
Äîäàòîê À Çì³ñò ³ âèêëàä òåõí³÷íîãî çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ .................................................. 9
Äîäàòîê Á Çì³ñò ³ âèêëàä ïîÿñíþâàëüíî¿ çàïèñêè äî ïðîåêòó ÍÄ ................................................... 13
Äîäàòîê  Ïîáóäîâà, âèêëàä, çì³ñò ³ ôîðìà çâîäó â³äãóê³â íà ïðîåêò ÍÄ ..................................... 15
65

69. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÏÐÀÂÈËÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ
ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÏÐÀÂÈËÀÐÀÇÐÀÁÎÒÊÈÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÛÕÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
NATIONAL STANDARDIZATION
RULES FOR DEVELOPING OF NATIONAL
NORMATIVEDOCUMENTS
×èííèé â³ä 2003–07–01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè, ïðèéìàòè, ïåðåãëÿäàòè, çì³íþâàòè, âèçíàâàòè
òàêèìè, ùî âòðàòèëè ÷èíí³ñòü òà ðîçïîâñþäæóâàòè íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè Óêðà¿íè, êîäåêñè óñòàëåíî¿
ïðàêòèêè, çâîäè ïðàâèë, íàñòàíîâè, ïðàâèëà (äàë³ — ÍÄ). Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó çàñòîñîâóþòü
óñ³ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, âèêîíóþ÷è ðîáîòè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
Öåé ñòàíäàðò ìîæóòü çàñòîñîâóâàòè òàêîæ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿê³ ðîçðîáëÿþòü ñòàíäàðòè
³íøèõ ð³âí³â.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏOÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïoñèëàííÿ íà òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
ÄÑÒÓ 1.5:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåííÿ òà âè-
ìîãè äî çì³ñòó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.6:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðåºñòðàö³¿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.7:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíà-
ðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.8:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ïðîãðàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿
ÄÑÒÓ 1.11:1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè ïðîåêò³â íàö³îíàëüíèõ
íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.13:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü òîðãîâèì ïàðòíå-
ðàì Óêðà¿íè
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59–2000 Êîäåêñ óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿
ÄÊ 004–2003 Óêðà¿íñüêèé êëàñèô³êàòîð íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
1
ÄÑÒÓ 1.2:2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
1)
Íà ðîçãëÿä³.
67

70. ÄÑÒÓ 1.2:2003
2
3 ÏÐÀÂÈËÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÍÄ
3.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
3.1.1 ÍÄ ðîçðîáëÿþòü â³äïîâ³äíî äî îñíîâíèõ ïðèíöèï³â äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè ó ñôåð³ ñòàíäàðòè-
çàö³¿, çàâäàíü òà îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.0.
3.1.2 Ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ïîâèííî ´ðóíòóâàòèñÿ íà ì³æíàðîäíèõ ÷è ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðòàõ ÷è ³íøèõ
ïóáë³êàö³ÿõ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é, ðåçóëüòàòàõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ, äîñë³äíî-êîíñò-
ðóêòîðñüêèõ, äîñë³äíî-òåõíîëîã³÷íèõ, ïðîåêòíèõ ðîá³ò, ïàòåíòíèõ äîñë³äæåíü òîùî òà ïåðåäáà÷àòè
ìîæëèâ³ñòü äîñÿãíåííÿ êîíñåíñóñó ùîäî ïîëîæåíü ÍÄ.
3.1.3 ÍÄ ðîçðîáëÿþòü â³äïîâ³äíî äî ïðîãðàìè ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ (äàë³ — ïðîãðàìà ðîá³ò) çã³äíî
ç ÄÑÒÓ 1.8, äîòðèìóþ÷èñü íîðì ÷èííèõ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â òà çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè, âèìîã êîìï-
ëåêñó ñòàíäàðò³â íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ òà óðàõîâóþ÷è ïîëîæåííÿ äîêóìåíò³â ì³æíàðîäíèõ ³ ðå-
ã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïðîáíèé ÍÄ ðîçðîáëÿþòü ó çàãàëüíîìó âèïàäêó çà ïðàâèëàìè ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíîãî ÍÄ.
²íø³ óìîâè éîãî ðîçðîáëåííÿ óñòàíîâëþþòü ó òåõí³÷íîìó çàâäàíí³ íà ðîçðîáëåííÿ ïðîáíîãî ÍÄ.
3.1.4 Äîçâîëåíî ðîçðîáëÿòè ÍÄ â ³í³ö³àòèâíîìó ïîðÿäêó, íå äîëó÷àþ÷è éîãî äî ïðîãðàìè ðîá³ò, àëå
äîòðèìóþ÷èñü óñòàíîâëåíèõ ïðàâèë ðîçãëÿäàííÿ, ïîãîäæóâàííÿ òà âèêîíóâàííÿ åêñïåðòèçè ïðîåêò³â.
3.1.5 ÍÄ ðîçðîáëÿþòü òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿ (äàë³ — ÒÊ), à â ðàç³ ¿õ â³äñóòíîñò³ — ³íø³
ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî ìàþòü äëÿ öüîãî â³äïîâ³äíèé íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïîòåíö³àë (äàë³ — îðãà-
í³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê).
Ïðèì³òêà. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî, òî ÒÊ ³ îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê äàë³ — ðîçðîáíèê.
3.1.6 Ùîá îðãàí³çóâàòè é êîîðäèíóâàòè ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â òà ï³äãîòóâàííÿ ¿õ äî âïðîâàä-
æåííÿ óñòàíîâëåíî òàê³ åòàïè ðîá³ò:
— îðãàí³çàö³ÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ;
— ðîçðîáëåííÿ ïåðøî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó;
— ðîçðîáëåííÿ äðóãî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó;
— ðîçðîáëåííÿ îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó òà ï³äãîòîâëåííÿ ñïðàâè ÍÄ;
— äåðæàâíà åêñïåðòèçà ïðîåêòó;
— ïðèéíÿòòÿ òà íàäàííÿ ÷èííîñò³ ÍÄ;
— äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ òà âèäàííÿ ÍÄ.
 îá´ðóíòîâàíèõ âèïàäêàõ äîçâîëåíî ïåðø³ ÷îòèðè åòàïè îá’ºäíóâàòè àáî ââîäèòè äîäàòêîâ³.
Ðîçðîáëÿþ÷è ÍÄ, ÿê âèíÿòîê, ìîæíà âèêîíóâàòè ïðèêëàäíó íàóêîâî-äîñë³äíó ðîáîòó (ÍÄÐ). гøåí-
íÿ ñòîñîâíî ïî÷àòêó ÍÄÐ ïðèéìຠçàìîâíèê ñòàíäàðòó íà ï³äñòàâ³ ïîäàíîãî ðîçðîáíèêîì îá´ðóíòoâàííÿ.
3.1.7 ̳æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ ñòàíäàðòè ïðèéìàþòü, çàñòîñîâóþ÷è öåé ñòàíäàðò òà ÄÑÒÓ 1.7.
3.1.8 Ïîáóäîâà, âèêëàä, ôîðìà òà çì³ñò ÍÄ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ÄÑÒÓ 1.5.
3.1.9 Äåðæàâíèé êîì³òåò Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè (äàë³ —
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè) ÷è Äåðæàâíèé êîì³òåò Óêðà¿íè ç áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè (äàë³ — Äåðæ-
áóä Óêðà¿íè), çà ïîòðåáè, óïîâíîâàæóº íàóêîâî-äîñë³äíó îðãàí³çàö³þ îðãàí³çóâàòè é êîîðäèíóâàòè ïåâí³
ðîáîòè ç ðîçðîáëåííÿ ÍÄ òà ïðîâåäåííÿ äåðæàâíî¿ åêñïåðòèçè ïðîåêò³â.
Ïðèì³òêà. Ó ñèñòåì³ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ö³ ðîáîòè âèêîíóº Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³ íàâ÷àëü-
íèé öåíòð ïðîáëåì ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ÿêîñò³ (äàë³ — ÓêðÍÄÍÖ).
3.1.10 ßêùî ðîçðîáëåíèé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ãàðìîí³çîâàíî ç ì³æíàðîäíèì ÷è ðåã³îíàëüíèì
ñòàíäàðòîì, ÿêîãî ñóïðîâîäæóº âèçíà÷åíèé ó öüîìó ñòàíäàðò³ îðãàí, òî ïîâèíåí áóòè âèçíà÷åíèé ³ îð-
ãàí, ÿêèé ñóïðîâîäæóº íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò.
3.1.11 Ðîçðîáëÿþ÷è íàö³îíàëüí³ ÍÄ, óñ³ äîêóìåíòè òðåáà âèêëàäàòè äåðæàâíîþ ìîâîþ.
3.2 Îðãàí³çàö³ÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ
3.2.1 ÍÄ, çàìîâíèêîì ÿêèõ º Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóä Óêðà¿íè (ó â³äïîâ³äíèõ
ãàëóçÿõ), ðîçðîáëÿþòü íà ï³äñòàâ³ äîãîâîð³â, ïðàâèëà óêëàäàííÿ ÿêèõ óñòàíîâëþþòü ö³ îðãàíè â³äïî-
â³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà.
Ïðàâèëà âèêîíóâàííÿ ðîá³ò ç ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â, ÿê³ ô³íàíñóþòü ³íø³ çàìîâíèêè, âèçíà÷à-
þòü ç óðàõóâàííÿì óñòàíîâëåíèõ ó 3.1.6 åòàï³â ðîçðîáëåííÿ.
3.2.2 Íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ñêëàäàþòü òåõí³÷íå çàâäàííÿ (äàë³ — ÒÇ) çã³äíî ç À.1—À.3. Äî ÒÇ äî-
ëó÷àþòü, çã³äíî ç À.4, ïåðåë³ê îðãàí³çàö³é, ÿêèì íàäñèëàþòü ïðîåêò ÍÄ íà â³äãóê, òà, çã³äíî ç À.5, ïå-
ðåë³ê îðãàí³çàö³é, ç ÿêèìè òðåáà ïîãîäèòè ïðîåêò ÍÄ.
68

71. ÄÑÒÓ 1.2:2003
3
3.2.2.1 Äî ïåðåë³êó îðãàí³çàö³é, ç ÿêèìè ïðîåêò ÍÄ òðåáà ïîãîäèòè, ó çàãàëüíîìó âèïàäêó âíîñÿòü:
— çàìîâíèêà (àáî çà éîãî äîðó÷åííÿì íàóêîâî-äîñë³äíó îðãàí³çàö³þ) ³ (àáî) îñíîâíîãî êîðèñòóâà÷à ÍÄ;
— öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ñôåðè ä³ÿëüíîñò³ ÿêîãî ñòîñóºòüñÿ ÍÄ;
— ãîëîâíó îðãàí³çàö³þ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ç âèäó âèì³ðþâàííÿ, ÿêùî ïðîåêò ÍÄ ñòî-
ñóºòüñÿ öüîãî âèäó âèì³ðþâàííÿ;
— ÒÊ, ñôåðà ä³ÿëüíîñò³ ÿêîãî ñòîñóºòüñÿ îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ÍÄ, àáî, ÿêùî íåìຠâ³äïîâ³ä-
íîãî ÒÊ, ñóá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî ìຠïîòð³áíèé íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïîòåíö³àë;
— íàóêîâî-äîñë³äíó îðãàí³çàö³þ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè;
— îðãàíè äåðæàâíîãî íàãëÿäó, ÿêùî ïîëîæåííÿ ÍÄ ñòîñóþòüñÿ ñôåðè ¿õ ä³ÿëüíîñò³ çã³äíî ç ÷èí-
íèìè òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè, çàêîíîäàâñòâîì òà ïîëîæåííÿìè ïðî ö³ îðãàíè.
3.2.2.2 Äî ïåðåë³êó îðãàí³çàö³é (ï³äïðèºìñòâ), ÿêèì ïðîåêò ÍÄ íàäñèëàþòü íà â³äãóê, çàëåæíî
â³ä îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ òà âèäó ÍÄ, âíîñÿòü:
— îðãàí³çàö³¿, ç ÿêèìè ïðîåêò ÍÄ òðåáà ïîãîäèòè;
— ÒÊ ñóì³æíèõ ñôåð ä³ÿëüíîñò³;
— ï³äïðèºìñòâà, ùî ðîçðîáëÿþòü ³ âèãîòîâëÿþòü ïðîäóêö³þ, íàäàþòü ïîñëóãè ÷è âèêîíóþòü ïðî-
öåñè, ÿê³ âèçíà÷åíî îá’ºêòîì ñòàíäàðòèçàö³¿, çà óìîâè, ùî âîíè íå º ðîçðîáíèêè ïðîåêòó ÍÄ.
ßêùî îá’ºêòîì ñòàíäàðòèçàö³¿ âèçíà÷åíî òîâàðè (âèðîáè, ïðîöåñè, ïîñëóãè) øèðîêîãî âæèòêó, àáî
ÿêùî âèìîãè ñòàíäàðòó ñòîñóþòüñÿ ³íòåðåñ³â ñïîæèâà÷³â-ãðîìàäÿí, òî ïðîåêò ÍÄ íàäñèëàþòü îá’ºäíàí-
íÿì ñïîæèâà÷³â, ùî ïðåäñòàâëÿþòü ¿õí³ ³íòåðåñè.
3.2.2.3 Ðîçðîáíèê ïîâèíåí çàëó÷èòè äî ðîçãëÿäàííÿ ïðîåêòó òà íàäàâàííÿ â³äãóê³â ÿêíàéøèðøå
êîëî ôàõ³âö³â òà îðãàí³çàö³é.
3.2.2.4 Ðîçðîáíèê ïîâèíåí çàáåçïå÷èòè îçíàéîìëåííÿ ç ïðîåêòîì ÍÄ çà ð³âíèõ óìîâ óñ³ì çàö³-
êàâëåíèì ñòîðîíàì òà çà ¿õ çàïèòàìè íàäàâàòè çà ïîì³ðíó ïëàòó ïàïåðîâ³ êîﳿ ïðîåêòó äîêóìåíòà.
3.2.2.5 Íà åòàïàõ â³ä ðîçðîáëåííÿ ïåðøî¿ ðåäàêö³¿ äî îòðèìàííÿ îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ðîçðîáíèê
ðîçì³ùóº ðîçðîáëåíèé ïðîåêò ÍÄ â ³íôîðìàö³éíèõ ìåðåæàõ äëÿ íàäàâàííÿ ïðîïîçèö³é òà çàóâàã äî
ïðîåêòó ÍÄ óñ³ìà çàö³êàâëåíèìè îñîáàìè (ñòîðîíàìè).
Äëÿ ³íôîðìóâàííÿ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í òàì ñàìî ðîçì³ùóþòü çâ³ä â³äãóê³â.
3.2.3 ÒÇ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ïîãîäæóº íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óê-
ðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè.
ÒÇ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ï³ñëÿ éîãî ïîãîäæåííÿ çàòâåðäæóº ãîëîâà ÒÊ àáî êåð³âíèê îðãàí³çàö³¿-ðîç-
ðîáíèêà. ßêùî íà ïîäàëüøèõ åòàïàõ äî ÒÇ ðîçðîáëåíî çì³íè, òî ¿õ ïîãîäæóþòü, ÿê ³ ÒÇ.
3.2.4 ßêùî ÍÄ ðîçðîáëÿº ÒÊ, òî â³í âèêîíóº ðîáîòè çã³äíî ç ïîëîæåííÿì ïðî ÒÊ.
3.3 Ðîçðîáëåííÿ ïåðøî¿ òà äðóãî¿ ðåäàêö³é ïðîåêòó
3.3.1 Ðîçðîáíèê ãîòóº ïåðøó ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ çã³äíî ç ÒÇ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ. Îäíî÷àñíî ³ç
ðîçðîáëåííÿì ïðîåêòó ÍÄ â³í ñêëàäຠéîãî ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó çã³äíî ç äîäàòêîì Á.
3.3.2 Ðîçðîáíèê ðîçñèëຠïðîåêò ÍÄ ³ ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó íà â³äãóêè îðãàí³çàö³ÿì çã³äíî ç
ïåðåë³êîì, ïîäàíèì ó ÒÇ.
3.3.3 Îðãàí³çàö³¿, ÿê³ îäåðæàëè ïðîåêò ÍÄ, ñêëàäàþòü â³äãóê íà íüîãî, â ÿêîìó îá´ðóíòîâóþòü
çàóâàãè òà ïðîïîçèö³¿, ³ íàäñèëàþòü éîãî íà àäðåñó ðîçðîáíèêà. Ðåêîìåíäîâàíî íàäñèëàòè â³äãóê íå
ï³çí³øå, í³æ ÷åðåç ì³ñÿöü â³ä äíÿ îäåðæàííÿ ïðîåêòó ÍÄ.
3.3.4 3 óðàõóâàííÿì íàä³ñëàíèõ çàóâàã òà ïðîïîçèö³é ðîçðîáíèê äîêóìåíòà ñêëàäຠçâ³ä â³äãóê³â
íà ïåðøó ðåäàêö³þ (çã³äíî ç äîäàòêîì Â), ðîçðîáëÿº äðóãó ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ òà óòî÷íþº ïîÿñíþ-
âàëüíó çàïèñêó.
3.3.5 Äðóãó ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ ç ïîÿñíþâàëüíîþ çàïèñêîþ ³ çâîäîì â³äãóê³â îðãàí³çàö³ÿ-ðîç-
ðîáíèê ðîçñèëຠíà ïîãîäæåííÿ â îðãàí³çàö³¿ çã³äíî ç ïåðåë³êîì, ïîäàíèì ó ÒÇ.
3.3.6 Ïîãîäæóâàëüí³ îðãàí³çàö³¿ ñêëàäàþòü ³ íàäñèëàþòü âèñíîâîê ïðîòÿãîì ñòðîêó, ùî íå ïåðå-
âèùóº äâîõ ì³ñÿö³â â³ä äíÿ îäåðæàííÿ ïðîåêòó ÍÄ. Ëèñò ïðî ïîãîäæåííÿ ìຠáóòè ï³äïèñàíèé êåð³â-
íèêîì àáî çàñòóïíèêîì êåð³âíèêà îðãàí³çàö³¿. Ïîãîäæåííÿ ìîæå áóòè ç ðåäàêö³éíèìè ³ (àáî) ³íôîðìà-
ö³éíèìè çàóâàãàìè.
3.3.7 ßêùî ðîçðîáëþâàíèé äîêóìåíò ìîæå âïëèíóòè íà òîðãîâåëüí³ â³äíîñèíè ç ³íøèìè äåðæà-
âàìè, òðåáà çàáåçïå÷èòè âèêîíàííÿ ïðàâèë ÄÑÒÓ 1.13.
3.3.8 Öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè àáî óïîâíîâàæåí³ íèìè îðãàí³çàö³¿, ïîãîäæóþ÷è ïðî-
åêò ÍÄ, ïåðåâ³ðÿþòü íàÿâí³ñòü âèìîã, ÿê³ íàëåæàòü äî ñôåðè ¿õ ä³ÿëüíîñò³, òà â³äïîâ³äí³ñòü ¿õ âèêëàäó
íîðìàòèâíî-ïðàâîâèì àêòàì.
69

72. ÄÑÒÓ 1.2:2003
4
3.3.9 ßêùî ÍÄ ðîçðîáëÿþòü íà çàì³íó ÷èííîãî ÍÄ ïîãîäæóâàëüí³ îðãàí³çàö³¿ ó ëèñò³ ïðî ïîãîä-
æåííÿ çàçíà÷àþòü çãîäó ùîäî ñêàñóâàííÿ ÷èííîãî ÍÄ â Óêðà¿í³.
Ïðèì³òêà. Íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè ïîãîäæóº ïðîåêò
ÍÄ çà ðåçóëüòàòàìè åêñïåðòèçè, íàäàþ÷è ïîçèòèâíèé âèñíîâîê çã³äíî ç 3.5.
3.4 Ðîçðîáëåííÿ îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó
3.4.1 Çà íàÿâíîñò³ ñóòòºâèõ çàóâàã òà ïðîïîçèö³é äî äðóãî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ÍÄ ðîçðîáíèê îðãà-
í³çóº ¿õ ôàõîâèé ðîçãëÿä òà îáãîâîðåííÿ, ðîçðîáëÿº òðåòþ ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ òà çâ³ä â³äãóê³â ïîãîä-
æóâàëüíèõ îðãàí³çàö³é, â³äïîâ³äíî äîîïðàöüîâóº ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó òà íàäñèëຠïîâòîðíî íà
ïîãîäæåííÿ ïðîåêò ÍÄ óñ³ì ïîãîäæóâàëüíèì îðãàí³çàö³ÿì, çàçíà÷åíèì ó ÒÇ.
3.4.2 Çà íàÿâíîñò³ çàóâàã òà ïðîïîçèö³é äî òðåòüî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ÍÄ ðîçðîáíèê ðîçðîáëÿº ÷åò-
âåðòó ðåäàêö³þ ÍÄ, çâ³ä â³äãóê³â ïîãîäæóâàëüíèõ îðãàí³çàö³é íà òðåòþ ðåäàêö³þ ïðîåêòó òà âèêîíóº
ðîáîòè ùîäî ïîãîäæåííÿ ÷åòâåðòî¿ ðåäàêö³¿.
×åòâåðòó ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ ðåêîìåíäîâàíî ïîãîäæóâàòè íà ïîãîäæóâàëüí³é íàðàä³, ÿêó ïðî-
âîäèòü ÒÊ àáî îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê. Ïîãîäæóþòü ÍÄ íà ï³äñòàâ³ ïðîòîêîëó ö³º¿ íàðàäè ï³ñëÿ âðàõó-
âàííÿ, çà ïîòðåáè, çàóâàã, ñôîðìóëüîâàíèõ íàðàäîþ äî ö³º¿ ðåäàêö³¿ ÍÄ.
3.4.3 ßêùî íåìîæëèâî äîñÿãíóòè êîíñåíñóñó, ïîãîäæóâàëüíà íàðàäà äຠïðîïîçèö³¿ ùîäî âèêî-
ðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ïðîåêòó. ßêùî íàðàäà íå â³äáóëàñü, òàê³ ïðîïîçèö³¿ äຠðîçðîáíèê.
Ó ðàç³ íåäîñÿãíåííÿ êîíñåíñóñó ñòîñîâíî ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî, ðåã³îíàëüíîãî ÷è ³íøîãî ñòàí-
äàðòó ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó Óêðà¿íè, çàö³êàâëåíà ñòîðîíà ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíîþ ïðî-
ïîçèö³ºþ äî Ðàäè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿêà ðîçãëÿäຠïðîïîçèö³þ çã³äíî ç³ ñâî¿ì Ïîëîæåííÿì.
3.4.4 ßêùî íåìîæëèâî ïîãîäèòè ïðîåêò ÍÄ, ðîçðîáíèê, çà ïîòðåáè, ïîäຠìàòåð³àëè ïðîåêòó äî
íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ êîì³ñ³¿ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè äëÿ âèíåñåííÿ îñòàòî÷-
íî¿ óõâàëè ñòîñîâíî ïðîåêòó ÍÄ.
3.4.5 Îñòàòî÷íîþ ðåäàêö³ºþ ïðîåêòó ÍÄ º òàêà, ÿêó ïîãîäæåíî îðãàí³çàö³ÿìè çã³äíî ç ÒÇ.
3.4.6 Ðîçðîáíèê ðîçãëÿäຠîñòàòî÷íó ðåäàêö³þ ïðîåêòó ÍÄ ³ âèíîñèòü éîãî íà çàñ³äàííÿ ÒÊ àáî
ÍÒÐ äëÿ îòðèìàííÿ óõâàëè ïðî ïîäàííÿ éîãî íà ïðèéíÿòòÿ. гøåííÿ îôîðìëþþòü ïðîòîêîëîì, â ÿêî-
ìó çàçíà÷åíî ðåçóëüòàòè ãîëîñóâàííÿ ÷ëåí³â ÒÊ àáî ÍÒÐ îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà. Ïðîòîêîë ï³äïèñóþòü
ãîëîâà ³ ñåêðåòàð ÒÊ àáî ÍÒÐ.
3.4.7 Îòðèìàâøè óõâàëó ïðî ïîäàííÿ ïðîåêòó íà ïðèéíÿòòÿ, ðîçðîáíèê êîìïëåêòóº ñïðàâó ïðî-
åêòó ³ ïîäຠ¿¿ ³ç ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì çà ï³äïèñîì ãîëîâè ÒÊ àáî êåð³âíèêà îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà íà
ðîçãëÿä òà åêñïåðòèçó â íàóêîâî-äîñë³äíó îðãàí³çàö³þ.
3.4.8 Ó ñïðàâ³ ïðîåêòó ÍÄ ìàþòü áóòè òàê³ äîêóìåíòè:
— òåõí³÷íå çàâäàííÿ;
— ïåðøà ðåäàêö³ÿ ïðîåêòó ÍÄ;
— îñòàòî÷íà ðåäàêö³ÿ ïðîåêòó ÍÄ (ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ, îäèí ç ÿêèõ — ïåðøèé);
— òåêñò îñòàòî÷íî¿ (ïîãîäæåíî¿) ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ÍÄ íà íîñ³ºâ³ ³íôîðìàö³¿, ïðèäàòíîìó äëÿ ìàøèí-
íîãî (êîìï’þòåðíîãî) ÷èòàííÿ (òèï ðåäàêòîðà ðîçðîáíèê óçãîäæóº ç íàóêîâî-äîñë³äíîþ îðãàí³çàö³ºþ);
— ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà (äî ïåðøî¿ òà îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³é ïðîåêòó);
— çâ³ä â³äãóê³â (äî âñ³õ ðåäàêö³é ïðîåêòó);
— îðèã³íàëè ëèñò³â-â³äãóê³â ÷è ¿õ êîﳿ, ÿêùî ó ëèñòàõ ïîäàíî â³äãóê íà ê³ëüêà ïðîåêò³â;
— îðèã³íàëè äîêóìåíò³â, ùî çàñâ³ä÷óþòü ïîãîäæåííÿ ïðîåêòó;
— ïðîòîêîë çàñ³äàííÿ ÒÊ àáî ÍÒÐ îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà;
— ïðîòîêîë ïîãîäæóâàëüíî¿ íàðàäè (ÿêùî â³äáóëàñÿ);
— óõâàëà íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ êîì³ñ³¿ (ÿêùî ¿¿ âèíåñåíî).
3.4.9 Íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ ïðèéìຠâ³ä ðîçðîáíèêà ñïðàâó ïðîåêòó çã³äíî ç 3.4.7 òà 3.4.8
öüîãî ñòàíäàðòó.
3.5 Äåðæàâíà åêñïåðòèçà ïðîåêòó
3.5.1 Äåðæàâíó åêñïåðòèçó (äàë³ — åêñïåðòèçó) ïðîâàäèòü íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ Äåðæ-
ñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè. Äî åêñïåðòèçè, çà ïîòðåáè, çàëó÷àþòü ÒÊ, ³íøèõ
ñóá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, â³äîìèõ íàóêîâö³â òà ôàõ³âö³â.
3.5.2 Ñòðîê åêñïåðòèçè ïðîåêòó ÍÄ — íå á³ëüøå í³æ 45 äí³â ï³ñëÿ íàä³éäåííÿ êîìïëåêòó äîêó-
ìåíò³â çã³äíî ç 3.4.9.
3.5.3 Íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ åêñïåðòóº ïðîåêò ÍÄ çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.11.
70

73. ÄÑÒÓ 1.2:2003
5
3.5.4 Ó ðàç³ íàÿâíîñò³ çàóâàã çà ðåçóëüòàòàìè åêñïåðòèçè íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ ãîòóº ëèñò
ñòîñîâíî öèõ çàóâàã ³ âåðòຠïðîåêò ÍÄ ðîçðîáíèêîâ³ íà äîîïðàöþâàííÿ.
3.5.5 Ðîçðîáíèê ï³ñëÿ âíåñåííÿ â³äïîâ³äíèõ çì³í äî ïðîåêòó ÍÄ òà ïðîâåäåííÿ (çà ïîòðåáè) ïî-
ãîäæóâàëüíèõ ïðîöåäóð íàäñèëຠäî íàóêîâî-äîñë³äíî¿ îðãàí³çàö³¿ ³ç ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì ïðîåêò ÍÄ
íà ïîâòîðíó åêñïåðòèçó.
3.5.6 Çà ïîçèòèâíèìè ðåçóëüòàòàìè åêñïåðòèçè íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ ãîòóº âèñíîâîê ùîäî
ïðîåêòó ÍÄ çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.11.
3.5.7 Ó ðàç³ ïîçèòèâíèõ ðåçóëüòàò³â åêñïåðòèçè íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ ïîäຠ³ç ñóïðîâ³ä-
íèì ëèñòîì äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè (ó â³äïîâ³äíèõ ãàëóçÿõ) êîìïëåêò
äîêóìåíò³â äî ïðîåêòó ÍÄ (ñïðàâó ïðîåêòó) íà ðîçãëÿä.
Ó ñïðàâ³ ïðîåêòó ïîâèíí³ áóòè äîêóìåíòè çã³äíî ç 3.4.8 (çà âèíÿòêîì òåêñòó îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ íà
íîñ³ºâ³ ³íôîðìàö³¿, ïðèäàòíîìó äëÿ ìàøèííîãî (êîìï’þòåðíîãî) ÷èòàííÿ) òà âèñíîâîê çã³äíî ç 3.5.6.
3.6 Ïðèéíÿòòÿ òà íàäàííÿ ÷èííîñò³ ÍÄ
3.6.1 Óñ³ íàö³îíàëüí³ ÍÄ Óêðà¿íè ïðèéìàþòü íàêàçàìè Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáó-
äó Óêðà¿íè (ó â³äïîâ³äíèõ ãàëóçÿõ).
3.6.2 Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóä Óêðà¿íè ðîçãëÿäຠïîäàí³ çà 3.5.7 äîêóìåíòè ³
âèäຠíàêàç ùîäî ïðèéíÿòòÿ ³ ïîçíà÷åííÿ ÍÄ òà íàäàííÿ éîìó ÷èííîñò³, àáî âåðòຠïðîåêò íà äîîïðà-
öþâàííÿ äî íàóêîâî-äîñë³äíî¿ îðãàí³çàö³¿.
Ó ðàç³ ïîòðåáè, òèì ñàìèì íàêàçîì ñêàñîâóþòü ÷èíí³ñòü â Óêðà¿í³ ÍÄ (ó ö³ëîìó ÷è â ÷àñòèí³), ÿê³
ñóïåðå÷àòü óâîäæåíîìó ÍÄ àáî ÿê³ âòðàòèëè àêòóàëüí³ñòü.
Ïðèì³òêà. ÍÄ, ÿêèé ñóïåðå÷èòü óâîäæåíîìó ÍÄ, — öå ÍÄ, ó ÿêîãî òàê³ ñàì³ îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ ³ ñôåðà çàñòî-
ñóâàííÿ, ÿê ó ÍÄ, ÿêîìó íàäàþòü ÷èííîñò³, àëå ³íø³ ïîëîæåííÿ.
3.6.3 Ïðèéìàþ÷è äîêóìåíò, âèçíà÷àþòü òåðì³í íàáóòòÿ ÷èííîñò³ ç óðàõóâàííÿì ÷àñó íà ï³äãî-
òîâ÷³ çàõîäè ùîäî éîãî âïðîâàäæåííÿ òà ïîëîæåíü Êîäåêñó óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿ çã³äíî ç
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59 òà ÄÑÒÓ 1.13.
Òåðì³íè íàáóòòÿ ÷èííîñò³ ÍÄ, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè ÷è âçàºìîçàì³íí³ñòþ ïðî-
äóêö³¿, ïîâèíí³ áóòè âçàºìîóçãîäæåí³.
Äëÿ ïðîáíîãî ñòàíäàðòó âñòàíîâëþþòü òàêîæ îáìåæåííÿ ñòðîêó ÷èííîñò³, äî òîãî æ â³í íå ïîâè-
íåí áóòè á³ëüøèé í³æ 3 ðîêè.
3.6.4 ϳñëÿ ïðèéíÿòòÿ ÍÄ êîìïëåêò äîêóìåíò³â (ñïðàâó ÍÄ) âåðòàþòü äî íàóêîâî-äîñë³äíî¿ îðãàí³-
çàö³¿ ³ç ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì òà êîﳺþ â³äïîâ³äíîãî íàêàçó.
3.7 Ïðàâèëà äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òà âèäàííÿ ÍÄ
3.7.1 Ïðèéíÿò³ ÍÄ ðåºñòðóº íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.6 ³ ïîäຠ³íôîðìàö³þ
ïðî íèõ â îô³ö³éíèõ âèäàííÿõ Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè.
3.7.2 Âèäàþòü ÍÄ â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâëåíîãî íàêàçîì Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæ-
áóäó Óêðà¿íè òåðì³íó íàáóòòÿ íèìè ÷èííîñò³ ³ íå ï³çí³øå í³æ çà 90 äí³â äî öüîãî òåðì³íó, ÿêùî ³íøå íå
âñòàíîâëåíî íàêàçîì.
3.7.3 Ãîòóº ÍÄ äî âèäàííÿ òà âèäຠ¿õ îðãàí³çàö³ÿ (ï³äïðèºìñòâî), óïîâíîâàæåíà íà öå Äåðæñïî-
æèâñòàíäàðòîì Óêðà¿íè çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì.
Ïðèì³òêà. Ó Äåðæñïîæèâñòàíäàðò³ Óêðà¿íè ÍÄ âèäຠÓêðÍÄÍÖ.
3.7.4 Çì³íè äî ÍÄ ïóáë³êóþòü ó ùîì³ñÿ÷íèõ îô³ö³éíèõ âèäàííÿõ.
Çì³íè äî ÍÄ ìîæíà òàêîæ ïóáë³êóâàòè îêðåìèì âèäàííÿì, ÿêå äîëó÷àþòü äî òåêñòó ÍÄ.
3.7.5 ²íôîðìàö³þ ïðî âèäàí³ ÍÄ ïîäàþòü ó ùîì³ñÿ÷íèõ îô³ö³éíèõ âèäàííÿõ.
3.7.6 ÍÄ ïóáë³êóþòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî â íàêàç³ ïðî ïðèéíÿòòÿ.
3.7.7 Ïðîåêòè ÍÄ ï³äëÿãàþòü âèäàâíè÷îìó ðåäàãóâàííþ äî ïîäàííÿ íà ïðèéíÿòòÿ.
3.7.8 ϳä ÷àñ âèäàâíè÷îãî ðåäàãóâàííÿ íå ìîæíà ðîáèòè âèïðàâëåííÿ, ÿê³ çì³íþþòü çì³ñò ïîëî-
æåíü àáî ñïðè÷èíÿþòü íåîäíîçíà÷í³ñòü ÷è íåïðàâèëüíå ¿õ ðîçóì³ííÿ.
Îðãàí³çàö³ÿ, íà ÿêó ïîêëàäåíî ðåäàãóâàííÿ, ïîâèííà ïîãîäèòè ðåäàêö³éí³ çì³íè ç ðîçðîáíèêîì
ïðîåêòó, à çà ïîòðåáè — ç åêñïåðòîì.
3.7.9 Ó ïðèì³ðíèê ðóêîïèñó ÍÄ, ÿêèé ãîòóþòü äî âèäàííÿ, âíîñÿòü äàí³ ïðî éîãî ïîçíà÷åííÿ,
ïðèéíÿòòÿ, íàäàííÿ ÷èííîñò³ òà îáìåæåííÿ ñòðîêó ÷èííîñò³, ó ðàç³ éîãî âñòàíîâëåííÿ.
3.7.10 Âèäàâíè÷èé îðèã³íàë-ìàêåò äî ïåðåäàííÿ íà òèðàæóâàííÿ ï³äëÿãຠïîãîäæåííþ ç ðîçðîá-
íèêîì ïðîåêòó, ÿêå â³í çàñâ³ä÷óº ï³äïèñîì. ßê âèíÿòîê, ðîçðîáíèê ìîæå äîðó÷èòè ïîãîäæåííÿ ³íø³é
îñîá³ îô³ö³éíèì ëèñòîì, ÿêùî â³í ç ïîâàæíèõ ïðè÷èí íå ìîæå ñàì ïîãîäèòè îðèã³íàë-ìàêåò.
71

74. ÄÑÒÓ 1.2:2003
6
3.7.11 ÍÄ âèäàþòü ôîðìàòîì 60 × 84 1/8.
3.7.12 Ïåðåâèäàþ÷è ÍÄ, äî éîãî òåêñòó òðåáà âíåñòè óñ³ ïðèéíÿò³ äî òåðì³íó ïåðåâèäàííÿ çì³íè
³ ïîïðàâêè.
3.7.13 Âíåñåííÿ çì³í äî òåêñòó ÍÄ ïîâèííî áóòè çàçíà÷åíî ïîäàííÿì ¿õ íîìåð³â ó ïåðåäìîâ³ òà
ó êîæíîìó ñòðóêòóðíîìó åëåìåíò³, ÿêîãî ö³ çì³íè ñòîñóþòüñÿ. Öÿ âèìîãà 䳺 äî ïåðåãëÿäàííÿ ÍÄ.
3.7.14 Òåêñò ÍÄ äî ïåðåâèäàííÿ ç óðàõóâàííÿì çì³í ãîòóº ðîçðîáíèê.
3.7.15 Ó ðàç³ ïîòðåáè ³íøîãî âèêîíàâöÿ ðîáîòè âèçíà÷ຠÄåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè ÷è Äåðæ-
áóä Óêðà¿íè (ó â³äïîâ³äíèõ ãàëóçÿõ).
3.7.16 Ðîçïîâñþäæóþòü íàö³îíàëüí³ ÍÄ ëèøå îðãàí³çàö³¿ (ï³äïðèºìñòâà), óïîâíîâàæåí³ íà öå
Äåðæñïîæèâñòàíäàðòîì Óêðà¿íè, â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà.
4 ÏÐÀÂÈËÀ ÂÏÐÎÂÀÄÆÓÂÀÍÍß ÍÄ
4.1 ÍÄ óïðîâàäæóþòü íà ï³äñòàâ³ íàêàçó Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè
(ó â³äïîâ³äíèõ ãàëóçÿõ) ïðî éîãî ïðèéíÿòòÿ ³ íàäàííÿ ÷èííîñò³ ó òåðì³íè, âñòàíîâëåí³ öèì íàêàçîì.
Êîðèñòóâà÷ó ÍÄ äîçâîëåíî çàñòîñîâóâàòè ïðèéíÿòèé ÍÄ äî âñòàíîâëåíîãî òåðì³íó íàáóòòÿ ÷èí-
íîñò³, ÿêùî òàêå çàñòîñîâóâàííÿ íå ñóïåðå÷èòü ïîëîæåííÿì ³íøèõ ÍÄ ³ (àáî) ÷èííèõ òåõí³÷íèõ ðåãëà-
ìåíò³â ³ çàêîíîäàâñòâó.
4.2 ÍÄ ââàæàþòü óïðîâàäæåíèì, ÿêùî âñòàíîâëåíèõ íèì ïîëîæåíü äîòðèìóþòüñÿ ó â³äïîâ³äí³é
ñôåð³ çàñòîñóâàííÿ.
4.3 Êîðèñòóâà÷ ÍÄ ðîçðîáëÿº çàõîäè ùîäî âïðîâàäæåííÿ ÍÄ ³ â³äïîâ³äຠçà ñâîº÷àñí³ñòü ³ ïîâ-
íîòó éîãî âïðîâàäæåííÿ.
4.4 Öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè êîíòðîëþþòü òåðì³í âïðîâàäæåííÿ ³ äîòðèìàííÿ ïîëî-
æåíü ÍÄ ó ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³, âèçíà÷åíèõ òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè ÷è çàêîíîäàâñòâîì.
5 ÏÐÀÂÈËÀ ÏÅÐŲÐßÍÍß ÍÄ
5.1 ×èíí³ ÍÄ ïåðåâ³ðÿþòü íà â³äïîâ³äí³ñòü ¿õ ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè, ïîòðåáàì ñïîæè-
âà÷³â ³ äåðæàâè, îáîðîíîçäàòíîñò³, ð³âíåâ³ ðîçâèòêó íàóêè é òåõí³êè, äîñÿãíóòîìó íà ìîìåíò ïåðåâ³ðÿííÿ
ÍÄ, òà äëÿ âèçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ ¿õ ãàðìîí³çàö³¿ ç ì³æíàðîäíèìè, ðåã³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè òà ³íøèìè
äîêóìåíòàìè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿, à òàêîæ íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè ðîçâèíåíèõ êðà¿í òà óçãîä-
æåíîñò³ ç ÷èííèìè ÍÄ ò³º¿ ñàìî¿ ñôåðè çàñòîñóâàííÿ.
5.2 ÍÄ ïåðåâ³ðÿº ðîçðîáíèê, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî îðãàíîì, ùî ïðèéíÿâ ÍÄ. Ïåðåâ³ðÿííÿ
çä³éñíþþòü çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ àáî äîðó÷åííÿì îðãàíó, ùî ïðèéíÿâ ÍÄ àáî íàóêîâî-äîñë³äíî¿
îðãàí³çàö³¿. ÍÄ äîö³ëüíî ïåðåâ³ðÿòè ðåãóëÿðíî: ÷åðåç ï’ÿòü ðîê³â ï³ñëÿ ðîçðîáëåííÿ, ïåðåãëÿäó ÷è
îñòàííüîãî ïåðåâ³ðåííÿ, ÿêùî íå âèíèêຠïîòðåáè ïåðåâ³ðèòè éîãî ðàí³øå.
Ïðîáíèé ñòàíäàðò ïåðåâ³ðÿþòü çà 60 äí³â äî çàê³í÷åííÿ ñòðîêó éîãî ÷èííîñò³.
5.3 ϳä ÷àñ ïåðåâ³ðÿííÿ ÍÄ ïîòð³áíî âçÿòè äî óâàãè âñ³ ëèñòè ³ç çàïèòàìè, çàóâàãàìè àáî ïðîïî-
çèö³ÿìè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ áóäü-ÿêèõ àñïåêò³â ÍÄ (çì³ñòó ïîëîæåíü, ïðàêòèêè çàñòîñîâóâàííÿ, ðåäàêö³é-
íèõ çì³í òîùî) òà ÿê³ íàä³éøëè ç ÷àñó ïðèéíÿòòÿ ÍÄ.
5.4 ÒÊ àáî îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê ïîâèíí³ çáåð³ãàòè çàçíà÷åí³ âèùå ëèñòè ïðîòÿãîì ì³æïåðåâ³ð-
íîãî ñòðîêó.
Íàóêîâî-äîñë³äíà îðãàí³çàö³ÿ òàê³ ëèñòè ïîâèííà äîëó÷àòè äî ñïðàâè ÍÄ òà íàäàâàòè äëÿ ðîçãëÿ-
äàííÿ ÒÊ àáî îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêîâ³ ï³ä ÷àñ ïåðåâ³ðÿííÿ (ïåðåãëÿäàííÿ) ÍÄ.
5.5 Çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåâ³ðåííÿ ÍÄ ãîòóþòü âèñíîâîê, ÿêèé ïîâèíåí ì³ñòèòè îäíó ³ç îá´ðóíòîâà-
íèõ ïðîïîçèö³é:
— çàñòîñîâóâàòè ÍÄ äàë³, íå ïåðåãëÿäàþ÷è;
— ïåðåãëÿíóòè;
— ñêàñóâàòè;
— ðîçðîáèòè çì³íè.
Çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåâ³ðåííÿ ïðîáíîãî ñòàíäàðòó ï³äãîòîâëåíèé âèñíîâîê ïîâèíåí ì³ñòèòè îäíó
³ç ïðîïîçèö³é:
— íàäàòè ñòàòóñ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó (ç äîîïðàöþâàííÿì àáî áåç íüîãî);
72

75. ÄÑÒÓ 1.2:2003
7
— ïðîäîâæèòè ñòðîê ÷èííîñò³ ïðîáíîãî ñòàíäàðòó (ç äîîïðàöþâàííÿì àáî áåç íüîãî);
— ñêàñóâàòè.
Ö³ ïðîïîçèö³¿ ïîäàþòü ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ íà ðîçãëÿä îðãàíîâ³, ùî ïðèéíÿâ ÍÄ, äëÿ ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ
çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåâ³ðåííÿ. Âèñíîâîê ùîäî ïåðåâ³ðåííÿ ÍÄ äîëó÷àþòü äî éîãî ñïðàâè.
6 ÏÐÀÂÈËÀ ÏÅÐÅÃËßÄÀÍÍß ÍÄ
6.1 ÍÄ ïåðåãëÿäàþòü, ùîá óñòàíîâèòè â ÍÄ íîâ³, ïðîãðåñèâí³ø³ ïîëîæåííÿ çà ðåçóëüòàòàìè ïå-
ðåâ³ðåííÿ.
×èííèé ÍÄ ïåðåãëÿäàþòü:
— ó ðàç³ âèíèêíåííÿ éîãî íåâ³äïîâ³äíîñò³ ÷èííèì òåõí³÷íèì ðåãëàìåíòàì ÷è çàêîíîäàâñòâó;
— ÿêùî îïóáë³êîâàíî íîâó âåðñ³þ ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî äîêóìåíòà, ïðèéíÿòîãî íàö³î-
íàëüíèì ÍÄ ÷è ç ÿêèì éîãî ãàðìîí³çîâàíî;
— çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåâ³ðåííÿ.
6.2 Ïåðåãëÿäàííÿ ÍÄ ïîëÿãຠâ ðîçðîáëåíí³ íîâîãî ÍÄ. Ó öüîìó ðàç³ ïåðåãëÿíóòèé ÍÄ ñêàñîâó-
þòü, à â íîâîìó — çàçíà÷àþòü, çàì³ñòü ÿêîãî(-èõ) ÍÄ éîãî ðîçðîáëåíî ³ çì³íþþòü ð³ê éîãî ïðèéíÿòòÿ.
6.3 Ïåðåãëÿäàííÿ ÍÄ âíîñÿòü äî ïðîãðàìè ðîá³ò ³ âèêîíóþòü çã³äíî ç ðîçä³ëîì 3 öüîãî ñòàíäàðòó.
6.4 Ïåðåãëÿäàþ÷è ÍÄ, òðåáà ï³äãîòóâàòè ïðîïîçèö³¿ ùîäî ïåðåãëÿäàííÿ (àáî çì³íåííÿ) âçàºìî-
ïîâ’ÿçàíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
6.5 ÍÄ íà ïðîäóêö³þ (ïðîöåñè, ïîñëóãè) îáîâ’ÿçêîâî ïåðåãëÿäàþòü, ÿêùî º ïîòðåáà âíåñòè âèìî-
ãè ³ íîðìè ç áåçïåêè ÷è îõîðîíè ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ, àáî çì³íèòè ö³ âèìîãè, à òàêîæ, ÿêùî âñòàíîâ-
ëåíî íîâ³ âèìîãè, ÿê³ ïðèçâîäÿòü äî ïîðóøåííÿ ñóì³ñíîñò³ ³ âçàºìîçàì³ííîñò³ ðàí³øå âèãîòîâëåíî¿
ïðîäóêö³¿ ç ïðîäóêö³ºþ, âèãîòîâëþâàíîþ çã³äíî ç íîâèì ÍÄ.
Ïåðåãëÿäàþ÷è ÍÄ íà êîíêðåòíó ïðîäóêö³þ (ÿêà íå º âçàºìîçàì³ííà çà íîâèì ³ ÷èííèì ÍÄ), ó ðàç³
ïîòðåáè âèãîòîâëåííÿ çàïàñíèõ ÷àñòèí äëÿ ðåìîíòó ðàí³øå âèãîòîâëåíèõ âèðîá³â, ÿê³ ùå º â åêñïëó-
àòàö³¿, ðîçðîáíèê ãîòóº ïðîåêò çì³íè äî ÷èííîãî ÍÄ. Ó çì³í³ çàçíà÷àþòü îáìåæåííÿ éîãî ñôåðè çàñòî-
ñîâíîñò³, íàïðèêëàä: «ÍÄ çàñòîñîâóâàòè ò³ëüêè ï³ä ÷àñ âèãîòîâëÿííÿ çàïàñíèõ ÷àñòèí ³ ðåìîíòó âèðîá³â,
ùî º â åêñïëóàòàö³¿». Ó öüîìó âèïàäêó ðåºñòðàö³éíèé íîìåð ÍÄ, äî ÿêîãî ðîçðîáëåíî òàêó çì³íó, çà-
ëèøàþòü áåç çì³í. Öåé ÍÄ íå ïåðåâ³ðÿþòü, à íîâîìó ÍÄ íàäàþòü íîâèé ðåºñòðàö³éíèé íîìåð.
6.6 Ïåðåãëÿäàþ÷è ÍÄ, òðåáà âçÿòè äî óâàãè ëèñòè, çàçíà÷åí³ ó 5.3.
7 ÏÐÀÂÈËÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß Ç̲ÍÈ ÒÀ ÏÎÏÐÀÂÊÈ ÄÎ ÍÄ
7.1 Çì³íó äî ÍÄ ðîçðîáëÿþòü, ÿêùî º ïîòðåáà çì³íèòè ÷è âèëó÷èòè ïåâí³ ïîëîæåííÿ ÍÄ àáî âíå-
ñòè íîâ³ ïîëîæåííÿ, çîêðåìà, â³äñòåæóþ÷è çì³íè çàêîíîäàâñòâà òà òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â.
Îäíî÷àñíî ç ïðîåêòîì çì³íè äî ÍÄ ãîòóþòü ïðîïîçèö³¿ ùîäî çì³í âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ íîðìàòèâ-
íèõ äîêóìåíò³â.
Äî ÍÄ, ðîçðîáëåíîãî íà îñíîâ³ ì³æíàðîäíîãî, ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ÷è íàö³îíàëüíîãî ñòàí-
äàðòó ³íøî¿ êðà¿íè, çì³íó ðîçðîáëÿþòü òîä³, êîëè äî ì³æíàðîäíîãî, ðåã³îíàëüíîãî ÷è íàö³îíàëüíîãî
ñòàíäàðòó ³íøî¿ êðà¿íè âíåñåíî çì³íè.
7.2 Çì³íó äî ÍÄ íà ïðîäóêö³þ (ïðîöåñè, ïîñëóãè) ðîçðîáëÿþòü, ÿêùî º ïîòðåáà äîïîâíèòè éîãî
íîâèìè ïîëîæåííÿìè àáî íîðìàìè, ÿê³ íå ïðèçâåäóòü äî ïîðóøåííÿ âèìîã áåçïåêè, îõîðîíè ïðèðîä-
íîãî äîâê³ëëÿ, ñóì³ñíîñò³ ³ âçàºìîçàì³ííîñò³ ïðîäóêö³¿ (ïðîöåñ³â, ïîñëóã) ç ò³ºþ, ÿêó âèãîòîâëåíî çã³äíî
ç ÷èííèì ÍÄ.
7.3 Çì³íó äî ÍÄ ãîòóº, ÿê ïðàâèëî, ðîçðîáíèê ÍÄ, ÿêèé ïîäຠïðîïîçèö³þ ùîäî ¿¿ âèêîíàííÿ çã³äíî
ç ÄÑÒÓ 1.8.
³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ñâîº÷àñí³ñòü âíåñåííÿ çì³í äî ÍÄ ïîêëàäåíî íà ðîçðîáíèêà ÍÄ.
7.4 Îáñÿã çì³íè àáî äåê³ëüêîõ çì³í ïîâèíåí óíåìîæëèâëþâàòè íåïðàâèëüíå ÷è íåîäíîçíà÷íå
ðîçóì³ííÿ ïîëîæåíü ÍÄ òà çàáåçïå÷óâàòè çðó÷í³ñòü êîðèñòóâà÷ó ÍÄ. Îáñÿã çì³íè íå ïîâèíåí ïåðåâè-
ùóâàòè 20 % â³ä îáñÿãó äîêóìåíòà. ßêùî îáñÿã ïðîïîíîâàíî¿ çì³íè ïåðåâèùèòü 20 % â³ä îáñÿãó
òåêñòó äîêóìåíòà, òî éîãî òðåáà ïåðåãëÿíóòè àáî ïåðåâèäàòè, óðàõóâàâøè öþ çì³íó.
7.5 Çì³íó ñòîñîâíî óòî÷íåííÿ ïîñèëàíü ³ (àáî) ðåäàêö³éíèõ çì³í íàÿâíîãî ïîëîæåííÿ íå ðîçðîá-
ëÿþòü ÿê ñàìîñò³éíèé äîêóìåíò, à äîëó÷àþòü äî ÷åðãîâî¿ çì³íè, çóìîâëåíî¿ ïîòðåáîþ äîïîâíèòè, âè-
ëó÷èòè ÷è çì³íèòè òåõí³÷í³ ïîëîæåííÿ ÍÄ.
73

76. ÄÑÒÓ 1.2:2003
8
Ìîæíà íå ðîçðîáëÿòè çì³íè ùîäî ïðîäîâæåííÿ, îáìåæåííÿ àáî çíÿòòÿ îáìåæåííÿ ñòðîêó ÷èí-
íîñò³ ÍÄ, à âñòàíîâëþâàòè ¿õ íàêàçîì îðãàíó, ÿêèé ïðèéíÿâ ÍÄ.
7.6 Ïîáóäîâà, âèêëàä òà îôîðìëåííÿ çì³íè ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ÄÑÒÓ 1.5.
7.7 Ðîçðîáëÿþòü, ïîãîäæóþòü, åêñïåðòóþòü, ïðèéìàþòü ³ ðåºñòðóþòü çì³íó çã³äíî ç ïðàâèëàìè,
âñòàíîâëåíèìè äëÿ ÍÄ.
7.8 Çì³íó ïîãîäæóþòü ò³ ñàì³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ïîãîäæóâàëè ïðîåêò ÍÄ.
7.9 Êîæí³é çì³í³ äî ÍÄ îðãàí, ùî ïðèéíÿâ éîãî, íàäຠïîðÿäêîâèé íîìåð ³ âèçíà÷ຠòåðì³í íà-
áóòòÿ ÷èííîñò³. Ó ðàç³ ïðèéíÿòòÿ çì³íè äî ÍÄ ùîäî îáìåæåííÿ ÷è ñêàñóâàííÿ îáìåæåííÿ ñòðîêó ÷èí-
íîñò³, òåðì³í íàáóòòÿ ÷èííîñò³ ö³º¿ çì³íè íå âñòàíîâëþþòü.
7.10 Ðåºñòðóþòü òà âèäàþòü çì³íè çã³äíî ç âèìîãàìè 3.7, óñòàíîâëåíèìè äëÿ ÍÄ.
7.11 ßêùî ó ïðèéíÿòîìó ÍÄ âèÿâëåíî íåçíà÷í³ íåäîë³êè (íàïðèêëàä, ïîìèëêè íàïèñàííÿ, íåïðà-
âèëüíå âæèâàííÿ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â ÷è îêðåìèõ åëåìåíò³â ãðàô³÷íèõ çîáðàæåíü, ôîðìóëüoâàííÿ, ùî
ìîæå âïëèíóòè íà ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ òåêñòó òîùî), òî äëÿ óñóíåííÿ íåäîë³êó ðîçðîáëÿþòü ïîïðàâêó.
7.12 Ïîïðàâêà íå ïîâèííà çì³íþâàòè òåõí³÷í³ ïîëîæåííÿ ÍÄ.
7.13 Ïîïðàâêó ãîòóº ðîçðîáíèê ÍÄ ³ íàäຠ¿¿ äëÿ îïóáë³êóâàííÿ áåç ïðèéíÿòòÿ îðãàíîì, ÿêèé ïðèé-
íÿâ ÍÄ.
7.14 ²íôîðìàö³þ ïðî ïðèéíÿò³ çì³íè ÷è ïîïðàâêè ïîäàþòü ó ùîì³ñÿ÷íèõ îô³ö³éíèõ âèäàííÿõ.
7.15 Ó ïðèì³ðíèêè ÍÄ, ÿê³ íàëåæàòü êîðèñòóâà÷àì ³ ôîíäàì ñòàíäàðò³â, ¿õ âëàñíèêè ïîâèíí³ âíå-
ñòè çì³íè ÷è ïîïðàâêè äî òåêñò³â ÍÄ ó íàéêîðîòøèé ñòðîê ï³ñëÿ îïóáë³êóâàííÿ îô³ö³éíèõ ïîâ³äîìëåíü
ïðî ïðèéíÿò³ çì³íè ÷è ïîïðàâêè.
8 ÏÐÀÂÈËÀ ÑÊÀÑÎÂÓÂÀÍÍß ÍÄ
8.1 Ñêàñîâóº ÍÄ îðãàí, ÿêèé ïðèéíÿâ öåé ÍÄ, ÿêùî ðåãëàìåíòîâàíó öèì ÍÄ ïðîäóêö³þ á³ëüøå
íå âèïóñêàþòü (ïðîöåñ — íå âèêîðèñòîâóþòü, ïîñëóãó — íå íàäàþòü), ðîçðîáëåíî çàì³ñòü íüîãî ³íøèé
íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, ÍÄ âòðàòèâ àêòóàëüí³ñòü, à òàêîæ â ³íøèõ îá´ðóíòîâàíèõ âèïàäêàõ.
ÍÄ ñêàñîâóþòü íàêàçîì Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè ÷è Äåðæáóäó Óêðà¿íè.
8.2 Çà ïîòðåáè äîêóìåíò ñêàñîâóþòü ÷àñòêîâî:
— ÿêùî ÍÄ ñòîñóºòüñÿ ãðóïè ïðîäóêö³¿ ³ íå âèðîáëÿþòü á³ëüøå îêðåìèõ âèä³â ö³º¿ ãðóïè;
— ÿêùî íàäàþòü ÷èííîñò³ ÍÄ, ÿêèé çàì³íþº ÷àñòèíó ïîëîæåíü ÷èííîãî ÍÄ.
Ó ðàç³ ÷àñòêîâîãî ñêàñóâàííÿ ÍÄ óòî÷íþþòü, çà ïîòðåáè, éîãî ñôåðó çàñòîñóâàííÿ.
8.3 Ðîçðîáíèê ÍÄ, ï³äïðèºìñòâî, îðãàí äåðæàâíî¿ âëàäè ïîäຠÍÄ, ÿêèé ï³äëÿãຠñêàñóâàííþ,
äî îðãàíó, ùî éîãî ïðèéíÿâ, ðàçîì ³ç ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì ³ îðèã³íàëîì äîêóìåíòà, ùî çàñâ³ä÷óº çãî-
äó çàìîâíèêà (êîðèñòóâà÷à) íà ñêàñóâàííÿ ÍÄ, à òàêîæ îá´ðóíòoâàííÿ ïîòðåáè ñêàñóâàííÿ.
8.4 Äîêóìåíòè ñòîñîâíî ñêàñóâàííÿ ÍÄ ïîäàþòü íå ï³çí³øå í³æ çà 4 ì³ñ. äî ïðîïîíîâàíî¿ äàòè
éîãî ñêàñóâàííÿ.
8.5 ²íôîðìàö³þ ïðî ñêàñóâàííÿ ÍÄ ïîäàþòü â îô³ö³éíîìó âèäàíí³ íå ï³çí³øå í³æ çà 2 ì³ñ. äî
âñòàíîâëåíî¿ äàòè éîãî ñêàñóâàííÿ, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî â íàêàç³ ïðî ñêàñóâàííÿ ÍÄ.
9 ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎÄÀÍÍß ÒÅÕͲ×ÍÎÃΠDzÒÓ
9.1 Ïðîåêò ÍÄ, ÿêèé ç ïåâíèõ ïðè÷èí íå ìîæíà ïðèéíÿòè ÿê ñòàíäàðò, îôîðìëþþòü ÿê òåõí³÷íèé
çâ³ò.
9.2 Òåõí³÷íèé çâ³ò îôîðìëþþòü, ÿêùî:
— ñòîñîâíî ïðîåêòó â ö³ëîìó àáî éîãî îêðåìèõ ïîëîæåíü íå äîñÿãíóòî êîíñåíñóñó;
— îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ çàëèøèâñÿ íà ñòà䳿 ïðîåêòíèõ ðîá³ò ³ âïðîâàäæóâàòè ïðîåêò ÿê ÷èííèé
ÍÄ — ïåðåä÷àñíî;
— ó ðîçðîáö³ ç³áðàíî äàí³ ïðî îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿, àëå ¿õí³é âèêëàä íå â³äïîâ³äຠíîðìàì çà-
ãàëüíîïðèéíÿòîãî âèêëàäó âèìîã ó ÍÄ;
— çà ÷àñ ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó ÍÄ ó éîãî ñôåð³ çàñòîñóâàííÿ ÷è â îá’ºêò³ ñòàíäàðòèçàö³¿ â³äáóëè-
ñÿ òàê³ çì³íè, ÿê³ ðîáëÿòü íåäîö³ëüíèì éîãî ïðèéíÿòòÿ;
— îïóáë³êîâàíî íîâó ðåäàêö³þ ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî äîêóìåíòà, íà îñíîâ³ ÿêîãî ðîç-
74

77. ÄÑÒÓ 1.2:2003
9
ðîáëåíî ïðîåêò, ÿêà íàñò³ëüêè â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïîïåðåäíüî¿, ùî ðîçðîáëÿòè ïðîåêò äàë³ ñòàëî íå-
äîö³ëüíî.
Ïîäàíèé ïåðåë³ê íå º âè÷åðïíèé.
9.3 Ó òåõí³÷íîìó çâ³ò³ ìàþòü áóòè òàê³ äàí³:
— êîä ³ íàçâà òåìè çã³äíî ç ïðîãðàìîþ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿;
— íàçâà ðîçðîáíèêà ³ éîãî â³äîì÷à ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü (ÿêùî º) òà àäðåñà;
— ïðè÷èíè, ÿê³ óíåìîæëèâëþþòü âèçíàííÿ ïðîåêòó ÿê ÷èííîãî ÍÄ;
— ïðîåêò ó ðîçðîáëåí³é ðåäàêö³¿ àáî ç³áðàí³ äàí³ (ÿêùî ïðîåêò íå ðîçðîáëåíî);
— ³íôîðìàö³ÿ ùîäî âèêîðèñòîâíîñò³ ðåçóëüòàò³â ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó.
9.4 Òåõí³÷íèé çâ³ò ïîäàþòü äî íàóêîâî-äîñë³äíî¿ îðãàí³çàö³¿ ³, çà ïîòðåáè, â óñòàíîâó, ÿê³é ï³äïî-
ðÿäêîâàíà îðãàí³çàö³ÿ, ùî ñêëàëà òåõí³÷íèé çâ³ò.
9.5 Ó ùîì³ñÿ÷íèõ îô³ö³éíèõ âèäàííÿõ ïîäàþòü òàêó ³íôîðìàö³þ:
— íàçâó òåõí³÷íîãî çâ³òó òà éîãî ïîçía÷åííÿ;
— ðîçðîáíèêà;
— êëàñèô³êàö³éíå óãðóïóâàííÿ çã³äíî ç ÄÊ 004;
— àíîòàö³þ.
9.6 Òåêñò òåõí³÷íîãî çâ³òó íå òèðàæóþòü, à çáåð³ãàþòü ó ãîëîâíîìó ôîíä³ ñòàíäàðò³â òà íàäàþòü
êîðèñòóâà÷àì íà óìîâàõ, óñòàíîâëåíèõ äëÿ ÍÄ.
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)
Ç̲ÑÒ ² ÂÈÊËÀÄ ÒÅÕͲ×ÍÎÃÎ ÇÀÂÄÀÍÍß ÍÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÍÄ
À.1 Ïîáóäîâà, âèêëàä ³ çì³ñò òåõí³÷íîãî çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ
À.1.1 Òåõí³÷íå çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ì³ñòèòü òàê³ ðîçä³ëè:
— ï³äñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ;
— òåðì³í ðîçðîáëåííÿ;
— ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÍÄ;
— õàðàêòåðèñòèêà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ðîçä³ëè é îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, óñòàíîâëþâàí³ ÍÄ;
— âçàºìîçâ’ÿçîê ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè;
— äæåðåëà ³íôîðìàö³¿;
— åòàïè ðîá³ò ³ òåðì³íè ¿õ âèêîíàííÿ;
— äîäàòêîâ³ äàí³.
À.1.2 Ó ðîçä³ë³ «Ï³äñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ» çàçíà÷àþòü íàçâó äèðåêòèâíîãî äîêóìåíòà, íà
ï³äñòàâ³ ÿêîãî ðîçðîáëÿþòü ÍÄ, ³ íîìåð òåìè çã³äíî ç ïðîãðàìîþ ðîá³ò, ïëàíîì ðîá³ò ÒÊ ÷è îðãàí³çàö³¿-
ðîçðîáíèêà.
À.1.3 Ó ðîçä³ë³ «Òåðì³í ðîçðîáëåííÿ» çàçíà÷àþòü ïî÷àòîê ³ çàê³í÷åííÿ ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó ÍÄ
çã³äíî ç ïðîãðàìîþ ðîá³ò ÷è äèðåêòèâíèì äîêóìåíòîì.
À.1.4 Ó ðîçä³ë³ «Ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÍÄ» çàçâè÷àé çàçíà÷àþòü:
— êîíêðåòí³ ê³íöåâ³ ðåçóëüòàòè, ÿêèõ ìàþòü íà ìåò³ äîñÿãòè, òà çàâäàííÿ, ÿê³ òðåáà ðîçâ’ÿçàòè,
çàñòîñîâóþ÷è ðîçðîáëþâàíèé äîêóìåíò;
— ñôåðó ä³ÿëüíîñò³, íà ÿêó âïëèâàòèìå çàñòîñîâóâàííÿ ðîçðîáëþâàíîãî äîêóìåíòà, çîêðåìà:
ïðîìèñëîâ³ñòü, ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî, òîðã³âëÿ, ñôåðà ñïîæèâàííÿ, ñîö³àëüíà ä³ÿëüí³ñòü, ³íôîðìàòè-
êà, êåðóâàííÿ, îáîðîíà òîùî (ñôåðó ä³ÿëüíîñò³ äîö³ëüíî çàçíà÷àòè â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòî¿ ñèñòåìè
êëàñèô³êóâàííÿ ÍÄ òà ÷èííèõ äåðæàâíèõ êëàñèô³êàòîð³â);
— ïåðåâàãè, ÿê³ äàñòü çàñòîñóâàííÿ ðîçðîáëþâàíîãî äîêóìåíòà, àáî ìîæëèâ³ âòðàòè â³ä òîãî, ùî
éîãî íå áóäå âïðîâàäæåíî ó ïåâí³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³ â çàïðîïîíîâàíèé ñòðîê;
75

78. ÄÑÒÓ 1.2:2003
10
— ïð³îðèòåòí³ ïèòàííÿ, ðîçâ’ÿçàííþ ÿêèõ ñïðèÿòèìå ðîçðîáëþâàíèé äîêóìåíò, çîêðåìà: áåç-
ïå÷í³ñòü ïðîäóêö³¿ ùîäî æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà íàñåëåííÿ, ï³äâèùåííÿ ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿ (ïðîöåñ³â,
ïîñëóã), ñóì³ñí³ñòü ³ âçàºìîçàì³íí³ñòü ïðîäóêö³¿, ¿¿ óí³ô³êàö³ÿ, åêîíîì³ÿ óñ³õ âèä³â ðåñóðñ³â, ïîë³ïøåííÿ
òåõí³êî-åêîíîì³÷íèõ ïîêàçíèê³â âèðîáíèöòâà, çàõèñò ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ, çàïîá³ãàííÿ àâàð³ÿì ÷è
òåõíîãåííèì êàòàñòðîôàì, òåðì³íîëîã³÷íà ñóì³ñí³ñòü, îáîðîíîçäàòí³ñòü òà ìîá³ë³çàö³éíà ãîòîâí³ñòü
äåðæàâè.
À.1.5 Ó ðîçä³ë³ «Õàðàêòåðèñòèêà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿» çàçíà÷àþòü:
— êîðîòêó õàðàêòåðèñòèêó îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ òà éîãî â³äïîâ³äí³ñòü ïîòðåáàì íàö³îíàëüíî¿
åêîíîì³êè é ñóñï³ëüñòâà, ñïîæèâà÷³â, ñó÷àñíîìó ð³âíåâ³ ðîçâèòêó òåõí³êè òà çíàíü;
— âçàºìîçâ’ÿçîê îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ç ³íøèìè îá’ºêòàìè äàíî¿ ³ ñóì³æíèõ ñôåð ñòàíäàðòèçàö³¿
â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòèõ äëÿ íèõ ñèñòåì îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿;
— íàÿâí³ñòü ÷èííèõ ñòàíäàðò³â, òåõí³÷íèõ óìîâ òà ³íøèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â (íàö³îíàëüíèõ,
ISO, ²EÑ òà ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿), ÿê³ ñòîñóþòüñÿ äàíîãî îá’ºêòà ñòàíäàðòè-
çàö³¿, à òàêîæ óñòàíîâëþâàí³ íèìè ïîëîæåííÿ ³ çíà÷åííÿ îñíîâíèõ õàðàêòåðèñòèê îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ñâîº÷àñí³ñòü ðîçðîáëåííÿ ÍÄ òà ñòóï³íü ãîòîâíîñò³ äî éîãî âïðîâàäæåííÿ é çàñòîñîâóâàííÿ.
À.1.6 Ó ðîçä³ë³ «Ðîçä³ëè é îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, óñòàíîâëþâàí³ ÍÄ» ïîäàþòü ïîïåðåäí³é ïåðåë³ê
ðîçä³ë³â äîêóìåíòà ³ ¿õí³ îð³ºíòîâí³ íàçâè, à òàêîæ ïåðåë³ê îñíîâíèõ ïîëîæåíü, ÿê³ ïëàíóþòü âèêëàñòè
â êîæíîìó ç íèõ. Äîö³ëüíî âèä³ëèòè ïîëîæåííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ òàêèõ àñïåêò³â îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿:
— áåçïå÷í³ñòü ïðîäóêö³¿ (ïðîöåñ³â, ïîñëóã) äëÿ æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà ëþäåé;
— îõîðîíà ïðèðîäíîãî äîâê³ëëÿ, çàïîá³ãàííÿ àâàð³ÿì ³ òåõíîãåííèì êàòàñòðîôàì;
— çàáåçïå÷åííÿ âçàºìîçàì³ííîñò³, ñóì³ñíîñò³ òà óí³ô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
— ï³äâèùåííÿ òåõí³÷íîãî ð³âíÿ òà ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿ (ïðîöåñ³â, ïîñëóã);
— ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ çàõèñòó ³íòåðåñ³â ñïîæèâà÷³â;
— îùàäæåííÿ âñ³õ âèä³â ðåñóðñ³â, ïîë³ïøåííÿ òåõí³êî-åêîíîì³÷íèõ ïîêàçíèê³â âèðîáíèöòâà;
— ñèñòåìàòèçàö³ÿ (êëàñèô³êàö³ÿ) ³íôîðìàö³¿, óïîðÿäêóâàííÿ òåðì³íîëî㳿, ñèñòåì âåëè÷èí;
— ïîëîæåííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñòâîðåííÿì óìîâ, ðîçðîáëåííÿì ìåòîä³â òà çàñîá³â âèêîðèñòîâóâàííÿ
ñó÷àñíèõ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é.
ßêùî ðîçðîáëÿþòü çì³íè äî ÍÄ, çàçíà÷àþòü îñíîâí³ éîãî ïîëîæåííÿ, ÿê³ òðåáà âíåñòè, çì³íèòè
àáî âèëó÷èòè.
ßêùî òåõí³÷íå çàâäàííÿ ðîçðîáëÿþòü íà ãðóïó ïîâ’ÿçàíèõ ÍÄ (ãðóïîâå òåõí³÷íå çàâäàííÿ), òî
çàçíà÷àþòü ïåðåë³ê îñíîâíèõ ïîëîæåíü äëÿ êîæíîãî äîêóìåíòà îêðåìî.
À.1.7 Ó ðîçä³ë³ «Âçàºìîçâ’ÿçîê ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè» çàçíà÷àþòü:
— íàëåæí³ñòü ðîçðîáëþâàíîãî ÍÄ äî ãðóïè âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ äîêóìåíò³â;
— ÍÄ íà ãðóïó îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî áóäå ðîçðîáëåíî ïåâíèé ÍÄ;
— ÷èíí³ ÍÄ (îõîïëþþ÷è ñòàíäàðòè ISO, ²ÅÑ òà ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é) ³ òåõí³÷í³ óìîâè,
ç ÿêèìè òðåáà ïîâ’ÿçàòè òà óçãîäèòè ðîçðîáëþâàíèé äîêóìåíò;
— ÷èíí³ ÍÄ, êîäåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè (çâîäè ïðàâèë, íàñòàíîâè, ïðàâèëà) ³ òåõí³÷í³ óìîâè, ÿê³
òðåáà ïåðåãëÿíóòè, çì³íèòè àáî ñêàñóâàòè ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ ³ íàäàííÿ ÷èííîñò³ ðîçðîáëþâàíîìó äîêó-
ìåíòîâ³.
À.1.8 Ó ðîçä³ë³ «Äæåðåëà ³íôîðìàö³¿» çàçíà÷àþòü îñíîâí³ äæåðåëà ³íôîðìàö³¿, ÿê³ òðåáà âèêîðè-
ñòàòè ó ïðîöåñ³ ðîçðîáëþâàííÿ ïðîåêòó ÍÄ:
— ÷èíí³ òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè òà çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè;
— íàö³îíàëüí³ ÍÄ Óêðà¿íè (ïîçía÷åííÿ òà íàçâè);
— ì³æíàðîäí³, ðåã³îíàëüí³ ñòàíäàðòè òà ³íø³ äîêóìåíòè ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é, íàö³îíàëüí³
ñòàíäàðòè ³íøèõ êðà¿í (ïîçía÷åííÿ òà íàçâè);
— êëàñèô³êàòîðè;
— çâ³òè ïðî ïàòåíòí³ äîñë³äæåííÿ îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ìàòåð³àëè ïðî ðåçóëüòàòè âèïðîáóâàííÿ äîñë³äíèõ çðàçê³â (äîñë³äíèõ ïàðò³é) ñòàíäàðòèçîâà-
íî¿ ïðîäóêö³¿;
— íîðìàòèâíó ³ òåõí³÷íó äîêóìåíòàö³þ ë³öåíç³àðà (çà íàÿâíîñò³ ë³öåí糿);
— çâ³òè ïðî íàóêîâî-äîñë³äí³, äîñë³äíî-êîíñòðóêòîðñüê³ ³ äîñë³äíî-òåõíîëîã³÷í³ ðîáîòè;
— íàóêîâî-òåõí³÷íó ë³òåðàòóðó, êàòàëîãè, äîâ³äíèêè òà ³íø³ ³íôîðìàö³éí³ äæåðåëà.
À.1.9 Ó ðîçä³ë³ «Åòàïè ðîá³ò ³ òåðì³íè ¿õ âèêîíàííÿ» çàçíà÷àþòü åòàïè ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó äîêó-
76

79. ÄÑÒÓ 1.2:2003
11
ìåíòà, òåðì³í âèêîíàííÿ êîæíîãî åòàïó òà âñ³º¿ ðîáîòè.
Çàëåæíî â³ä âèäó äîêóìåíòà é îñîáëèâîñòåé éîãî ðîçðîáëåííÿ çàçâè÷àé ïåðåäáà÷àþòü òàêå:
— ç³áðàòè, âèâ÷èòè òà ïðîàíàë³çóâàòè ìàòåð³àëè çà òåìîþ, ðîçðîáèòè òåõí³÷íå çàâäàííÿ;
— ðîçðîáèòè ïåðøó ðåäàêö³þ ïðîåêòó äîêóìåíòà, ñêëàñòè ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó äî íüîãî, ðî-
ç³ñëàòè ïðîåêò íà â³äãóê;
— ïðîàíàë³çóâàòè òà ñèñòåìàòèçóâàòè îäåðæàí³ â³äãóêè, ñêëàñòè çâ³ä â³äãóê³â, äîîïðàöþâàòè ïðîåêò
ç óðàõóâàííÿì çàóâàã ³ ïðîïîçèö³é, ðîçðîáèòè éîãî äðóãó ÷è îñòàòî÷íó ðåäàêö³þ, óòî÷íèòè ïîÿñíþ-
âàëüíó çàïèñêó;
— ïîãîäèòè ïðîåêò â³äïîâ³äíî äî ïåðåë³êó ïîãîäæóâàëüíèõ îðãàí³çàö³é;
— ðîçãëÿíóòè ïðîåêò (îñòàòî÷íó ðåäàêö³þ) íà çàñ³äàíí³ ÒÊ àáî ÍÒÐ îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà, óõâà-
ëèòè âèñíîâîê ïðî ïîäàííÿ éîãî íà ïðèéíÿòòÿ;
— ïðîâåñòè äåðæàâíó åêñïåðòèçó ïðîåêòó äîêóìåíòà;
— âèêîíàòè ðîáîòè ùîäî ï³äãîòóâàííÿ äî ïðèéíÿòòÿ òà äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ ÍÄ;
— ïîãîäèòè âèäàâíè÷èé îðèã³íàë-ìàêåò ÍÄ.
À.1.10 Ðîçä³ë «Äîäàòêîâ³ äàí³» äîëó÷àþòü äî òåõí³÷íîãî çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ ó ðàç³
ïîòðåáè âèêëàñòè äîäàòêîâ³ âèìîãè ðîçðîáíèêà àáî çàìîâíèêà, íå îõîïëåí³ ³íøèìè ðîçä³ëàìè.
À.2 Ôîðìà ïåðøî¿ ñòîð³íêè òåõí³÷íîãî çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ
ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ
________________________ _________________________
Êåð³âíèê (çàñòóïíèê êåð³âíèêà) Êåð³âíèê (çàñòóïíèê êåð³âíèêà) ÒÊ
íàóêîâî-äîñë³äíî¿ îðãàí³çàö³¿ (îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà)
Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè
(Äåðæáóäó Óêðà¿íè)
îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
äàòà äàòà
ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ
________________________
Êåð³âíèê (çàñòóïíèê êåð³âíèêà)
ïîãîäæóâàëüíî¿ îðãàí³çàö³¿
îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
äàòà
ÒÅÕͲ×ÍÅ ÇÀÂÄÀÍÍß ÍÀ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß
_______________________________________________________________________________________
³íäåêñ ïîçía÷åííÿ òà íàçâà äîêóìåíòà
çà òåìîþ (ó ðàç³ ïîòðåáè ) ________________________________________________________________
Âèêîíàâåöü _____________________________________________________________________________
íàçâà ÒÊ (îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà)
77

80. ÄÑÒÓ 1.2:2003
12
À.3 Ôîðìà îñòàííüî¿ ñòîð³íêè òåõí³÷íîãî çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ ÍÄ
______________________________ îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
ïîñàäà, êåð³âíèê ðîçðîáêè äàòà
______________________________ îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
â³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü äàòà
ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ
___________________________________ îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
ïîñàäà, íàçâà ïîãîäæóâàëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ äàòà
Ïðèì³òêà. Íåîáõ³äí³ ï³äïèñè âèêîíàâö³â, êð³ì êåð³âíèêà ðîçðîáëåííÿ ³ â³äïîâ³äàëüíîãî âèêîíàâöÿ, âèçíà÷ຠðîç-
ðîáíèê, à ïîãîäæóâàëüí³ ï³äïèñè — ïîãîäæóâàëüíà îðãàí³çàö³ÿ.
À.4 Ôîðìà ïåðåë³êó îðãàí³çàö³é (ï³äïðèºìñòâ), ÿêèì íàäñèëàþòü ïðîåêò ÍÄ íà â³äãóê
ÏÅÐÅË²Ê ÎÐÃÀͲÂ, ÎÐÃÀͲÇÀÖ²É (ϲÄÏÐȪÌÑÒÂ), ÒÊ,
ßÊÈÌ ÍÀÄÑÈËÀÞÒÜ ÍÀ ²ÄÃÓÊ ÏÐÎÅÊÒ ÍÄ
___________________________________________________________________________________________
³íäåêñ ïîçíaêè òà íàçâó ïðîåêòó ÍÄ
_________________________
êåð³âíèê ðîçðîáêè îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
Íàçâà îðãàíó, îðãàí³çàö³¿
(ï³äïðèºìñòâà) Àäðåñà
78

81. ÄÑÒÓ 1.2:2003
13
À.5 Ôîðìà ïåðåë³êó îðãàí³çàö³é (ï³äïðèºìñòâ), ÿê³ ïîãîäæóþòü ïðîåêò ÍÄ
ÏÅÐÅË²Ê ÎÐÃÀͲÂ, ÎÐÃÀͲÇÀÖ²É (ϲÄÏÐȪÌÑÒÂ), ÒÊ,
ßʲ ÏÎÃÎÄÆÓÞÒÜ ÏÐÎÅÊÒ ÍÄ
___________________________________________________________________________________________
³íäåêñ ïîçíaêè òà íàçâà ïðîåêòó ÍÄ
_________________________
êåð³âíèê ðîçðîáêè îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
Íàçâà îðãàíó, îðãàí³çàö³¿
(ï³äïðèºìñòâà) Àäðåñà
ÄÎÄÀÒÎÊ Á
(äîâ³äêîâèé)
Ç̲ÑÒ ² ÂÈÊËÀÄ ÏÎßÑÍÞÂÀËÜÍί ÇÀÏÈÑÊÈ ÄÎ ÏÐÎÅÊÒÓ ÍÄ
Á.1 Ó íàçâ³ ïîÿñíþâàëüíî¿ çàïèñêè ïîäàþòü ïîçía÷åííÿ òà ïîâíó íàçâó ÍÄ, ïîðÿäêîâèé íîìåð
ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ³ (àáî) â³äîìîñò³ ïðî åòàï éîãî ðîçðîáëåííÿ.
Á.2 Ðîçä³ëè ïîÿñíþâàëüíî¿ çàïèñêè äî ïðîåêòó äîêóìåíòà ïîäàþòü ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
— ï³äñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ;
— ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÍÄ;
— õàðàêòåðèñòèêà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— íàäàííÿ ÷èííîñò³, óïðîâàäæåííÿ, äàòà ïåðøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ ïåð³îäè÷í³ñòü ïåðåâ³ðÿííÿ äî-
êóìåíòà;
— âçàºìîçâ’ÿçîê ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè;
— â³äîìîñò³ ïðî ðîçñèëàííÿ íà â³äãóê (äî âñ³õ ðåäàêö³é ïðîåêòó, êð³ì ïåðøî¿);
— â³äîìîñò³ ïðî ïîãîäæåííÿ (äî ðåäàêö³¿ ïðîåêòó, ÿêó ïîäàþòü íà ïðèéíÿòòÿ);
— äæåðåëà ³íôîðìàö³¿;
— äîäàòêîâ³ äàí³.
Á.3 Ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó ñêëàäàþòü äî êîæíî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó äîêóìåíòà. Ó ïîÿñíþâàëüí³é
çàïèñö³ çàçíà÷àþòü çì³íè îñíîâíèõ ïîêàçíèê³â, íîðì, õàðàêòåðèñòèê, ïîëîæåíü äàíî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó
79

82. ÄÑÒÓ 1.2:2003
14
äîêóìåíòà â³äíîñíî ïîïåðåäí³õ ðåäàêö³é ³ îá´ðóíòîâóþòü çì³íè. Ó ðîçä³ëàõ ïîÿñíþâàëüíî¿ çàïèñêè
âèêîðèñòîâóþòü äàí³ òà âèìîãè, óñòàíîâëåí³ òåõí³÷íèì çàâäàííÿì íà ðîçðîáëåííÿ äîêóìåíòà, ³ çàçíà-
÷àþòü óçãîäæåí³ñòü éîãî ç ïîëîæåííÿìè ðîçðîáëåíîãî ïðîåêòó.
Á.4 Ó ðîçä³ë³ «Ï³äñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÍÄ» çàçíà÷àþòü:
— íàçâó äèðåêòèâíîãî äîêóìåíòà, íà ï³äñòàâ³ ÿêîãî ðîçðîáëÿþòü äîêóìåíò, íîìåð òåìè çà ïðî-
ãðàìîþ ðîá³ò òà øèôð çà ïëàíîì ðîá³ò ÒÊ àáî îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà;
— óçãîäæåí³ñòü ïðîåêòó ÍÄ ç òåõí³÷íèì çàâäàííÿì íà ðîçðîáëåííÿ öüîãî äîêóìåíòà.
Á.5 Ðîçä³ë «Ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÍÄ» âèêëàäàþòü çã³äíî ç À.1.4
Á.6 Ó ðîçä³ë³ «Õàðàêòåðèñòèêà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿» äàþòü êîðîòêó õàðàêòåðèñòèêó îá’ºêòà ñòàí-
äàðòèçàö³¿ çã³äíî ç À.1.5.
Ó ðîçä³ë³ òàêîæ çàçíà÷àþòü íà ï³äñòàâ³ ÷îãî âñòàíîâëåíî ïîêàçíèêè, íîðìàòèâè, õàðàêòåðèñòèêè,
ïîëîæåííÿ ó ïðîåêò³, à ñàìå:
— ïîëîæåíü ñòàíäàðò³â ISO, IEC, ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é, íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³íøèõ êðà¿í;
— ïîêàçíèê³â ÍÄ íà ãðóïó îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿;
— ðåçóëüòàò³â ïàòåíòíèõ äîñë³äæåíü îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— ðåçóëüòàò³â âèïðîáóâàííÿ äîñë³äíèõ çðàçê³â (äîñë³äíèõ ïàðò³é) ïðîäóêö³¿, ùî ï³äëÿãຠñòàí-
äàðòèçàö³¿;
— íîðìàòèâíî¿ òà òåõí³÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿ ë³öåíç³àðà (çà íàÿâíîñò³ ë³öåí糿);
— ïåðåâ³ðåíèõ ïðàêòèêîþ íàö³îíàëüíèõ ³ çàðóá³æíèõ â³äêðèòò³â ³ âèíàõîä³â;
— çâ³ò³â ïðî ðåçóëüòàòè âèêîíàíèõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ, äîñë³äíî-êîíñòðóêòîðñüêèõ ³ äîñë³äíî-òåõ-
íîëîã³÷íèõ ðîá³ò (ïoñèëàííÿ íà çâ³òè ³ç çàçíà÷åííÿì ì³ñöÿ ¿õ çáåð³ãàííÿ), òîùî.
Á.7 Ó ðîçä³ë³ «Íàäàííÿ ÷èííîñò³, óïðîâàäæåííÿ, äàòà ïåðøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ ïåð³îäè÷í³ñòü ïåðå-
â³ðÿííÿ äîêóìåíòà» çàçíà÷àþòü:
— äàòó íàáóòòÿ ÷èííîñò³ äîêóìåíòà ç óðàõóâàííÿì ÷àñó íà âèêîíàííÿ îñíîâíèõ ï³äãîòîâ÷èõ çà-
õîä³â;
— îñíîâí³ ï³äãîòîâ÷³ çàõîäè ùîäî âïðîâàäæåííÿ äîêóìåíòà,
— òåðì³í ïåðøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ òà ïåð³îäè÷í³ñòü ïîäàëüøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ äîêóìåíòà.
Á.8 Ó ðîçä³ë³ «Âçàºìîçâ’ÿçîê ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè» çàçíà÷àþòü:
— íàëåæí³ñòü ïðîåêòó ÍÄ äî ãðóïè âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ äîêóìåíò³â;
— ÍÄ íà ãðóïó îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ðîçðîáëåíî ïðîåêò ÍÄ;
— ÷èíí³ äîêóìåíòè, à òàêîæ ñòàíäàðòè ISO, ²ÅÑ òà ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é, ç ÿêèìè ïîâ’ÿ-
çàíèé ïðîåêò;
— îá´ðóíòóâàííÿ ïðîïîçèö³é ïðî ïîòðåáó âíåñòè çì³íè, ïåðåãëÿíóòè àáî ñêàñóâàòè ÷èíí³ ÍÄ, êî-
äåêñè óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè (çâîäè ïðàâèë, ïðàâèëà, íàñòàíîâè), òåõí³÷í³ óìîâè òà ³íø³ äîêóìåíòè, ñïðè-
÷èíåíó ðîçðîáëåííÿì, ïðèéíÿòòÿì ³ íàäàííÿì ÷èííîñò³ ðîçðîáëþâàíîìó äîêóìåíòîâ³.
Ïåðåãëÿäàþ÷è ÍÄ íà ïðîäóêö³þ ïîäàþòü äàí³ ïðî ñóì³ñí³ñòü òà âçàºìîçàì³íí³ñòü ïðîäóêö³¿ çã³äíî
ç öèì ñòàíäàðòîì òà ÷èííèìè ÍÄ.
Á.9 Ó ðîçä³ë³ «Â³äîìîñò³ ïðî ðîçñèëàííÿ íà â³äãóê» çàçíà÷àþòü:
— ê³ëüê³ñòü îðãàí³çàö³é (ï³äïðèºìñòâ), ùî íàä³ñëàëè â³äãóêè;
— ñòèñëó çàãàëüíó õàðàêòåðèñòèêó çàóâàã ³ ïðîïîçèö³é;
— ðåçóëüòàòè îïðàöþâàííÿ â³äãóê³â.
Á.10 Ó ðîçä³ë³ «Â³äîìîñò³ ïðî ïîãîäæåííÿ» çàçíà÷àþòü ðåçóëüòàòè ïîãîäæóâàííÿ ïðîåêòó îðãàí³-
çàö³ÿìè çã³äíî ç ïåðåë³êîì òà ïoñèëàííÿìè íà ëèñòè.
Á.11 Ó ðîçä³ë³ «Äæåðåëà ³íôîðìàö³¿» ïîäàþòü â³äîìîñò³ çã³äíî ç À.1.8 ïðî äæåðåëà ³íôîðìàö³¿,
âèêîðèñòàí³ ó ïðîöåñ³ ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó.
Á.12 Äî ðîçä³ëó «Äîäàòêîâ³ äàí³» äîëó÷àþòü, â ðàç³ ïîòðåáè, ñïîñîáè ðîçâ’ÿçóâàííÿ îêðåìèõ
ïèòàíü, îçíà÷åíèõ ó ïðîåêò³, çàïèòóþ÷è äóìêó îðãàí³çàö³é (ï³äïðèºìñòâ), ÿêèì íàäñèëàþòü ïðîåêò íà
â³äãóê.
Á.13 Ïîÿñíþâàëüíó çàïèñêó äî ïðîåêòó äîêóìåíòà ìàþòü ï³äïèñàòè ãîëîâà ÒÊ àáî êåð³âíèê (çàñ-
òóïíèê êåð³âíèêà) îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà, êåð³âíèê ðîáîòè òà â³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü.
ϳäïèñè ðîçòàøîâóþòü íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ïîÿñíþâàëüíî¿ çàïèñêè ïðîåêòó. Ñòîð³íêè ïîÿñíþâàëü-
íî¿ çàïèñêè íóìåðóþòü îêðåìî â³ä ïðîåêòó, ïðîñòàâëÿþ÷è öèôðè ó ïðàâîìó âåðõíüîìó êóò³ ñòîð³íêè.
80

83. ÄÑÒÓ 1.2:2003
15
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÏÎÁÓÄÎÂÀ, ÂÈÊËÀÄ, Ç̲ÑÒ ² ÔÎÐÌÀ
ÇÂÎÄÓ Â²ÄÃÓʲ ÍÀ ÏÐÎÅÊÒ ÍÄ
Â.1 Ïîáóäîâà, âèêëàä òà çì³ñò çâîäó â³äãóê³â íà ïðîåêò äîêóìåíòà
Â.1.1 Íà ï³äñòàâ³ îäåðæàíèõ â³äãóê³â íà ïðîåêò ÒÊ àáî îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê ñêëàäຠçâ³ä â³äãóê³â
çà ôîðìîþ Â.2.
Â.1.2 Çàóâàãè òà ïðîïîçèö³¿ äî ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ïðîåêòó âèêëàäàþòü ó çâîä³ â³äãóê³â ó òàê³é
ïîñë³äîâíîñò³:
— ïðîåêò äîêóìåíòà â ö³ëîìó;
— ïåðåäìîâà;
— çàãàëüí³ ðîçä³ëè äîêóìåíòà («Âñòóï», «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ», «Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ», «Òåðì³íè
òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü», «Ïîçíaêè ³ ñêîðî÷åííÿ»);
— îñíîâíà ÷àñòèíà (òåõí³÷í³ òà äîâ³äêîâ³ ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè äîêóìåíòà);
— ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà äî ïðîåêòó.
Â.1.3 Ó êîëîíö³ 3 çâîäó â³äãóê³â çàçíà÷àþòü íàçâó îðãàíó, îðãàí³çàö³¿ (ï³äïðèºìñòâà), ÿêà íàä-
³ñëàëà â³äãóê, íîìåð ëèñòà ³ éîãî äàòó.
Â.1.4 Ó êîëîíö³ 4 çâîäó â³äãóê³â íàâîäÿòü çì³ñò êîæíî¿ çàóâàãè ³ ïðîïîçèö³¿. Îäíîòèïîâ³ çàóâàãè
òà ïðîïîçèö³¿ òðåáà ãðóïóâàòè â îäíó ïîçèö³þ ç ïåðåë³êîì óñ³õ îðãàí³çàö³é, ùî ¿õ ïîäàëè.
Â.1.5 Ó êîëîíö³ 5 çâîäó â³äãóê³â ïîäàþòü îá´ðóíòîâàíèé âèñíîâîê ðîçðîáíèê³â ïðîåêòó ñòîñîâíî
êîæíî¿ çàóâàãè òà ïðîïîçèö³¿.
Âèñíîâîê ðåêîìåíäîâàíî çàçíà÷àòè, âèêîðèñòîâóþ÷è òàê³ âèñëîâè:
— «Óðàõîâàíî» — ÿêùî çàóâàãó ³ (àáî) ïðîïîçèö³þ ïðèéíÿòî ïîâí³ñòþ;
— «Óðàõîâàíî ÷àñòêîâî» — ÿêùî çàóâàãó ³ (àáî) ïðîïîçèö³þ ïðèéìàþòü íå ïîâí³ñòþ. Äàë³ îá-
´ðóíòîâóþòü â³äõèëåííÿ ÷àñòèíè çàóâàãè ³ (àáî) ïðîïîçèö³¿ ³ çàçíà÷àþòü íîìåð ïóíêòó íîâî¿ ðåäàêö³¿
ïðîåêòó ÍÄ, â ÿêîìó âðàõîâàíî öþ çàóâàãó ³ (àáî) ïðîïîçèö³þ;
— «Â³äõèëåíî» — ÿêùî çàóâàãó ³ (àáî) ïðîïîçèö³þ íå âðàõîâàíî. Äàë³ îá´ðóíòîâóþòü â³äõèëåí-
íÿ çàóâàãè ³ (àáî) ïðîïîçèö³¿;
— «Âçÿòî äî â³äîìà» — ÿêùî ðîçðîáíèê ïîãîäæóºòüñÿ ³ç çàóâàãîþ ³ (àáî) ïðîïîçèö³ºþ, àëå âîíè
íå ñòîñóþòüñÿ öüîãî ïðîåêòó áåçïîñåðåäíüî.
Â.2 Ôîðìà çâîäó â³äãóê³â íà ïðîåêò ÍÄ
ÇÂ²Ä Â²ÄÃÓʲÂ
íà ïåðøó ðåäàêö³þ (äðóãó……, ðåäàêö³þ, ðîç³ñëàíó íà ïîãîäæåííÿ) ïðîåêòó ÍÄ
______________________________________________________________________________________________
³íäåêñ ïîçíaêè òà íàçâà ïðîåêòó ÍÄ
×åðãîâå
÷èñëî
Ñòðóêòóðíèé
åëåìåíò ÍÄ
Íàçâà ÒÊ, îðãàíó, îðãàí³çàö³¿
(ï³äïðèºìñòâà), íîìåð ëèñòà ÷è
ïîâ³äîìëåííÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
³ äàòà
Çàóâàãà ³ (àáî)
ïðîïîçèö³ÿ
Âèñíîâîê
ðîçðîáíèêà
1 2 3 4 5
_________________________
êåð³âíèê ðîçðîáêè îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
________________________
â³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü îñîáèñòèé ï³äïèñ ïð³çâèùå
81

84. ÄÑÒÓ 1.2:2003
16
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íàö³îíàëüíèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, çì³íà äî íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà, ïðà-
âèëà ðîçðîáëåííÿ, ïîãîäæåííÿ, ïðèéíÿòòÿ, ñêàñóâàííÿ, îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿, òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàí-
äàðòèçàö³¿.
82

85. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.5:2003
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎÁÓÄÎÂÈ, ÂÈÊËÀÄÀÍÍß,
ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÒÀ ÂÈÌÎÃÈ
ÄÎ Ç̲ÑÒÓ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
(ISO/IEC Directives, part 2, 2001, NEQ)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ

86. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: ². Àøèðîâà; Î. Áðÿíñüêà; ª. Êîçèð; ß. Þçüê³â, êàíä. òåõí. íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè)
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 16 òðàâíÿ 2003 ð. ¹ 85
3 Ñòàíäàðò â ÷àñòèí³ ïðàâèë ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ òà îôîðìëåííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äàº:
ISO/IEC Directives, Part 2: Rules for the structure and drafting of international Standards, fourth edition, 2001
(ISO/IEC Äèðåêòèâè. ×àñòèíà 2. Ïðàâèëà ïîáóäîâè òà îôîðìëåííÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â, ÷åòâåðòà
ðåäàêö³ÿ, 2001);
ÃÎÑÒ 1.5–93 Ïðàâèëà ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ìåæãîñóäàðñòâåííîé ñòàíäàðòèçàöèè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê
ïîñòðîåíèþ, èçëîæåíèþ, îôîðìëåíèþ è ñîäåðæàíèþ ñòàíäàðòîâ (Ïðàâèëà ïðîâåäåííÿ ðîá³ò ç ì³æäåð-
æàâíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿. Çàãàëüí³ âèìîãè äî ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåííÿ òà çì³ñòó ñòàíäàðò³â).
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — íååêâ³âàëåíòíèé (NEQ)
4 ÍÀ ÇÀ̲ÍÓ ÄÑÒÓ 1.5–93
II
ÄÑÒÓ 1.5:2003
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
84

87. III
ÄÑÒÓ 1.5:2003
Ç̲ÑÒ
C.
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ............................................................................................................................. 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ.......................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ............................................................................................................. 2
4 Ñòðóêòóðà ñòàíäàðòó............................................................................................................................. 4
4.1 Ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè....................................................................................................................... 4
4.2 «Òèòóëüíèé àðêóø» ......................................................................................................................... 6
4.3 «Ïåðåäìîâà» .................................................................................................................................. 6
4.4 «Çì³ñò» ............................................................................................................................................ 7
4.5 «Âñòóï» ........................................................................................................................................... 7
4.6 Íàçâà ñòàíäàðòó ............................................................................................................................. 7
4.7 «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ»................................................................................................................... 8
4.8 «Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ» ............................................................................................................... 8
4.9 «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü» ................................................................................................... 9
4.10 «Ïîçíaêè òà ñêîðî÷åííÿ» ............................................................................................................. 9
4.11 «Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿» .......................................................................................... 10
4.12 «Äîäàòêè».................................................................................................................................... 10
4.13 «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» .................................................................................................................. 10
4.14 Ïîä³ë ñòàíäàðòó ........................................................................................................................... 11
4.15 Çàãîëîâêè òà íóìåðóâàííÿ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ................................................................... 11
5 Âèêëàäàííÿ ñòàíäàðòó ....................................................................................................................... 12
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ..................................................................................................................... 12
5.2 Ïåðåë³êè ........................................................................................................................................ 14
5.3 Íàçâè îðãàí³çàö³é ³ ïðîäóêö³¿ òà ¿õ ñêîðî÷åííÿ .......................................................................... 14
5.4 Òàáëèö³ ........................................................................................................................................... 14
5.5 Ðèñóíêè ......................................................................................................................................... 22
5.6 Ôîðìóëè ........................................................................................................................................ 23
5.7 Ïoñèëàííÿ ..................................................................................................................................... 23
5.8 Ïðèì³òêè ........................................................................................................................................ 24
5.9 Ïðèêëàäè ....................................................................................................................................... 25
5.10 Âèíîñêè ....................................................................................................................................... 25
5.11 Ñêîðî÷åííÿ ................................................................................................................................. 26
5.12 Óìîâí³ ïîçíaêè............................................................................................................................ 26
5.13 Ïîçía÷àííÿ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí òà îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí ................................................ 26
5.14 ×èñëîâ³ çíà÷åííÿ........................................................................................................................ 26
85

88. IV
ÄÑÒÓ 1.5:2003
6 Âíåñåííÿ çì³í ³ ïîïðàâîê äî ñòàíäàðòó òà éîãî ïåðåâèäàííÿ........................................................ 28
6.1 Ïîáóäîâà, âèêëàäàííÿ é îôîðìëåííÿ çì³í ³ ïîïðàâîê ............................................................. 28
6.2 Îôîðìëåííÿ ñòàíäàðòó â ðàç³ ïåðåâèäàííÿ .............................................................................. 29
7 Îôîðìëåííÿ òà âèäàííÿ ñòàíäàðòó .................................................................................................. 29
7.1 Îôîðìëåííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó .................................................................................................. 29
7.2 Ãîòóâàííÿ ñòàíäàðòó äî âèäàííÿ ................................................................................................ 30
7.3 Âèäàííÿ áàãàòîòîìíîãî ñòàíäàðòó .............................................................................................. 32
7.4 Âèäàííÿ çá³ðíèêà ñòàíäàðò³â ....................................................................................................... 32
8 Çì³ñò ñòàíäàðò³â ................................................................................................................................. 32
8.1 Çì³ñò îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â .............................................................................................. 32
8.2 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ïðîäóêö³þ, ïîñëóãè .................................................................................... 33
8.3 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ ............................................................................... 39
8.4 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ïðîöåñè òà ïîñëóãè ..................................................................................... 40
9 Ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â òà íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
³íøèõ ð³âí³â ïðèéìàííÿ ..................................................................................................................... 40
9.1 Ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ......................................................................................... 40
9.2 Ïîçíà÷åííÿ ³íøèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â .............................................................................. 41
Äîäàòîê À Ôîðìà òèòóëüíîãî àðêóøà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó .................................................... 41
Äîäàòîê Á Ñêëàäàííÿ íàçâè ñòàíäàðòó ............................................................................................ 45
Äîäàòîê  Ôîðìè ñòîð³íîê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ...................................................................... 47
Äîäàòîê à Ïðèêëàä íóìåðàö³¿ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó àáî éîãî îêðåìî¿ ÷àñòèíè ............................. 49
Äîäàòîê Ä Ôîðìè ñòîð³íîê «Çì³íè» äî ñòàíäàðòó ........................................................................... 50
Äîäàòîê Å Ôîðìà àðêóøà óõâàëåííÿ ñòàíäàðòó ............................................................................. 51
Äîäàòîê Æ Ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî îôîðìëåííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó
íà îá÷èñëþâàëüíèõ ìàøèíàõ ......................................................................................... 53
Äîäàòîê È Îôîðìëåííÿ ðåêâ³çèòó «Ï³äïèñ» ó äîêóìåíòàõ ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿ .................... 55
Äîäàòîê Ê Á³áë³îãðàô³ÿ....................................................................................................................... 56
86

89. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎÁÓÄÎÂÈ, ÂÈÊËÀÄÀÍÍß, ÎÔÎÐÌËÅÍÍß
ÒÀ ÂÈÌÎÃÈ ÄÎ Ç̲ÑÒÓ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎÑÒÐÎÅÍÈß, ÈÇËÎÆÅÍÈß, ÎÔÎÐÌËÅÍÈß
È ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÞ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
NATIONAL STANDARDIZATION
RULESOFLAY-OUT,FORMULATION,PRESENTATION
ANDREQUIREMENTSFORCONTENTSOFNORMATIVEDOCUMENTS
×èííèé â³ä 2003–07–01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
1.1 Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèçíà÷åíî ïðàâèëà, ÿê áóäóâàòè, âèêëàäàòè ïîëîæåííÿ òà îôîðìëþâàòè
íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, à òàêîæ âèìîãè äî ¿õíüîãî çì³ñòó òà ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî âíåñåííÿ çì³í äî íèõ.
Öèõ ïðàâèë òðåáà äîòðèìóâàòèñÿ, ðîçðîáëÿþ÷è ³íø³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè íàö³îíàëüíîãî ð³âíÿ
ïðèéíÿòòÿ (êîäåêñ³â óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè, íàñòàíîâ, òåõí³÷íèõ óìîâ òîùî).
1.2 Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó ìîæíà ïîøèðþâàòè íà íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ³íøèõ âèä³â ³ ð³âí³â
ïðèéíÿòòÿ (óõâàëþâàííÿ).
1.3 Öåé ñòàíäàðò ïðèçíà÷åíî äëÿ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, þðèäè÷íèõ ³ ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ðîç-
ðîáëÿþòü, åêñïåðòóþòü, ïåðåâ³ðÿþòü ÷è çàñòîñîâóþòü ñòàíäàðòè.
1.4 Îôîðìëþâàòè íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ÿê âïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíîãî (ðåã³îíàëüíîãî, íàö³î-
íàëüíîãî ³íøî¿ äåðæàâè) ñòàíäàðòó ïîòð³áíî, çàñòîñîâóþ÷è öåé ñòàíäàðò ðàçîì ç ÄÑÒÓ 1.7.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè
òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÄÑÒÓ 1.3: 1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðì-
ëåííÿ, ïîãîäæåííÿ, ïðèéíÿòòÿ òà ïîçíà÷åííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ
ÄÑÒÓ 1.7:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíà-
ðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
ÄÑÒÓ 1.10: 1)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Äåðæàâí³ êëàñèô³êàòîðè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ³íôîð-
ìàö³¿. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ, âåäåííÿ òà ñêàñóâàííÿ
1
ÄÑÒÓ 1.5:2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
1)
Íà ðîçãëÿä³.
87

90. ÄÑÒÓ 1.5:2003
2
ÄÑÒÓ 2568–94 Ìåòðîëîã³ÿ. Ïîðÿäîê àòåñòàö³¿ ³ âèêîðèñòàííÿ äîâ³äêîâèõ äàíèõ ïðî ô³çè÷í³ ñòàë³
òà âëàñòèâîñò³ ðå÷îâèí ³ ìàòåð³àë³â
ÄÑÒÓ 3582–97 ²íôîðìàö³ÿ òà äîêóìåíòàö³ÿ. Ñêîðî÷åííÿ ñë³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ó á³áë³îãðàô³÷íîìó
îïèñ³. Çàãàëüí³ âèìîãè òà ïðàâèëà
ÄÑÒÓ 3651.0–97 Ìåòðîëîã³ÿ. Îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí. Îñíîâí³ îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí ̳æíà-
ðîäíî¿ ñèñòåìè îäèíèöü. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, íàçâè òà ïîçíà÷åííÿ
ÄÑÒÓ 3651.1–97 Ìåòðîëîã³ÿ. Îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí. Ïîõ³äí³ îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí ̳æíà-
ðîäíî¿ ñèñòåìè îäèíèöü òà ïîçàñèñòåìí³ îäèíèö³. Îñíîâí³ ïîíÿòòÿ, íàçâè òà ïîçíà÷åííÿ
ÄÑÒÓ 3651.2–97 Ìåòðîëîã³ÿ. Îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí. Ô³çè÷í³ ñòàë³ òà õàðàêòåðèñòè÷í³ ÷èñëà.
Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ïîçíà÷åííÿ, íàçâè òà çíà÷åííÿ
ÄÑÒÓ 3966–2000 Òåðì³íîëîã³ÿ. Çàñàäè ³ ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
ïîíÿòü
ÄÑÒÓ ISO 639–94 Êîäè íàçâ ìîâ
ÄÁÍ À 1.1-1–93 Ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ òà íîðìóâàííÿ â áóä³âíèöòâ³. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
ÄÊ 004:2003 Óêðà¿íñüêèé êëàñèô³êàòîð íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÃÎÑÒ 2.004–88 ÅÑÊÄ. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê âûïîëíåíèþ êîíñòðóêòîðñêèõ è òåõíîëîãè÷åñêèõ äîêó-
ìåíòîâ íà ïå÷àòàþùèõ è ãðàôè÷åñêèõ óñòðîéñòâàõ âûâîäà ÝÂÌ (ªÑÊÄ. Çàãàëüí³ âèìîãè äî âèêîíàííÿ
êîíñòðóêòîðñüêèõ ³ òåõíîëîã³÷íèõ äîêóìåíò³â íà äðóêóâàëüíèõ ³ ãðàô³÷íèõ ïðèñòðîÿõ âèâåäåííÿ ÅÎÌ)
ÃÎÑÒ 7.62–90 Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Çíàêè
äëÿ ðàçìåòêè îðèãèíàëîâ è èñïðàâëåíèÿ êîððåêòóðíûõ è ïðîáíûõ îòòèñêîâ. Îáùèå òðåáîâàíèÿ (Ñèñ-
òåìà ñòàíäàðò³â ç ³íôîðìàö³¿, á³áë³îòå÷íî¿ òà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè. Çíàêè äëÿ ðîçì³÷àííÿ îðèã³íàë³â òà
âèïðàâëÿííÿ êîðåêò ³ ïðîáíèõ â³äáèòê³â. Çàãàëüí³ âèìîãè)
ÃÎÑÒ 13.1.002–80 Ðåïðîãðàôèÿ. Ìèêðîãðàôèÿ. Äîêóìåíòû äëÿ ñúåìêè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ è íîðìû
(Ðåïðîãðàô³ÿ. ̳êðîãðàô³ÿ. Äîêóìåíòè äëÿ çí³ìàííÿ. Çàãàëüí³ âèìîãè òà íîðìè)
3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè, óñòàíîâëåí³ â ÄÑÒÓ 1.1: âèìîãà, ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò,
íàñòàíîâà, íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿, îñíîâîïîëîæíèé ñòàí-
äàðò, ïåðåâèäàííÿ, ïîëîæåííÿ, ïîïðàâêà, ïðîåêò ñòàíäàðòó, ðåã³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ñòàíäàðò, ñòàí-
äàðò çàãàëüíèõ òåõí³÷íèõ âèìîã, ñòàíäàðò íà ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ, ñòàíäàðò íà ïîñëóãó, ñòàíäàðò íà
ïðîäóêö³þ, ñòàíäàðò íà ïðîöåñ, ñòàíäàðòèçàö³ÿ, òåõí³÷í³ óìîâè.
Íèæ÷å ïîäàíî òåðì³íè, äîäàòêîâî âèêîðèñòàí³ ó öüîìó ñòàíäàðò³, òà âèçíà÷åííÿ ïîçíà÷åíèõ íèìè
ïîíÿòü. ³äïîâ³äíèêè çàñòàíäàðòèçîâàíèõ ó öüîìó ðîçä³ë³ òåðì³í³â àíãë³éñüêîþ ìîâîþ íàâåäåíî íà
ï³äñòàâ³ [1, 2].
3.1 êîìïëåêñ ñòàíäàðò³â
Ñóêóïí³ñòü âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ ñòàíäàðò³â, ùî íàëåæàòü äî ïåâíî¿ ñôåðè ñòàíäàðòèçàö³¿ òà âñòà-
íîâëþþòü âçàºìíî óçãîäæåí³ ïîëîæåííÿ ³ (àáî) âèìîãè ïåðåâàæíî äî îäíîãî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿
àáî äî ãðóïè âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ îá’ºêò³â íà ï³äñòàâ³ ñï³ëüíî¿ ïðèçíà÷åíîñò³
3.2 áàãàòî÷àñòèííèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷è á³ëüøå ÷àñòèí, êîæíà ç ÿêèõ ìຠñâîº ïîçíà÷åííÿ, õàðàêòå-
ðèçóº ïåâíó ä³ëÿíêó îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ³ êîæíó ç ÿêèõ ìîæíà çàñòîñîâóâàòè ÿê ñàìîñò³éíèé ñòàí-
äàðò.
Ïðèì³òêà. Ðîçïîä³ë ñòàíäàðòó íà ÷àñòèíè âèçíà÷àþòü íà ï³äñòàâ³ îáñÿãó ñòàíäàðòó òà äîö³ëüíîñò³ ïîäàííÿ éîãî
îêðåìèìè äîêóìåíòàìè.
3.3 áàãàòîòîìíèé ñòàíäàðò
Ñòàíäàðò, îïóáë³êîâàíèé ó ê³ëüêîõ òîìàõ (êíèãàõ)
3.4 ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (ñòàíäàðòó) (element, [1])
Ñêëàäíèê âì³ñòó ñòàíäàðòó
3.4.1 ïåðåäí³é ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (preliminary element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, ÿêèé âèçíà÷ຠéîãî íàçâó, ïðåäñòàâëÿº éîãî çì³ñò, âì³ñò ³ ïîáó-
äîâó, ïîÿñíþº éîãî ï³ä´ðóíòÿ, ðîçâèòîê ³ âçàºìîçâ’ÿçêè ç ³íøèìè ñòàíäàðòàìè
88

91. ÄÑÒÓ 1.5:2003
3
Ïðèì³òêà. Äî ïåðåäí³õ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íàëåæàòü «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâà», «Çì³ñò» ³ «Âñòóï»
3.4.2 íîðìàòèâíèé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (normative element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, â ÿêîìó âèêëàäåíî ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãè ùîäî îá’ºêòà ñòàíäàð-
òèçàö³¿ òà ïîäàíî ³íø³ â³äîìîñò³, ïîòð³áí³ äëÿ ï³äòâåðäæóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿
ïåâíèì íîðìàì.
Ïðèì³òêà. Ïðèêëàäè íîðìàòèâíèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â äèâ. ó òàáëèö³ 2
3.4.2.1 çàãàëüíèé íîðìàòèâíèé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (general element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò, ùî ì³ñòèòü çàãàëüí³ õàðàêòåðèñòèêè ñòàíäàðòó, àëå íå ì³ñòèòü ïîëîæåíü ÷è
âèìîã ùîäî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïðèì³òêà. Äî çàãàëüíèõ íîðìàòèâíèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íàëåæàòü «Íàçâà», «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ» òà
«Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ»
3.4.2.2 òåõí³÷íèé íîðìàòèâíèé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (technical element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, ó ÿêîìó âèêëàäåíî ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãè ùîäî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿
3.4.3 äîäàòêîâèé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (supplementary element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, ÿêèé ì³ñòèòü äîäàòêîâ³ â³äîìîñò³, ùî ñïðèÿþòü ðîçóì³ííþ ÷è
çàñòîñîâóâàííþ ñòàíäàðòó
3.4.4 äîâ³äêîâèé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò (informative element, [1])
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, ÿêèé ì³ñòèòü äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî ñòàíäàðò, ïðî îá’ºêò ñòàí-
äàðòèçàö³¿, óíàî÷íþº ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãè ñòàíäàðòó òîùî
3.5 ïåðåäíÿ ÷àñòèíà ñòàíäàðòó
Ñóêóïí³ñòü ïåðåäí³õ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó
3.6 îñíîâíà ÷àñòèíà ñòàíäàðòó
Ñóêóïí³ñòü ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó, ïî÷èíàþ÷è ç «Íàçâè» ³ çàê³í÷óþ÷è «Á³áë³îãðàô³÷-
íèìè äàíèìè»
3.7 çì³ñò ñòàíäàðòó1
(matter, [2])
Ñóòí³ñòü âèêëàäåíèõ ó ñòàíäàðò³ ïîëîæåíü, âèìîã, ðåêîìåíäàö³é òîùî
3.8 çì³ñò ñòàíäàðòó2
; óãëàâ ñòàíäàðòó (table of contents, [2])
Ïåðåë³ê çàãîëîâê³â ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó ç âêàç³âêàìè íà ñòîð³íêè ¿õíüîãî ðîçòàøoâàííÿ
3.9 âì³ñò ñòàíäàðòó (contents, [2])
Òåêñòîâèé, ãðàô³÷íèé ³ òàáëè÷íèé ìàòåð³àë, âì³ùåíèé äî ñòàíäàðòó
3.10 ðèñóíîê (figure, [1])
Áóäü-ÿêèé ãðàô³÷íèé ìàòåð³àë (ìàëþíîê, êðåñëåíèê, ñõåìà, ä³àãðàìà òîùî), ÿêèé óíàî÷íþº ïî-
ëîæåííÿ ÷è âèìîãó ñòàíäàðòó
3.11 çì³íà äî ñòàíäàðòó (amendment, [2])
Ñóêóïí³ñòü îäíî÷àñíî ïðèéíÿòèõ ÷àñòêîâèõ ÷è ïîâíèõ â³äì³ííîñòåé ïîëîæåíü ³ (àáî) ñòðîê³â 䳿
÷èííîãî ³ çì³íåíîãî ñòàíäàðò³â
3.12 ïîïðàâêà äî ñòàíäàðòó (corrigendum, [2])
Ñóêóïí³ñòü îäíî÷àñíî îïóáë³êîâàíèõ â³äì³ííîñòåé âèïðàâëåíîãî òåêñòó ñòàíäàðòó â³ä âèäàíîãî
ç äðóêàðñüêèìè ïîìèëêàìè
3.13 ñòðîê (period, [2])
Óñòàíîâëåíèé, âèçíà÷åíèé äëÿ êîãî-, ÷îãî-íåáóäü ïðîì³æîê ÷àñó
3.14 òåðì³í 1
(date, [2])
Ïðèçíà÷åíèé, óñòàíîâëåíèé ìîìåíò, ÷àñ âèêîíàííÿ àáî íàñòàííÿ ÷îãî-íåáóäü
3.15 òåðì³í 2
(term, [2])
Ñëîâî àáî ñëîâîñïîëóêà, ùî îçíà÷ຠ÷³òêî îêðåñëåíå ñïåö³àëüíå ïîíÿòòÿ ïåâíî¿ ãàëóç³ íàóêè,
òåõí³êè, ìèñòåöòâà, ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ òîùî [3]
89

92. ÄÑÒÓ 1.5:2003
3.16 áåçïåêà (safety1
, [2])
³äñóòí³ñòü çàãðîçè æèòòþ, çäîðîâ’þ òà ìàéíó ëþäåé, òâàðèíàì, ðîñëèíàì, äîâê³ëëþ, ùî ïåðå-
âèùóº äîïóñòèìèé ðèçèê
3.17 áåçïå÷í³ñòü (safety2
, [2])
Âëàñòèâ³ñòü íå ñòàíîâèòè ³ íå ñòâîðþâàòè çàãðîçè æèòòþ, çäîðîâ’þ òà ìàéíó ëþäåé, òâàðèíàì,
ðîñëèíàì, äîâê³ëëþ.
4 ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
4.1 Ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè
4.1.1 Ñòàíäàðò çâè÷àéíî (òàáëèö³ 1 ³ 2) ä³ëÿòü íà òàê³ ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè (çà íàéâèùèì ð³âíåì
ï³äïîðÿäêîâàíîñò³):
1) åëåìåíòè ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè:
— òèòóëüíèé àðêóø;
— ïåðåäìîâà;
— çì³ñò;
— âñòóï;
2) åëåìåíòè îñíîâíî¿ ÷àñòèíè:
— íàçâà;
— ñôåðà çàñòîñóâàííÿ;
— íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ;
— òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü;
— ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ;
— âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿;
— äîäàòêè;
— á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³.
4.1.2 Íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè îáîâ’ÿçêîâî ïîâèíí³ ìàòè ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè: «Òèòóëüíèé àðêóø»,
«Ïåðåäìîâó», «Íàçâó», «Ñôåðó çàñòîñóâàííÿ», «Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿», «Á³áë³îãðàô³÷í³
äàí³». Íàÿâí³ñòü ðåøòè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â çóìîâëþº ñïåöèô³êà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿.
4.1.3 Ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü» ³ «Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ» ìîæíà
îá’ºäíóâàòè ï³ä çàãàëüíîþ íàçâîþ «Òåðì³íè, âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü, ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ» òîä³, êîëè
îáñÿã êîæíîãî ç öèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íå ïåðåâèùóº äåñÿòè ïîçèö³é.
4.1.4 Íàçâà ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà «Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿» — óìîâíà. Çàëåæíî â³ä
âèäó ñòàíäàðòó (äèâ. ðîçä³ë 8) éîãî ä³ëÿòü íà êîíêðåòí³ ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè (ðîçä³ëè, ï³äðîçä³ëè òîùî).
4.1.5 Çàëåæíî â³ä ñïåöèô³êè îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿, ñôåðè çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðòó òà âèäó ñòàí-
äàðòó â³í ìîæå ìàòè ³íø³ ñõåìè ïîä³ëó íà ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè.
Òàáëèöÿ 1 — Íàçâè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó çà ð³âíåì ï³äïîðÿäêîâàíîñò³
Íàçâà åëåìåíòà
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
Íàçâà åëåìåíòà
àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
Ïðèêëàä
íóìåðàö³¿ åëåìåíòà
×àñòèíà
Ðîçä³ë
ϳäðîçä³ë
Ïóíêò
ϳäïóíêò
ϳäïóíêò
Àáçàö
Äîäàòîê
Part
Clause
Subclause
Subclause
Subclause
Subclause
Paragraph
Annex
ÕÕÕÕÕ-1, ÕÕÕÕÕ-2 ...
1
1.1
1.1.1
1.1.1.1
1.1.1.1.1...
Áåç íîìåðà
À, Á, Â ...
90
4

93. ÄÑÒÓ 1.5:2003
Òàáëèöÿ 2 — Ïðèêëàä òèïîâî¿ ïîáóäîâè ñòàíäàðòó
Òèï ñòðóêòóðíîãî
åëåìåíòà
Íàçâà åëåìåíòà çà éîãî
ï³äïîðÿäêîâàí³ñòþ
Âì³ñò
åëåìåíòà
Ïåðåäí³é ñòðóêòóðíèé åëåìåíò
(preliminary element)
Çàãàëüíèé íîðìàòèâíèé ñòðóêòóð-
íèé åëåìåíò
(general element)
Òåõí³÷íèé íîðìàòèâíèé ñòðóêòóð-
íèé åëåìåíò
(normative technical element)
Äîâ³äêîâèé ÷è äîäàòêîâèé ñòðóê-
òóðíèé åëåìåíò
(informative supplementary
element)
Òèòóëüíèé àðêóø
(Title page)
Ïåðåäìîâà
(Foreword)
Çì³ñò
(Table of contents)
Âñòóï
(Introduction)
Íàçâà
(Title)
Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ
(Scope)
Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ
(Normative reference(s))
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
(Terms and definitions)
Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ
(Symbols and abbreviated terms)
Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿
(Requirements)
...
Îáîâ’ÿçêîâ³ äîäàòêè
(Normative annexes)
Äîâ³äêîâ³ äîäàòêè
(Informative annexes)
Äîâ³äêîâèé äîäàòîê “Á³áë³îãðà-
ô³ÿ”
(Bibliography)
Êîä êëàñèô³êàö³éíîãî óãðóïo-
âàííÿ, êëþ÷îâ³ ñëîâà
(Indexes)
Íàçâà ³ ïîçíà÷åííÿ
Òåêñò
Ïðèì³òêè
Âèíîñêè
Íîìåðè òà íàçâè åëåìåíò³â
çã³äíî ç 4.4
Òåêñò
Ðèñóíêè
Òàáëèö³
Ïðèì³òêè
Âèíîñêè
Òåêñò
Òåêñò
Ðèñóíêè
Òàáëèö³
Ïðèì³òêè
Âèíîñêè
Ïåðåë³ê ÍÄ
Âèíîñêè
Òåêñò
Ðèñóíêè
Òàáëèö³
Ïðèì³òêè
Âèíîñêè
Òåêñò
Ðèñóíêè
Òàáëèö³
Ïðèì³òêè
Âèíîñêè
Ïåðåë³ê äîêóìåíò³â
Âèíîñêè
Çã³äíî ç 4.13
Ïðèì³òêà. Íàï³âãðóáèì ïðÿìèì øðèôòîì ïîäàíî îáîâ’ÿçêîâ³ åëåìåíòè, ñâ³òëèì ïðÿìèì — òåõí³÷í³ åëåìåíòè,
ïîõèëèì ñâ³òëèì — äîâ³äêîâ³ åëåìåíòè, íàï³âãðóáèì ïîõèëèì — äîâ³äêîâ³ îáîâ’ÿçêîâ³ åëåìåíòè.
91
5

94. ÄÑÒÓ 1.5:2003
4.2 «Òèòóëüíèé àðêóø»
4.2.1 Íà òèòóëüíîìó àðêóø³ ñòàíäàðòó ìຠáóòè:
— çîáðàæåííÿ Äåðæàâíîãî Ãåðáà Óêðà¿íè;
— íàçâà ñòàíäàðòó;
— ïîâíå ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó;
— íàçâà óñòàíîâè, ùî âèäàëà ñòàíäàðò, ð³ê ³ ì³ñöå îïóáë³êóâàííÿ;
— äëÿ ñòàíäàðòó, îïóáë³êîâàíîãî ó ê³ëüêîõ òîìàõ (çã³äíî ³ç 7.3), — â³äîìîñò³ ïðî ê³ëüê³ñòü òîì³â
³ íîìåð òîìó.
4.2.2 Ôîðìè òèòóëüíîãî àðêóøà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ïîäàíî â äîäàòêó À.
4.2.3 Çà çðàçêàìè, ïîäàíèìè â äîäàòêó À, ìîæíà îôîðìëþâàòè òèòóëüíèé àðêóø ñòàíäàðò³â ³íøèõ
âèä³â ³ ð³âí³â ïðèéíÿòòÿ.
4.3 «Ïåðåäìîâà»
4.3.1 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Ïåðåäìîâó» ðîçì³ùóþòü ï³ñëÿ òèòóëüíîãî àðêóøà ñòàíäàðòó.
4.3.2 Ó öüîìó ñòðóêòóðíîìó åëåìåíò³ íàâîäÿòü äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî ñòàíäàðò. Ó ðàç³ ïåðåãëÿ-
äó ñòàíäàðòó íàâîäÿòü â³äîìîñò³ ïðî îñòàííþ ïóáë³êàö³þ ñòàíäàðòó. Ö³ â³äîìîñò³ íóìåðóþòü àðàáñü-
êèìè öèôðàìè ³ ïîäàþòü ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
1) â³äîìîñò³ ïðî îðãàí³çàö³þ-ðîçðîáíèêà, îõîïëþþ÷è âñ³ îðãàí³çàö³¿-ñï³âðîçðîáíèêè:
ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: _________________________________________________________________________,
íàçâà îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà (îðãàí³çàö³é-ðîçðîáíèê³â) ó íàçèâíîìó â³äì³íêó
òà â³äîìîñò³ ïðî ðîçðîáíèê³â:
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: __________________________________________________________________________,
³ìåíà òà ïð³çâèùà ðîçðîáíèê³â
àáî, ÿêùî ñòàíäàðò — óïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó:
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: __________________________________________
³ìåíà òà ïð³çâèùà âèêîíàâö³â
Ðåêîìåíäîâàíî ïð³çâèùà ðîçðîáíèê³â (âèêîíàâö³â) ïîäàâàòè çà àáåòêîþ, çàçíà÷àþ÷è ïåðåä ïð³çâè-
ùåì ïåðøó ë³òåðó ³ìåí³, à ï³ñëÿ ïð³çâèùà, çà íàÿâíîñò³, íàóêîâèé ñòóï³íü. Êåð³âíèêà ðîçðîáêè çàçíà÷à-
þòü òåêñòîì «êåð³âíèê ðîçðîáêè» ó êðóãëèõ äóæêàõ ï³ñëÿ ïð³çâèùà òà éîãî íàóêîâîãî ñòóïåíÿ (çà íàÿâíîñò³).
ßêùî ñòàíäàðò ðîçðîáëÿëè ê³ëüêà îðãàí³çàö³é, òåêñò «êåð³âíèê ðîçðîáêè» ìîæíà çàçíà÷àòè äëÿ êîæíî¿
îðãàí³çàö³¿.
2) â³äîìîñò³ ïðî äîêóìåíòè îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ÿêèé óõâàëèâ ñòàíäàðò:
ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²:__________________________________________________________
äàòà ³ íîìåð äîêóìåíòà îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè
3) â³äîìîñò³ ïðî ì³æíàðîäíèé, ðåã³îíàëüíèé ÷è íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³íøî¿ êðà¿íè, óïðîâàäæó-
âàíèé â Óêðà¿í³ ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò. Ö³ â³äîìîñò³ ïîäàþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7.
4) â³äîìîñò³ ïðî ââåäåííÿ ñòàíäàðòó:
— ÿêùî ñòàíäàðò óâåäåíî âïåðøå, òî çàçíà÷àþòü:
ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ;
— ÿêùî ñòàíäàðò óâîäÿòü óïåðøå ³ îäíî÷àñíî ñêàñîâóþòü â Óêðà¿í³ ì³æäåðæàâíèé ñòàíäàðò, çàç-
íà÷àþòü:
ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ (ç³ ñêàñóâàííÿì â Óêðà¿í³ ________________________________________________);
ïîçíà÷åííÿ ì³æäåðæàâíîãî ñòàíäàðòó
— ÿêùî ñòàíäàðò óâåäåíî íà çàì³íó ÷èííîìó, çàçíà÷àþòü:
ÍÀ ÇÀ̲ÍÓ ______________________________________________________________________________
ïîçíà÷åííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
àáî (ÿêùî äîêóìåíò ñêàñîâóþòü íå ïîâí³ñòþ):
92
6

95. ÄÑÒÓ 1.5:2003
7
ÍÀ ÇÀ̲ÍÓ ______________________________________________________________________________
ïîçíà÷åííÿ íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà
ó ÷àñòèí³_________________________________________________________________________________
5) â³äîìîñò³ ïðî ïåðåâèäàííÿ ñòàíäàðòó:
ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß ___________________ àáî
ð³ê, ì³ñÿöü
ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß ____________________
ð³ê, ì³ñÿöü
ç³ çì³íàìè (³ (àáî) ïîïðàâêàìè) ______________________________________________________________
íîìåðè çì³í, ïîïðàâîê, íàêàç³â ïðî ¿õ óõâàëåííÿ
4.3.3 Çà ïîòðåáè äî «Ïåðåäìîâè» ìîæíà äîëó÷àòè ³íø³ äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî ñòàíäàðò.
4.3.4 Çã³äíî ç íàâåäåíèìè ó öüîìó ðîçä³ë³ ïîëîæåííÿìè ìîæíà îôîðìëþâàòè «Ïåðåäìîâó» ñòàí-
äàðò³â ³íøèõ âèä³â ³ ð³âí³â ïðèéíÿòòÿ.
4.4 «Çì³ñò»
4.4.1 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Çì³ñò» ðîçòàøîâóþòü ï³ñëÿ «Ïåðåäìîâè», ïî÷èíàþ÷è ç íîâî¿ ñòîð³íêè.
4.4.2 Çàëåæíî â³ä îáñÿãó òà âì³ñòó êîíêðåòíîãî ñòàíäàðòó «Çì³ñò» ìîæå ì³ñòèòè â³äîìîñò³ ïðî
ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè òàêîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³:
— ðîçä³ëè;
— ï³äðîçä³ëè;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè íèæ÷îãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³, ùî ìàþòü çàãîëîâêè;
— äîäàòêè.
Çà ïîòðåáè äî «Çì³ñòó» ìîæíà âíîñèòè â³äîìîñò³ ïðî íàÿâí³ ó ñòàíäàðò³ òàáëèö³ òà ðèñóíêè.
4.4.3 ³äîìîñò³ ïðî ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó ïîäàþòü ó òàêîìó âèãëÿä³:
— ïîðÿäêîâ³ íîìåðè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â;
— íàçâè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â;
— íîìåðè ñòîð³íîê, íà ÿêèõ ðîçïî÷èíàþòüñÿ ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè.
4.5 «Âñòóï»
4.5.1 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Âñòóï» (çà íàÿâíîñò³) ðîçòàøîâóþòü ï³ñëÿ «Çì³ñòó», ïî÷èíàþ÷è ç íîâî¿
ñòîð³íêè.
4.5.2 Ó «Âñòóï³» íå âèêëàäàþòü âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿.
4.5.3 «Âñòóï» ìîæå ì³ñòèòè ëèøå â³äîìîñò³ ïðî ñòàíäàðò, ÿê³ âèêëàäàþòü ó äîâ³ëüí³é ôîðì³:
— îá´ðóíòoâàííÿ ïîòðåáè ðîçðîáèòè ñòàíäàðò;
— çàãàëüíó õàðàêòåðèñòèêó ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó, ïåðåë³ê ÷àñòèí, äîäàòê³â, ¿õí³é ñòàòóñ;
— õàðàêòåðèñòèêó âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â, íà ÿê³ º ïoñèëàííÿ, ³ ñòóï³íü ¿õíüî¿
â³äïîâ³äíîñò³.
4.5.4 Çà ïîòðåáè ó «Âñòóï³» ìîæíà ïîäàòè ³íøó äîâ³äêîâó ³íôîðìàö³þ ïðî ñòàíäàðò.
4.5.5 ßêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò — öå âïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàð-
òó, òî ó «Âñòóï³» ìîæíà ïîäàòè â³äîìîñò³ ïðî éîãî âïðîâàäæåííÿ. Ö³ â³äîìîñò³ ïîäàþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7.
4.5.6 «Âñòóï» äîçâîëåíî ðîçòàøîâóâàòè â îñíîâí³é ÷àñòèí³ ñòàíäàðòó ³ íóìåðóâàòè öèôðîþ «0».
4.6 Íàçâà ñòàíäàðòó
4.6.1 Íàçâó ñòàíäàðòó ÿê ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ðîçì³ùóþòü íà íîâ³é ñòîð³íö³, ÿêó íóìåðóþòü àðàá-
ñüêîþ öèôðîþ «1».
4.6.2 Íàçâà ñòàíäàðòó ìຠáóòè ñòèñëà ³ òî÷íî õàðàêòåðèçóâàòè îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿, çàáåçïå÷ó-
þ÷è ïðàâèëüíó êëàñèô³êàö³þ ñòàíäàðòó â ñèñòåì³ êëàñèô³êóâàííÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
4.6.3 Ó íàçâ³ ñòàíäàðòó íå ðåêîìåíäîâàíî âæèâàòè áóäü-ÿê³ ñêîðî÷åííÿ òà ìàòåìàòè÷í³ çíàêè,
ÿêùî ö³ ñêîðî÷åííÿ òà çíàêè íå íàëåæàòü äî ë³òåðíî¿ ïîçíàêè ïðîäóêö³¿.
4.6.4 Íàçâó ñêëàäàþòü ç îêðåìèõ ñêëàäíèê³â, ïî÷èíàþ÷è ³ç çàãàëüíîãî ³ çàê³í÷óþ÷è êîíêðåòíèì.
Êîæåí ñêëàäíèê ïîâèíåí ìàòè îäíå ðå÷åííÿ, çð³äêà — äâà ðå÷åííÿ. Ó íàçâ³ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
íå á³ëüøå í³æ òðè ñêëàäíèêè:
— ãðóïîâèé ñêëàäíèê, ùî âèçíà÷ຠñôåðó, äî ÿêî¿ íàëåæèòü ñòàíäàðò (ãðóïîâà íàçâà);
93

96. ÄÑÒÓ 1.5:2003
8
— îñíîâíèé ñêëàäíèê, ÿêèé ôîðìóëþº òåìó, ùî ¿¿ ðîçãëÿäàþòü ó ìåæàõ îçíà÷åíî¿ ñôåðè (âëàñ-
íå íàçâà ñòàíäàðòó);
— äîäàòêîâèé ñêëàäíèê, ÿêèé âêàçóº íà îñîáëèâ³ àñïåêòè òåìè àáî íàâîäèòü òàê³ äåòàë³, çà ÿêè-
ìè ìîæíà â³äð³çíèòè öåé ñòàíäàðò â³ä ³íøèõ ñòàíäàðò³â àáî ÷àñòèí òîãî ñàìîãî ñòàíäàðòó (âèä ñòàí-
äàðòó àáî íàçâà ÷àñòèíè áàãàòî÷àñòèííîãî ñòàíäàðòó).
Çàëåæíî â³ä çì³ñòó ñòàíäàðòó éîãî íàçâà ìîæå ìàòè îäíó ç òàêèõ ñòðóêòóð:
— ãðóïîâèé, îñíîâíèé òà äîäàòêîâèé ñêëàäíèêè;
— îñíîâíèé òà äîäàòêîâèé ñêëàäíèêè;
— ãðóïîâèé òà äîäàòêîâèé ñêëàäíèêè;
— îñíîâíèé ñêëàäíèê.
Ïðèêëàäè
1 Ñèñòåìè îáðîáëåííÿ ³íôîðìàö³¿. ÏÎÄÀÂÀÍÍß ÄÀÍÈÕ. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
2 ÂÎÄÈ Ì²ÍÅÐÀËÜͲ ÏÈÒͲ. Òåõí³÷í³ óìîâè
3 Ñèñòåìè åíåðãåòè÷í³. Îñíîâí³ òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
4 ÊÎÄÈ ÍÀÇ ÊÐÀ¯Í ѲÒÓ
Ïðàâèëà ñêëàäàííÿ íàçâè ñòàíäàðòó äîêëàäíî ïîäàíî â äîäàòêó Á.
4.6.5 Ñêëàäíèêè íàçâè ñòàíäàðòó â³äîêðåìëþþòü îäèí â³ä îäíîãî çíàêîì «êðàïêà».
4.6.6 Íàçâó çàçíà÷àþòü (äèâ. äîäàòîê Â):
1) íà òèòóëüíîìó àðêóø³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ;
2) íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ñòàíäàðòó:
— äëÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó — óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè;
— äëÿ ñòàíäàðò³â ³íøèõ ð³âí³â ïðèéíÿòòÿ — çã³äíî ç íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè â³äïîâ³äíèõ
îðãàí³â âëàäè ÷è îðãàí³çàö³é.
4.7 «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ»
4.7.1 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ» ðîçì³ùóþòü ï³ñëÿ «Íàçâè» ñòàíäàðòó.
Öåé ðîçä³ë ìຠîäíîçíà÷íî îêðåñëþâàòè îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñôåðó çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðòó ³
çà ïîòðåáè ìîæå óòî÷íþâàòè, íà ÿê³ ñàìå îá’ºêòè â³í ïîøèðþºòüñÿ. Éîãî ïîëîæåííÿ ôîðìóëþþòü òàê:
— «Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº ...»;
— «Öåé ñòàíäàðò çàñòîñîâíèé ...»;
— «Öåé ñòàíäàðò çàñòîñîâóþòü...»;
— «Öåé ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ íà ...».
Äëÿ ÷³òê³øîãî îêðåñëåííÿ ñôåðè çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðòó âèêîðèñòîâóþòü ôîðìóëþâàííÿ: «Ñòàí-
äàðò íå ïîøèðþºòüñÿ íà ....» ÷è «Ñòàíäàðò íå çàñòîñîâíèé ...».
4.7.2 Ó ñòàíäàðòàõ íà ïðîäóêö³þ, ïðîöåñè òà ïîñëóãè, ùî ìàþòü âèìîãè, ñïðÿìîâàí³ íà áåçïåêó
æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà ãðîìàäÿí, îõîðîíó äîâê³ëëÿ òà âèìîãè äî ìåòîä³â âèïðîáîâóâàííÿ öèõ ïîêàç-
íèê³â, òðåáà çàçíà÷àòè: «Âèìîãè ùîäî áåçïå÷íîñò³ ïðîäóêö³¿ (ðîáîòè, ïðîöåñó, ïîñëóã) âèêëàäåíî â
___________________________________________________________________________________________».
ïîçíàêè ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â
4.7.3 Ó «Ñôåð³ çàñòîñóâàííÿ» ñòàíäàðò³â íà ïðîäóêö³þ, âèëó÷åíó ç âèðîáíèöòâà, òðåáà çàçíà÷à-
òè, ùî ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ ò³ëüêè íà âèãîòîâëåííÿ çàïàñíèõ ÷àñòèí äî âèðîáëåíî¿ ïðîäóêö³¿, ùî
ïåðåáóâຠâ åêñïëóàòàö³¿.
4.8 «Íîðìàòèâí³ ïoñèëàííÿ»
4.8.1 Öåé ðîçä³ë ïîäàþòü, ÿêùî â òåêñò³ ñòàíäàðòó º ïoñèëàííÿ íà ³íø³ ÷èíí³ â Óêðà¿í³ íîðìà-
òèâí³ äîêóìåíòè, ïîëîæåííÿ ÿêèõ ðàçîì ç ïîëîæåííÿìè ñòàíäàðòó ñòàíîâëÿòü ñóêóïí³ñòü éîãî ïîëî-
æåíü òà âèìîã.
4.8.2 Ñïèñîê íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ïî÷èíàþòü ñëîâàìè: «Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïoñèëàííÿ íà
òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:».
Ïîòð³áíî çàçíà÷àòè êîíêðåòíèé âèä íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà: «Ó öüîìó ñòàíäàðò³ ...», «Ó öüîìó
êîäåêñ³ ...», «Ó ö³é íàñòàíîâ³», «Ó öüîìó êëàñèô³êàòîð³ ...» òîùî.
4.8.3 Ñïèñîê íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ïîâèíåí ì³ñòèòè ïîâí³ ïîçíà÷åííÿ äîêóìåíò³â, ¿õí³ íàçâè
ìîâîþ îðèã³íàëó òà ïåðåêëàä íàçâè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó êðóãëèõ äóæêàõ. Äîêóìåíòè ó ñïèñêó íå íó-
ìåðóþòü ³ ðîçòàøîâóþòü çà çðîñòàííÿì ¿õí³õ ðåºñòðàö³éíèõ íîìåð³â.
94

97. ÄÑÒÓ 1.5:2003
9
4.8.4 Ñòàíäàðòè òà ³íø³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ïîäàþòü ó òàêîìó ïîðÿäêó:
— íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè öåíòðàëüíèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè (ó ðàç³ îá´ðóíòîâàíî¿ ïîòðåáè);
— íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè Óêðà¿íè;
— ³íø³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè çàãàëüíîäåðæàâíîãî çíà÷åííÿ;
— ì³æäåðæàâí³ ñòàíäàðòè;
— ì³æíàðîäí³ ³ (àáî) ðåã³îíàëüí³ ñòàíäàðòè.
4.8.5 ßêùî äî ñïèñêó âíåñåíî âñ³ ÷àñòèíè áàãàòî÷àñòèííîãî ñòàíäàðòó, äîçâîëåíî ï³ñëÿ éîãî
ðåºñòðàö³éíîãî íîìåðà ó êðóãëèõ äóæêàõ çàïèñàòè «óñ³ ÷àñòèíè», à ÿê íàçâó íàâåñòè ñï³ëüí³ äëÿ âñ³õ
÷àñòèí ñêëàäíèêè íàçâè.
4.8.6 ßêùî äî ñïèñêó âíåñåíî ùå íå îïóáë³êîâàíèé ñòàíäàðò, éîãî â³äì³÷àþòü çíàêîì âèíîñêè, à
íàïðèê³íö³ ñòîð³íêè ó òåêñò³ âèíîñêè çàçíà÷àþòü: «Íà ðîçãëÿä³».
4.8.7 Ïåðåä ïîçíà÷åííÿì íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà ³ ï³ñëÿ éîãî íàçâè í³ÿêèõ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â íå
ñòàâëÿòü.
4.9 «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü»
4.9.1 Ó öüîìó ðîçä³ë³ íàâîäÿòü íàóêîâî-òåõí³÷í³ òåðì³íè, íå âñòàíîâëåí³ ³íøèìè ñòàíäàðòàìè, à
çà ïîòðåáè — çàãàëüíîâ³äîì³ ñëîâà ÷è âèñëîâè (äàë³ — òåðì³íè), ÿê³ ìîæóòü ìàòè ê³ëüêà çíà÷åíü, ùî
ìîæå ïðèçâåñòè äî íåîäíîçíà÷íîãî ðîçóì³ííÿ âèìîã ³ ïîëîæåíü ñòàíäàðòó.
Ïðèì³òêà. Ó ðàç³ ïîòðåáè äîçâîëåíî íàâîäèòè òåðì³íè, óñòàíîâëåí³ ³íøèìè ñòàíäàðòàìè, îáîâ’ÿçêîâî ïîñèëà-
þ÷èñÿ íà íèõ.
4.9.2 Íàâåäåí³ ó öüîìó ðîçä³ë³ òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì
ÄÑÒÓ 3966 äî òåðì³í³â òà âèçíà÷åíü ïîíÿòü.
4.9.3 Ñïèñîê òåðì³í³â ïî÷èíàþòü ñëîâàìè: «Íèæ÷å ïîäàíî òåðì³íè, âæèò³ â öüîìó ñòàíäàðò³, òà
âèçíà÷åííÿ ïîçíà÷åíèõ íèìè ïîíÿòü».
4.9.4 Êîæåí òåðì³í ÿê ñêëàäíèê ñòàíäàðòèçîâàíî¿ òåðì³íîñèñòåìè íóìåðóþòü çã³äíî ç 4.15.2.
4.9.5 Ó ðàç³ íàâåäåííÿ ñèíîí³ì³â, ñåðåä ÿêèõ º òåðì³íè íàö³îíàëüíîãî òà ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ,
íà ïåðøîìó ì³ñö³ ìຠáóòè òåðì³í íàö³îíàëüíîãî ïîõîäæåííÿ. ̳æ ñèíîí³ìàìè ñòàâëÿòü «;».
4.9.6 ßêùî òåðì³í çàïîçè÷åíî ç ³íøîãî ñòàíäàðòó, òðåáà çàçíà÷èòè ñòàíäàðò-ïåðøîäæåðåëî.
Âèçíà÷åííÿ ïîçíà÷åíîãî íèì ïîíÿòòÿ ìîæíà íå íàâîäèòè, ÿêùî ñòàíäàðò-ïåðøîäæåðåëî îïóáë³êîâà-
íî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
ßêùî ó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî ê³ëüêà òåðì³í³â, óñòàíîâëåíèõ â ³íøîìó ñòàíäàðò³, ìîæíà ïîäàòè
îêðåìèì ïóíêòîì ïåðåë³ê öèõ òåðì³í³â áåç âèçíà÷åíü.
4.9.7 Äî âñòàíîâëþâàíèõ ó ñòàíäàðò³ òåðì³í³â ìîæíà ïîäàâàòè ³íøîìîâí³ â³äïîâ³äíèêè.
ßêùî ñòàíäàðò — óïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíîãî (ðåã³îíàëüíîãî, íàö³îíàëüíîãî ³íøî¿ äåðæàâè) ñòàí-
äàðòó, ³íøîìîâíèé â³äïîâ³äíèê ïîäàþòü îáîâ’ÿçêîâî. Éîãî ïîäàþòü ï³ñëÿ óêðà¿íñüêîãî òåðì³íà ìîâîþ,
ÿêîþ îïóáë³êîâàíî ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò ïîõèëèì ñâ³òëèì øðèôòîì ó êðóãëèõ äóæêàõ.
4.9.8 ßêùî äî òåðì³í³â ïîäàíî ³íøîìîâí³ â³äïîâ³äíèêè, òðåáà çàçíà÷àòè êîä ìîâè çã³äíî ç ÄÑÒÓ ISO
639. Êîä çàçíà÷àþòü íà ïî÷àòêó ðîçä³ëó «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü», ÿêùî º ïîñèëàííÿ íà òåð-
ì³íîëîã³÷í³ äæåðåëà é îïóáë³êîâàí³ îäí³ºþ ìîâîþ.
4.9.9 Äëÿ êîæíîãî ïîíÿòòÿ òðåáà ïîäàâàòè òàê³ â³äîìîñò³:
— òåðì³í ÿê íàçâó ïîíÿòòÿ;
— êîðîòêó ôîðìó, ³í³ö³àëüíå ñêîðî÷åííÿ (çà íàÿâíîñò³);
— òåðì³íè-ñèíîí³ìè (çà íàÿâíîñò³);
— ³íøîìîâíèé â³äïîâ³äíèê, êîä ìîâè òà ïoñèëàííÿ íà òåðì³íîëîã³÷íå äæåðåëî (çà íàÿâíîñò³);
— âèçíà÷åííÿ (òëóìà÷åííÿ) ïîíÿòòÿ, ïîçíà÷åíîãî òåðì³íîì;
— ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó, ç ÿêîãî çàïîçè÷åíî çàñòàíäàðòèçîâàíèé òåðì³í (çà íàÿâíîñò³).
4.9.10 Ó öüîìó ðîçä³ë³ íå ïîâèííî áóòè âèìîã.
4.10 «Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ»
4.10.1 Öåé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ì³ñòèòü ñïèñîê ïîçíàê òà ñêîðî÷åíü, âèêîðèñòàíèõ ó ñòàíäàðò³
é ïîòð³áíèõ äëÿ ðîçóì³ííÿ éîãî òåêñòó.
4.10.2 Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ ïîäàþòü ç ïîòð³áíèì ðîçêðèòòÿì ³ ïîÿñíåííÿìè.
4.10.3 Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ ïîäàþòü ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
— çà óêðà¿íñüêîþ àáåòêîþ;
— çà ëàòèíñüêîþ àáåòêîþ;
95

98. ÄÑÒÓ 1.5:2003
10
— çà ãðåöüêîþ àáåòêîþ;
— çà ³íøèìè àáåòêàìè;
— ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ, ÿê³ ïî÷èíàþòüñÿ ÷èñëàìè — ó ïîñë³äîâíîñò³ çðîñòàííÿ öèõ ÷èñåë.
4.10.4 ßêùî ñòàíäàðò — óïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíîãî (ðåã³îíàëüíîãî, íàö³îíàëüíîãî ³íøî¿ äåð-
æàâè) ñòàíäàðòó, âèêîðèñòàí³ â íüîìó ïîçíàêè òðåáà ïîäàâàòè çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7.
4.11 «Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿»
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Âèìîãè äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿» — âèçíà÷àëüíèé ó ñòàíäàðò³. Ó íüîìó
âèêëàäàþòü ñóòí³ñíó ÷àñòèíó ñòàíäàðòó (ïðàâèëà, ïîëîæåííÿ, âèìîãè, ìåòîäè òîùî). Çì³ñò öüîãî ñòðóê-
òóðíîãî åëåìåíòà â³äïîâ³äíî äî êîíêðåòíèõ âèä³â ñòàíäàðò³â, óñòàíîâëåíèõ ÄÑÒÓ 1.0, âèêëàäàþòü
çã³äíî ç ðîçä³ëîì 8 öüîãî ñòàíäàðòó.
4.12 «Äîäàòêè»
4.12.1 Ìàòåð³àë, ùî äîïîâíþº àáî óíàî÷íþº ïîëîæåííÿ ñòàíäàðòó, äîçâîëåíî ðîçì³ùóâàòè â
äîäàòêàõ. Íàïðèêëàä, ó äîäàòêàõ ìîæíà ðîçì³ùóâàòè ðèñóíêè, òàáëèö³ âåëèêîãî ôîðìàòó, ðîçðàõóí-
êè, îïèñ àïàðàòóðè òà ïðèëàä³â, îïèñ àëãîðèòì³â ³ ïðîãðàì çàäà÷, ÿê³ ðîçâ’ÿçóþòü íà îá÷èñëþâà÷àõ
(êîìï’þòåðàõ) òîùî.
4.12.2 Äîäàòêè ìîæóòü ìàòè òàêèé ñòàòóñ:
— îáîâ’ÿçêîâèé;
— äîâ³äêîâèé.
 îáîâ’ÿçêîâîìó äîäàòêó ïîäàþòü äåòàëüíèé âèêëàä îêðåìèõ ïîëîæåíü ñòàíäàðòó, ùîá óíèêíó-
òè ïåðåîáòÿæåííÿ îñíîâíîãî òåêñòó.
Ó äîâ³äêîâîìó äîäàòêó íàâîäÿòü â³äîìîñò³, ÿê³ óíàî÷íþþòü ïîëîæåííÿ ñòàíäàðòó àáî ÿê³ ì³ñòÿòü
äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî ñòàíäàðò ÷è îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿.
4.12.3 Äîäàòêè ïîçíà÷àþòü âåëèêèìè ë³òåðàìè óêðà¿íñüêî¿ àáåòêè, ïî÷èíàþ÷è ç À, çà âèíÿòêîì ¥,
ª, Ç, ², ¯, É, Î, ×, Ü, íàïðèêëàä, «Äîäàòîê ».
Äîçâîëåíî ïîçíà÷àòè äîäàòêè ë³òåðàìè ëàòèíñüêî¿ àáåòêè, çà âèíÿòêîì ë³òåð ² òà Î.
Ó ðàç³ ïîâíîãî âèêîðèñòàííÿ ë³òåð óêðà¿íñüêî¿ ³ (àáî) ëàòèíñüêî¿ àáåòîê äîçâîëåíî ïîçíà÷àòè äî-
äàòêè àðàáñüêèìè öèôðàìè.
ßêùî â ñòàíäàðò³ îäèí äîäàòîê, éîãî ïîçíà÷àþòü «Äîäàòîê À».
4.12.4 Êîæåí äîäàòîê ïîâèíåí ìàòè íàçâó.
4.12.5 Ïîçíàêó, ñòàòóñ òà íàçâó äîäàòêà äðóêóþòü ç àáçàöó íàï³âãðóáèì øðèôòîì.
4.12.6 Òåêñò êîæíîãî äîäàòêà çà ïîòðåáè ìîæíà ïîä³ëèòè íà ðîçä³ëè, ï³äðîçä³ëè, ïóíêòè, ï³äïóíêòè.
4.12.7 Ó äîäàòêàõ ðîçä³ëè, ï³äðîçä³ëè, ïóíêòè, ï³äïóíêòè, ðèñóíêè, òàáëèö³ òà ôîðìóëè íóìåðó-
þòü ó ìåæàõ êîæíîãî äîäàòêà àíàëîã³÷íî íóìåðàö³¿, íàâåäåí³é ó òàáëèö³ 1. Ïåðåä íîìåðàìè ñòàâëÿòü
ë³òåðíó ïîçíàêó öüîãî äîäàòêà. Ñòîð³íêè, íà ÿêèõ ðîçì³ùåíî äîäàòêè, ìàþòü íàñêð³çíó äëÿ óñüîãî
ñòàíäàðòó íóìåðàö³þ ñòîð³íîê.
4.12.8 Ó òåêñò³ ñòàíäàðòó íà âñ³ äîäàòêè ïîâèíí³ áóòè ïoñèëàííÿ. Ñòàòóñ äîäàòêà ó ïoñèëàíí³ òà
â «Çì³ñò³» íå çàçíà÷àþòü. Äîäàòêè ðîçòàøîâóþòü ó ïîðÿäêó ïîñèëàíííÿ íà íèõ ó òåêñò³ ñòàíäàðòó, çà
âèíÿòêîì äîâ³äêîâîãî äîäàòêà «Á³áë³îãðàô³ÿ».
4.12.9 Äîâ³äêîâèé äîäàòîê «Á³áë³îãðàô³ÿ» ðîçì³ùóþòü îñòàíí³ì ç äîäàòê³â.
Öåé äîäàòîê ì³ñòèòü ñïèñîê á³áë³îãðàô³÷íèõ îïèñ³â äîêóìåíò³â, íà ÿê³ ìîæóòü áóòè ïoñèëàííÿ
â òåêñò³ ñòàíäàðòó, à òàêîæ ³íø³ äîêóìåíòè, âèêîðèñòàí³ ï³ä ÷àñ ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðòó, à ñàìå:
— íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè, ÿê³ íå ìàþòü ñòàòóñó çàãàëüíîäåðæàâíî¿ çàñòîñîâíîñò³ (ñòàíäàðòè,
òåõí³÷í³ óìîâè, íàñòàíîâè òîùî ³íøèõ ð³âí³â ïðèéíÿòòÿ);
— íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè ³íøèõ êðà¿í, íå ÷èíí³ â Óêðà¿í³;
— äîêóìåíòè, íà ÿê³ äàþòü ëèøå äîâ³äêîâ³ ïoñèëàííÿ;
— ³íø³ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³ä ÷àñ ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðòó ñëóãóâàëè äîâ³äêîâèì ìàòåð³àëîì.
Äîêóìåíòè ó ñïèñêó ðåêîìåíäîâàíî ðîçòàøîâóâàòè â ïîðÿäêó ïîñèëàííÿ íà íèõ ó òåêñò³ ñòàí-
äàðòó.  ê³íö³ ñïèñêó ïîäàþòü äîêóìåíòè, íà ÿê³ íå ïîñèëàþòüñÿ.
Íàçâè äîêóìåíò³â ïîäàþòü ìîâîþ îðèã³íàëó ³ â ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â êðóãëèõ äóæêàõ.
4.13 «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³»
4.13.1 Öåé ñòðóêòóðíèé åëåìåíò íå ìຠçàãîëîâêà.
4.13.2 Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³ ðîçì³ùóþòü íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ñòàíäàðòó.
96

99. ÄÑÒÓ 1.5:2003
11
4.13.3 ßê á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³ ïîäàþòü (äèâ. Â.3):
— óìîâíó ïîçíàêó çã³äíî ç ÄÊ 004 — Êîä ÓÊÍÄ;
— êîä(è) êëàñèô³êàö³éíîãî(-èõ) óãðóïoâàííÿ(-íü) çã³äíî ç ÄÊ 004, äî ÿêîãî(-èõ) â³äíåñåíî
ñòàíäàðò;
— êëþ÷îâ³ ñëîâà.
4.13.4 Ðåêîìåíäîâàíî ïîäàâàòè íå ìåíøå ï’ÿòè êëþ÷îâèõ ñë³â. ¯õ ïîäàþòü ³ç ïðÿìèì ïîðÿäêîì
ñë³â, ðîçòàøîâóþòü çà àáåòêîþ ³ çàïèñóþòü ÷åðåç ðîçä³ëüíèê «êîìà». ßêùî ñèìâîë «êîìà» âèêîðèñ-
òàíî â áàãàòîñë³âíèõ êëþ÷îâèõ ñëîâàõ, òîä³ ÿê ðîçä³ëüíèê âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîë «êðàïêà ç êîìîþ».
4.13.5 Ñåðåä êëþ÷îâèõ ñë³â íîðìàòèâíîãî äîêóìåíòà ìຠáóòè êëþ÷îâå ñëîâî íàçâè êëàñèô³êà-
ö³éíîãî óãðóïoâàííÿ, äî ÿêîãî â³äíåñåíî êîíêðåòíèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò.
4.14 Ïîä³ë ñòàíäàðòó
4.14.1 Ïîä³ë ñòàíäàðòó íà ÷àñòèíè
4.14.1.1 Êîæíó ÷àñòèíó áàãàòî÷àñòèííîãî ñòàíäàðòó îôîðìëþþòü ÿê îêðåìèé ñòàíäàðò ³ ¿¿ ìîæíà
ïóáë³êóâàòè ³ çàñòîñîâóâàòè ÿê îêðåìèé äîêóìåíò.
4.14.1.2 Ïîçíà÷àííÿ ÷àñòèí ñòàíäàðòó — çã³äíî ç 9.1.3.
4.14.1.3 Íàçâè âñ³õ ÷àñòèí ñòàíäàðòó ïîâèíí³ ìàòè îäíàêîâ³ ãðóïîâèé (çà íàÿâíîñò³) ³ îñíîâíèé
ñêëàäíèêè, à äîäàòêîâèé ñêëàäíèê ó íàçâ³ êîæíî¿ ÷àñòèíè º âëàñíå íàçâîþ ö³º¿ ÷àñòèíè. Ó ïîâí³é íàçâ³
ñòàíäàðòó äîäàòêîâîìó ñêëàäíèêîâ³ ïåðåäóº «×àñòèíà» ³ç çàçíà÷åííÿì ¿¿ íîìåðà, â³äîêðåìëåíà â³ä
íàçâè ÷àñòèíè çíàêîì «êðàïêà» (äèâ. äîäàòîê Á).
4.14.1.4 Ó «Âñòóï³» êîæíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó ìîæíà ïîäàâàòè íàçâè âñ³õ ÷àñòèí ñòàíäàðòó.
4.14.2 Ïîä³ë îñíîâíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó íà ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè
4.14.2.1 Çàëåæíî â³ä îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ òà îáñÿãó êîíêðåòíîãî ñòàíäàðòó éîãî îñíîâíó ÷àñòè-
íó çâè÷àéíî ä³ëÿòü íà ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ÷îòèðüîõ ð³âí³â ï³äïîðÿäêîâàíîñò³:
— ðîçä³ëè;
— ï³äðîçä³ëè;
— ïóíêòè;
— ï³äïóíêòè.
Äîçâîëåíî ä³ëèòè ï³äïóíêòè íà åëåìåíòè íèæ÷îãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ (âòîðèíí³ ï³äïóíêòè).
ßêùî îáñÿã îñíîâíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó íå ïåðåâèùóº ï’ÿòè ñòîð³íîê, äîçâîëåíî ä³ëèòè ¿¿ ò³ëüêè
íà ïóíêòè àáî ïóíêòè ³ ï³äïóíêòè, çàãîëîâêè ÿêèì íå äàþòü.
Ïîáóäîâó êîæíîãî îêðåìîãî ñòàíäàðòó âèáèðàþòü çàëåæíî â³ä éîãî ñïåöèô³êè òà ñïåöèô³êè îá’ºêòà
ñòàíäàðòèçàö³¿.
4.14.2.2 Êîæíå çàê³í÷åíå ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãó ñòàíäàðòó òðåáà îôîðìëþâàòè ÿê îêðåìèé ñòðóê-
òóðíèé åëåìåíò, ùîá äàòè çìîãó ïîñèëàòèñÿ íà íüîãî.
4.14.2.3 Çà ïîòðåáè òåêñò ïîëîæåíü òà âèìîã ìîæíà ä³ëèòè íà àáçàöè, íå íóìåðóþ÷è ¿õ.
4.15 Çàãîëîâêè òà íóìåðóâàííÿ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â
4.15.1 Çàãîëîâêè
4.15.1.1 Äëÿ ðîçä³ë³â ³ ï³äðîçä³ë³â íàÿâí³ñòü çàãîëîâê³â îáîâ’ÿçêîâà. Äëÿ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â
ð³âí³â ï³äïîðÿäêîâàíîñò³, íèæ÷èõ çà ðîçä³ëè ³ ï³äðîçä³ëè, çàãîëîâêè íå îáîâ’ÿçêîâ³. Ó ìåæàõ îäíîãî
ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà íå ðåêîìåíäîâàíî íàÿâí³ñòü çàãîëîâê³â îäíèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íèæ÷îãî
ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ ³ â³äñóòí³ñòü ¿õ â ³íøèõ åëåìåíòàõ òîãî ñàìîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³.
4.15.1.2 Çàãîëîâîê òðåáà ôîðìóëþâàòè òàê, ùîá ó íüîìó áóëî â³äîáðàæåíî çì³ñò ñòðóêòóðíîãî
åëåìåíòà.
4.15.1.3 Çàãîëîâêè ðîçä³ë³â òðåáà äðóêóâàòè ç àáçàöó âåëèêèìè ë³òåðàìè íàï³âãðóáèì øðèôòîì,
à ï³äðîçä³ë³â òà ³íøèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íèæ÷îãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ òðåáà äðóêóâàòè ç àá-
çàöó ç ïåðøî¿ âåëèêî¿ ë³òåðè.
Äîçâîëåíî çàãîëîâêè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó òà äîäàòê³â ðîçòàøî-
âóâàòè ïîñåðåäèí³ ðÿäêà.
4.15.1.4 Ó ê³íö³ çàãîëîâêà êðàïêó íå ñòàâëÿòü. ßêùî çàãîëîâîê ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ ðå÷åíü, ¿õ
â³äîêðåìëþþòü êðàïêîþ. Ðîçðèâàòè ñëîâà çíàêîì ïåðåíîñó â çàãîëîâêàõ çàáîðîíåíî.
4.15.2 Íóìåðóâàííÿ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â
4.15.2.1 Ðîçä³ëè ñòàíäàðòó íóìåðóþòü àðàáñüêèìè öèôðàìè, ïî÷èíàþ÷è ç öèôðè «1», ÿêîþ íó-
ìåðóþòü «Ñôåðó çàñòîñóâàííÿ». Íóìåðóâàòè òðåáà âñ³ ðîçä³ëè äî äîäàòê³â ³ íå ïîøèðþâàòè íà íèõ.
97

100. ÄÑÒÓ 1.5:2003
12
4.15.2.2 ϳäðîçä³ëè ÿê ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè ðîçä³ëó íóìåðóþòü ó ìåæàõ êîæíîãî ðîçä³ëó îêðåìî.
Íîìåð ï³äðîçä³ëó ñêëàäàþòü ç íîìåðà â³äïîâ³äíîãî ðîçä³ëó òà ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ï³äðîçä³ëó, ÿê³
ñïîëó÷àòü êðàïêîþ.
4.15.2.3 Ïóíêòè íóìåðóþòü àðàáñüêèìè öèôðàìè, ïî÷èíàþ÷è ç öèôðè «1» ó ìåæàõ ñòðóêòóðíîãî
åëåìåíòà (ðîçä³ëó ÷è ï³äðîçä³ëó).
4.15.2.4 ϳäïóíêòè íóìåðóþòü àðàáñüêèìè öèôðàìè. Íîìåð ï³äïóíêòó ì³ñòèòü íîìåð ñòðóêòóðíî-
ãî åëåìåíòà âèùîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ (ðîçä³ëó, ï³äðîçä³ëó ÷è ïóíêòó) òà ïîðÿäêîâèé íîìåð
ï³äïóíêòó â ìåæàõ ïóíêòó, ñïîëó÷åí³ êðàïêîþ.
4.15.2.5 ϳñëÿ îñòàííüî¿ öèôðè ó íîìåð³ áóäü-ÿêîãî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà êðàïêó íå ñòàâëÿòü.
4.15.2.6 Ïåðâèííèé ï³äïóíêò ìîæíà ä³ëèòè íà ïîíóìåðîâàí³ âòîðèíí³ ï³äïóíêòè; çà ïîòðåáè ï³äïóíêòè
ìîæíà ä³ëèòè é äàë³, äîëó÷àþ÷è íîìåð â³äïîâ³äíîãî ï³äïóíêòó äî íîìåðà ï³äïóíêòó âèùîãî ð³âíÿ
ï³äïîðÿäêîâàíîñò³. Îäíàê íàäì³ðíîãî ïîä³ëó òðåáà óíèêàòè.
4.15.2.7 ßêùî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó ìຠëèøå îäèí åëåìåíò íèæ÷îãî ð³âíÿ ï³äïîðÿä-
êîâàíîñò³, òî öåé åëåìåíò íå íóìåðóþòü.
4.15.2.8 ßêùî åëåìåíò âèùîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ ìຠâ³äîìîñò³, ùî ñòîñóþòüñÿ âñ³õ åëå-
ìåíò³â íèæ÷îãî ð³âíÿ, òî ö³ â³äîìîñò³ ðîçì³ùóþòü îäðàçó ï³ñëÿ çàãîëîâêà ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà âè-
ùîãî ð³âíÿ ³ ¿õ íå íóìåðóþòü.
4.15.2.9 Ïðèêëàä ïîä³ëó ñòàíäàðòó íà ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè òà ¿õ íóìåðóâàííÿ íàâåäåíî â äîäàòêó Ã.
5 ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Òåêñò ñòàíäàðòó ïîâèíåí áóòè ñòèñëèé, òî÷íèé, íåäâîçíà÷íèé òà ëîã³÷íî ïîñë³äîâíèé.
Âèìîãè âèêëàäàþòü, äîòðèìóþ÷èñü íîðì ÷èííîãî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, âèêîðèñòîâóþ÷è ñòèëü
ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ, ïðèäàòíèé äëÿ ñëóæáîâèõ äîêóìåíò³â. Òðåáà êîðèñòóâàòèñÿ óñòàëåíîþ ëåêñèêîþ,
íàÿâíîþ â àêàäåì³÷íèõ ñëîâíèêàõ, óæèâàþ÷è âñ³ ìîâí³ çàñîáè çà ñâîºþ ïðÿìîþ ïðèçíà÷åí³ñòþ. ijà-
ëåêòèçì³â, çàñîá³â õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè (îáðàçíîñò³, ìåòàôîð òîùî), íîâ³òí³õ ³íøîìîâíèõ çàïîçè÷åíü
òðåáà óíèêàòè.
5.1.2 Íàÿâí³ â òåðì³íàõ 䳺ñëîâà ³ â³ä䳺ñë³âí³ ³ìåííèêè â³äïîâ³äíî äî êîíòåêñòó, â ÿêîìó âæèòî
òåðì³í, ìîæíà çàì³íþâàòè âñ³ìà íîðìàòèâíèìè ãðàìàòè÷íèìè ôîðìàìè òà êàòåãîð³ÿìè. Íàïðèêëàä, âè-
êîðèñòàíå â çàñòàíäàðòèçîâàíîìó òåðì³í³ 䳺ñëîâî äîêîíàíîãî âèäó ÷è ïîõ³äíèé â³ä íüîãî â³ä䳺ñë³âíèé
³ìåííèê çà êîíòåêñòîì ìîæíà çàì³íþâàòè 䳺ñëîâîì íåäîêîíàíîãî âèäó ÷è â³äïîâ³äíèì â³ä䳺ñë³âíèì
³ìåííèêîì. Âèêëàäàþ÷è òåêñò ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãè, òðåáà ñêð³çü, äå öå ìîæëèâî, óíèêàòè íàãðîìàä-
æåííÿ â³ä䳺ñë³âíèõ ³ìåííèê³â íà «-ííÿ», âæèâàþ÷è çàì³ñòü íèõ â³äïîâ³äí³ ä³ºñëîâà.
Ïðèêëàä
Ïðàâèëüíî: Òèñê âèì³ðþþòü, ùîá ïîð³âíÿòè ...
Íåïðàâèëüíî: Âèì³ðþâàííÿ òèñêó çä³éñíþºòüñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ...
Çâîðîòíó ôîðìó 䳺ñëîâà â³äïîâ³äíî äî ¿¿ ïðÿìî¿ ïðèçíà÷åíîñò³ òðåáà âæèâàòè ëèøå òîä³, êîëè
éäåòüñÿ ïðî íåïåðåõ³äíó ä³þ ³ íå âæèâàòè, êîëè éäåòüñÿ ïðî ïåðåõ³äíó ä³þ (â ÿê³é áåðóòü ó÷àñòü ³ âè-
êîíàâåöü, ³ îá’ºêò).
Ïðèêëàä
Ïðàâèëüíî: Ðîáîòè òðåáà âèêîíóâàòè, âèêîðèñòîâóþ÷è âèâ³ðåí³ çàñîáè âèì³ðþâàííÿ.
Íåïðàâèëüíî: Ðîáîòè âèêîíóþòüñÿ ç âèêîðèñòàííÿì âèâ³ðåíèõ çàñîá³â âèì³ðþâàííÿ.
5.1.3 Ïîçíà÷àþ÷è çàãàëüíó íàçâó ïðîöåñó (䳿), ³ìåííèêè âæèâàþòü â îäíèí³.
Ïðèêëàä
Ïðàâèëüíî: ïðèëàäè äëÿ âèì³ðþâàííÿ, çàñîáè íàð³çóâàííÿ, äëÿ áàãàòîðàçîâîãî çãèíàííÿ
Íåïðàâèëüíî: ïðèëàäè äëÿ âèì³ðþâàíü, çàñîáè íàð³çóâàíü, äëÿ áàãàòîðàçîâèõ çãèíàíü
5.1.4 Òðåáà â³äð³çíÿòè íàçâó ïðîöåñó â³ä íàçâè íàñë³äêó ïðîöåñó, âèêîðèñòîâóþ÷è, äå öå ìîæëè-
âî, ð³çí³ ³ìåííèêè.
Ïðèêëàä
ðîçòÿãóâàííÿ — ðîçòÿã
çãèíàííÿ — çãèí
âèì³ðþâàííÿ — âèì³ð
íàð³çóâàííÿ — íàð³çü
98

101. ÄÑÒÓ 1.5:2003
13
5.1.5 Ó ñòàíäàðò³ çàáîðîíåíî âæèâàòè ³íøîìîâí³ ñëîâà òà òåðì³íè çà íàÿâíîñò³ ð³âíîçíà÷íèõ ñë³â
òà òåðì³í³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. ßêùî â àêàäåì³÷íèõ ñëîâíèêàõ º ñëîâî ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ ³ ð³âíî-
çíà÷íå óêðà¿íñüêå, ïåðåâàãó òðåáà íàäàâàòè óêðà¿íñüêîìó ñëîâó, íàïðèêëàä: ôàêòîð — ÷èííèê; ïðî-
âàéäåð — ïîñòà÷àëüíèê; ñåðâ³ñ — îáñëóãîâóâàííÿ, ïîñëóãà, òðåéäåð — òîðãîâåöü.
ßêùî ³íøîìîâíîãî ñëîâà ÷è òåðì³íà â àêàäåì³÷íèõ ñëîâíèêàõ íåìàº, òðåáà âèçíà÷èòè éîãî â ñòàí-
äàðò³, îáîâ’ÿçêîâî ïîãîäèâøè öå ç Òåõí³÷íèì êîì³òåòîì «Íàóêîâî-òåõí³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ».
5.1.6 Ó ñòàíäàðò³ çàáîðîíåíî âæèâàòè:
— çâîðîòè ðîçìîâíî¿ ìîâè;
— òåõí³öèçìè òà ïðîôåñ³îíàë³çìè ç ïðîôåñ³éíèõ ãîâ³ðîê;
— â îäíîìó äîêóìåíò³ äëÿ îäíîãî ïîíÿòòÿ ð³çí³ íàóêîâî-òåõí³÷í³ òåðì³íè;
— ñêîðî÷åííÿ ñë³â, êð³ì óñòàíîâëåíèõ ïðàâèëàìè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó òà ÷èííèìè ñòàíäàðòàìè;
— â³äì³íêîâ³ çàê³í÷åííÿ ïðè ³í³ö³àëüíèõ ñêîðî÷åííÿõ.
Ó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ ó âñ³õ ñóìí³âíèõ âèïàäêàõ íåîáõ³äíî êîðèñòóâàòèñÿ çàñòàíäàðòèçî-
âàíîþ íàóêîâî-òåõí³÷íîþ òåðì³íîëî㳺þ, óñòàíîâëåíîþ ñòàíäàðòàìè íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü,
ÿêùî çàñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â íåìຠ— Ñëîâíèêîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè [3].
ßêùî íåìຠïîòð³áíèõ ñë³â ó ñëîâíèêàõ, ¿õ ìîæíà óòâîðèòè çà ïðàâèëàìè óêðà¿íñüêîãî ñëîâîòâî-
ðåííÿ, çîêðåìà íàâåäåíèìè â ÄÑÒÓ 3966.
5.1.7 Ñòàíäàðò íà ïðîäóêö³þ, ùî ìຠîáîâ’ÿçêîâ³ âèìîãè, ïîâèíåí ì³ñòèòè ò³ëüêè ò³ õàðàêòåðèñòè-
êè òà âèìîãè, ÿê³ ìîæíà ïåðåâ³ðèòè îá’ºêòèâíèìè ìåòîäàìè.
5.1.8 Çàëåæíî â³ä îñîáëèâîñòåé ³ çì³ñòó ñòàíäàðòó éîãî ïîëîæåííÿ òà âèìîãè âèêëàäàþòü ó ôîðì³
òåêñòó, òàáëèöü, ðèñóíê³â àáî ¿õ ïîºäíàííÿ.
5.1.9 Âèêëàäàþ÷è îáîâ’ÿçêîâ³ âèìîãè, ó òåêñò³ ñòàíäàðòó òðåáà âæèâàòè ñëîâà ³ ñëîâîñïîëóêè
«ïîòð³áíî», «òðåáà», «òðåáà, ùîá», «ïîâèíåí», «ìົ, «äîçâîëåíî ò³ëüêè», «íå ìîæíà», «çàáîðîíå-
íî» òîùî, à òàêîæ 䳺ñëîâà ó òðåò³é îñîá³ ìíîæèíè, íàïðèêëàä: «âèêîíóþòü», «âèðîáëÿþòü». Âèêëàäà-
þ÷è ³íø³ ïîëîæåííÿ, òðåáà âæèâàòè òàê³ ñëîâà ³ ñëîâîñïîëóêè: «ìîæíà», «ìîæóòü áóòè», «çà ïîòðåáè»,
«ìîæóòü ìàòè», «ó ðàç³», «äîçâîëåíî» òîùî.
5.1.10 Ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè áåçîñîáîâó ôîðìó âèêëàäàííÿ òåêñòó ñòàíäàðòó, ÿêà íå ïîòðå-
áóº îçíà÷åííÿ âèêîíàâöÿ 䳿, à ëèøå íàãîëîøóº íà ïî䳿, ùî â³äáóëàñÿ, íàïðèêëàä: «çàñòîñîâàíî ìåòîä»,
«çàçíà÷åíî â íàñòàíîâ³» òîùî.
5.1.11 Êîëè íàâîäÿòü íàéá³ëüøå àáî íàéìåíøå çíà÷åííÿ âåëè÷èíè, òðåáà âæèâàòè ñëîâîñïîëóêè
«ïîâèííî áóòè íå á³ëüøå(-èé, -à) í³æ (â³ä, çà)», «íå ìåíøå(-èé, -à) í³æ (â³ä, çà)», «íå ïîâèííî(-åí, -à)
ïåðåâèùóâàòè».
Êîëè íàâîäÿòü äîïóñòèì³ çíà÷åííÿ â³äõèë³â çàçíà÷åíèõ ó ñòàíäàðò³ íîðì, âèìîã, ãðàíè÷í³ çíà-
÷åííÿ äîïóñòèìèõ ïîõèáîê âèì³ðó, òðåáà âæèâàòè ñëîâîñïîëóêè «íå ïîâèíåí áóòè á³ëüøèé í³æ (â³ä,
çà)», «ìåíøèé í³æ (â³ä, çà)», «íå ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè».
Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè çíà÷åííÿ òèñêó, íàïðóãè, òåìïåðàòóðè òîùî òðåáà âæèâàòè çâîðîòè «ìຠáóòè
íå âèùå í³æ (â³ä, çà)», «íå íèæ÷å í³æ (â³ä, çà)».
Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïàðàìåòð³â ç â³ä’ºìíèìè çíà÷åííÿìè òðåáà âæèâàòè ñëîâîñïîëóêó «ïîâèíåí
áóòè íå ã³ðøèé í³æ (â³ä, çà)», «êðàùèé í³æ (â³ä, çà)».
Ïðèêëàäè
1 Ìàñîâà ÷àñòêà âóãëåêèñëîãî íàòð³þ ó òåõí³÷í³é êàëüöèíîâàí³é ñîä³ ìຠáóòè íå ìåíøà í³æ 99,4 %.
2 Òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿ íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 50 °Ñ, àòìîñôåðíèé òèñê — 100 êÏà
(750 ìì ðò.ñò).
3 ×óòëèâ³ñòü ðàä³îïðèéìà÷à ïîâèííî áóòè íå ã³ðøà çà ì³íóñ 45 äÁ.
5.1.12 Ïîçíàêè îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí ïîäàþòü çã³äíî ç 5.13.
5.1.13 Óñòàíîâëåí³ ñòàíäàðòîì ÷èñëîâ³ çíà÷åííÿ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí òðåáà ïîäàâàòè çã³äíî ç 5.14.
5.1.14 Äàí³ ïðî ô³çè÷í³ ñòàë³ òðåáà ïîäàâàòè çã³äíî ç ÄÑÒÓ 3651.2. Äàí³ ïðî âëàñòèâîñò³ ðå÷îâè-
íè òà ìàòåð³àëó òðåáà ïîäàâàòè, çàçíà÷àþ÷è ¿õí³ êàòåãî𳿠çã³äíî ç ÄÑÒÓ 2568.
5.1.15 Ðèìñüê³ öèôðè òðåáà ïèñàòè ò³ëüêè, ïîçíà÷àþ÷è êàòåãîð³þ, êëàñ òîùî âèðîáó, âàëåíòíîñò³
õ³ì³÷íèõ åëåìåíò³â, êâàðòàë³â ðîêó, ï³âð³÷÷ÿ.  ³íøèõ âèïàäêàõ ïèøóòü àðàáñüê³ öèôðè.
5.1.16 Ðèìñüê³ öèôðè, äàòè, òà ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè, ïîäàí³ àðàáñüêèìè öèôðàìè, íå ïîâèíí³ ìàòè
â³äì³íêîâèõ çàê³í÷åíü.
5.1.17 Ó òåêñò³ ñòàíäàðòó, çà âèíÿòêîì ôîðìóë, òàáëèöü ³ ðèñóíê³â, çàáîðîíåíî:
— óæèâàòè ìàòåìàòè÷íèé çíàê ì³íóñ (-) ïåðåä â³ä’ºìíèì çíà÷åííÿì âåëè÷èíè (òðåáà ïèñàòè ñëîâî
«ì³íóñ»);
99

102. ÄÑÒÓ 1.5:2003
14
— óæèâàòè ñèìâîë «∅» ÿê ïîçíàêó ä³àìåòðà (òðåáà ïèñàòè ñëîâî «ä³àìåòð»). Çàçíà÷àþ÷è ðîçì³ð
àáî ãðàíè÷í³ â³äõèëè ä³àìåòðà íà ðèñóíêàõ, ïåðåä éîãî ÷èñëîâèì çíà÷åííÿì òðåáà ñòàâèòè çíàê «∅»;
— óæèâàòè áåç ÷èñëîâèõ çíà÷åíü ìàòåìàòè÷í³ çíàêè, íàïðèêëàä: > (á³ëüøå), < (ìåíøå), = (äîð³â-
íþº), ≥ (á³ëüøå àáî äîð³âíþº), ≤ (ìåíøå àáî äîð³âíþº), ≠ (íå äîð³âíþº), à òàêîæ ¹ (íîìåð), % (â³äñî-
òîê) òà °Ñ (ãðàäóñ Öåëüñ³ÿ);
— óæèâàòè ïîçíàêó îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè, íå ïîäàþ÷è ¿¿ ÷èñëîâå çíà÷åííÿ; ó ðàç³ ïîòðåáè
öþ îäèíèöþ ïîäàþòü ïîâí³ñòþ ñëîâàìè, à íå óìîâíîþ ïîçíàêîþ.
5.1.18 Çàáîðîíåíî âæèâàòè ³íäåêñ ñòàíäàðòó áåç ðåºñòðàö³éíîãî íîìåðà. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ñàì
³íäåêñ, éîãî òðåáà ïîäàâàòè â ëàïêàõ, íàïðèêëàä: «ÄÑÒÓ», «ÃÎÑÒ» òîùî. ²íäåêñ òà ðåºñòðàö³éíèé íî-
ìåð ñòàíäàðòó òðåáà ðîçòàøîâóâàòè â îäíîìó ðÿäêó.
5.1.19 ßêùî â äîêóìåíò³ íàâîäÿòü ïîÿñíþâàëüí³ íàïèñè, ÿê³ íàíîñÿòü áåçïîñåðåäíüî íà âèð³á
(íàïðèêëàä, íà ïàíåëü ïðèëàäó, íà òàáëè÷êè äî åëåìåíò³â êåðóâàííÿ òîùî), ¿õ âèä³ëÿþòü øðèôòîì (áåç
ëàïîê), íàïðèêëàä: Ó²ÌÊ, ÂÈÌÊ, àáî ëàïêàìè, ÿêùî íàïèñ ñêëàäåíî ç öèôð ³ (àáî) ³íøèõ çíàê³â.
Íàçâè êîìàíä, ðåæèì³â, ñèãíàë³â òîùî â òåêñò³ òðåáà âèä³ëÿòè ëàïêàìè, íàïðèêëàä: «Ñèãíàë +27 Â
óâ³ìêíåíî».
5.2 Ïåðåë³êè
5.2.1 Ó ïóíêòàõ àáî ï³äïóíêòàõ çà ïîòðåáè ìîæíà ïîäàâàòè ïåðåë³êè.
5.2.2 Çà íàÿâíîñò³ â òåêñò³ ïåðåë³êó îäíîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³, íà ÿêèé ó ñòàíäàðò³ íå
ïoñèëàþòüñÿ, ïåðåä êîæíîþ éîãî ïîçèö³ºþ ñòàâëÿòü çíàê «òèðå».
5.2.3 Çà íàÿíîñò³ â òåêñò³ ïåðåë³ê³â ð³çíèõ ð³âí³â ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ íàéâèùèì ð³âíåì º ïåðåë³ê,
ÿêèé ïîçíà÷àþòü ìàëèìè ë³òåðàìè óêðà¿íñüêî¿ àáåòêè, ñåðåäí³é ð³âåíü ïîçíà÷àþòü àðàáñüêèìè öèô-
ðàìè, íàéíèæ÷èé — çíàêàìè «òèðå».
ϳñëÿ öèôðè àáî ë³òåðè, ÿêîþ ïîçíà÷åíî ïåâíó ïîçèö³þ ïåðåë³êó, ñòàâëÿòü êðóãëó äóæêó.
5.2.4 Ðîçòàøoâàííÿ ïåðåë³ê³â ð³çíèõ ð³âí³â ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ íàâåäåíî ó ïðèêëàä³.
Ïðèêëàä
à) ______________________________________________________________________________;
á) _______________________________________________________________________________;
1) ____________________________________________________________________________;
— ___________________________________________________________________________;
— ___________________________________________________________________________;
2) ____________________________________________________________________________;
â) _______________________________________________________________________________.
5.2.5 ßêùî â òåêñò³ òðåáà ïîñëàòèñÿ íà ïåðåë³êè, âèêîðèñòîâóþòü ð³âí³ ïåðåë³ê³â, ïîçíà÷åí³ ë³òå-
ðàìè òà öèôðàìè.
5.2.6 Çàáîðîíåíî â ìåæàõ îäíîãî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà âèêîðèñòîâóâàòè ïåðåë³êè ç îäíàêîâîþ
ë³òåðíîþ àáî öèôðîâîþ ïîçíàêîþ ¿õí³õ ïîçèö³é.
5.2.7 Òåêñò êîæíî¿ ïîçèö³¿ ïåðåë³êó òðåáà ïî÷èíàòè ç ìàëî¿ ë³òåðè ç àáçàöíîãî â³äñòóïó â³äíîñíî
ïîïåðåäíüîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³.
5.3 Íàçâè îðãàí³çàö³é ³ ïðîäóêö³¿ òà ¿õ ñêîðî÷åííÿ
5.3.1 Íàçâè îðãàí³çàö³é òðåáà ïîäàâàòè çã³äíî ç ªÄÐÏÎÓ [4].
5.3.2 Íàçâè îðãàí³çàö³é, ïðîäóêö³¿ òîùî òðåáà ñêîðî÷óâàòè çã³äíî ç ïðàâîïèñíèìè íîðìàìè òà
ÄÑÒÓ 3582.
5.3.3 Âèêîðèñòîâóâàòè òîðãîâåëüí³ ìàðêè ÿê íàçâè ïðîäóêö³¿ íå ðåêîìåíäîâàíî, íàâ³òü ÿêùî öå
ïðîäóêö³ÿ çàãàëüíî¿ ïðèçíà÷åíîñò³.
Ïðèêëàä
Çàì³ñòü «òåôëîí®
» ó ñòàíäàðòàõ òðåáà ïèñàòè «ïîë³òåòðàôòîðåòèëåí».
5.4 Òàáëèö³
5.4.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.4.1.1 Òàáëèö³ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ êðàùîãî óíàî÷íåííÿ òà çðó÷íîñò³ ïîð³âíþâàííÿ ïîêàçíèê³â.
5.4.1.2 Öèôðîâ³ äàí³ òðåáà îôîðìëþâàòè ÿê òàáëèöþ, ùî çâè÷àéíî ïîâèííà ìàòè ôîðìó, íàâåäå-
íó íà ðèñóíêó 1.
100

103. ÄÑÒÓ 1.5:2003
15
Ãîëîâêà
Çàãîëîâêè
êîëîíîê
ϳäçàãîëîâêè
êîëîíîê
Ðÿäêè
Áîêîâèê
(êîëîíêà äëÿ
çàãîëîâê³â ðÿäê³â)
Êîëîíêè
Ðèñóíîê 1
5.4.1.3 Íà êîæíó òàáëèöþ ìຠáóòè ïoñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ³ç çàçíà÷åííÿì ¿¿ íîìåðà.
5.4.1.4 Òàáëèö³, êð³ì òàáëèöü äîäàòê³â, òðåáà íóìåðóâàòè íàñêð³çíî àðàáñüêèìè öèôðàìè, ïî÷è-
íàþ÷è ç öèôðè «1». ßêùî â òåêñò³ ò³ëüêè îäíà òàáëèöÿ, ¿¿ íóìåðóþòü òàê: «Òàáëèöÿ 1».
5.4.1.5 Òàáëèö³ êîæíîãî äîäàòêà íóìåðóþòü îêðåìî. Íîìåðè ñêëàäàþòü ç ë³òåðè — ïîçíàêè äî-
äàòêà òà ïîðÿäêîâîãî íîìåðà òàáëèö³ â äîäàòêó, ÿê³ ñïîëó÷àþòü êðàïêîþ.
5.4.1.6 Äîçâîëåíî íóìåðóâàòè òàáëèö³ â ìåæàõ êîæíîãî ðîçä³ëó. Ó òàêîìó ðàç³ íîìåð òàáëèö³ ñêëà-
äàþòü ç íîìåðà ðîçä³ëó òà ïîðÿäêîâîãî íîìåðà òàáëèö³ â öüîìó ðîçä³ë³, ÿê³ ñïîëó÷àþòü êðàïêîþ.
5.4.1.7 Íàçâà òàáëèö³ ïîâèííà â³äîáðàæàòè çì³ñò òàáëèö³, áóòè êîíêðåòíîþ ³ ñòèñëîþ.
ßêùî ç òåêñòó ñòàíäàðòó ìîæíà çðîçóì³òè çì³ñò òàáëèö³, äîçâîëåíî íå äàâàòè ¿é íàçâó.
5.4.1.8 Íàçâó òàáëèö³ äðóêóþòü ç ïåðøî¿ âåëèêî¿ ë³òåðè ³ ðîçòàøîâóþòü íàä òàáëèöåþ (ïî÷èíàþ-
÷è íàä âåðõí³ì ë³âèì êóòîì):
Òàáëèöÿ _________ — ________________________
íîìåð íàçâà òàáëèö³
5.4.1.9 ßêùî ÷àñòèíó òàáëèö³ ïåðåíåñåíî íà ³íøó àáî òó ñàìó ñòîð³íêó, íàçâó ïîäàþòü ò³ëüêè íàä
ïåðøîþ ÷àñòèíîþ òàáëèö³, íàä ³íøèìè ¿¿ ÷àñòèíàìè ïîäàþòü ò³ëüêè íîìåð òàáëèö³ ç òàêèì íàïèñîì:
«Ïðîäîâæåííÿ òàáëèö³ __________________» — íà ò³é ñàì³é ñòîð³íö³ ÷è íà
íîìåð òàáëèö³
ïîäàëüøèõ ñòîð³íêàõ;
«Ê³íåöü òàáëèö³ ________________» — íà ò³é ñàì³é ñòîð³íö³ ÷è íà
íîìåð òàáëèö³
îñòàíí³é ñòîð³íö³, äå ðîçì³ùåíî òàáëèöþ.
5.4.1.10 Çàãîëîâêè êîëîíîê òà ðÿäê³â òàáëèö³ òðåáà äðóêóâàòè ç âåëèêî¿ ë³òåðè, ï³äçàãîëîâêè êî-
ëîíîê — ç ìàëî¿ ë³òåðè, ÿêùî âîíè ñòàíîâëÿòü îäíå ðå÷åííÿ ³ç çàãîëîâêîì êîëîíêè, àáî ç âåëèêî¿ ë³òå-
ðè, ÿêùî âîíè ìàþòü ñàìîñò³éíå çíà÷åííÿ. Ó ê³íö³ çàãîëîâêà ÷è ï³äçàãîëîâêà êðàïêó íå ñòàâëÿòü.
Ïåðåâàæíà ôîðìà ³ìåííèê³â ó çàãîëîâêàõ — îäíèíà. Çàãîëîâêè êîëîíîê òà òåêñò ðÿäê³â òàáëèö³ ñöåí-
òðîâóþòü ÷è çì³ùóþòü ë³âîðó÷ íà íóëüîâó ïîçèö³þ, çâàæàþ÷è íà ñïåöèô³êó òàáëèö³.
5.4.1.11 Ðîçä³ëÿòè çàãîëîâêè òà ï³äçàãîëîâêè áîêîâèêà ³ êîëîíîê ä³àãîíàëüíèìè ë³í³ÿìè çàáîðîíåíî.
5.4.1.12 Ãîðèçîíòàëüí³ é âåðòèêàëüí³ ë³í³¿, ùî ðîçìåæîâóþòü ðÿäêè òàáëèö³, äîçâîëåíî íå íàâî-
äèòè, ÿêùî öå íå óñêëàäíþº êîðèñòóâàííÿ òàáëèöåþ.
Ãîëîâêó òàáëèö³ îáîâ’ÿçêîâî â³äîêðåìëþþòü ë³í³ºþ â³ä ðåøòè òàáëèö³.
5.4.1.13 Çàãîëîâêè êîëîíîê äðóêóþòü çäåá³ëüøîãî ïàðàëåëüíî ðÿäêàì òàáëèö³. Çà ïîòðåáè ìîæ-
íà ðîçòàøîâóâàòè çàãîëîâêè êîëîíîê ïåðïåíäèêóëÿðíî äî ðÿäê³â.
5.4.1.14 Äîçâîëåíî ÿê âèíÿòîê íóìåðóâàòè êîëîíêè òàáëèö³ àðàáñüêèìè öèôðàìè (ðèñóíêè 2 òà 4):
— êîëè â òåêñò³ ñòàíäàðòó òðåáà ïîñèëàòèñÿ íà ïåâíó êîëîíêó;
— êîëè ãîëîâêà ìຠâåëèê³ ðîçì³ðè, à òàáëèöþ òðåáà ïåðåíîñèòè íà ÷åðãîâó ñòîð³íêó; ó öüîìó
ðàç³ ãîëîâêó òàáëèö³ íà ïîäàëüøèõ ñòîð³íêàõ íå íàâîäÿòü.
Ïðèì³òêà. Òàáëèö³ â òåêñò³ öüîãî ñòàíäàðòó ïîäàíî óìîâíî äëÿ óíàî÷íåííÿ â³äïîâ³äíèõ âèìîã ñòàíäàðòó.
101

104. ÄÑÒÓ 1.5:2003
16
Òàáëèöÿ _______
Ðîçì³ðè ó ì³ë³ìåòðàõ
Ðèñóíîê 2
5.4.1.15 Ñïåö³àëüíó êîëîíêó çë³âà «×åðãîâå ÷èñëî» («×.÷.») â òàáëèö³ ñòàíäàðòó (äèâ. ðèñóíîê 3á)
ïîäàþòü ÿê âèíÿòîê (íàïðèêëàä, çà âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïàðàìåòð³â).
5.4.1.16 ßêùî íóìåðóþòü ïîêàçíèêè, ïàðàìåòðè ÷è ³íø³ äàí³, ÷åðãîâå ÷èñëî ðåêîìåíäîâàíî çà-
çíà÷àòè â ïåðø³é êîëîíö³ (áîêîâèêó) òàáëèö³, áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ¿õ íàçâîþ (ðèñóíîê 3à). Ïåðåä ÷èñ-
ëîâèìè çíà÷åííÿìè âåëè÷èí ³ ïîçíàêàìè òèï³â, ìàðîê ïðîäóêö³¿ òîùî ÷åðãîâå ÷èñëî íå ñòàâëÿòü.
à) äëÿ ê³ëüêîõ ïàðàìåòð³â
Òàáëèöÿ _______
á) äëÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïàðàìåòð³â
Òàáëèöÿ _______
Óìîâíèé
ïðoõ³ä Dy
D L L1 L2
Ìàñà, êã,
íå á³ëüøå
1
50
80
2
160
195
3
130
210
4
525
5
600
6
160
170
×.÷.
Íàçâà
ïîêàçíèêà
Çíà÷åííÿ
1
2
3
—
256
Ñèëà ñòðóìó êîëåêòîðà, À
Íàïðóãà íà êîëåêòîð³, Â
Îï³ð íàâàíòàãè êîëåêòîðà, Îì
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü, Âò
5, íå ìåíøå
—
—
—
10
Ó ðåæèì³ 1 Ó ðåæèì³ 2
7, íå á³ëüøå
—
—
—
12
Çíà÷åííÿ
1 Ñèëà ñòðóìó êîëåêòîðà, À
2 Íàïðóãà íà êîëåêòîð³, Â
3 Îï³ð íàâàíòàãè êîëåêòîðà, Îì
5, íå ìåíøå
—
—
Ó ðåæèì³ 1 Ó ðåæèì³ 2
7, íå á³ëüøå
—
—
Íàçâà
ïîêàçíèêà
Ðèñóíîê 3
5.4.1.17 Òàáëèöþ çàëåæíî â³ä ¿¿ ðîçì³ðó ïîäàþòü â³äðàçó ï³ñëÿ òåêñòó, äå íà íå¿ ïoñèëàþòüñÿ,
àáî ÿêíàéáëèæ÷å äî ïåðøîãî ïîñèëàííÿ (íà ÷åðãîâ³é ñòîð³íö³), à çà ïîòðåáè — ó äîäàòêó äî ñòàíäàðòó.
5.4.1.18 Äîçâîëåíî ðîçòàøîâóâàòè òàáëèöþ âçäîâæ äîâãîãî áîêó àðêóøà.
5.4.1.19 ßêùî ðîçì³ðè òàáëèö³ ïåðåâèùóþòü ðîçì³ðè àðêóøà, òàáëèöþ ìîæíà ïîä³ëèòè íà ÷àñòèíè,
ÿê³ ðîçòàøîâóþòü îäíó ï³ä îäíîþ, ïîâòîðþþ÷è â êîæí³é ÷àñòèí³ òàáëèö³ ¿¿ ãîëîâêó ³ (àáî) áîêîâèê.
5.4.1.20 ßêùî òàáëèöþ ïîä³ëåíî íà ÷àñòèíè, ìîæíà ¿¿ ãîëîâêó ³ (àáî) áîêîâèê íà ïåðåíåñåíèõ ÷àñòè-
íàõ çàì³íèòè â³äïîâ³äíî íîìåðàìè êîëîíîê ³ (àáî) ðÿäê³â, îáîâ’ÿçêîâî ïðîñòàâèâøè ö³ íîìåðè ó ïåðø³é
÷àñòèí³ òàáëèö³ (ðèñóíîê 4).
5.4.1.21 Òàáëèöþ ë³âîðó÷, ïðàâîðó÷, çãîðè ³ çíèçó çäåá³ëüøîãî îáìåæóþòü ë³í³ÿìè. ßêùî â ê³íö³ ñòî-
ð³íêè òàáëèöÿ ïåðåðèâàºòüñÿ, òî â ïåðø³é ÷àñòèí³ òàáëèö³ íèæíþ îáìåæóâàëüíó ãîðèçîíòàëüíó ë³í³þ íå
íàâîäÿòü (ðèñóíîê 4). ßêùî òàáëèöÿ ïåðåðèâàºòñÿ ïðàâîðó÷, òîáòî ÷àñòèíà êîëîíîê ïåðåíîñèòüñÿ íèæ÷å
àáî íà ³íøó ñòîð³íêó, ó ïåðø³é ÷àñòèí³ òàáëèö³ ïðàâó îáìåæóâàëüíó âåðòèêàëüíó ë³í³þ íå íàâîäÿòü.
102

105. ÄÑÒÓ 1.5:2003
Ðèñóíîê 4
5.4.1.22 Òàáëèö³ ç íåâåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ êîëîíîê äîçâîëåíî ïîä³ëèòè íà ÷àñòèíè ³ ðîçòàøóâàòè îäíó
÷àñòèíó ïîðÿä ç ³íøîþ íà îäí³é ñòîð³íö³, ïîâòîðþþ÷è ãîëîâêó òàáëèö³ â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà 5.
Òàáëèöÿ _______
Ðèñóíîê 5
5.4.1.23 ßêùî º ïîòðåáà ïîäàòè â òåêñò³ ñòàíäàðòó ôîðìó òàáëèö³, ¿¿ ïîäàþòü ÿê çàïîâíåíó ãîëîâ-
êó òàáëèö³.
5.4.2 Ïðàâèëà çàïîâíþâàííÿ
5.4.2.1 Ó çàãîëîâêó êîëîíêè àáî ðÿäêà îäèíèöþ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè ïèøóòü ï³ñëÿ íàçâè ö³º¿ âåëè-
÷èíè, ì³æ íèìè ñòàâëÿòü êîìó.
5.4.2.2 ßêùî âñ³ ïîêàçíèêè, íàâåäåí³ â êîëîíêàõ òàáëèö³, âèçíà÷åíî ò³ºþ ñàìîþ îäèíèöåþ ô³çè÷-
íî¿ âåëè÷èíè, ¿¿ ïîçíàêó ðîçòàøîâóþòü íàä òàáëèöåþ ïðàâîðó÷, à äëÿ òàáëèö³, ïîä³ëåíî¿ íà ÷àñòèíè —
íàä êîæíîþ ÷àñòèíîþ (ðèñóíîê 4). Ó òàêîìó ðàç³ â êîëîíêàõ ¿¿ âæå íå çàçíà÷àþòü.
5.4.2.3 ßêùî â á³ëüøîñò³ êîëîíîê òàáëèö³ íàâåäåíî ïîêàçíèêè, âèçíà÷åí³ â îäíàêîâèõ îäèíèöÿõ,
íàïðèêëàä ó âîëüòàõ àáî øòóêàõ, àëå º êîëîíêè ç ïîêàçíèêàìè â ³íøèõ îäèíèöÿõ, íàä òàáëèöåþ òðåáà
çàçíà÷àòè íàçâó îñíîâíîãî ïîêàçíèêà òà íàçâó éîãî îäèíèöü, íàïðèêëàä «Íàïðóãà ó âîëüòàõ» àáî
«Ê³ëüê³ñòü ó øòóêàõ». Ó çàãîëîâêàõ ðåøòè êîëîíîê òðåáà ïîäàâàòè íàçâè ïîêàçíèê³â ³ (àáî) ïîçíàêè îäè-
íèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí, â ÿêèõ ¿õ âèêîðèñòàíî (ðèñóíîê 2).
5.4.2.4 Ùîá ñêîðîòèòè òåêñò çàãîëîâê³â òà ï³äçàãîëîâê³â êîëîíîê, äåÿê³ ïîíÿòòÿ ìîæíà çàì³íþâàòè
ë³òåðíèìè ïîçíàêàìè â³äïîâ³äíî äî ÃÎÑÒ 2.321, ñòàíäàðò³â êîìïëåêñó ÄÑÒÓ 3651 àáî ³íøèìè ïîçíà-
êàìè, ÿêùî ¿õ ïîÿñíåíî â òåêñò³ àáî â ðèñóíêàõ, íàïðèêëàä: D — ä³àìåòð, H — âèñîòà, L — äîâæèíà,
U — íàïðóãà.
Ïîêàçíèêè ç òîþ ñàìîþ ë³òåðíîþ ïîçíàêîþ ãðóïóþòü ïîñë³äîâíî â³äïîâ³äíî äî çðîñòàííÿ ¿õí³õ
³íäåêñ³â (ðèñóíîê 2).
Òîâùèíà øàéáè
1
2,0
2,5
3,0
2
2,1
2,6
3,1
ëåãêî¿ âàæêî¿
Íîì³íàëüíèé ä³àìåòð
íàð³ç³ áîëòà, ´âèíòà,
øïèëüêè
Âíóòð³øí³é
ä³àìåòð
øàéáè d
íîðìàëüíî¿
a b a b a b
3
0,5
0,6
0,8
4
0,8
0,8
1,0
5
0,5
0,6
0,8
6
0,5
0,6
0,8
7
—
—
1,0
8
—
—
1,2
4,0
...
45,0
4,1
...
45,0
3 4 5 6 7 8
0,5
0,6
0,8
0,8
0,8
1,0
0,5
0,6
0,8
0,5
0,6
0,8
—
—
1,0
—
—
1,2
1 2
Òàáëèöÿ ______— ___________________
Ó ì³ë³ìåòðàõ
ʳíåöü òàáëèö³ ____
ijàìåòð ñòðèæíÿ äåòàë³
êð³ïëåííÿ, ìì
Ìàñà 1000 øò.
ñòàëåâèõ øàéá, êã
1,1
1,2
1,3
0,045
0,043
0,111
2,0
2,5
3,0
0,192
0,350
0,553
ijàìåòð ñòðèæíÿ
äåòàë³ êð³ïëåííÿ, ìì
Ìàñà 1000 øò.
ñòàëåâèõ øàéá, êã
103
Ó ì³ë³ìåòðàõ
17

106. ÄÑÒÓ 1.5:2003
18
α β
3
î
5´30½
4
î
23´50½
5
î
30´20½
6
î
30´
8
î
26´
10
î
30´
α β
3
î
5´30½
4
î
23´50½
5
î
30´20½
6
î
30´
8
î
26´
10
î
30´
ijàìåòð
íàð³ç³ d
S
± 0,2
H
± 0,3
h
± 0,2
b
± 0,2
Óìîâíèé
ä³àìåòð
øïë³íòà D1
4
5
6
7,0
8,0
10,0
5,0
6,0
7,5
5,2
4,0
5,0
1,2
1,4
2,0
1,0
1,2
1,6
5.4.2.5 Îáìåæóâàëüí³ ïîíÿòòÿ «á³ëüøå», «ìåíøå», «íå ìåíøå» òîùî òðåáà ïîäàâàòè â îäíîìó
ðÿäêó àáî êîëîíö³ òàáëèö³ ç íàçâîþ â³äïîâ³äíîãî ïîêàçíèêà ï³ñëÿ ïîçíàêè éîãî îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè-
÷èíè, ÿêùî âîíè íàëåæàòü äî âñüîãî ðÿäêà àáî êîëîíêè. Ïåðåä îáìåæóâàëüíèì ïîíÿòòÿì ñòàâëÿòü
êîìó (ðèñóíêè 2 òà 15).
5.4.2.6 Ïîçíàêó îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè, ñï³ëüíî¿ äëÿ âñ³õ ïîêàçíèê³â ó ðÿäêó, òðåáà ïîäàâàòè
ï³ñëÿ ¿¿ íàçâè (ðèñóíîê 3).
5.4.2.7 Ïîçíàêó îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè ìîæíà âèíîñèòè â îêðåìó êîëîíêó (ðÿäîê).
ßêùî â êîëîíö³ ïîäàíî çíà÷åííÿ òî¿ ñàìî¿ âåëè÷èíè, òî ïîçíàêó îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè íàâî-
äÿòü ó çàãîëîâêó (ï³äçàãîëîâêó) ö³º¿ êîëîíêè (ðèñóíîê 6 ).
Òàáëèöÿ _______
Ðèñóíîê 6
5.4.2.8 ×èñëîâ³ çíà÷åííÿ âåëè÷èí, îäíàêîâ³ äëÿ ê³ëüêîõ ðÿäê³â, äîçâîëåíî ïîäàâàòè îäèí ðàç
(ðèñóíêè 2 ³ 6 ).
ßêùî ÷èñëîâ³ çíà÷åííÿ âåëè÷èí ó êîëîíêàõ ïîäàþòü ó ð³çíèõ îäèíèöÿõ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí, ¿õí³
ïîçíàêè ïîäàþòü ó ï³äçàãîëîâêó êîæíî¿ êîëîíêè.
Âèêîðèñòàí³ â òàáëèö³ ïîçíàêè òðåáà ïîÿñíèòè â òåêñò³ àáî ðèñóíêàõ ñòàíäàðòó.
5.4.2.9 Ïîçíàêè îäèíèöü ïëîñêîãî êóòà òðåáà íàâîäèòè íå â çàãîëîâêàõ êîëîíîê, à â êîæíîìó ðÿäêó
òàáëèö³ ÿê çà íàÿâíîñò³ ðîçä³ëîâèõ ãîðèçîíòàëüíèõ ë³í³é (ðèñóíîê 7), òàê ³ êîëè ¿õ íåìຠ(ðèñóíîê 8).
Òàáëèöÿ _______ Òàáëèöÿ ______
Ðèñóíîê 7 Ðèñóíîê 8
5.4.2.10 Ãðàíè÷í³ â³äõèëè, ùî ñòîñóþòüñÿ âñ³õ ÷èñëîâèõ çíà÷åíü âåëè÷èí, ïîäàíèõ â îäí³é êî-
ëîíö³, çàçíà÷àþòü â ãîëîâö³ òàáëèö³ ï³ä íàçâîþ àáî ïîçíàêîþ ïîêàçíèêà (ðèñóíîê 9).
Òàáëèöÿ _______
Ó ì³ë³ìåòðàõ
Ðèñóíîê 9
Òèï
³çîëÿòîðà
Íîì³íàëüíà
íàïðóãà, Â
ÏÍÐ-6/400
ÏÍÐ-6/800
ÏÍÐ-6/900
6
400
800
900
Íîì³íàëüíà
ñèëà ñòðóìó, À
104

107. ÄÑÒÓ 1.5:2003
19
Çîâí³øí³é
ä³àìåòð
âàëüíèö³
Íîì³íàëüíå
çíà÷åííÿ
Ãðàíè÷íèé
â³äõèë
Íîì³íàëüíå
çíà÷åííÿ
Ãðàíè÷íèé
â³äõèë
30
32
35
37
40
42
23,2
30,2
33,2
34,8
38,1
39,8
–0,25 2,05 –0,15 1,3
Êàíàâêà äëÿ ê³ëüöÿ
D1 A
 r1
0,4
5.4.2.11 Ãðàíè÷í³ â³äõèëè, ùî ñòîñóþòüñÿ äåê³ëüêîõ ÷èñëîâèõ çíà÷åíü âåëè÷èí àáî ïåâíîãî ÷èñ-
ëîâîãî çíà÷åííÿ âåëè÷èíè, ïîäàþòü â îêðåì³é êîëîíö³ (ðèñóíîê 10).
Òàáëèöÿ _______
Ó ì³ë³ìåòðàõ
ijàìåòð
çåíêåðà
C C1 R h h1
³ä 10 äî 11 âêëþ÷.
Ïîíàä 11» 12 »
» 12 » 14 »
3,17
4,85
5,00
—
0,14
4,20
—
0,14
4,20
3,00
3,84
7,45
0,25
—
1,45
S
—
6,75
6,90
Ðèñóíîê 10
5.4.2.12 Òåêñò, ùî ïîâòîðþºòüñÿ â ðÿäêàõ òî¿ ñàìî¿ êîëîíêè ³ ñêëàäåíèé ç³ ñë³â, ùî ÷åðãóþòüñÿ
ç öèôðàìè, çàì³íþþòü ëàïêàìè (ðèñóíîê 11).
Òàáëèöÿ _______
Ó ì³ë³ìåòðàõ
Ðèñóíîê 11
5.4.2.13 ßêùî â êîëîíö³ ïîâòîðþþòü òåêñò, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ³ á³ëüøå ñë³â, òî â ðàç³ ïåðøî-
ãî ïîâòîðåííÿ éîãî çàì³íþþòü ñëîâàìè «Òå ñàìå», à äàë³ — ëàïêàìè (ðèñóíîê 12).
Òàáëèöÿ _______
Ïîçíàêà ìàðêè ñòàë³ òà ñïëàâó
Ïðèçíà÷åí³ñòü
Íîâà Ñòàðà
08Õ18Í10
08Õ18Í10Ò
12Õ18Í10Ò
09Õ15Í810
07Õ16Í6
0Õ18Í10
0Õ18Í10Ò
Å1914
Õ18Í10Ò
Õ15Í910
Õ16Í6
Òðóáè, äåòàë³ ï³÷íî¿ àðìàòóðè, òåïëîîáì³ííèêè, ïàòðóáêè, ìóôåë³,
ðåòîðòè òà êîëåêòîðè âèêèäíèõ ñèñòåì, åëåêòðîäè ³ñêðîâèõ çàïàëþ-
âàëüíèõ ñâ³÷îê
Òå ñàìå
»
Ðåêîìåíäîâàíî ÿê âèñîêîì³öíó ñòàëü äëÿ âèðîá³â, ùî ïðàöþþòü
ó àòìîñôåðíèõ óìîâàõ
Òå ñàìå. Íå ìຠäåëüòàôåðèòó
Ðèñóíîê 12
105

108. ÄÑÒÓ 1.5:2003
20
5.4.2.14 ßêùî â êîëîíö³ (â ÿê³é íåìຠãîðèçîíòàëüíèõ ðîçä³ëîâèõ ë³í³é) ïîâòîðþþòü ëèøå ÷àñòè-
íó ðå÷åííÿ, öþ ÷àñòèíó ìîæíà çàì³íèòè ñëîâàìè «Òå ñàìå», ïîäàâøè äîäàòêîâ³ â³äîìîñò³ çà îäíèì ³ç
âàð³àíò³â, íàâåäåíèõ íà ðèñóíêó 12.
Çà íàÿâíîñò³ ãîðèçîíòàëüíèõ ë³í³é òåêñò ó êîëîíö³ òðåáà ïîâòîðþâàòè.
5.4.2.15 Íå ìîæíà çàì³íþâàòè ëàïêàìè ïîâòîðþâàí³ â òàáëèö³ öèôðè, ìàòåìàòè÷í³ çíàêè, çíàêè
â³äñîòêà é íîìåðà, ïîçíàêè ìàðîê ìàòåð³àë³â ³ òèïîðîçì³ð³â ïðîäóêö³¿, ïîçíà÷åííÿ íîðìàòèâíèõ äîêó-
ìåíò³â.
5.4.2.16 ßêùî äåÿêèõ äàíèõ ó òàáëèö³ íåìàº, íà ¿õíüîìó ì³ñö³ òðåáà ñòàâèòè çíàê «òèðå» çã³äíî ç
ðèñóíêîì 11.
5.4.2.17 Çàçíà÷àþ÷è â òàáëèö³ ³íòåðâàë ÷èñåë, ÿêèé îõîïëþº âñþ ïîñë³äîâí³ñòü ïåâíîãî ÷èñëî-
âîãî ðÿäó, ïåðåä ÷èñëàìè äðóêóþòü «Â³ä... äî...âêëþ÷.», «Ïîíàä ...äî...âêëþ÷.» (ðèñóíîê 11). Äîçâî-
ëåíî òàêîæ ì³æ ïî÷àòêîâèì ³ ê³íöåâèì ÷èñëàìè ñòàâèòè çíàê «òèðå» (ðèñóíîê 13).
Íàçâà
ìàòåð³àëó
Ëàòóíü
Ñòàëü
×àâóí
1 131—1 173 (858—900)
1 573—1 673 (1 300—1 400)
1 373—1 473 (1 100—1 200)
Òåìïåðàòóðà ïëàâëåííÿ,
K (
o
C)
5.4.2.18 Ó òàáëèöÿõ çà ïîòðåáè âèêîðèñòîâóþòü ñõ³ä÷àñò³ ë³í³¿, íàïðèêëàä, ùîá âèä³ëèòè ä³àïà-
çîí, â³äíåñåíèé äî ïåâíîãî çíà÷åííÿ, îá’ºäíàòè ïîçèö³¿ ó ãðóïè òà íàâåñòè îñíîâí³ ÷èñëîâ³ çíà÷åííÿ
ïîêàçíèê³â, ðîçòàøîâàíèõ óñåðåäèí³ ñõ³ä÷àñòî¿ ë³í³¿, àáî ùîá âêàçàòè íà òå, ÿêèõ çíà÷åíü êîëîíîê ³
ðÿäê³â ñòîñóþòüñÿ ïåâí³ â³äõèëè (ðèñóíîê 14). Ó òàêîìó ðàç³ â òåêñò³ òðåáà ïîÿñíþâàòè, ÿê âèêîðèñòî-
âóâàòè ö³ ë³í³¿.
Ìàñà 1 ì òðóáè, êã
Òîâùèíà ñò³íêè, ìì
Çîâí³øí³é
ä³àìåòð, ìì
3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
32 2,146 2,460 2,762 3,052 3,329 3,594 3,847 4,316
38 2.589 2,978 3,354 3,718 4,069 4,408 4,735 5,049
42 2,885 3,323 3,749 4,162 4,652 4,951 5,327 5,690
45 3,107 3,582 4,044 4,495 4,932 5,358 5,771 6,171
50 3,474 4,014 4,538 5,049 5,549 6,036 6,511 6,972
54 3,773 4,359 4,932 5,493 6,042 6,578 7,103 7,613
Íàçâà
ïîêàçíèêà
ÅÊÎñ-1,2 ÅÊÎñ-1,2 ÅÊÎð-1,2 ÅÊÎð-1,2 ÅÊÎð-1,2
Ãëèáèíà êîïàííÿ
êàíàëó, íå ìåíøå
Øèðèíà êîïàííÿ
1,29
0,25
1,70
—
1,2*
)
0,4; 0,6; 0,8
2,0*
)
0,6**
)
; 0,8; 1,0
3,0
1,5; 2,0; 2,5
Ïîçíàêà ìàðêè ñòàë³ òà ñïëàâó
*)
Çà íàéìåíøèì êîåô³ö³ºíòîì çàïîâíåííÿ
**)
Äëÿ åêñêàâàòîð³â íà òðàêòîð³ Ò-130
106
Òàáëèöÿ _______
Ðèñóíîê 13
Ðèñóíîê 14
5.4.2.19 Ùîá ïîÿñíèòè îêðåì³ äàí³ òàáëèö³, ¿õ òðåáà â³äì³÷àòè íàäðÿäêîâèì çíàêîì âèíîñêè (ðèñó-
íîê 15). Îôîðìëþâàòè âèíîñêè òðåáà â³äïîâ³äíî äî 5.10.
Òàáëèöÿ _______
Òàáëèöÿ _______ Ó ìåòðàõ
Ðèñóíîê 15

109. ÄÑÒÓ 1.5:2003
21
ßêùî â òàáëèö³ º âèíîñêè é ïðèì³òêè, ñïî÷àòêó ïîäàþòü âèíîñêè, ïîò³ì — ïðèì³òêè.
5.4.2.20 ×èñëîâå çíà÷åííÿ ïîêàçíèêà òðåáà âïèñóâàòè íà ð³âí³ ïåðøîãî ðÿäêà éîãî íàçâè (ðè-
ñóíîê 15).
Çíà÷åííÿ ïîêàçíèêà ó ôîðì³ òåêñòó òà òåêñò ³íøèõ êîëîíîê — íà ð³âí³ ïåðøîãî ðÿäêà éîãî íàçâè
(ðèñóíîê 16).
Òàáëèöÿ _______
Íàçâà
ïîêàçíèêà
Çíà÷åííÿ
Ìåòîä
âèïðîáîâóâàííÿ
1 Çîâí³øí³é âèãëÿä ïîë³åòèëåíîâî¿
ïë³âêè
Ãëàäêà, îäíîð³äíà, çð³âíîîáð³çàíèìè
ê³íöÿìè
Çã³äíî ç 5.2
2 Ðóéí³âíà íàïðóãà çà ðîçòÿãàííÿ,
ÌÏà (êãñ/ìì
2
)
12,8 (1,3) Çã³äíî ç ÃÎÑÒ 14236
Ðèñóíîê 16
5.4.2.21 Öèôðè â êîëîíêàõ òàáëèö³ òðåáà ïèñàòè òàê, ùîá ðîçðÿäè ÷èñåë ó êîëîíö³ áóëî ðîçòàøî-
âàíî îäèí ï³ä îäíèì, ÿêùî âîíè íàëåæàòü äî îäíîãî ïîêàçíèêà.  îäí³é êîëîíö³ ïîòð³áíî çáåð³ãàòè
çäåá³ëüøîãî îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü äåñÿòêîâèõ çíàê³â äëÿ âñ³õ çíà÷åíü âåëè÷èíè.
5.4.2.22 ßêùî òðåáà â³äáèòè â òàáëèö³ îñíîâíó âèêîðèñòîâóâàí³ñòü ïåâíèõ ÷èñëîâèõ âåëè÷èí ÷è
òèï³â (ìàðîê òîùî) ïðîäóêö³¿, ìîæíà âæèâàòè óìîâí³ ïîçíàêè, ïîÿñíþþ÷è ¿õ ó òåêñò³ ñòàíäàðòó.
5.4.2.23 Ùîá âèä³ëèòè îñíîâíó íîìåíêëàòóðó àáî ùîá îáìåæèòè ÷èñëîâ³ çíà÷åííÿ âåëè÷èí ÷è
òèï³â (ìàðîê) òîùî, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðîäóêö³¿, äîçâîëåíî ïîäàâàòè â äóæêàõ ò³ ¿õí³ çíà÷åííÿ, ÿê³ ìàþòü
îáìåæåíå âæèâàííÿ àáî íå ðåêîìåíäîâàí³ äëÿ âæèâàííÿ, ïîÿñíþþ÷è â ïðèì³òö³ ³íôîðìàö³þ, íàâåäå-
íó â äóæêàõ (ðèñóíîê 17).
Òàáëèöÿ _______
Äîâæèíà ´âèíòà
Íîì³íàëüíå çíà÷åííÿ Ãðàíè÷íèé â³äõèë
(18) ±0,43
20
(21) ±0,52
25
Ïðèì³òêà. Ðîçì³ðè â äóæêàõ, áàæàíî íå âæèâàòè.
Ðèñóíîê 17
5.4.2.24 Äëÿ ïðîäóêö³¿, êîæíà îäèíèöÿ ÿêî¿ ìຠìàñó ìåíøó í³æ 100 ã, äîçâîëåíî ïîäàâàòè ìàñó
ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ îäèíèöü ïðîäóêö³¿; äëÿ ïðîäóêö³¿, âèãîòîâëåíî¿ ç ð³çíèõ ìàòåð³àë³â, ìîæíà ïîäàòè ìàñó
îñíîâíèõ ìàòåð³àë³â (ðèñóíêè 18 — 20).
Òàáëèöÿ ______ Òàáëèöÿ _______
Äîâæèíà,
ìì
Ìàñà, êã,
íå á³ëüøå
Äîâæèíà,
ìì
Ìàñà, 1000 øò.,
êã, íå á³ëüøå
70 1,25 12 0,780
100 1,50 15 1,275
Ðèñóíîê 18 Ðèñóíîê 19
107

110. ÄÑÒÓ 1.5:2003
22
Òàáëèöÿ _______
Ìàñà,
êã, íå á³ëüøå
Äîâæèíà,
ìì
ñòàë³ ëàòóí³
12 1,20 1,30
15 1,50 1,64
Ðèñóíîê 20
5.4.2.25 Çàì³ñòü òîãî, ùîá çàçíà÷èòè â òàáëèö³ ìàñó ïðîäóêö³¿, âèãîòîâëåíî¿ ç ð³çíèõ ìàòåð³àë³â,
ìîæíà â ïðèì³òö³ äî òàáëèö³ ïoñèëàòèñÿ íà ïîïðàâêîâ³ ìíîæíèêè.
Ïðèêëàä
Ùîá âèçíà÷èòè ìàñè ´âèíò³â, âèãîòîâëåíèõ ç ð³çíèõ ìàòåð³àë³â, çíà÷åííÿ ìàñè, íàâåäåí³ â òàá-
ëèö³, ïîòð³áíî ïîìíîæèòè íà ìíîæíèê:
— 1,080 — äëÿ ëàòóí³;
— 0,356 — äëÿ àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó.
5.4.2.26 Çà íàÿâíîñò³ ó ñòàíäàðò³ íåâåëèêîãî çà îáñÿãîì öèôðîâîãî ìàòåð³àëó éîãî äîö³ëüíî
îôîðìëþâàòè ÿê òåêñò, à íå òàáëèöåþ, ðîçòàøîâóþ÷è öèôðîâ³ äàí³ êîëîíêàìè.
Ïðèêëàä
Ãðàíè÷í³ â³äõèëè ðîçì³ð³â ïðîô³ë³â óñ³õ íîìåð³â:
çà âèñîòîþ ± 2,5 %
çà øèðèíîþ ïîëèö³ ± 1,5 %
çà òîâùèíîþ ñò³íêè ± 0,3 %
çà òîâùèíîþ ïîëèö³ ± 0,3 %
5.4.2.27 Ó òàáëèö³ ç ïîêàçíèêàìè òà íîìåðàìè ìîæíà âèä³ëèòè êîëîíêó, ùîá çàçíà÷àòè ïîçíà÷åííÿ
ñòàíäàðòó (àáî éîãî âèìîãè), ÿê³ ì³ñòÿòü ïðàâèëà òà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ öèõ ïîêàçíèê³â (ðèñóíîê 16).
5.5 Ðèñóíêè
5.5.1 Óñ³ ãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè (åñê³çè, ä³àãðàìè, ãðàô³êè, ñõåìè, ìàëþíêè, êðåñëåíèêè òîùî) ïî-
âèíí³ ìàòè îäíàêîâèé ï³äïèñ: «Ðèñóíîê».
5.5.2 Ðèñóíêè äîëó÷àþòü äî ñòàíäàðòó äëÿ óíàî÷íåííÿ âñòàíîâëåíèõ íèì âëàñòèâîñòåé àáî õà-
ðàêòåðèñòèê îá’ºêòà ñòàíäàðòèçóâàííÿ.
5.5.3 Ðèñóíêè, êð³ì ðèñóíê³â äîäàòê³â, òðåáà íóìåðóâàòè íàñêð³çíî àðàáñüêèìè öèôðàìè, ïî÷è-
íàþ÷è ç öèôðè «1».
5.5.4 Ðèñóíêè êîæíîãî äîäàòêà ìàþòü ñâîþ îêðåìó íóìåðàö³ºþ, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ë³òåðè ïîçíà-
êè äîäàòêà òà ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ðèñóíêà â öüîìó äîäàòêó, ñïîëó÷åíèõ êðàïêîþ.
5.5.5 ßêùî â òåêñò³ àáî â äîäàòêó ò³ëüêè îäèí ðèñóíîê, éîãî íóìåðóþòü òàê: «Ðèñóíîê 1» àáî
«Ðèñóíîê Â.1»
5.5.6 Äîçâîëåíî íóìåðóâàòè ðèñóíêè â ìåæàõ êîæíîãî ðîçä³ëó. Ó öüîìó ðàç³ íîìåð ðèñóíêà ñêëà-
äàþòü ç íîìåðà ðîçä³ëó ³ ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ðèñóíêà â öüîìó ðîçä³ë³, ÿê³ ñïîëó÷àþòü êðàïêîþ.
5.5.7 Íàçâà ðèñóíêà ïîâèííà â³äîáðàæàòè éîãî çì³ñò, áóòè êîíêðåòíîþ òà ñòèñëîþ. ßêùî ç òåêñòó
ñòàíäàðòó çðîçóì³ëî çì³ñò ðèñóíêà, éîãî íàçâó ìîæíà íå ïîäàâàòè.
Íàçâó ðèñóíêà äðóêóþòü ç ïåðøî¿ âåëèêî¿ ë³òåðè ³ ðîçòàøîâóþòü ï³ä íèì òàê:
Ðèñóíîê_____________ — ____________________________________.
íîìåð íàçâà ðèñóíêà
5.5.8 Çà ïîòðåáè ïîÿñíþâàëüí³ äàí³ äî ðèñóíêà ïîäàþòü áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ãðàô³÷íîãî ìàòåð³-
àëó ïåðåä íàçâîþ ðèñóíêà.
5.5.9 Ðèñóíîê âèêîíóþòü íà îäí³é ñòîð³íö³. ßêùî â³í íå âì³ùóºòüñÿ íà îäí³é ñòîð³íö³, éîãî ìîæ-
íà ïåðåíîñèòè íà ÷åðãîâ³ ñòîð³íêè. Ó òàêîìó ðàç³ íàçâó ðèñóíêà çàçíà÷àþòü ò³ëüêè íà ïåðø³é ñòîð³íö³,
ïîÿñíþâàëüí³ äàí³ — íà òèõ ñòîð³íêàõ, ÿêèõ âîíè ñòîñóþòüñÿ, ³ ï³ä íèìè äðóêóþòü:
Ðèñóíîê _________, àðêóø ____________.
íîìåð íîìåð
108

111. ÄÑÒÓ 1.5:2003
23
5.5.10 Ðèñóíîê ïîäàþòü â³äðàçó ï³ñëÿ òåêñòó, äå âïåðøå ïîñèëàþòüñÿ íà íüîãî, àáî ÿêíàéáëèæ-
÷å äî íüîãî (íà ÷åðãîâ³é ñòîð³íö³), à çà ïîòðåáè — ó äîäàòêó äî ñòàíäàðòó.
5.5.11 Âèêîíàííÿ ðèñóíê³â ìຠâ³äïîâ³äàòè âèìîãàì ñòàíäàðò³â íà êîíñòðóêòîðñüêó äîêóìåíòàö³þ.
5.6 Ôîðìóëè
5.6.1 Ôîðìóëè, êð³ì ôîðìóë ó äîäàòêàõ, òðåáà íóìåðóâàòè íàñêð³çíî àðàáñüêèìè öèôðàìè, ïî-
÷èíàþ÷è ç öèôðè «1».
Ôîðìóëè â êîæíîìó äîäàòêó ìàþòü ñâîþ îêðåìó íóìåðàö³þ, ñêëàäåíó ç ë³òåðè ïîçíàêè äîäàòêà
òà ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ôîðìóëè â öüîìó äîäàòêó, ñïîëó÷åíèõ êðàïêîþ.
Íîìåð ôîðìóëè äðóêóþòü íà ¿¿ ð³âí³ ïðàâîðó÷ ó êðóãëèõ äóæêàõ. ßêùî ôîðìóëó ïèøóòü ó ê³ëüêà
ðÿäê³â, ¿¿ íîìåð ñòàâëÿòü íà ð³âí³ ïåðøîãî ðÿäêà.
ßêùî â òåêñò³ àáî â äîäàòêó ò³ëüêè îäíà ôîðìóëà, ¿¿ íóìåðóþòü òàê: (1) àáî (Â.1).
5.6.2 Äîçâîëåíî íóìåðóâàòè ôîðìóëè â ìåæàõ êîæíîãî ðîçä³ëó. Íîìåð ôîðìóëè ñêëàäàþòü ç
íîìåðà ðîçä³ëó ³ ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ôîðìóëè â öüîìó ðîçä³ë³, ÿê³ ñïîëó÷àþòü êðàïêîþ.
5.6.3 Ó ïîñèëêàõ íà ôîðìóëè â òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàþòü ¿õí³ íîìåðè ó êðóãëèõ äóæêàõ.
Ïðèêëàä
...ó ôîðìóë³ (1)
...ó ôîðìóë³ (Â.1)
...ó ôîðìóë³ (3.1).
5.6.4 Ó ôîðìóëàõ òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè óìîâí³ ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëè÷èí, óñòàíîâëåí³ â êîìï-
ëåêñ³ ñòàíäàðò³â ÄÑÒÓ 3651.
Ïîÿñíåííÿ äî ïîçíàê ³ ÷èñëîâèõ ìíîæíèê³â, ÿêùî ¿õ íå áóëî ðàí³øå â òåêñò³, òðåáà ïîäàâàòè
áåçïîñåðåäíüî ï³ä ôîðìóëîþ.
Ïîÿñíåííÿ êîæíî¿ ïîçíàêè, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ôîðìóë³, òðåáà ïîäàâàòè ç íîâîãî ðÿäêà â ò³é ïîñë³äîâ-
íîñò³, â ÿê³é ¿õ íàâåäåíî ó ôîðìóë³. Ïåðøèé ðÿäîê ïîÿñíåííÿ òðåáà ïî÷èíàòè ç³ ñëîâà «äå». ϳñëÿ
ïîÿñíåííÿ ïîçíàêè ÷åðåç êîìó ïèøóòü îäèíèöþ â³äïîâ³äíî¿ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè.
Ïðèêëàä
Ãóñòèíó êîæíîãî çðàçêà ρ â ê³ëîãðàìàõ íà êóá³÷íèé ìåòð îá÷èñëþþòü çà ôîðìóëîþ:
,
m
V
ρ = (1)
äå m — ìàñà çðàçêà, êã;
V — îá’ºì çðàçêà, ì3
.
5.6.5 Ôîðìóëè, ÿê³ ïîäàþòü îäíó çà îäíîþ ³ íå â³äîêðåìëþþòü òåêñòîì, â³ää³ëÿþòü êîìîþ ³ ðîç-
òàøîâóþòü ó ñòîâï÷èê.
Ïåðåíîñèòè ôîðìóëó íà ÷åðãîâèé ðÿäîê äîçâîëåíî ò³ëüêè íà çíàêîâ³ âèêîíóâàíî¿ îïåðàö³¿, ÿêèé
ïèøóòü â ê³íö³ îäíîãî ðÿäêà ³ íà ïî÷àòêó ÷åðãîâîãî. Ó ðàç³ ïåðåíåñåííÿ ôîðìóëè íà çíàêîâ³ ìíîæåííÿ
çàñòîñîâóþòü çíàê «×».
5.7 Ïoñèëàííÿ
5.7.1 Ó ñòàíäàðò³ ìîæíà ïoñèëàòèñÿ íà ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè áåçïîñåðåäíüî ñàìîãî ñòàíäàðòó òà
íà ³íø³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè.
5.7.2 Ïîñèëàþ÷èñü íà ñàìèé ñòàíäàðò ó ö³ëîìó, âèêîðèñòîâóþòü ôîðìó «Öåé ñòàíäàðò...» («Öåé
äîêóìåíò ...»). Ó ðàç³ ïîñèëàííÿ íà åëåìåíòè òåêñòó ñàìîãî ñòàíäàðòó âêàçóþòü â³äïîâ³äíî íà íîìåðè
ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, ïîçèö³é ïåðåë³ê³â, ðèñóíê³â, ôîðìóë, òàáëèöü, äîäàòê³â (çîê-
ðåìà íîìåðè ¿õí³õ ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, ïîçèö³é ïåðåë³ê³â, ðèñóíê³â, ôîðìóë, òàá-
ëèöü), à òàêîæ íà êîëîíêè ³ ðÿäêè òàáëèöü ñòàíäàðòó òà ïîçèö³¿ ñêëàäíèê³â âèðîáó íà ðèñóíêàõ.
5.7.3 Ïoñèëàþ÷èñü, òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè òàê³ ñëîâîñïîëóêè: «â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 2», «çã³äíî
ç 3.1», «â³äïîâ³äíî äî 4.1.1.1», «(ðèñóíîê 5)», «çã³äíî ç ôîðìóëîþ (3)», «â³äïîâ³äíî äî òàáëèö³ 4.1»,
«(äîäàòîê Ã)», «çã³äíî ç Ã.5.2» òîùî.
5.7.4 Ïoñèëàþ÷èñü, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè çàãàëüíîïðèéíÿò³ àáî çàñòàíäàðòèçîâàí³ ñêîðî÷åí-
íÿ (äèâ. ÄÑÒÓ 3582): «çã³äíî ç ðèñ. 5», «â³äïîâ³äíî äî òàáë. 4», «äèâ. ðèñ. 21»
5.7.5 Ïîñèëàòèñÿ íà åëåìåíòè òàáëèö³ òðåáà òàê: «ðÿäîê 3 òàáëèö³ 5», «êîëîíêà 4 òàáëèö³ 8».
5.7.6 Ïîñèëàþ÷èñü íà ïîçèö³¿ ïåðåë³êó, òðåáà çàçíà÷àòè íîìåð ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà ñòàíäàðòó
òà íîìåð ïîçèö³¿ ïåðåë³êó ç êðóãëîþ äóæêîþ, â³äîêðåìëåí³ êîìîþ. ßêùî ïåðåë³êè ìàþòü ê³ëüêà ð³âí³â
ï³äïîðÿäêîâàíîñò³, çàçíà÷àþòü îáèäâà ð³âí³.
109

112. ÄÑÒÓ 1.5:2003
24
Ïðèêëàäè
çã³äíî ç 4.1.2, 1); â³äïîâ³äíî äî 5.4.2, â), 2).
5.7.7 Ïîñèëàþ÷èñü íà ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ñòàíäàðòó, íîìåðîì ÿêîãî º îäíå ÷èñëî, òðåáà ïîäà-
âàòè íàçâó öüîãî åëåìåíòà ïîâí³ñòþ, íàïðèêëàä: «â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5». ßêùî íîìåð ñêëàäåíî ç
÷èñåë, ñïîëó÷åíèõ êðàïêîþ, íàçâó ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà íå çàçíà÷àþòü, íàïðèêëàä: «çã³äíî ç 4.11»,
«â³äïîâ³äíî äî 5.3.2».
5.7.8 ßêùî âèìîãè, ùî ïîøèðþþòüñÿ íà îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿, óñòàíîâëåíî â ³íøîìó ñòàíäàðò³,
òî çàì³ñòü ¿õ ïîâòîðåííÿ òðåáà ïîñèëàòèñÿ íà â³äïîâ³äíèé ñòàíäàðò, ïîäàâøè éîãî ïîçíà÷åííÿ áåç ðîêó
óõâàëåííÿ.
Ïðèêëàä
Âèçíà÷àþòü âòðàòè ñïîñîáîì ãàëüìóâàííÿ — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 10169.
Ïðèì³òêà. Ó öüîìó ï³äðîçä³ë³ â ïðèêëàäàõ ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â íàâåäåíî óìîâíî.
Âèìîãè äîêóìåíòà, íà ÿêèé ïoñèëàþòüñÿ â ñòàíäàðò³, ìàþòü òó ñàìó îáîâ’ÿçêîâ³ñòü, ùî é âèìî-
ãà, â ÿê³é ïoñèëàþòüñÿ íà öåé äîêóìåíò.
Ïîñèëàòèñÿ ìîæíà ëèøå íà ñòàíäàðò, â ÿêîìó îäíîçíà÷íî âèêëàäåíî â³äïîâ³äí³ âèìîãè äî îá’ºêò³â,
íà ÿê³ ïîøèðþºòüñÿ öåé ñòàíäàðò.
5.7.9 Ïîñèëàþòüñÿ íà ñòàíäàðò ó ö³ëîìó àáî íà éîãî ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè. Ïoñèëàííÿ íà ñòðóê-
òóðí³ åëåìåíòè òðåáà ïîäàâàòè ó ôîðì³, íàâåäåí³é ó 5.7.2 — 5.7.6, äîäàâøè ïîçíà÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî
ñòàíäàðòó, íàïðèêëàä: «çã³äíî ç äîäàòêîì Á ÄÑÒÓ 2538», «â³äïîâ³äíî äî 7.8 ÄÑÒÓ 3125».
5.7.10 Ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ìîæíà ïîâòîðþâàòè âì³ñò ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â ³ ï³äïóíêò³â ³íøèõ
ñòàíäàðò³â, ïîäàâøè ï³ñëÿ íàâåäåíîãî ïîëîæåííÿ â äóæêàõ ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó áåç íîìåðà ðîçä³-
ëó (ï³äðîçä³ëó, ïóíêòó, ï³äïóíêòó òîùî), çâ³äêè çðîáëåíî âèòÿã.
5.7.11 ßêùî â òåêñò³ ñòàíäàðòó º ïoñèëàííÿ íà ³íøèé ñòàíäàðò, çàçíà÷àþòü ëèøå éîãî ³íäåêñ,
ðåºñòðàö³éíèé íîìåð ³ (çà íàÿâíîñò³) ÷àñòèíó.
5.7.12 ßêùî ïîñèëàþòüñÿ íà áàãàòî÷àñòèííèé ñòàíäàðò ÷è êîìïëåêñ ñòàíäàðò³â ó ö³ëîìó, íîìåð
÷àñòèíè ÷è ñòàíäàðòó â êîìïëåêñ³ ìîæíà íå çàçíà÷àòè.
5.7.13 Ïîñèëàþ÷èñü íà äåê³ëüêà ñòàíäàðò³â òðåáà çàçíà÷àòè ³íäåêñ òà ðåºñòðàö³éíèé íîìåð êîæ-
íîãî ñòàíäàðòó.
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ 1.5, ÄÑÒÓ 1.7, ÄÑÒÓ ISO 2222, ÄÑÒÓ EN 33333
5.7.14 ßêùî â ñòàíäàðò³ çàçíà÷åíî ïðîäóêö³þ, ÿêó âèðîáëÿþòü çà ³íøèì ñòàíäàðòîì, òðåáà ïîñè-
ëàòèñÿ íà öåé ñòàíäàðò, à íàçâó ïðîäóêö³¿ òðåáà çàçíà÷àòè çã³äíî ç ¿¿ íàçâîþ â ñòàíäàðò³, íà ÿêèé ïî-
ñèëàþòüñÿ.
Ïðèêëàä
Êàë³é ìàðãàíöåâîêèñëèé òåõí³÷íèé — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 5777.
5.7.15 ßêùî ñòàíäàðò, íà ÿêèé ïîñèëàþòüñÿ, ì³ñòèòü ê³ëüêà òèï³â (ìàðîê, ìîäåëåé òà ³í.) ïðîäóêö³¿,
à â öüîìó ñòàíäàðò³ çàçíà÷àþòü òèï ö³º¿ ïðîäóêö³¿, òðåáà ïîäàòè òàêîæ ³ ïîçíà÷åííÿ öüîãî òèïó ïðî-
äóêö³¿.
Ïðèêëàä
Ìàòåð³àë ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè ðîçãîðòêè — ñòàëü øâèäêîð³çàëüíà Ð18 çã³äíî ç ÃÎÑÒ 19265.
5.7.16 Ïîñèëàþ÷èñü íà ïîçíà÷åííÿ ìàòåð³àëó, íàï³âôàáðèêàòó, êîìïëåêòàòó òîùî, ó ñêëàä³ ÿêî¿
º ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó, çàâæäè òðåáà ïîäàâàòè ïîâíå ïîçíà÷åííÿ.
Ïðèêëàä
Ìóôòà ïåðåêëàäíà ÌÏØÃ 19 ´ 20-1 â ÄÑÒÓ EN 555555.
5.7.17 Ïoñèëàííÿ íà äæåðåëî ³íôîðìàö³¿, íàâåäåíå â äîäàòêó «Á³áë³îãðàô³ÿ», ðåêîìåíäîâàíî ïî-
äàâàòè òàê: íîìåð ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ, çà ÿêèì öå äæåðåëî â íüîìó çàçíà÷åíå, òà, çà ïîòðåáè, ïî-
çíà÷åííÿ (çà íàÿâíîñò³) ÷è íàçâà äæåðåëà.
5.8 Ïðèì³òêè
5.8.1 Ïðèì³òêè ïîäàþòü ó ñòàíäàðò³, ÿêùî º ïîòðåáà â êîìåíòàðÿõ àáî ïîÿñíåííÿõ ùîäî çì³ñòó
òåêñòó, òàáëèöü àáî ðèñóíê³â.  íèõ íå ïîâèííî áóòè âèìîã.
5.8.2 Ïðèì³òêè, âíåñåí³ äî òåêñòó, ìîæóòü ñòîñóâàòèñÿ áóäü-ÿêîãî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà, êð³ì
òèòóëüíîãî àðêóøà, íàçâè ñòàíäàðòó òà âèíîñîê.
Ïðèì³òêè òðåáà ïîäàâàòè áåçïîñåðåäíüî çà òåêñòîì, ôðàãìåíòîì ðèñóíêà àáî â ê³íö³ òàáëèö³, ÿêèõ
âîíè ñòîñóþòüñÿ. Ïðèì³òêó â ìåæàõ òàáëèö³ â³äîêðåìëþþòü â³ä ¿¿ îñíîâíî¿ ÷àñòèíè.
110

113. ÄÑÒÓ 1.5:2003
25
5.8.3 ßêùî ïîäàþòü îäíó ïðèì³òêó, ¿é ïîâèííî ïåðåäóâàòè ñëîâî «Ïðèì³òêà», ÿêå òðåáà äðóêóâà-
òè íàï³âãðóáèì øðèôòîì ìåíøîãî ðîçì³ðó ç àáçàöó, ç âåëèêî¿ ë³òåðè ³ ï³ñëÿ íüîãî ñòàâèòè êðàïêó. Äàë³
â òîìó ñàìîìó ðÿäêó ÷åðåç ïðîì³æîê ç âåëèêî¿ ë³òåðè äðóêóþòü òåêñò ñàìî¿ ïðèì³òêè ñâ³òëèì øðèôòîì
ìåíøîãî ðîçì³ðó.
Ïðèêëàä
Ïðèì³òêà. __________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
5.8.4 ßêùî ó ñòðóêòóðíîìó åëåìåíò³ äâ³ ³ á³ëüøå ïðèì³òîê, ¿õ ïîäàþòü ï³ñëÿ òåêñòó, ÿêîãî âîíè
ñòîñóþòüñÿ, îôîðìëþþòü çã³äíî ç 5.8.3 ³ íóìåðóþòü àðàáñüêèìè öèôðàìè.
Ïðèêëàä
Ïðèì³òêà 1. ___________________________________________.
Ïðèì³òêà 2. ___________________________________________.
5.8.5 ßêùî â îäíîìó ïóíêò³ (ï³äïóíêò³) º ê³ëüêà ïðèì³òîê, ùî ñòîñóþòüñÿ ð³çíèõ ïîëîæåíü, ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè íàñêð³çíó íóìåðàö³þ ïðèì³òîê.
Ïðèêëàä
Òåêñò ïîëîæåííÿ
Ïðèì³òêà 1. _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________.
Òåêñò ïîëîæåííÿ
Ïðèì³òêà 2. ________________________________________________________________________.
Ïðèì³òêà 3. _________________________________________________________________________.
5.9 Ïðèêëàäè
5.9.1 Ïðèêëàäè íàâîäÿòü òîä³, êîëè òðåáà ïîÿñíèòè ïîëîæåííÿ ÷è âèìîãè ñòàíäàðòó àáî äëÿ êî-
ðîòøîãî ¿õ âèêëàäåííÿ.
5.9.2 Ñëîâî «Ïðèêëàä» («Ïðèêëàäè») òðåáà äðóêóâàòè ñâ³òëèì ïîõèëèì øðèôòîì (êóðñèâîì) ç
àáçàöó ³ ç âåëèêî¿ ë³òåðè. Òåêñò ïðèêëàäó(-³â) äðóêóþòü ç íîâîãî ðÿäêà ï³ñëÿ ñëîâà «Ïðèêëàä(è)» ç
ïîäâ³éíîãî àáçàöó. Çà ïîòðåáè ïðèêëàäè ìîæíà íóìåðóâàòè àðàáñüêèìè öèôðàìè
5.9.3 ßêùî ñëîâî «Ïðèêëàä(è)» ³ òåêñò ïðèêëàäó ïîäàþòü â îäíîìó ðÿäêó, ï³ñëÿ ñëîâà «Ïðèêëà-
ä(è)» ñòàâëÿòü ÿê ðîçä³ëüíèê çíàê «äâîêðàïêà».
5.10 Âèíîñêè
5.10.1 Ïîÿñíåííÿ äåÿêèõ äàíèõ, íàâåäåíèõ ó ñòàíäàðò³, ìîæíà îôîðìëþâàòè ÿê âèíîñêè.
5.10.2 Ïîÿñíþâàëüíèé òåêñò âèíîñêè ïèøóòü ç àáçàöó â ê³íö³ ñòîð³íêè, íà ÿê³é ¿¿ çàçíà÷åíî, ³ â³ä-
îêðåìëþþòü â³ä îñíîâíîãî òåêñòó òîíêîþ ãîðèçîíòàëüíîþ ë³í³ºþ çàâäîâæêè â³ä 23 ìì ç ë³âîãî áîêó
ñòîð³íêè.
Ïîÿñíþâàëüíèé òåêñò âèíîñêè, ùî ñòîñóºòüñÿ òàáëèö³, ïîäàþòü íàä ë³í³ºþ, ÿêîþ ïîçíà÷àþòü çà-
ê³í÷åííÿ òàáëèö³, ³ â³äîêðåìëþþòü â³ä ¿¿ îñíîâíî¿ ÷àñòèíè òîíêîþ ñóö³ëüíîþ ë³í³ºþ.
5.10.3 Âèíîñêè ïîçíà÷àþòü íàä ðÿäêîì àðàáñüêèìè öèôðàìè ç êðóãëîþ äóæêîþ (íàïðèêëàä, 1)
).
5.10.4 Ìîæíà çàì³ñòü öèôð ïîçíà÷àòè âèíîñêè ç³ðî÷êàìè (*). Ó öüîìó ðàç³ íà îäí³é ñòîð³íö³ ìîæ-
íà ïîäàòè íå á³ëüøå í³æ ÷îòèðè âèíîñêè.
5.10.5 Çíàê âèíîñêè ñòàâëÿòü áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ñëîâà, ÷èñëà, ïîçíàêè, ðå÷åííÿ òîùî, ÿêîãî
ñòîñóºòüñÿ ïîÿñíåííÿ. Öåé ñàìèé çíàê ñòàâëÿòü ³ ïåðåä òåêñòîì â³äïîâ³äíîãî ïîÿñíåííÿ.
5.10.6 Âèíîñêè íóìåðóþòü ó ìåæàõ êîæíî¿ ñòîð³íêè ñòàíäàðòó.
5.10.7 Âèíîñêè, ùî ñòîñóþòüñÿ òàáëèö³, íóìåðóþòü íàñêð³çíî, à òåêñòè âèíîñîê ïîäàþòü çã³äíî ç
5.10.2.
5.10.8 ßêùî íà ñòîð³íö³ º âèíîñêè ç òåêñòó ³ âèíîñêè ç òàáëèö³, ¿õ îôîðìëþþòü ð³çíèìè çíàêàìè.
111

114. ÄÑÒÓ 1.5:2003
26
5.11 Ñêîðî÷åííÿ
5.11.1 Ó ñòàíäàðò³ äîçâîëåíî âæèâàòè:
— çàãàëüíîïðèéíÿò³ ñêîðî÷åííÿ: «äèâ.» — äèâèñü; «íîì³í.» — íîì³íàëüíèé; «ãðàí. â³äõ.» — ãðà-
íè÷íèé â³äõèë òà ³íø³ ñêîðî÷åííÿ, ÿê³ âñòàíîâëåíî ïðàâèëàìè óêðà¿íñüêî¿ îðôîãðàô³¿ òà ÄÑÒÓ 3582;
— ñêîðî÷åííÿ àáñ. — àáñîëþòíèé; â³äí. — â³äíîñíèé, ÿê³ âæèâàþòü ³ç ÷èñëîâèìè çíà÷åííÿìè;
— ñêîðî÷åííÿ, óñòàíîâëåí³ â ñàìîìó ñòàíäàðò³.
Çàì³ñòü ñêîðî÷åíü «³ ò. ä.» (³ òàê äàë³), «³ ò. ³í.» (³ òàêå ³íøå), ïîä³áí³ — ðåêîìåíäîâàíî âæèâàòè
«òîùî».
5.11.2 ßêùî â ñòàíäàðò³ ïðèéíÿòî îñîáëèâó ñèñòåìó ñêîðî÷óâàííÿ ñë³â àáî íàçâ, ¿¿ ïîäàþòü ó
ðîçä³ë³ «Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ». Ïîâíèé çàïèñ ñêîðî÷óâàíî¿ ëåêñåìè ÷è ñëîâîñïîëóêè òðåáà íàâî-
äèòè òîä³, êîëè ¿¿ âïåðøå çãàäóþòü ó òåêñò³ ñòàíäàðòó, ï³ñëÿ íå¿ â äóæêàõ ïîäàþòü ¿¿ ñêîðî÷åííÿ (àáðå-
â³àòóðó), ó ïîäàëüøèõ çãàäóâàííÿõ ðåêîìåíäîâàíî âæèâàòè ïðèéíÿòå ñêîðî÷åííÿ áåç â³äì³íêîâèõ
çàê³í÷åíü. ßêùî â³äñóòí³ñòü â³äì³íêîâèõ çàê³í÷åíü ñïðè÷èíþº íåîäíîçíà÷íå ðîçóì³ííÿ ïîëîæåííÿ ñòàí-
äàðòó, ñêîðî÷óâàíó ëåêñåìó ÷è ñëîâîñïîëóêó ïîäàþòü ïîâí³ñòþ.
5.12 Óìîâí³ ïîçíàêè
5.12.1 Ó ñòàíäàðò³ òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè óìîâí³ ïîçíàêè, çîáðàæåííÿ òà çíàêè, óñòàíîâëåí³ â
÷èííèõ ñòàíäàðòàõ. Íàïðèêëàä, ó áàãàòüîõ ñòàíäàðòàõ ïàðàìåòð «Ñòàëà ÷àñó» ïîçíà÷àþòü ë³òåðîþ «τ».
Âèêîðèñòîâóþ÷è çàñòàíäàðòèçîâàíó ïîçíàêó, ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïðè éîãî ïåðø³é çãàäö³ òðåáà äàòè
ïîÿñíåííÿ, íàïðèêëàä, «Ñòàëà ÷àñó τ».
5.12.2 ßêùî âèêîðèñòàíî óìîâí³ ïîçíàêè, çîáðàæåííÿ àáî çíàêè, íå âñòàíîâëåí³ ÷èííèìè ñòàí-
äàðòàìè, ¿õ òðåáà ïîÿñíþâàòè â òåêñò³ ³ (àáî) â ðîçä³ë³ «Ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ».
5.13 Ïîçíà÷àííÿ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí òà îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí
5.13.1 Äëÿ ïîçíà÷àííÿ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí òà ¿õí³õ îäèíèöü âèì³ðó òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ̳æíà-
ðîäíó ñèñòåìó îäèíèöü (SI) òà äîòðèìóâàòèñÿ âèìîã ñòàíäàðò³â ÄÑÒÓ 3651.1 ³ ÄÑÒÓ 3651.2.
5.13.2 Ïîðÿä ç îäèíèöÿìè ñèñòåìè SI çà ïîòðåáè â äóæêàõ ìîæíà çàçíà÷àòè îäèíèö³ ðàí³øå çà-
ñòîñîâóâàíèõ ñèñòåì, ÿê³ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè. Çàáîðîíåíî â îäíîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòîâó-
âàòè ð³çí³ ñèñòåìè ïîçíà÷àííÿ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí.
5.13.3 Ó ñòàíäàðò³ ÷èñëîâå çíà÷åííÿ âåëè÷èíè, ïîäàíå ç îäèíèöåþ âèì³ðó âåëè÷èíè, òðåáà ïèñà-
òè öèôðàìè. Îäíîðîçðÿäíå ÷èñëîâå çíà÷åííÿ áåç îäèíèö³ âèì³ðó ïèøóòü ñëîâàìè, áàãàòîðîçðÿäíå —
öèôðàìè.
Ïðèêëàäè
1 Âèïðîáóâàòè ï’ÿòü òðóá, êîæíà çàâäîâæêè 5 ì.
2 ³ä³áðàòè 15 òðóá äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà òèñê.
5.13.4 ̳æ ÷èñëîâèì çíà÷åííÿì òà ïîçíàêîþ îäèíèö³ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè ìຠáóòè ïðîì³æîê. Íà-
ïèñàííÿ ïîçíàê îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí ìຠâ³äïîâ³äàòè âèìîãàì ñòàíäàðò³â êîìïëåêñó ÄÑÒÓ 3651.
Ïðèêëàäè
5 øò.; 10 êã; 5 ìëí ë; 4 òèñ. êì
5.13.5 Ó ìåæàõ îäíîãî ñòàíäàðòó îäèíèöÿ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè òîãî ñàìîãî ïîêàçíèêà ìຠáóòè
çäåá³ëüøîãî îäíàêîâà.
5.13.6 ßêùî â òåêñò³ ñòàíäàðòó íàâåäåíî íèçêó ÷èñëîâèõ çíà÷åíü ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè, ÿê³ âèðàæå-
íî îäí³ºþ îäèíèöåþ âèì³ðó, ïîçíàêó ö³º¿ îäèíèö³ âèì³ðó ïèøóòü ò³ëüêè çà îñòàíí³ì ÷èñëîâèì çíà÷åí-
íÿì.  îäíîìó ðÿäó ÷èñåë çäåá³ëüøîãî íàâîäÿòü îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü äåñÿòêîâèõ çíàê³â äëÿ âñ³õ çíà÷åíü,
ùî óòâîðþþòü ðÿä.
Ïðèêëàä
1,0; 1,5; 2,0; 2,5 ìì.
5.13.7 ßêùî â ïîçíàö³ âåëè÷èíè âèêîðèñòàíî ³íäåêñ, ÿêèé º ñêîðî÷åííÿ ñë³â «íîì³íàëüíèé» (íîì.),
«ì³í³ìàëüíèé» (ì³í.), «ìàêñèìàëüíèé» (ìàêñ.), «àáñîëþòíèé» (àáñ.), «â³äíîñíèé» (â³äí.) òîùî, â ³íäåêñ³
êðàïêó íå ñòàâëÿòü: Iì³í , Uìàêñ , Píîì òîùî.
5.14 ×èñëîâ³ çíà÷åííÿ
5.14.1 Óñòàíîâëåí³ ñòàíäàðòîì ÷èñëîâ³ çíà÷åííÿ âåëè÷èí òà ¿õí³õ äîïóñê³â, ïîòð³áíèõ, ùîá âèðî-
áèòè ïðîäóêö³þ ³ç çàäàíîþ òî÷í³ñòþ, äëÿ ¿¿ çàñòîñîâóâàííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, òðåáà çàäàâàòè ç ãðàíè÷-
íèìè â³äõèëàìè àáî çàçíà÷àòè ÿê íàéá³ëüø³ ³ (àáî) íàéìåíø³ çíà÷åííÿ.
112

115. ÄÑÒÓ 1.5:2003
27
Ïðèêëàä
80 ìì ± 2 ìì àáî (80 ± 2) ìì;
80 +2
ìì (à íå 80 +2
ìì);
80 ìì +50
ìêì
5.14.2 ijàïàçîí ÷èñåë ó òåêñò³ ïîçíà÷àþòü, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðèéìåííèêè «â³ä» ³ «äî».
ßêùî â òåêñò³ ñòàíäàðòó íàâîäÿòü ä³àïàçîí ÷èñëîâèõ çíà÷åíü ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè, ïîçíàêó îäè-
íèö³ âèì³ðó òðåáà íàâîäèòè ï³ñëÿ îáîõ ìåæ ä³àïàçîíó.
Ïðèêëàäè
â³ä 1 ìì äî 5 ìì (à íå â³ä 1 äî 5 ìì);
â³ä 0 î
Ñ äî 17 î
Ñ (à íå â³ä 0 äî 17 î
Ñ);
â³ä 10 êã äî 120 êã (à íå â³ä 10 äî 120 êã).
5.14.3 Îñíîâíå çíà÷åííÿ ïîêàçíèêà ç äîïóñêîì òðåáà çàïèñóâàòè òàêèì ÷èíîì: (65 ± 3) %;
(80 ± 2) ìì.
5.14.4 Ïîäàþ÷è çíà÷åííÿ ïëîùèííîãî êóòà, òðåáà íàäàâàòè ïåðåâàãó äåñÿòêîâ³é ôîðì³ çàïèñó
÷èñëà: 17,25
î
, à íå 17
î
15´.
5.14.5 ßêùî â òåêñò³ çàçíà÷àþòü ä³àïàçîí ïîðÿäêîâèõ íîìåð³â, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè çíàê «òèðå».
Ïðèêëàä
…ðèñóíêè 1 — 14.
5.14.6 Íå ìîæíà â³äîêðåìëþâàòè îäèíèöþ ô³çè÷íî¿ âåëè÷èíè â³ä ÷èñëîâîãî çíà÷åííÿ (ïîäàâàòè
¿õ íà ð³çíèõ ðÿäêàõ àáî ñòîð³íêàõ).
5.14.7 ßêùî òðåáà çàçíà÷èòè äâà àáî òðè âèì³ðè, ¿õ ïîäàþòü òàê:
80 ìì × 25 ìì × 50 ìì, à íå 80 × 25 × 50 ìì
5.14.8 Äðîáîâ³ ÷èñëà òðåáà ïîäàâàòè ÿê äåñÿòêîâ³ äðîáè, çà âèíÿòêîì ðîçì³ð³â ó äþéìàõ, ÿê³ òðå-
áà äðóêóâàòè ò³ëüêè, âèêîðèñòîâóþ÷è çíàê «ïðàâîá³æíà ïîõèëà ðèñêà»:
1/4½, 1/2½.
5.14.9 ßêùî íåìîæëèâî ïîäàòè ÷èñëîâå çíà÷åííÿ ÿê äåñÿòêîâèé äð³á, òî äîçâîëåíî çàïèñàòè éîãî
ÿê çâè÷àéíèé äð³á â îäèí ðÿäîê, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðàâîá³æíó ïîõèëó ðèñêó.
Ïðèêëàä
5/32, (50a — 4c)/(40b + 20)
5.14.10 ×èñëîâ³ çíà÷åííÿ âåëè÷èí, çà ïîòðåáè, òðåáà âñòàíîâëþâàòè ç äîïóñêîì, ÿêèé çàáåçïå-
÷óº ïîòð³áí³ âëàñòèâîñò³ ïðîäóêö³¿.
Îêðóãëåííÿ ÷èñëîâèõ çíà÷åíü âåëè÷èí äî ïåðøîãî, äðóãîãî, òðåòüîãî òà ³í. äåñÿòêîâèõ çíàê³â
äëÿ ð³çíèõ òèïîðîçì³ð³â, ìàðîê ³ ïîä³áíî¿ ïðîäóêö³¿ îäí³º¿ íàçâè ìຠáóòè îäíàêîâå. Íàïðèêëàä, ÿêùî
ãðàäàö³ÿ òîâùèíè ñòàëåâî¿ ãàðÿ÷åâàëüöüîâàíî¿ ñòð³÷êè 0,25 ìì (ó ÷èñë³ äâà äåñÿòêîâèõ çíàêè), òî âåñü
ðÿä òîâùèí ñòð³÷êè òðåáà ïîäàâàòè ÷èñëàìè ç òàêîþ ñàìîþ ê³ëüê³ñòþ äåñÿòêîâèõ çíàê³â.
5.14.11 Çàëåæíî â³ä òåõí³÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè òà ïðèçíà÷åíîñò³ ïðîäóêö³¿ ê³ëüê³ñòü äåñÿòêîâèõ
çíàê³â ³ ÷èñëîâèõ çíà÷åíü òîãî ñàìîãî ïîêàçíèêà ìîæå ìàòè äåê³ëüêà ñòóïåí³â (ãðóï) ³ ïîâèííà áóòè
îäíàêîâîþ ò³ëüêè âñåðåäåí³ öüîãî ñòóïåíÿ (ãðóïè).
5.14.12 ßêùî òðåáà íàâåñòè ä³àïàçîí ÷èñëîâèõ çíà÷åíü, éîãî ìåæ³ ïîäàþòü ÷èñëàìè ç îäíàêî-
âîþ ê³ëüê³ñòþ äåñÿòêîâèõ çíàê³â.
5.14.13 ʳëüê³ñòü äåñÿòêîâèõ çíàê³â ÷èñëîâèõ çíà÷åíü âåëè÷èí ðÿäó ìîæíà âèçíà÷èòè äîïóñêîì
íà íîì³íàëüíèé ðîçì³ð, íàïðèêëàä, íîðìè òî÷íîñò³ ä³àìåòðà àáî òîâùèíè ñò³íêè òðóá ìàþòü çì³íþâà-
òèñÿ çàëåæíî â³ä ä³àìåòðà.
5.14.14 Óñÿêó ãðóïó ç òðüîõ öèôð ÷èñëîâîãî çíà÷åííÿ âåëè÷èíè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîëîäøîãî ðîçðÿäó
äëÿ ö³ëîãî ÷èñëà àáî ïðàâîðó÷ òà ë³âîðó÷ â³ä äåñÿòêîâî¿ êîìè äðîáîâîãî ÷èñëà, ðåêîìåíäîâàíî â³äîêðåì-
ëþâàòè ïðîì³æêîì â³ä ïîïåðåäí³õ ÷è ïîäàëüøèõ öèôð, çà âèíÿòêîì ÷èñåë, ùî îçíà÷àþòü ð³ê.
Ïðèêëàä
23 456; 5 234, 568 35; àëå 1998 ð³ê
5.14.15 Ìíîæåííÿ ÷èñåë ÷è ÷èñëîâèõ âåëè÷èí òðåáà ïîçíà÷àòè çíàêîì «·». Çíàêè «×», «*» ÷è áóäü-
ÿêèé ³íøèé çíàê âèêîðèñòîâóâàòè íå ðåêîìåíäîâàíî.
Ïðèêëàä:
1,8 · 10 (à íå 1,8 × 10 ÷è 1,8 * 10).
0 -0
-25
113

116. ÄÑÒÓ 1.5:2003
28
6 ÂÍÅÑÅÍÍß ÇÌ²Í ² ÏÎÏÐÀÂÎÊ ÄÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ ÒÀ ÉÎÃÎ ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß
6.1 Ïîáóäîâà, âèêëàäàííÿ é îôîðìëåííÿ çì³í ³ ïîïðàâîê
6.1.1 Âèêëàäàííÿ é îôîðìëåííÿ òåêñòó çì³íè äî ñòàíäàðòó (äàë³ — «Çì³íà») ìàþòü â³äïîâ³äàòè
ïîëîæåííÿì ðîçä³ë³â 5 — 7. Ôîðìó ïåðøî¿ òà ïîäàëüøèõ ñòîð³íîê «Çì³íè» ïîäàíî â äîäàòêó Ä. Îñ-
òàííþ ñòîð³íêó ïðîåêòó «Çì³íè» îôîðìëþþòü çã³äíî ç 7.1.16.
6.1.2 Íàïîâíåííÿ «Çì³í», ÿê³ áóëî óõâàëåíî ðàí³øå, äî íàñòóïíî¿ «Çì³íè» íå äîëó÷àþòü. Êîæíà
«Çì³íà» ÷èííà îêðåìî îäíà â³ä îäíî¿.
6.1.3 Çà ïîòðåáè âíåñåííÿ äî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà ñòàíäàðòó íîâî¿ «Çì³íè» ÿê ïî÷àòêîâó ðå-
äàêö³þ ïîäàþòü òåêñò öüîãî åëåìåíòà, ùî âðàõîâóº ïîïåðåäí³ «Çì³íè». Ó öüîìó âèïàäêó 䳺 îñòàííÿ
«Çì³íà», ùî ñòîñóºòüñÿ öüîãî åëåìåíòà ñòàíäàðòó ç óðàõóâàííÿì óñ³õ ïîïåðåäí³õ «Çì³í».
6.1.4 Ó ðàç³ äîïîâíåííÿ òåêñòó ñòàíäàðòó íîâèìè ðîçä³ëàìè, ï³äðîçä³ëàìè, ïóíêòàìè, òàáëèöÿìè,
ðèñóíêàìè, äîäàòêàìè àáî âèëó÷åííÿ ¿õ ç òåêñòó, ïåðâèííó íóìåðàö³þ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàí-
äàðòó çì³íþâàòè íå ìîæíà.
Íîâ³ ðîçä³ëè ïîäàþòü ï³ñëÿ îñòàííüîãî ðîçä³ëó ñòàíäàðòó, à íîâ³ ï³äðîçä³ëè, ïóíêòè, ï³äïóíêòè —
ó ê³íö³ â³äïîâ³äíèõ ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â â³äïîâ³äíî äî çðîñòàííÿ ¿õí³õ íîìåð³â.
Íîâèì ïóíêòàì (ï³äïóíêòàì, òàáëèöÿì, ðèñóíêàì, äîäàòêàì) ìîæíà íàäàâàòè íîìåðè ïîïåðåäí³õ
ïóíêò³â (ï³äïóíêò³â, òàáëèöü, ðèñóíê³â, äîäàòê³â), äîäàþ÷è ï³ñëÿ îñòàííüî¿ öèôðè íîìåðà ìàëó ë³òåðó
óêðà¿íñüêî¿ àáåòêè.
Ïðèêëàäè
3.13à
Ðèñóíîê 4â
6.1.5 Âèêëàäàþ÷è òåêñò «Çì³íè», òðåáà çàçíà÷àòè íîìåðè ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â,
òàáëèöü, ðèñóíê³â, äîäàòê³â, ÿêèõ öÿ «Çì³íà» ñòîñóºòüñÿ. Ó òåêñò³ «Çì³íè» òðåáà âæèâàòè ñëîâà «çàì³-
íèòè», «äîëó÷èòè» (àáî «äîïîâíèòè»), «âèëó÷èòè», à òàêîæ ñëîâîñïîëóêó «âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿».
Ïðèêëàäè âèêëàäó òåêñòó «Çì³íè» íàâåäåíî íèæ÷å.
Ïðèêëàäè
Ïóíêò 3.1. Ïîñèëàííÿ íà ÃÎÑÒ ÕÕÕÕ çàì³íèòè ïoñèëàííÿì íà ÄÑÒÓ ÓÓÓÓ.
ϳäïóíêò 2.4.4.1 äîïîâíèòè àáçàöîì:
«Äîçâîëåíî ïàêóâàòè ðåäóêòîðè â ÿùèêè ç ãîôðîâàíîãî êàðòîíó çã³äíî ç ÄÑÒÓ ÕÕÕÕ».
Ðèñóíîê 17 âèëó÷èòè.
Ó ðàç³ âíåñåííÿ çì³í äî òàáëè÷íîãî ìàòåð³àëó äîö³ëüíî «Çì³íó» îôîðìëþâàòè ÿê òàáëèöþ. Ïðè-
êëàä òàêî¿ òàáëèö³ íàâåäåíî â 6.1.6.
6.1.6 ßêùî îáñÿã «Çì³íè» ñòàíîâèòü íå á³ëüøå äåñÿòè ðÿäê³â äðóêîâàíîãî òåêñòó, òî, ùîá ïîëåã-
øèòè ðîçóì³ííÿ ³ ñïðèéìàííÿ ìàòåð³àëó, öþ «Çì³íó» ìîæíà îôîðìèòè ÿê òàáëèöþ.
Ïðèêëàä
̳ñöå çì³íè Íàäðóêîâàíî Ïîâèííî áóòè
Òàáëèöÿ 2.5, êîëîíêà 8,
ðÿäîê 5
3,5 3,8
Òàáëèöÿ 8.1, íàçâà êîëîíêè 2 ijàïàçîí àòìîñôåðíîãî òèñêó,êÏà ijàïàçîí àòìîñôåðíîãî òèñêó,
êÏà (ìì ðò. ñò.)
Ïóíêò 1.4.13.1, äðóãèé àáçàö Ïîðÿä ç îäèíèöÿìè Ѳ, çà ïîòðåáè,
â äóæêàõ óêàçóþòü îäèíèö³ âèì³ðþ-
âàííÿ, ÿê³ äîïóñêàþòüñÿ íàðÿäó ç îäè-
íèöÿìè Ѳ.
Ïîðÿä ç îäèíèöÿìèS², çà
ïîòðåáè, â äóæêàõ íàâîäÿòü
îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí,
âèêîðèñòîâóâàíèõ ðàí³øå.
Ïóíêò 5.1. Ïåðåë³ê − Äîëó÷èòè ïîçèö³þ:
ã) áåçïåêè ïðàö³.
Ðîçä³ë 3 (Íàâåñòè òåêñò ðîçä³ëó àáî ïîñèëêó
âèäó «Òåêñò ðîçä³ëó íà ñòîð³íêàõ
â³ä ___ äî ____»)
Ðîçä³ë 3 – âèëó÷èòè
6.1.7 «Çì³íè» äî ñòàíäàðòó ïîâèíí³ ïîãîäèòè ïåðåâàæíî ò³ ñàì³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ïîãîäæóâàëè ñòàí-
äàðò, àáî ¿õ ïðàâîíàñòóïíèêè.
114

117. ÄÑÒÓ 1.5:2003
29
6.1.8 Íà «Çì³íó» îôîðìëþþòü àðêóø óõâàëåííÿ çã³äíî ç äîäàòêîì Å.
6.1.9 Ïîïðàâêó äî ñòàíäàðòó ðîçðîáëÿþòü, êîëè òðåáà âèïðàâèòè äðóêàðñüê³ ïîìèëêè àáî âíåñòè
ðåäàêö³éí³ çì³íè â òåêñò ÷è ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó. Ïîïðàâêîþ íå ìîæíà çì³íþâàòè ñóòíîñò³ ïîëîæåíü
ñòàíäàðòó. Òåêñò ïîïðàâêè îôîðìëþþòü çã³äíî ç 6.1.6.
6.2 Îôîðìëåííÿ ñòàíäàðòó â ðàç³ ïåðåâèäàííÿ
6.2.1 Ó ðàç³ ïåðåâèäàííÿ ñòàíäàðòó â «Ïåðåäìîâ³» çàçíà÷àþòü íîìåðè çì³í:
ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß Ç² Ç̲ÍÀÌÈ:
¹ ___, íàêàç â³ä ____ ¹ ____;
¹ ___, íàêàç â³ä ____ ¹ ____;
........
¹ ___, íàêàç â³ä ____ ¹ ____.
6.2.2 Ó ðàç³ ïåðåâèäàííÿ ñòàíäàðòó â éîãî òåêñò³ òðåáà âêàçàòè íà ò³ ðîçä³ëè, ï³äðîçä³ëè, ïóíêòè,
ï³äïóíêòè, òàáëèö³, ðèñóíêè, äîäàòêè, äî ÿêèõ âíåñåíî çì³íè, à ñàìå:
— ÿêùî ïåâí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó çã³äíî ç³ çì³íîþ âèëó÷åíî, ¿õ íå äðóêóþòü, çàçíà÷àþòü ò³ëüêè
¿õí³ íîìåðè òà ñòàâëÿòü ïîì³òêó ïðî âèëó÷åííÿ;
— ÿêùî ÿêèéñü åëåìåíò ñòàíäàðòó çã³äíî ç³ çì³íîþ äîëó÷åíî, éîãî äðóêóþòü, íàäàþòü éîìó ïåâíèé
íîìåð ³ ñòàâëÿòü ïîì³òêó ïðî äîëó÷åííÿ;
— ÿêùî ÿêèéñü åëåìåíò çàçíàâ ïåâíî¿ çì³íè, äðóêóþòü éîãî íîâó ðåäàêö³þ òà ñòàâëÿòü ïîì³òêó
ïðî çì³íó.
Òåêñò ïîì³òêè äðóêóþòü íàï³âãðóáèì ïîõèëèì øðèôòîì (êóðñèâîì).
Ïðèêëàäè
4.5 (Âèëó÷åíî, Çì³íà ¹2);
4.6.7à Òåêñò ïóíêòó
(Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹4);
5.6.4.6 Òåêñò ï³äïóíêòó.
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹1, Çì³íà ¹3).
7 ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÒÀ ÂÈÄÀÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
7.1 Îôîðìëåííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó
7.1.1 Òåêñò ïðîåêòó ñòàíäàðòó íà áóäü-ÿêîìó åòàï³ ðîçðîáëåííÿ äðóêóþòü ìàøèííèì ñïîñîáîì,
äîòðèìóþ÷èñü ïîëîæåíü öüîãî ðîçä³ëó òà äîäàòê³â À,  ³ Æ.
7.1.2 Ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî âèä³ëåííÿ îêðåìèõ ÷àñòèí òåêñòó ñòàíäàðòó øðèôòîì (íàï³âãðóáèì, ïî-
õèëèì, ìåíøîãî ðîçì³ðó), íàâåäåí³ â ð³çíèõ ðîçä³ëàõ öüîãî ñòàíäàðòó, ñòîñóþòüñÿ ïåðåâàæíî ñòàí-
äàðòó (à íå ïðîåêòó).
7.1.3 Ðèñóíêè êðåñëÿòü ðó÷íèì àáî ìàøèííèì ñïîñîáàìè çã³äíî ç 5.5.11.
7.1.4 Ïðîåêò ñòàíäàðòó âèêîíóþòü ç îäíîãî áîêó àðêóøà.
7.1.5 Äëÿ äðóêóâàííÿ òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè á³ëèé ïàï³ð ôîðìàòó À4 (210 ìì × 297 ìì).
7.1.6 Ðåêîìåíäîâàíî íà ñòîð³íêàõ ïðîåêòó ñòàíäàðòó âèêîðèñòîâóâàòè áåðåãè òàêî¿ øèðèíè (íå
ìåíøå):
— âåðõí³é — 20 ìì;
— íèæí³é — 20 ìì;
— ë³âèé — 25 ìì;
— ïðàâèé — 10 ìì.
7.1.7 Ïðîåêò òðåáà äðóêóâàòè øðèôòîì ðîçì³ðîì 14 ïóíêò³â ÷åðåç ï³âòîðà — äâà ³íòåðâàëè äëÿ
ìîæëèâîñò³ âïèñóâàííÿ ì³æ ðÿäêàìè ðåäàêö³éíèõ ïðàâîê.
7.1.8 Óïèñóâàòè â ïðîåêò ñòàíäàðòó äåÿê³ ñëîâà, ôîðìóëè, óìîâí³ ïîçíàêè, ë³òåðè ëàòèíñüêî¿ ³
ãðåöüêî¿ àáåòîê, à òàêîæ âèêîíóâàòè ðèñóíêè òðåáà ÷îðíèì ÷îðíèëîì, ïàñòîþ àáî òóøøþ. Íàñè÷åí³ñòü
çíàê³â óïèñàíîãî òåêñòó ìຠáóòè íàáëèæåíîþ äî íàñè÷åíîñò³ çíàê³â îñíîâíîãî òåêñòó.
7.1.9 ßê³ñòü âèêîíàíèõ âðó÷íó ðèñóíê³â ïîâèííà áóòè òàêà, ùîá óìîæëèâèòè ¿õ ïåðåíåñåííÿ íà
ìàøèííèé íîñ³é (íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ ñêàíåðà).
7.1.10 Ïîìèëêè é ãðàô³÷í³ íåòî÷íîñò³, âèÿâëåí³ ï³ä ÷àñ ãîòóâàííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó, äîçâîëåíî
âèïðàâëÿòè ï³ä÷èùàííÿì ³ íàíåñåííÿì íà öå ì³ñöå íàäðóêîâàíîãî òåêñòó àáî âïèñóâàííÿì ïðàâîê
ðóêîïèñíèì ñïîñîáîì ì³æ ðÿäêàìè ÷è íà ðèñóíêàõ ÷îðíèì ÷îðíèëîì, òóøøþ ÷è ïàñòîþ.
115

118. ÄÑÒÓ 1.5:2003
30
 îñòàòî÷í³é ðåäàêö³¿ ïðîåêòó, ÿêó ïîäàþòü íà óõâàëåííÿ, çàáîðîíåíî ïîâòîðíî âè-
ïðàâëÿòè âèïðàâëåíèé òåêñò ÷è ðèñóíêè.
7.1.11 Ó ï³äãîòîâëåíîìó äî óõâàëåííÿ (âèäàííÿ) ïðîåêò³ ñòàíäàðòó òðåáà âèêîíàòè àâòîðñüêó
ðîçì³òêó òåêñòó çã³äíî ç âèìîãàìè ÃÎÑÒ 7.62.
Öå ñòîñóºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ìàòåìàòè÷íèõ òà õ³ì³÷íèõ ôîðìóë ³ âèðàç³â, ëàòèíñüêèõ òà ãðåöüêèõ ë³òåð òîùî.
7.1.12 ³äñòàíü ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó, ï³äðîçä³ëó, ïðèì³òêîþ, ïðèêëàäîì òà ïîïåðåäí³ì ³ ïî-
äàëüøèì òåêñòîì, à òàêîæ ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó ³ ï³äðîçä³ëó ìຠäîð³âíþâàòè íå ìåíøå, í³æ äâîì
âèñîòàì øðèôòó.
7.1.13 ³äñòàíü ì³æ îñíîâàìè ðÿäê³â çàãîëîâêà ìຠáóòè òàêà, ÿê â îñíîâíîìó òåêñò³.
7.1.14 Âèä³ëÿòè îêðåì³ åëåìåíòè ïðîåêòó ñòàíäàðòó ÷è îêðåì³ ñëîâà (ñëîâîñïîëóêè) òðåáà äîñ-
òóïíèìè ðîçðîáíèêîâ³ çàñîáàìè (íàïðèêëàä, ðîçì³ð øðèôòó, âèä øðèôòó, ïðîì³æêè ì³æ âèä³ëþâàíèì
åëåìåíòîì ³ ðåøòîþ òåêñòó òîùî).
7.1.15 Íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ïåðøîãî ïðèì³ðíèêà ïðîåêòó ñòàíäàðòó, ï³äãîòîâëåíîãî äî ïðèéíÿòòÿ,
êð³ì á³áë³îãðàô³÷íèõ äàíèõ òðåáà ïîäàòè îðèã³íàëüí³ ï³äïèñè îñ³á, â³äïîâ³äàëüíèõ çà ðîçðîáëåííÿ ñòàí-
äàðòó. Áåç öèõ ï³äïèñ³â ïðîåêò ñòàíäàðòó íåä³éñíèé. ϳäïèñ ³ ðîçêðèòòÿ ï³äïèñó òðåáà îôîðìëþâàòè
çã³äíî ç äîäàòêîì È.
7.1.16 Íà òèòóëüíîìó àðêóø³ â³äðåäàãîâàíîãî ïðèì³ðíèêà îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó,
ÿêèé ïîäàþòü íà ïðèéíÿòòÿ, ìàþòü áóòè ï³äïèñè òà ðîçêðèòòÿ ï³äïèñ³â ðåäàêòîðà, îäíîãî ç ðîçðîáíèê³â
³ äåðæàâíîãî åêñïåðòà. ¯õí³ ï³äïèñè çàñâ³ä÷óþòü, ùî ðåäàêö³éíèìè ïðàâêàìè íå âíåñåíî çì³í ó ïîëî-
æåííÿ ÷è âèìîãè ñòàíäàðòó.
7.1.17 Íå ìîæíà ðîáèòè âèïðàâëåííÿ, ùî çì³íþþòü ñóòí³ñòü ïîëîæåíü ÷è âèìîã ïîãîäæåíîãî
ïðîåêòó ñòàíäàðòó.
Çà îá´ðóíòîâàíî¿ ïîòðåáè òàêå âèïðàâëåííÿ ìîæå áóòè âíåñåíå äî òåêñòó ïðîåêòó ñòàíäàðòó, àëå
ï³ä íèì îáîâ’ÿçêîâî òðåáà ïîäàòè ï³äïèñ ³ ðîçêðèòòÿ ï³äïèñó îñîáè, ùî âíåñëà âèïðàâëåííÿ, òà, çà
íàÿâíîñò³, ïoñëàòèñÿ íà äîêóìåíò, íà ï³äñòàâ³ ÿêîãî öå âèïðàâëåííÿ âíåñåíî.
7.1.18 Âèïðàâëåííÿ òåêñòó ñòàíäàðòó áåç ï³äïèñó îñîáè, ùî ¿õ âíåñëà, ïóáë³êóâàòè çàáîðîíåíî.
7.1.19 Çà íàÿâíîñò³ â òåêñò³ ïðàâîê, ùî çì³íþþòü ñóòí³ñòü âèìîã ÷è ïîëîæåíü ïîãîäæåíîãî ïðî-
åêòó ñòàíäàðòó, ïîòðåáó äîäàòêîâîãî ïîãîäæåííÿ öüîãî ïðîåêòó âèçíà÷ຠîðãàí³çàö³ÿ, ùî âèêîíóâàëà
äåðæàâíó åêñïåðòèçó, àáî öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
7.1.20 Ó òåêñò³ ïðîåêòó ñòàíäàðòó îçíàêè îô³ö³éíîãî äîêóìåíòà íà òèòóëüíîìó àðêóø³, ñòîð³íö³ ç
«Ïåðåäìîâîþ», íà ïåðø³é ñòîð³íö³ íå ïîäàþòü.
7.1.21 Àðêóø óõâàëåííÿ äîäàþòü äî îñòàòî÷íî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó ³ îôîðìëþþòü çã³äíî
ç äîäàòêîì Å.
Íà àðêóø³ óõâàëåííÿ ï³äïèñè êåð³âíèêà (çàñòóïíèêà êåð³âíèêà) îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà, êåð³âíèêà
ñëóæáè ñòàíäàðòèçàö³¿ (óïîâíîâàæåíî¿ îñîáè ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿) òà â³äïîâ³äàëüíîãî âèêîíàâöÿ
îáîâ’ÿçêîâ³. Ðåøòó îñ³á, ùî ìàþòü ï³äïèñóâàòè ïðîåêò ñòàíäàðòó, âèçíà÷ຠîðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê ÷è
îðãàí³çàö³ÿ-ñï³ââèêîíàâåöü.
7.2 Ãîòóâàííÿ ñòàíäàðòó äî âèäàííÿ
7.2.1 Ñòàíäàðòè äðóêóþòü îäíèì ç òàêèõ ñïîñîá³â:
— ìàøèííèì;
— ç âèêîðèñòîâóâàííÿì ñêëàäàëüíèõ äðóêàðñüêèõ ôîðì;
— ðåïðîãðàô³¿.
7.2.2 Ìàøèííèì ñïîñîáîì ïðîåêò ñòàíäàðòó âèêîíóþòü çã³äíî ç ÃÎÑÒ 2.004, ç ³íòåðâàëîì ì³æ
ðÿäêàìè, ÿêèé çàáåçïå÷óº ïðèäàòí³ñòü äî ì³êðîô³ëüìóâàííÿ çã³äíî ç ÃÎÑÒ 13.1.002.
7.2.3 Âèêîðèñòîâóþ÷è ñêëàäàëüí³ äðóêàðñüê³ ôîðìè, ñòàíäàðò âèêîíóþòü çã³äíî ç âèìîãàìè äî
âèäàíü, ÿê³ òèðàæóþòü äðóêàðñüêèì ñïîñîáîì.
7.2.4 Ìåòîäîì ðåïðîãðàô³¿ âèãîòîâëÿþòü êîﳿ ñòàíäàðòó çã³äíî ç âèìîãàìè äî âèäàíü, ÿê³ âèêî-
íóþòü ñïîñîáîì ðåïðîãðàô³¿.
7.2.5 ßêùî òåêñò ñòàíäàðòó îôîðìëþþòü ç àáçàöíèìè â³äñòóïàìè, òî ö³ â³äñòóïè ïîâèíí³ áóòè
îäíàêîâ³ ïî âñüîìó òåêñòó ñòàíäàðòó. Ðîçì³ð â³äñòóïó âèçíà÷ຠðîçì³ð øðèôòó. Ðåêîìåíäîâàíèé ðîçì³ð
â³äñòóïó — 4 àáî 5 çíàê³â àáî 1,25 ñì.
7.2.6 ³äñòàíü ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó, ï³äðîçä³ëó, ïîïåðåäí³ì ³ ïîäàëüøèì òåêñòîì, à òàêîæ
ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó ³ ï³äðîçä³ëó ìຠäîð³âíþâàòè â ñòàíäàðò³, âèêîíàíîìó ìàøèííèì ñïîñîáîì,
íå ìåíøå, í³æ äâîì âèñîòàì øðèôòó.
116

119. ÄÑÒÓ 1.5:2003
31
³äñòàíü ì³æ îñíîâàìè ðÿäê³â çàãîëîâêà ïîâèííà áóòè òàêà, ÿê â îñíîâíîìó òåêñò³.
7.2.7 Ïðèì³òêè, ïðèêëàäè òà ³íø³ åëåìåíòè òåêñòó ñòàíäàðòó âèä³ëÿþòü çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè öüîãî
ñòàíäàðòó òà ç óðàõóâàííÿì ñïåöèô³êè êîíêðåòíîãî ñòàíäàðòó.
7.2.8 Äîçâîëåíî âïèñóâàòè ó ñòàíäàðò äåÿê³ ñëîâà, ôîðìóëè, óìîâí³ ïîçíàêè, ë³òåðè ëàòèíñüêî¿ ³
ãðåöüêî¿ àáåòîê, à òàêîæ âèêîíóâàòè âðó÷íó ðèñóíêè. Ö³ êîðåêòèâè òðåáà âèêîíóâàòè ÷îðíèì ÷îðíè-
ëîì, ïàñòîþ àáî òóøøþ. Íàñè÷åí³ñòü çíàê³â óïèñàíîãî òåêñòó ÷è ðèñóíê³â ìຠáóòè íàáëèæåíîþ äî
íàñè÷åíîñò³ çíàê³â îñíîâíîãî òåêñòó.
7.2.9 ßê³ñòü äðóêó ñòàíäàðòó ïîâèííà óìîæëèâëþâàòè âèãîòîâëåííÿ ç íüîãî êîï³é íàëåæíî¿ ÿêîñò³
ñïîñîáîì ðåïðîãðàô³¿ ³ â³äïîâ³äàòè îñíîâíèì âèìîãàì äî äîêóìåíò³â, ÿê³ ï³äëÿãàþòü ì³êðîô³ëüìóâàí-
íþ — çã³äíî ç ÃÎÑÒ 13.1.002.
7.2.10 Ãîòóþ÷è ñòàíäàðò äî âèäàííÿ, ñòîð³íêè îôîðìëþþòü òàê.
7.2.10.1 Íà òèòóëüíîìó àðêóø³, ñòîð³íö³ ç «Ïåðåäìîâîþ» òà ïåðø³é ñòîð³íö³ ïðîñòàâëÿþòü îçíà-
êè îô³ö³éíîãî äîêóìåíòà.
7.2.10.2 Ñòîð³íêè ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó íóìåðóþòü ðèìñüêèìè öèôðàìè âíèçó ë³âîðó÷ äëÿ
ïàðíèõ ñòîð³íîê ³ ïðàâîðó÷ — äëÿ íåïàðíèõ.
Òèòóëüíèé àðêóø íóìåðóþòü ðèìñüêîþ öèôðîþ «²», àëå öåé íîìåð íå ïèøóòü. ßêùî ñòàíäàðò
ïóáë³êóþòü îêðåìîþ áðîøóðîþ, òî òèòóëüíèé àðêóø îôîðìëþþòü çã³äíî ç À3 ³ ðîçì³ùóþòü íà ïåðø³é
ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè. ßêùî ñòàíäàðò ïóáë³êóþòü ó çá³ðíèêó, òèòóëüíèé àðêóø îôîðìëþþòü çã³äíî ç À.4.
Íà òèòóëüíîìó àðêóø³ ãðóïîâèé òà äîäàòêîâèé ñêëàäíèêè íàçâè ñòàíäàðòó äðóêóþòü ìàëèìè ë³òå-
ðàìè, àëå ç ïåðøî¿ âåëèêî¿, îñíîâíèé åëåìåíò — âåëèêèìè ë³òåðàìè.
Ñòîð³íêó ç «Ïåðåäìîâîþ» íóìåðóþòü âíèçó ë³âîðó÷ ðèìñüêîþ öèôðîþ «²²» ³ äðóêóþòü íà äðóã³é
ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè.
ϳñëÿ «Ïåðåäìîâè» âíèçó ñòîð³íêè çàçíà÷àþòü:
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ
³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî _________________________________
___________________________________________________________________________________________
íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
_____________________________________, _______________
Íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ ð³ê îïóáë³êóâàííÿ
âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
«Çì³ñò» ³ «Âñòóï» ðîçòàøîâóþòü ï³ñëÿ «Ïåðåäìîâè», ïî÷èíàþòü êîæíèé ç íîâî¿ ñòîð³íêè, ÿê³
íóìåðóþòü ÷åðãîâèìè ðèìñüêèìè öèôðàìè.
7.2.10.3 Ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó äîçâîëåíî ñóì³ùóâàòè íà îäí³é — äâîõ
ñòîð³íêàõ çàëåæíî â³ä ñïåöèô³êè ñòàíäàðòó ³ ðîçì³ùóâàòè íà ïåðø³é òà äðóã³é ñòîð³íêàõ îáêëàäèíêè.
7.2.10.4 Ñòîð³íêè îñíîâíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó íóìåðóþòü àðàáñüêèìè öèôðàìè âíèçó ë³âîðó÷ äëÿ
ïàðíèõ ñòîð³íîê ³ ïðàâîðó÷ — äëÿ íåïàðíèõ çã³äíî ç Â.2.
Ó âåðõíüîìó êîëîíòèòóë³ íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ñòàíäàðòó ïîäàþòü éîãî ïîâíå ïîçíà÷åííÿ â îäèí, äâà
àáî òðè ðÿäêè çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7. ßêùî ñòàíäàðò ìຠíàö³îíàëüíèé ðåºñòðàö³éíèé íîìåð, â³äîìîñò³ ïðî
ì³æíàðîäíèé (ðåã³îíàëüíèé, íàö³îíàëüíèé ³íøî¿ äåðæàâè) â³äïîâ³äíèê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ó âåðõ-
íüîìó êîëîíòèòóë³ íà âñ³õ ³íøèõ ñòîð³íêàõ íå ïîäàþòü.
Ïðèêëàä
Ïðàâèëüíî:
ÄÑÒÓ ÕÕÕÕÕ-1:ÐÐÐÐ
Íåïðàâèëüíî:
ÄÑÒÓ ÕÕÕÕÕ-1:PPPP (ISO/IEC XXXX-1:ZZZZ, ÃÎÑÒ XXXX–ZZZZ).
7.2.10.5 Çàãîëîâêè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó ïåðøîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ (ðîçä³ë³â)
äðóêóþòü ç àáçàöó íàï³âãðóáèì øðèôòîì âåëèêèìè ë³òåðàìè. Çàãîëîâêè íèæ÷èõ ð³âí³â ï³äïîðÿäêîâà-
íîñò³ äðóêóþòü ìàëèìè ë³òåðàìè ç ïåðøî¿ âåëèêî¿ ç àáçàöó íàï³âãðóáèì øðèôòîì. Ó ê³íö³ çàãîëîâêà
êðàïêó íå ñòàâëÿòü.
Çàëåæíî â³ä âì³ñòó òà îôîðìëåííÿ êîíêðåòíîãî ñòàíäàðòó çàãîëîâêè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ìîæ-
íà ðîçòàøîâóâàòè ïîñåðåäèí³ ðÿäêà àáî áåç àáçàöíîãî â³äñòóïó.
117

120. ÄÑÒÓ 1.5:2003
32
7.2.10.6 Ó ï³äãîòîâëåíîìó äî âèäàííÿ ñòàíäàðò³ íå ïîâèííî áóòè çàâèñëèõ ðÿäê³â ³ çàâèñëèõ çàãîëîâê³â.
7.2.10.7 Äëÿ òàáëèöü, ÿê³ ðîçì³ùåíî íà ê³ëüêîõ ñòîð³íêàõ, ñëîâà «Ïðîäîâæåííÿ òàáëèö³ __» íà
÷åðãîâèõ ï³ñëÿ ïåðøî¿ ñòîð³íêè òà «Ê³íåöü òàáëèö³ __» íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ç òàáëèöåþ ó ðàç³ äðóêóâàí-
íÿ ñòàíäàðòó çà äîïîìîãîþ îá÷èñëþâà÷³â ìîæíà íå ïîäàâàòè.
7.2.10.8 Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³ äîçâîëåíî ïîäàâàòè íà òðåò³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè àáî ÷åòâåðò³é ðà-
çîì ç âèõ³äíèìè äàíèìè îðãàí³çàö³¿, ùî îïóáë³êóâàëà ñòàíäàðò.
7.3 Âèäàííÿ áàãàòîòîìíîãî ñòàíäàðòó
7.3.1 Ñòàíäàðòè âåëèêîãî îáñÿãó (ïîíàä 250 ñòîð³íîê) ìîæíà ïóáë³êóâàòè â ê³ëüêîõ òîìàõ.
7.3.2 Ó êîæíîìó òîì³ íà òèòóëüíîìó àðêóø³ ï³ñëÿ ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó ïîñåðåäèí³ ðÿäêà äðóêó-
þòü:
(ó _______________________ òîìàõ)
ê³ëüê³ñòü òîì³â ïðîïèñîì
Òîì __________________
íîìåð òîìó
7.3.3 Ó ðîçä³ë³ «Çì³ñò» ïåðøîãî òîìó ìîæíà ïîäàòè çì³ñò óñ³õ òîì³â, à â êîæíîìó ÷åðãîâîìó òîì³
— ëèøå çì³ñò öüîãî òîìó.
7.3.4 Ðîçä³ëè «Ïåðåäìîâà» ³ «Âñòóï» ó áàãàòîòîìíèõ ñòàíäàðòàõ äðóêóþòü ëèøå â ïåðøîìó òîì³.
7.3.5 Ñòîð³íêè òåêñòó îñíîâíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó íóìåðóþòü íàñêð³çíî ó âñ³õ òîìàõ.
7.4 Âèäàííÿ çá³ðíèêà ñòàíäàðò³â
7.4.1 Çà ïîòðåáè ñòàíäàðòè ìîæíà áðîøóðóâàòè â çá³ðíèê çà ïåâíîþ òåìàòèêîþ.
Çá³ðíèê ïîâèíåí ìàòè òèòóëüíèé àðêóø, ÿêèé äðóêóþòü íà îáêëàäèíö³, òà òèòóëüí³ àðêóø³ êîæíî-
ãî îêðåìîãî ñòàíäàðòó çá³ðíèêà, à òàêîæ âñòóï ÷è àíîòàö³þ.
Âì³ùóâàòè áóäü-ÿê³ ³íø³ òåêñòè ïåðåä, ì³æ àáî â ê³íö³ òåêñò³â ñòàíäàðò³â çàáîðîíåíî.
7.4.2 Íà òèòóëüíîìó àðêóø³ çá³ðíèêà ñòàíäàðò³â çàçíà÷àþòü íàçâó çá³ðíèêà òà ïîçíà÷åííÿ âñ³õ
ñòàíäàðò³â, ÿê³ âì³ùåíî â íüîìó.
7.4.3 ßêùî ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â, óì³ùåíèõ ó çá³ðíèêó, º áåçïåðåðâíèì ðÿäîì ÷èñåë, ìîæíà ïî-
äàâàòè ïîçíàêè ÷åðåç çíàê «òèðå» ïåðøîãî é îñòàííüîãî (â³äïîâ³äíî äî çðîñòàííÿ íîìåð³â) ñòàíäàðò³â.
7.4.4 Ñòîð³íêè çá³ðíèêà íóìåðóþòü íàñêð³çíî, ïî÷èíàþ÷è ç éîãî òèòóëüíîãî àðêóøà, çáåð³ãàþ÷è
âëàñíó íóìåðàö³þ â êîæíîìó ñòàíäàðò³. Íîìåð ñòîð³íêè ñòàâëÿòü âíèçó ïîñåðåäèí³ àðêóøà.
7.4.5 Çá³ðíèê ñòàíäàðò³â ïîâèíåí îáîâ’ÿçêîâî ìàòè ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Çì³ñò».
7.4.6 «Çì³ñò» çá³ðíèêà ñòàíäàðò³â ïîâèíåí ìàòè:
— ïîâí³ ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â, çáðîøóðîâàíèõ ó çá³ðíèêó;
— íàçâè ñòàíäàðò³â;
— íîìåðè ñòîð³íîê çà íàñêð³çíîþ íóìåðàö³ºþ, ç ÿêèõ ïî÷èíàºòüñÿ êîæåí ç³ ñòàíäàðò³â.
8 Ç̲ÑÒ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
8.1 Çì³ñò îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â
8.1.1 Îñíîâîïîëîæí³ îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷í³ ñòàíäàðòè âñòàíîâëþþòü:
— ïðèçíà÷åí³ñòü, çàâäàííÿ, êëàñèô³êàö³éí³ ñòðóêòóðè ð³çíîìàí³òíèõ îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, çà-
ãàëüí³ îðãàí³çàö³éíî-òåõí³÷í³ ïîëîæåííÿ ùîäî ïðîâàäæåííÿ ðîá³ò ó ïåâí³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³ òîùî;
— ïðàâèëà, ÿê ðîçðîáëÿòè, ñõâàëþâàòè òà âïðîâàäæóâàòè íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ³ òåõí³÷íó äîêó-
ìåíòàö³þ (êîíñòðóêòîðñüêó, òåõíîëîã³÷íó, ïðîåêòíó, ïðîãðàìíó òîùî);
— ïðàâèëà çàïðîâàäæóâàííÿ ïðîäóêö³¿ ó âèðîáíèöòâî.
8.1.2 Îñíîâîïîëîæí³ çàãàëüíî-òåõí³÷í³ ñòàíäàðòè âñòàíîâëþþòü:
1) íàóêîâî-òåõí³÷í³ òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîçíà÷åíèõ íèìè ïîíÿòü, ÷àñòî âæèâàí³ â íàóö³, òåõí³ö³,
ïðîìèñëîâîñò³ é ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³, áóä³âíèöòâ³, íà òðàíñïîðò³, ó çàêëàäàõ êóëüòóðè, îõîðîíè
çäîðîâ’ÿ, îõîðîíè ïðàö³ òà â ³íøèõ ñôåðàõ íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè;
2) óìîâí³ ïîçíàêè (íàçâè, êîäè, ïîçíà÷êè òîùî) äëÿ ð³çíèõ îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, ¿õí³ öèôðîâ³,
ë³òåðíî-öèôðîâ³ ïîçíàêè, çîêðåìà ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëè÷èí (óêðà¿íñüêèìè, ëàòèíñüêèìè, ãðåöüêèìè
ë³òåðàìè) òà ¿õíþ ðîçì³ðí³ñòü, çàì³íí³ íàïèñè (àáî ï³êòîãðàìí³ ïîçíà÷êè) òîùî;
3) ïðàâèëà, ÿê áóäóâàòè, âèêëàäàòè, îôîðìëþâàòè ð³çí³ âèäè äîêóìåíò³â (íîðìàòèâí³, êîíñòðóê-
òîðñüê³, áóä³âåëüí³, ïðîåêòí³, òåõíîëîã³÷í³, åêñïëóàòàö³éí³, ðåìîíòí³, îðãàí³çàö³éíî-ðîçïîðÿä÷³, êîìï’þ-
òåðíî-ïðîãðàìí³ òîùî) òà âèìîãè äî ¿õíüîãî çì³ñòó;
118

121. ÄÑÒÓ 1.5:2003
33
4) çàãàëüíîòåõí³÷í³ âåëè÷èíè, âèìîãè òà íîðìè, íåîáõ³äí³ äëÿ òåõí³÷íîãî, çîêðåìà ìåòðîëîã³÷íî-
ãî, çàáåçïå÷åííÿ ïðîöåñ³â âèðîáíèöòâà:
— íîðìè òî÷íîñò³ âèì³ð³â, îäåðæóâàíèõ çà äîïîìîãîþ çàñîá³â âèì³ðþâàëüíî¿ òåõí³êè, ³ íîðìè
òî÷íîñò³ ñòàòèñòè÷íèõ îö³íîê;
— âèìîãè äî ñòàíäàðòíèõ çðàçê³â âëàñòèâîñòåé ³ ñêëàäó ðå÷îâèí òà ìàòåð³àë³â;
— ïåðåâàæí³ ÷èñëà, ïàðàìåòðè÷í³ òà ðîçì³ðí³ ðÿäè;
— ðÿäè íîì³íàëüíèõ ÷àñòîò ³ íàïðóã åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó;
— äîïóñêè é ïîñàäêè;
— âèìîãè äî øîðñòêîñò³ ïîâåðõí³;
— íîðìè òî÷íîñò³ ïåðåäà÷ (çóá÷àñòèõ, ïàñîâèõ òîùî);
— âèìîãè äî ð³çíèõ âèä³â ç’ºäíàíü äåòàëåé ³ ÷àñòèí (íàð³çåâèõ, çâàðíèõ òîùî) âèðîá³â òà ¿õíüî¿
êîíñòðóêö³¿;
— òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè óñòàòêoâàííÿ;
— âèìîãè äî ð³çíèõ âèä³â òåõí³÷íî¿ ñóì³ñíîñò³ ïðîäóêö³¿ (êîíñòðóêòèâíî¿, åëåêòðè÷íî¿, åëåêòðî-
ìàãí³òíî¿, ïðîãðàìíî¿, ä³àãíîñòè÷íî¿ òîùî);
— çíà÷åííÿ äîïóñòèìèõ ð³âí³â (êîíöåíòðàö³é) íåáåçïå÷íèõ ³ øê³äëèâèõ âèðîáíè÷èõ ÷èííèê³â (øóìó,
â³áðàö³¿, åëåêòðîìàãí³òíîãî òà éîí³ç³âíîãî âèïðîì³íåííÿ, çàáðóäíåíîñò³ ïîâ³òðÿ òîùî) ÷è ðàä³îçàâàä;
— äîïóñòèì³ ìåæ³ çîâí³øí³õ âïëèâ³â;
— âèìîãè òåõí³÷íî¿ åñòåòèêè é åðãîíîì³êè;
— ³íø³ òåõí³÷í³ âèìîãè ³ (àáî) íîðìè çàãàëüíî¿ âèðîáíè÷î-òåõí³÷íî¿ ïðèçíà÷åíîñò³.
8.1.3 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 3966.
ßêùî âïðîâàäæóþòü ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò íà òåðì³íè áåç íàö³îíàëüíèõ äîïîâíåíü ç³ ñòóïåíåì
â³äïîâ³äíîñò³ «²äåíòè÷íèé» (IDT), éîìó äàþòü íàçâó «Ñëîâíèê òåðì³í³â».
8.2 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ïðîäóêö³þ, ïîñëóãè
8.2.1 Íà ïðîäóêö³þ, ïîñëóãè çàëåæíî â³ä ¿õí³õ îñîáëèâîñòåé ðîçðîáëÿþòü ñòàíäàðòè òàêèõ âèä³â,
ÿê³ ì³ñòÿòü â³äïîâ³äí³ ãðóïè ïîëîæåíü ÷è âèìîã:
— êëàñèô³êàö³ÿ;
— îñíîâí³ ïàðàìåòðè ³ (àáî) ðîçì³ðè;
— çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè;
— âèìîãè áåçïåêè;
— âèìîãè îõîðîíè äîâê³ëëÿ;
— ìàðêóâàííÿ;
— ïàêóâàííÿ;
— ïðàâèëà òðàíñïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ;
— ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ;
— ïðàâèëà ïðèéìàííÿ;
— ïðàâèëà åêñïëóàòóâàííÿ, ðåìîíòó, óòèë³çóâàííÿ;
— ³íø³.
Êîëè ñòàíäàðò îá’ºäíóº äåê³ëüêà ç öèõ ãðóï âèìîã, òî òàêèé âèä ñòàíäàðòó ìîæå ìàòè, íàïðèê-
ëàä, íàçâó:
— «Êëàñèô³êàö³ÿ, îñíîâí³ ïàðàìåòðè ³ (àáî) ðîçì³ðè»;
— «Êëàñèô³êàö³ÿ é çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè»;
— «Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè òà ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ» òîùî.
ßêùî îá’ºäíàíèé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ âñ³õ íàâåäåíèõ âèùå ãðóï âèìîã, éîìó äàþòü íà-
çâó «Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ óìîâè» (äëÿ ãðóïè îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿ ÷è ïîñëóã) àáî «Òåõí³÷í³ óìîâè» (äëÿ
îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿ ÷è ïîñëóã).
Ó ñòàíäàðò³, ÿêèé îá’ºäíóº ê³ëüêà ãðóï âèìîã, ïîëîæåííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ îäí³º¿ ãðóïè, âèêëàäà-
þòü çäåá³ëüøîãî â îäíîìó ðîçä³ë³.
Íîìåíêëàòóðó ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â, çì³ñò ³ íàçâó öèõ åëåìåíò³â êîíêðåòíîãî ñòàíäàðòó âèçíà-
÷àþòü â³äïîâ³äíî äî îñîáëèâîñòåé ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã) ³ õàðàêòåðó âèìîã, ÿê³ äî íèõ ñòàâëÿòü. Äåÿê³ ãðóïè
ïîëîæåíü ÷è âèìîã, çà ïîòðåáè, äîçâîëåíî âèïóñêàòè.
Ñòàíäàðòè íà ïðîäóêö³þ, âèãîòîâëÿííÿ ³ âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿêî¿ ìîæóòü çàøêîäèòè çäîðîâ’þ, ìàéíó
ãðîìàäÿí ÷è ïðèðîäíîìó äîâê³ëëþ, ïîâèíí³ îáîâ’ÿçêîâî ìàòè ðîçä³ëè «Âèìîãè áåçïåêè» ³ «Âèìîãè
îõîðîíè íàâêîëèøíüîãî äîâê³ëëÿ».
119

122. ÄÑÒÓ 1.5:2003
34
8.2.2 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Êëàñèô³êàö³ÿ» óñòàíîâëþþòü îçíàêè êëàñèô³êàö³¿, êëàñè, òèïè, âèäè
ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã), ñîðòàìåíò ïðîäóêö³¿, ¿¿ ìàðêè ìîäåë³ òîùî.
ßêùî ïðîäóêö³þ êëàñèô³êóþòü çà îñíîâíèìè ïàðàìåòðàìè ³ (àáî) ðîçì³ðàìè, òî òàêèé ðîçä³ë (ñòàí-
äàðò) ìຠíàçâó «Êëàñèô³êàö³ÿ, îñíîâí³ ïàðàìåòðè ³ (àáî) ðîçì³ðè».
Çâàæàþ÷è íà îñîáëèâîñò³ ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã), ó öüîìó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) íàâîäÿòü:
— êëàñèô³êàö³þ ïðîäóêö³¿ çà îñíîâíèìè åêñïëóàòàö³éíèìè ÷è ñïîæèòêîâèìè õàðàêòåðèñòèêàìè;
— êëàñèô³êàö³þ ïðîäóêö³¿ çà êîíñòðóêòèâíèìè ïàðàìåòðàìè òà ðîçì³ðàìè;
— êëàñèô³êàö³þ ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã) çà ³íøèì îçíàêàìè êëàñèô³êàö³¿.
Çà ïîòðåáè íàâîäÿòü ðèñóíêè, ÿêèìè óíàî÷íþþòü êîíñòðóêòèâí³ îñîáëèâîñò³ ïðîäóêö³¿ ³ (àáî) ¿¿
îñíîâí³ ðîçì³ðè.
ßêùî ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ íà ðå÷îâèíó, ìàòåð³àë, ñèðîâèíó ÷è ïîä³áíó ïðîäóêö³þ, òî ¿¿ êëàñè-
ô³êóþòü çà õ³ì³÷íèì ñêëàäîì, ³íøèìè ô³çèêî-õ³ì³÷íèìè âëàñòèâîñòÿìè, çà îñíîâíèìè ñïîæèòêîâèìè
(åêñïëóàòàö³éíèìè) õàðàêòåðèñòèêàìè.
Ó ðîçä³ë³ ïîäàþòü óìîâíó ïîçíàêó ïðîäóêö³¿ é, çà ïîòðåáè, ôîðìóëþþòü ïðàâèëà ¿¿ çàïèñóâàííÿ,
óíàî÷íþþ÷è ¿õ ïðèêëàäàìè.
Ó ðîçä³ë³ ìîæíà ïîäàâàòè ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî âèêîðèñòîâóâàííÿ ìàòåð³àë³â, ðåæèì³â ¿õ îáðîá-
ëÿííÿ òîùî.
8.2.3 Ðîçä³ë (ñòàíäàðò) «Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè» ìຠòàê³ òèïîâ³ ï³äðîçä³ëè (ðîçä³ëè):
— îñíîâí³ ïîêàçíèêè ³ (àáî) õàðàêòåðèñòèêè (âëàñòèâîñò³);
— âèìîãè äî ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, ïîêóïíèõ âèðîá³â;
— êîìïëåêòí³ñòü.
Ðîçðîáëÿþ÷è ñòàíäàðò «Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè», äî íüîãî îáîâ’ÿçêîâî äîëó÷àþòü ðîçä³ëè «Âè-
ìîãè áåçïåêè», «Âèìîãè îõîðîíè äîâê³ëëÿ», «Ìàðêóâàííÿ òà ïàêóâàííÿ», à òàêîæ ìîæíà äîäàâàòè é
³íø³ ðîçä³ëè, íàïðèêëàä «Êëàñèô³êàö³ÿ», «Îñíîâí³ ïàðàìåòðè ³ (àáî) ðîçì³ðè» òîùî.
8.2.3.1 Ó ï³äðîçä³ë³ «Îñíîâí³ ïîêàçíèêè ³ (àáî) õàðàêòåðèñòèêè (âëàñòèâîñò³)» âèçíà÷àþòü çäåá³ëü-
øîãî ò³ëüêè ò³ âèìîãè, ÿê³ ìîæíà ïåðåâ³ðèòè. Òóò íàâîäÿòü òàêîæ âèìîãè, ÿê³ ìîæíà çàäîâîëüíèòè çà óìîâè
äîòðèìàííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ âèìîã (ñàí³òàðíî-ã³ã³ºí³÷íèõ âèìîã äî âèðîáíè÷èõ ïðèì³ùåíü ³ âèêîíàâö³â,
âèêîðèñòîâóâàííÿ ïåâíèõ åëåìåíò³â òåõíîëîã³÷íîãî ïðîöåñó, ïîêðèâàííÿ, ñïåö³àëüíîãî òåõíîëîã³÷íîãî
óñòàòêoâàííÿ ÷è îñíàñòêè, òðèâàëîãî ïðèðîáëÿííÿ, âèòðèìóâàííÿ ãîòîâèõ âèðîá³â àáî ìàòåð³àë³â òîùî).
Öåé ï³äðîçä³ë ìຠì³ñòèòè òàê³ òèïîâ³ ïóíêòè, ùî âñòàíîâëþâàòèìóòü:
— âèìîãè ïðèçíà÷åíîñò³;
— âèìîãè íàä³éíîñò³;
— âèìîãè ðàä³îåëåêòðîííîãî çàõèñòó, åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³ òà (÷è) âçàºìîçàì³ííîñò³;
— âèìîãè äî æèòòºçäàòíîñò³, òðèâêîñò³ òà ñò³éêîñò³ äî çîâí³øí³õ ÷èííèê³â ³ ä³ÿííÿ;
— âèìîãè åðãîíîì³êè òà òåõí³÷íî¿ åñòåòèêè;
— âèìîãè ðåñóðñî- òà åíåðãîîùàäíîñò³ (îùàäíîãî âèòðà÷àííÿ ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, ïàëèâà,
åíåð㳿, òðóäîâèõ ðåñóðñ³â òîùî);
— âèìîãè òåõíîëîã³÷íîñò³;
— êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè;
— ³íø³ âèìîãè.
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè ïðèçíà÷åíîñò³» óñòàíîâëþþòü òàê³ òèïîâ³ âèìîãè:
— âèìîãè äî ïðîäóêòèâíîñò³, òî÷íîñò³, øâèäêîñò³ îáðîáëÿííÿ, êàëîð³éíîñò³ òîùî;
— âèìîãè äî ñêëàäó òà ñòðóêòóðè (õ³ì³÷íîãî, ôðàêö³éíîãî, êîíöåíòðàö³¿ äîì³øîê, äî ñêëàäíèê³â),
ô³çèêî-õ³ì³÷íèõ, ìåõàí³÷íèõ òà ³íøèõ âëàñòèâîñòåé (ì³öíîñò³, òâåðäîñò³ (öóïêîñò³), òåïëîòðèâêîñò³, çíî-
øóâàíîñò³ òà çíîñîòðèâêîñò³ òîùî);
— âèìîãè äî ôóíêö³éíî¿, ãåîìåòðè÷íî¿, á³îëîã³÷íî¿, åëåêòðè÷íî¿, ì³öí³ñíî¿, ïðîãðàìíî¿, òåõíîëî-
ã³÷íî¿, ä³àãíîñòè÷íî¿, îðãàí³çàö³éíî¿, ³íôîðìàö³éíî¿ òà äî ³íøèõ âèä³â ñóì³ñíîñò³.
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè íàä³éíîñò³» óñòàíîâëþþòü êîíêðåòí³ çíà÷åííÿ êîìïëåêñíèõ ïîêàçíèê³â íàä³éíîñò³
ïðîäóêö³¿ ³ (àáî) îäèíè÷íèõ ïîêàçíèê³â ¿¿ áåçâ³äìîâíîñò³, äîâãîâ³÷ííîñò³, ðåìîíòîïðèäàòíîñò³ òà çáå-
ðåæíîñò³, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü çäàòí³ñòü ïðîäóêö³¿ âèêîíóâàòè ñâî¿ ôóíêö³¿ ç ïåâíîþ åôåêòèâí³ñòþ â çà-
äàíîìó ïðîì³æêó ÷àñó, çáåðåæí³ñòü ïðîäóêö³¿ çà ïåâíèõ óìîâ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ðåìîíòó,
çáåð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ.
Íà ïðîäóêö³þ, âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿêî¿ ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ ñòâîðþº íåáåçïåêó äëÿ æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ
ëþäåé, äîâê³ëëÿ àáî ìîæå ñïðè÷èíèòè øêîäó ìàéíó ãðîìàäÿí, òðåáà âñòàíîâëþâàòè ñòðîê ñëóæáè ÷è
âèêîðèñòîâóâàííÿ.
120

123. ÄÑÒÓ 1.5:2003
35
Íà ïðîäóêö³þ, ñïîæèòêîâ³ âëàñòèâîñò³ ÿêî¿ ìîæóòü çãîäîì ïîã³ðøóâàòèñÿ (ïðîäîâîëü÷³ ïðîäóêòè,
ïàðôóìíî-êîñìåòè÷í³ òîâàðè, ë³êè, âèðîáè ïîáóòîâî¿ õ³ì³¿ òîùî), òðåáà çàçíà÷àòè òåðì³í ïðèäàòíîñò³.
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè ðàä³îåëåêòðîííîãî çàõèñòó òà åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³» óñòàíîâëþþòü âè-
ìîãè äî ïðîäóêö³¿ ùîäî çàáåçïå÷åííÿ çàâàäîçàõèùåíîñò³, çàõèñòó â³ä åëåêòðîìàãí³òíîãî òà éîí³ç³â-
íîãî âèïðîì³íåííÿ ÿê âëàñíîãî, òàê ³ ³íøîãî, íàâìèñíîãî åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íåííÿ é ³íøîãî
åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íåííÿ ïðèðîäíîãî ÷è øòó÷íîãî ïîõîäæåííÿ, à òàêîæ âèìîãè åëåêòðîìàãí³ò-
íî¿ ñóì³ñíîñò³.
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè äî æèòòºçäàòíîñò³, òðèâêîñò³ òà ñò³éêîñò³ äî çîâí³øí³õ ÷èííèê³â ³ ä³ÿííÿ» âñòà-
íîâëþþòü âèìîãè, ñïðÿìîâàí³ íà çàáåçïå÷åííÿ ïðèäàòíîñò³ ïðîäóêö³¿ ï³ä 䳺þ ³ (àáî) ï³ñëÿ 䳿 ïðèðîä-
íîãî äîâê³ëëÿ é ³íøèõ îá’ºêò³â:
— âèìîãè òðèâêîñò³ òà ñò³éêîñò³ ùîäî ìåõàí³÷íîãî ä³ÿííÿ (â³áðàö³éíîãî, óäàðíîãî, ñêðó÷óâàëü-
íîãî òîùî);
— âèìîãè òðèâêîñò³ ùîäî êë³ìàòè÷íîãî ä³ÿííÿ (çì³ííèõ òåìïåðàòóðè, âîëîãîñò³ é àòìîñôåðíîãî
òèñêó, ñîíÿ÷íîãî ïðîì³ííÿ, àòìîñôåðíèõ îïàä³â, ñîëîíîãî (ìîðñüêîãî) òóìàíó, ïèëó, âîäè òîùî);
— âèìîãè òðèâêîñò³ ùîäî ñïåö³àëüíîãî ä³ÿííÿ (á³îëîã³÷íîãî, ðàä³àö³éíîãî, õ³ì³÷íîãî, çîêðåìà
àãðåñèâíèõ ãàç³â, ìèéíèõ çàñîá³â, ïàëèâà, ìàñòèë òîùî, åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â, çàñîá³â äåçàêòèâàö³¿
òîùî).
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè åðãîíîì³êè» óñòàíîâëþþòü âèìîãè, ñïðÿìîâàí³ íà çàáåçïå÷åííÿ óçãîäæåíîñò³
òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê ïðîäóêö³¿ ç åðãîíîì³÷íèìè õàðàêòåðèñòèêàìè òà ïàðàìåòðàìè ëþäèíè (âèìîãè
äî ðîáî÷îãî ì³ñöÿ îáñëóãè, â³äïîâ³äí³ñòü âèðîáó òà éîãî åëåìåíò³â ðîçì³ðàì ò³ëà ëþäèíè, åñòåòè÷íèé
âèãëÿä òîùî).
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè ðåñóðñî- òà åíåðãîîùàäíîñò³» óñòàíîâëþþòü âèìîãè ùîäî îùàäíîãî âèêîðèñ-
òîâóâàííÿ ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, ïàëèâà, åíåð㳿 òà òðóäîâèõ ðåñóðñ³â ï³ä ÷àñ âèðîáëÿííÿ ïðîäóêö³¿ ³
ùîäî îáìåæåíîãî ðåæèìó âèêîðèñòîâóâàííÿ (çàñòîñîâóâàííÿ) ïðîäóêö³¿ çà ¿¿ ïðèçíà÷åí³ñòþ. Ðåñóð-
ñî- òà åíåðãîîùàäí³ñòü ìîæóòü õàðàêòåðèçóâàòè òàê³ ïîêàçíèêè: ïèòîì³ âèòðàòè ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â,
ïàëèâà, åíåð㳿, åíåðãîíîñ³¿â, êîåô³ö³ºíò êîðèñíî¿ ä³¿, òðóäîì³ñòê³ñòü, íàëåæèòü äî îäèíèö³ ñïîæèòêî-
âèõ âëàñòèâîñòåé òîùî).
Ó ïóíêò³ «Âèìîãè òåõíîëîã³÷íîñò³» óñòàíîâëþþòü âèìîãè, ÿê³ âèçíà÷àþòü ïðèäàòí³ñòü ïðîäóêö³¿
äî âèãîòîâëåííÿ, åêñïëóàòàö³¿ é ðåìîíòó ç ì³í³ìàëüíèìè âèòðàòàìè çà ïåâíèõ çíà÷åíü ïîêàçíèê³â ÿêîñò³.
Ó ïóíêò³ «Êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè» óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ïðîäóêö³¿ ÿê êîíêðåòí³ êîíñòðóêòèâí³
ð³øåííÿ, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü íàéåôåêòèâí³øå âèêîíóâàííÿ ïðîäóêö³ºþ ñâî¿õ ôóíêö³é, à òàêîæ ðàö³î-
íàëüí³ñòü ï³ä ÷àñ ¿¿ ðîçðîáëÿííÿ, âèãîòîâëÿííÿ é çàñòîñîâóâàííÿ:
— êîíñòðóêòèâíå âèêîíàííÿ ñêëàäíèê³â, ¿õ ê³ëüê³ñòü, ìàñó, ôîðìó, ðîçì³ðè, êîìïîíoâàííÿ;
— ãðàíè÷íî äîïóñòèì³ ìàñó é ãàáàðèòí³ ðîçì³ðè ïðîäóêö³¿;
— çîâí³øíþ ôîðìó (ïðÿìîë³í³éí³ñòü, ïðîïîðö³éí³ñòü, îáò³÷í³ñòü òîùî);
— çàñòîñîâóâàííÿ çàñòàíäàðòèçîâàíèõ âèðîá³â ³ ìàòåð³àë³â;
— âèìîãè äîñòóïíîñò³ äî îêðåìèõ ñêëàäíèê³â âèðîáó ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ, òåõí³÷íîãî îáñëó-
ãîâóâàííÿ òà ðåìîíòó áåç ðîçáèðàííÿ;
— âèìîãè óíåìîæëèâèòè íåïðàâèëüíå ñêëàäåííÿ òà íåïðàâèëüíîãî ç’ºäíàííÿ êàáåë³â, øëàíã³â
òà ³íøèõ ïîìèëîê îáñëóãè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ, òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ òà ðåìîíòó;
— âèêîðèñòîâóâàííÿ áàçîâèõ êîíñòðóêö³é ³ áàçîâèõ âèðîá³â;
— àãðåãàòóâàííÿ ³ áëîêîâî-ìîäóëüíå áóäóâàííÿ âèðîá³â òîùî.
8.2.3.2 Ó ï³äðîçä³ë³ «Âèìîãè äî ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, ïîêóïíèõ âèðîá³â» óñòàíîâëþþòü âèìîãè
ùîäî:
— âèêîðèñòîâóâàííÿ ïîêóïíèõ âèðîá³â, ð³äèíè, ìàñòèë, ôàðá ³ ìàòåð³àë³â (ïðîäóêò³â, ðå÷îâèí);
— âèêîðèñòîâóâàííÿ ìàòåð³àë³â ³ (àáî) îáìåæåííÿ ùîäî ¿õ âèêîðèñòîâóâàííÿ, ïîðÿäîê îáë³êó;
— âèêîðèñòîâóâàííÿ âòîðèííî¿ ñèðîâèíè é â³äõîä³â ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà.
8.2.3.3 Ó ï³äðîçä³ë³ «Êîìïëåêòí³ñòü» óñòàíîâëþþòü äåÿê³ ñêëàäíèêè âèðîáó, çàïàñí³ ÷àñòèíè äî
íüîãî, ³íñòðóìåíò, ïðèëàääÿ, ìàòåð³àëè òîùî, ùî íàëåæàòü äî êîìïëåêòó ïîñòà÷àííÿ, à òàêîæ äîêó-
ìåíòàö³þ íà âèðîáè.
8.2.4 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Âèìîãè áåçïåêè» óñòàíîâëþþòü âèìîãè, íîðìè, çàñîáè çàõèñòó òà êîí-
òðîëþ (àáî ïîñèëàííÿ íà ÍÄ, â ÿêèõ ¿õ âèêëàäåíî) ñòîñîâíî òîãî, ÿê çàáåçïå÷èòè æèòòºä³ÿëüí³ñòü, çàïî-
á³ãòè íåùàñíèì âèïàäêàì, çàõèñòèòè æèòòÿ òà çäîðîâ`ÿ îáñëóãè, ñïîæèâà÷³â ³ íàñåëåííÿ, à òàêîæ ìàéíî
â ïðîöåñ³ âèãîòîâëÿííÿ, âèïðîáîâóâàííÿ, ìîíòóâàííÿ, íàëàãîäæóâàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ, çáåð³ãàííÿ,
åêñïëóàòóâàííÿ, ðåìîíòó, êîíñåðâóâàííÿ, óòèë³çóâàííÿ, ³çîëþâàííÿ òà ë³êâ³äóâàííÿ ïðîäóêö³¿, à ñàìå:
121

124. ÄÑÒÓ 1.5:2003
36
— âèìîãè äî ñèñòåì òà îðãàí³â êåðóâàííÿ, ðåãóëþâàííÿ, åíåðãîçàáåçïå÷óâàííÿ, âèìîãè äî ïðè-
ïèíåííÿ ðîáîòè âèðîáó, çîêðåìà àâàð³éíîãî çóïèíåííÿ;
— âèìîãè áåçïå÷íîñò³ åëåìåíò³â êîíñòðóêö³¿ ³ çàñîá³â çàõèñòó, äîëó÷åíèõ äî êîíñòðóêö³¿;
— âèìîãè åëåêòðîáåçïåêè;
— âèìîãè ïîæåæîáåçïåêè;
— âèìîãè âèáóõîáåçïåêè;
— âèìîãè ðàä³àö³éíî¿ áåçïåêè;
— âèìîãè ùîäî çàïîá³ãàííÿ òåõíîãåííèì àâàð³ÿì ³ êàòàñòðîôàì;
— âèìîãè äî îñâ³òëþâàííÿ ðîáî÷èõ ì³ñöü;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä ìåõàí³÷íîãî ðèçèêó, ïîâ’ÿçàíîãî ç îãîðîäæóâàííÿì ðóõîìèõ ÷àñòèí,
êð³ïëåííÿì âèðîá³â, çàäèðêàìè, ãîñòðèìè êðàÿìè òîùî;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä ï³äâèùåíèõ ð³âí³â øóìó, ³íôðàçâóêó òà óëüòðàçâóêó;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä ï³äâèùåíèõ ð³âí³â â³áðàö³¿ — çàãàëüíî¿ òà ì³ñöåâî¿;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä ï³äâèùåíî¿ çàïèëåíîñò³ òà çàãàçîâàíîñò³ ïîâ³òðÿíîãî ñåðåäîâèùà ðîáî-
÷èõ çîí îñîáëèâî òîêñè÷íèìè, êàíöåðîãåííèìè òà ³íøèìè øê³äëèâèìè ðå÷îâèíàìè;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íåííÿ ïðîìèñëîâî¿, íèçüêî¿, âèñîêî¿, óëüòðà-
âèñîêî¿ òà íàäâèñîêî¿ ÷àñòîò, à òàêîæ ðàä³îçàâàä;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä âèïðîì³íåííÿ îïòè÷íîãî ä³àïàçîíó;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä âèñîêèõ ³ íèçüêèõ òåìïåðàòóð ïîâåðõîíü âèðîáó (ïðîäóêö³¿);
— âèìîãè ùîäî çàõèñòó â³ä ï³äâèùåíèõ ÷è çíèæåíèõ ïîêàçíèê³â ì³êðîêë³ìàòó ïîâ³òðÿíîãî ñåðå-
äîâèùà;
— âèìîãè ùîäî ðîçì³ùåííÿ âèðîáó àáî îðãàí³çàö³¿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ íà çíà÷í³é âèñîò³;
— âèìîãè äî çàñîá³â êîíòðîëþâàííÿ, ñèãíàë³çàö³¿, çàñòåð³ãàëüíèõ íàïèñ³â, çíàê³â áåçïåêè òà ñèã-
íàëüíèõ êîëüîð³â;
— âèìîãè äî îáëàøòoâàííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ â êàá³íàõ âèðîá³â, ó êàá³íàõ äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ
óñòàòêoâàííÿì ùîäî óìîâ ïðàö³ òà åðãîíîì³êè;
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä ïåðåâàíòàã ô³çè÷íèõ (ñòàòè÷íèõ òà äèíàì³÷íèõ) ³ íåðâîâî-ïñèõîëîã³÷íèõ
(ðîçóìîâèõ, åìîö³éíèõ, ìîíîòîííîñò³ ïðàö³ òîùî);
— âèìîãè äî çàõèñòó â³ä á³îëîã³÷íèõ ÷èííèê³â (áàêòåð³é, â³ðóñ³â, ïðîäóêò³â æèòòºä³ÿëüíîñò³ òîùî);
— âèìîãè äî çàñòîñîâóâàííÿ çàñîá³â ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïðàö³âíèêàìè ³ ñïîæèâà÷àìè;
— âèìîãè äî ìàòåð³àë³â ³ (àáî) ñèðîâèíè, âèêîðèñòîâóâàíèõ ï³ä ÷àñ âèðîáëÿííÿ ïðîäóêö³¿ (çîêðå-
ìà ùîäî äîçâîëó îðãàí³â ñàí³òàðíî-åï³äåì³îëîã³÷íîãî, ïîæåæíîãî íàãëÿäó òîùî), à òàêîæ äî òåõíîëî-
ã³÷íîãî âèãîòîâëÿííÿ ïðîäóêö³¿, ÿêùî âèä ³ âëàñòèâîñò³ ìàòåð³àë³â òà òåõíîëîã³÷íèé ïðîöåñ âïëèâàþòü
íà ¿¿ áåçïå÷í³ñòü;
— ñïåöèô³÷í³ âèìîãè áåçïå÷íîñò³ êîíêðåòíî¿ ïðîäóêö³¿ ÷è ïîñëóãè (çíèæåíèé ÷è ï³äâèùåíèé áà-
ðîìåòðè÷íèé òèñê àáî éîãî ð³çêå çì³íåííÿ, çíèæåíà ÷è ï³äâèùåíà éîí³çàö³ÿ ïîâ³òðÿ, íåâàãîì³ñòü,
ïëèíí³ñòü òîùî);
— âèìîãè ùîäî çàõèñòó â³ä õ³ì³÷íî¿ íåáåçïåêè, ïîâ’ÿçàíî¿ ç³ øê³äëèâèì âïëèâîì áóäü-ÿêèõ
õ³ì³÷íèõ ðå÷îâèí íà çäîðîâ’ÿ ëþäåé ÷è äîâê³ëëÿ òîùî.
Ó ñòàíäàðòàõ íà êîíêðåòíèé âèä ïðîäóêö³¿ òðåáà çàçíà÷àòè ïîâíèé ïåðåë³ê íîðìàòèâíèõ âèìîã,
ÿê³ óáåçïå÷óþòü æèòòÿ ³ çäîðîâ’ÿ ãðîìàäÿí íà âñ³õ ñòàä³ÿõ ¿¿ âèãîòîâëÿííÿ òà âèêîðèñòîâóâàííÿ.
8.2.5 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Âèìîãè îõîðîíè äîâê³ëëÿ» âèçíà÷àþòü ñòðîêè (òåðì³íè), ðåæèì âèêî-
ðèñòîâóâàííÿ é îõîðîíè ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â, ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ çà ñòàíîì äîâê³ëëÿ, âèìîãè ùîäî
çàïîá³ãàííÿ çàáðóäíåííþ äîâê³ëëÿ, ³íø³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç îõîðîíîþ äîâê³ëëÿ òà âèêîðèñòîâóâàí-
íÿì ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â.
Ó ðîçä³ë³ ïîäàþòü ïîêàçíèêè ³ íîðìè, ùî âèçíà÷àþòü:
— âèìîãè äî äîïóñòèìèõ (çà ð³âíåì ³ ÷àñîì) õ³ì³÷íèõ, ìåõàí³÷íèõ, ðàä³àö³éíèõ, åëåêòðîìàãí³ò-
íèõ, òåðì³÷íèõ ³ á³îëîã³÷íèõ ÷èííèê³â âïëèâó íà äîâê³ëëÿ;
— âèìîãè äî òðèâêîñò³ çàáðóäíþâàëüíèõ îòðóéíèõ ðå÷îâèí ³ îá’ºêò³â äîâê³ëëÿ (âîäíå ñåðåäîâè-
ùå, àòìîñôåðíå ïîâ³òðÿ, ´ðóíò, íàäðà, ôëîðà, éîíîñôåðà òîùî);
— âèìîãè äî óòèë³çàö³¿ òà ì³ñöü çàõîðîíåííÿ íåáåçïå÷íî¿ ïðîäóêö³¿, â³äõîä³â òîùî.
8.2.6 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Ìàðêóâàííÿ» âèêëàäàþòü âèìîãè äî ñïîæèòêîâîãî ³ òðàíñïîðòíîãî ìàð-
êóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (ïîñèëàþ÷èñü íà â³äïîâ³äí³ ñòàíäàðòè):
— ì³ñöå ìàðêóâàííÿ (áåçïîñåðåäíüî íà ïðîäóêö³¿, ÿðëèêàõ, åòèêåòêàõ, òàð³ òîùî);
— ñïîñ³á íàíåñåííÿ çíàê³â ìàðêoâàííÿ (êàðáóâàííÿ, ãðàâ³ðóâàííÿ, òðàâëåííÿ òîùî);
122

125. ÄÑÒÓ 1.5:2003
37
— ïåðåë³ê çíàê³â ìàðêoâàííÿ;
— ÿêùî ìîâà ìàðêóâàííÿ â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äåðæàâíî¿, ìຠáóòè çàçíà÷åíî ìîâó ìàðêóâàííÿ.
Ìàðêoâàííÿ çâè÷àéíî ìຠì³ñòèòè:
— íàçâó ïðîäóêö³¿;
— íàçâó êðà¿íè-âèðîáíèêà;
— íàçâó ï³äïðèºìñòâà-âèðîáíèêà;
— îñíîâíó ïðèçíà÷åí³ñòü ïðîäóêö³¿;
— çà ïîòðåáè: óìîâè áåçïå÷íîãî çáåð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ, âèêîðèñòîâóâàííÿ, ðåìîíòó, â³äíîâ-
ëþâàííÿ, óòèë³çóâàííÿ, çàõîðîíåííÿ, çíèùåííÿ;
— îñíîâí³ ñïîæèòêîâ³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè;
— â³äîìîñò³ ïðî ñåðòèô³êàö³þ;
— þðèäè÷íó àäðåñó ï³äïðèºìñòâà-âèðîáíèêà;
— ìàñó íåòòî, îñíîâí³ ðîçì³ðè, îá’ºì ÷è ê³ëüê³ñòü îäèíèöü ïðîäóêö³¿;
— ñêëàä ÷è êîìïëåêòí³ñòü;
— òîâàðíèé çíàê ï³äïðèºìñòâà-âèðîáíèêà;
— äàòó âèãîòîâëåííÿ;
— ñòðîê ïðèäàòíîñò³ (ðåàë³çàö³¿ ÷è ñëóæáè);
— ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó (òåõí³÷íèõ óìîâ), çà ÿêèì ïðîäóêö³þ âèðîáëåíî òà ïîìàðêîâàíî;
— çàñîáè àâòîìàòè÷íîãî ðîçï³çíàâàííÿ, íàïðèêëàä, øòðèõîâèé êîä ïðîäóêö³¿.
Ùîá óáåçïå÷èòè æèòòÿ ³ çäîðîâ’ÿ ëþäåé ï³ä ÷àñ âèêîðèñòîâóâàííÿ äåÿêî¿ ïðîäóêö³¿, â öüîìó ðîçä³ë³
âèêëàäàþòü âèìîãè äî çì³ñòó çíàê³â ìàðêîâàííÿ, à ñàìå:
— óìîâ çàñòîñîâóâàííÿ, çàñòåð³ãàëüíèõ çàñîá³â ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ, çáåð³ãàííÿ òà âæèâàííÿ;
— áåçïåêè (ïîæåæî- ³ âèáóõîáåçïåêè òîùî);
— ñòðîê³â ïåð³îäè÷íîãî îãëÿäàííÿ, êîíòðîëþ, ïåðåêîíñåðâîâóâàííÿ òîùî.
8.2.7 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Ïàêóâàííÿ» óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ïàêóâàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ñïîñîáó
ïàêóâàííÿ ïðîäóêö³¿ òîùî. Çîêðåìà ó íüîìó íàâîäÿòü:
— ïðàâèëà ãîòóâàííÿ ïðîäóêö³¿ äî ïàêóâàííÿ (³ çà ïîòðåáè, äî êîíñåðâóâàííÿ), çàçíà÷àþ÷è âèêî-
ðèñòîâóâàí³ çàñîáè;
— âèìîãè äî ñïîæèòêîâî¿ òàðè òà ìàòåð³àë³â äëÿ ¿¿ âèãîòîâëåííÿ;
— âèìîãè äî òðàíñïîðòíî¿ òàðè, âðàõîâóþ÷è âèìîãè ùîäî âèêîðèñòîâóâàííÿ íàéîùàäí³øèõ ¿¿
âèä³â, çîêðåìà òàðè áàãàòîðàçîâîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, óí³ô³êàö³¿ ¿¿ ðîçì³ð³â, äîïîì³æí³ ìàòåð³àëè, ùî
¿õ âèêîðèñòîâóþòü ï³ä ÷àñ ïàêóâàííÿ, à òàêîæ âèìîãè òåõí³÷íî¿ åñòåòèêè (äëÿ òîâàð³â íàðîäíîãî ñïî-
æèâàííÿ);
— â³äîìîñò³ ïðî ìîæëèâ³ñòü óòèë³çóâàòè òàðó òà âèìîãè äî óòèë³çóâàííÿ òàðè;
— âèìîãè äî äîïîì³æíèõ ìàòåð³àë³â, âèêîðèñòîâóâàíèõ ï³ä ÷àñ ïàêóâàëüíèõ ðîá³ò;
— íîì³íàëüíó ê³ëüê³ñòü ïðîäóêö³¿ â îäèíèö³ ñïîæèâ÷îãî ïàêoâàííÿ òà ãðàíè÷í³ â³äõèëè;
— ñïîñîáè ïàêóâàííÿ ïðîäóêö³¿ çàëåæíî â³ä óìîâ òðàíñïîðòóâàííÿ (ó òàð³, áåç òàðè òîùî);
— ïîðÿäîê ³ ñïîñ³á óêëàäàííÿ ïðîäóêö³¿;
— ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ÿê³ âêëàäàþòü ó òàðó, òà ñïîñ³á ¿õ ïàêóâàííÿ.
Ó ðîçä³ë³ ïîðÿä ç âèìîãàìè äî ñïîæèòêîâî¿ ³ òðàíñïîðòíî¿ òàðè âèêëàäàþòü âèìîãè äî âèêîðèñòî-
âóâàííÿ òðàíñïîðòíèõ ïàêåò³â, êîíòåéíåð³â àáî ï³ääîí³â.
8.2.8 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Òðàíñïîðòóâàííÿ ³ çáåð³ãàííÿ» óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî çàáåçïå÷åí-
íÿ çáåðåæíîñò³ ïðîäóêö³¿ ï³ä ÷àñ ¿¿ òðàíñïîðòóâàííÿ ³ çáåð³ãàííÿ, çîêðåìà ùîäî áåçïåêè ï³ä ÷àñ òðàíñ-
ïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ.
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) çàçíà÷àþòü âèäè òðàíñïîðòó (ïîâ³òðÿíèé, çàë³çíè÷íèé, ìîðñüêèé, àâòîìî-
á³ëüíèé òîùî) ³ òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â (íàêðèò³ àáî â³äêðèò³ âàãîíè, ðåôðèæåðàòîðí³ âàãîíè, öèñòåðíè,
òðþìè àáî ïàëóáè ñóäíîâ³, íàêðèò³ àâòîìàøèíè òîùî), ñïîñîáè êð³ïëåííÿ òà íàêðèâàííÿ ïðîäóêö³¿ ó
öèõ çàñîáàõ, à òàêîæ âèìîãè ùîäî ïåðåâåçåííÿ ïðîäóêö³¿ â óí³âåðñàëüíèõ ÷è ñïåö³àë³çîâàíèõ êîíòåé-
íåðàõ, ñïåö³àë³çîâàíèì òðàíñïîðòîì ³ â ïàêåòàõ, ê³ëüê³ñòü ì³ñöü (ìàñó) ïðîäóêö³¿ â êîíòåéíåð³, ãàáà-
ðèòí³ ðîçì³ðè ïàêåò³â, ê³ëüê³ñòü ì³ñöü ó ïàêåò³, ïîðÿäîê ðîçì³ùóâàííÿ ïàêåò³â, íàíîøåííÿ çàñòåð³ãàëüíèõ
íàïèñ³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç áåçïå÷í³ñòþ ðîá³ò, âèêîíóâàíèõ ï³ä ÷àñ óñ³õ òðàíñïîðòíèõ îïåðàö³é òîùî.
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) çàçíà÷àþòü äîö³ëüí³ ïàðàìåòðè òðàíñïîðòóâàííÿ (äîïóñòèìó äàëüí³ñòü,
øâèäê³ñòü òîùî) òà äîïóñòèì³ ìåõàí³÷í³ ä³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ, êë³ìàòè÷í³ óìîâè, ñïåö³àëüí³ âèìîãè
äî ïðîäóêö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ (ïîòðåáà çàõèùàòè â³ä çîâí³øí³õ ÷èííèê³â ³ â³ä óäàð³â ï³ä ÷àñ
íàâàíòàæóâàííÿ òà ðîçâàíòàæóâàííÿ, ïîâ’ÿçàíèõ ç îñîáëèâîñòÿìè öèõ îïåðàö³é, ïîòðåáà äîòðèìóâàòè
123

126. ÄÑÒÓ 1.5:2003
38
ïðàâèë çáåð³ãàííÿ ïðîäóêö³¿ ï³ñëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ òà ïîòðåáà âèòðèìóâàòè â íîðìàëüíèõ óìîâàõ ï³ñëÿ
òðàíñïîðòóâàííÿ çà íèçüêî¿ (âèñîêî¿) òåìïåðàòóðè, ïîðÿäîê ðîçêîíñåðâîâóâàííÿ òîùî).
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) çàçíà÷àþòü óìîâè çáåð³ãàííÿ ïðîäóêö³¿, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü ¿¿ çáåðåæí³ñòü,
çîêðåìà âèìîãè äî ì³ñöÿ çáåð³ãàííÿ ïðîäóêö³¿ (íàâ³ñ, êðèòå ñõîâèùå, îïàëþâàíå ïðèì³ùåííÿ), äî
çàõèñòó ïðîäóêö³¿ â³ä âïëèâó ñåðåäîâèùà çáåð³ãàííÿ (âîëîãîñò³, øê³äëèâèõ âèïàð³â òîùî), òåìïåðà-
òóðíèé ðåæèì çáåð³ãàííÿ, à çà ïîòðåáè — ñòðîêè ïåðåêîíñåðâóâàííÿ ïðîäóêö³¿.
Êð³ì òîãî, íàâîäÿòü ñïîñ³á óêëàäàííÿ ïðîäóêö³¿ (øòàáåëÿìè, ñòîñàìè, íà ï³äêëàäêè, íà ñòåëàæ³,
òîùî), à òàêîæ ñïåö³àëüí³ ïðàâèëà çáåð³ãàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî øâèäêî ïñóºòüñÿ, îòðóéíî¿, ïîæåæîíå-
áåçïå÷íî¿, âèáóõîíåáåçïå÷íî¿ ³ ïîä³áíî¿ ïðîäóêö³¿.
Ïðàâèëà çáåð³ãàííÿ ïðîäóêö³¿ âèêëàäàþòü ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
— ì³ñöå çáåð³ãàííÿ;
— óìîâè çáåð³ãàííÿ;
— óìîâè ñêëàäóâàííÿ;
— ñïåö³àëüí³ ïðàâèëà ³ òåðì³í çáåð³ãàííÿ (ó ðàç³ ïîòðåáè).
Ïðèêëàä
Çàïàêîâàí³ ðåçèñòîðè ïîòð³áíî çáåð³ãàòè ó êðèòèõ ñõîâèùàõ çà òåìïåðàòóðè â³ä 5 î
Ñ äî 30 î
Ñ
³ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ ïîâ³òðÿ äî 85 %.
8.2.9 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ» óñòàíîâëþþòü çàñîáè, ñïîñîáè, ðåæèìè êîí-
òðîëþâàííÿ (âèïðîáîâóâàííÿ, âèì³ðþâàííÿ, àíàë³çóâàííÿ òîùî) ïðîäóêö³¿ íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì,
íàâåäåíèì ó ñòàíäàðò³.
Ðîçä³ë (ñòàíäàðò) «Ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ» âèêëàäàþòü çã³äíî ç 8.3.
8.2.10 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Ïðàâèëà ïðèéìàííÿ» óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ïðèéìàííÿ ïðîäóêö³¿
çà ¿¿ ÿê³ñòþ ³ ê³ëüê³ñòþ, âèìîãè äî ïëàíóâàííÿ êîíòðîëþ, à òàêîæ âèäè âèïðîáîâóâàííÿ ³, çà ïîòðåáè,
ïðîãðàìè âèïðîáîâóâàííÿ.
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) óñòàíîâëþþòü ïðàâèëà ñòîñîâíî òîãî, ÿê òðåáà ïîäàâàòè äî ïðèéìàííÿ òà
ïðèéìàòè ïðîäóêö³þ ³ ïîñëóãè, îáñÿã ïîäàâàíèõ ïàðò³é, êîíòðîëüí³ íîðìàòèâè, íåîáõ³äí³ñòü ³ òðèâàë³ñòü
âèòðèìóâàííÿ ïðîäóêö³¿ äî ïî÷àòêó ïðèéìàííÿ, à òàêîæ ïîðÿäîê îôîðìëþâàííÿ ðåçóëüòàò³â ïðèéìàííÿ
(äîêóìåíò ïðî ÿê³ñòü, òàâðî).
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³), çà ïîòðåáè, óñòàíîâëþþòü ïîðÿäîê ³ ì³ñöå òàâðóâàííÿ, ùî ï³äòâåðäæóº
ïðèéìàííÿ ïðîäóêö³¿ îðãàíàìè êîíòðîëþ.
Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³), çàëåæíî â³ä õàðàêòåðó ïðîäóêö³¿, óñòàíîâëþþòü ïðîãðàìè âèïðîáîâóâàííÿ
(ïðèéìàëüíî-çäàâàëüíîãî ³ ïåð³îäè÷íîãî), à òàêîæ çàçíà÷àþòü ïîðÿäîê âèêîðèñòîâóâàííÿ (çáåð³ãàííÿ)
ïðîäóêö³¿, ÿêó âèïðîáîâóâàëè, ïîòðåáó â³äáèðàííÿ ³ çáåð³ãàííÿ çðàçê³â äëÿ íàñòóïíîãî (äîäàòêîâîãî)
âèïðîáîâóâàííÿ òîùî.
Äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ âñòàíîâëþþòü ïåð³îäè÷í³ñòü éîãî ïðîâåäåííÿ, à òàêîæ õàðàêòåðè-
ñòèêè ïðîäóêö³¿, ùî ¿¿ ïåðåâ³ðÿþòü, âëàñòèâîñò³ é ïîñë³äîâí³ñòü ¿õ ïåðåâ³ðÿííÿ.
ϳä ÷àñ âèá³ðêîâîãî òà ñòàòèñòè÷íîãî êîíòðîëþâàííÿ ÿêîñò³ çàçíà÷àþòü ïëàí êîíòðîëþâàííÿ (îá-
ñÿã êîíòðîëüîâàíî¿ ïàðò³¿, îáñÿã ïðîá ïðîäóêö³¿ ÷è âèá³ðîê äëÿ ïîøòó÷íî¿ ïðîäóêö³¿, êîíòðîëüí³ íîðìà-
òèâè òà ïðàâèëà).
8.2.11 Ó ðîçä³ë³ (ñòàíäàðò³) «Ïðàâèëà åêñïëóàòóâàííÿ, ðåìîíòó, óòèë³çóâàííÿ» óñòàíîâëþþòü âè-
ìîãè, äîòðèìóâàííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº â ïåâíèõ óìîâàõ ³ ðåæèìàõ ïðàöåçäàòí³ñòü ³ áåçïå÷í³ñòü ïðî-
äóêö³¿ òà ãàðàíòóº ñïîæèòêîâ³ (åêñïëóàòàö³éí³) õàðàêòåðèñòèêè.
Ó ðîçä³ë³ ïåðåäáà÷àþòü îñíîâí³ âèìîãè äî ï³äãîòóâàííÿ é óâåäåííÿ â ä³þ, ïðàâèëà ìîíòóâàííÿ
âèðîáó íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ, à òàêîæ îñíîâí³ íîðìè ³ ïðàâèëà åêñïëóàòóâàííÿ âèðîáó, ùîá çáå-
ðåãòè ïðàöåçäàòí³ñòü ³ áåçïå÷í³ñòü â³äïîâ³äíî äî òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê, çîêðåìà òðèâàë³ñòü áåçïå-
ðåðâíî¿ é öèêë³÷íî¿ ðîáîòè, âèäè (êàëåíäàðí³, çà ðåñóðñîì, çà òåõí³÷íèì ñòàíîì òîùî), ïåð³îäè÷í³ñòü
òà îáñÿã òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ðåìîíòó òîùî.
Âèìîãè äî åêñïëóàòóâàííÿ, òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ é ðåìîíòó ïðîäóêö³¿ ìàþòü áóòè ïðèäàòí³
äëÿ âèêîíóâàííÿ ðîá³ò ç óñòàíîâëþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³.
8.2.12 Ó ðîçä³ë³ «Ãàðàíò³¿ âèðîáíèêà» çàçíà÷àþòü îáîâ’ÿçêè âèðîáíèêà (ïîñòà÷àëüíèêà) ïðîäóêö³¿
(âèêîíàâöÿ ïîñëóã) ãàðàíòóâàòè â³äïîâ³äí³ñòü âèðîáëåíî¿ ÷è â³äðåìîíòîâàíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàäàíèõ ïî-
ñëóã) âèìîãàì ñòàíäàðòó, à òàêîæ óñòàíîâëþþòü âèä, òðèâàë³ñòü ³ ìîìåíò â³äë³êó ãàðàíò³éíîãî ñòðîêó.
Ãàðàíò³éíèé ñòðîê åêñïëóàòóâàííÿ íà êîìïëåêòóâàëüí³ âèðîáè ³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè (êîìïëåêòàò)
ââàæàþòü òàêèì, ùî â³äïîâ³äຠãàðàíò³éíîìó ñòðîêîâ³ íà îñíîâíèé âèð³á, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî
ñòàíäàðòîì íà îñíîâíèé âèð³á, à òàêîæ óãîäàìè íà ïîñòà÷àííÿ.
124

127. ÄÑÒÓ 1.5:2003
39
Äîçâîëåíî â ñòàíäàðòàõ íà îñíîâíèé âèð³á óñòàíîâëþâàòè ãàðàíò³éíèé ñòðîê åêñïëóàòóâàííÿ íà
êîìïëåêòóâàëüí³ âèðîáè á³ëüøî¿ àáî ìåíøî¿ òðèâàëîñò³, í³æ íà îñíîâíèé âèð³á.
8.2.13 Ñòàíäàðòè íà ïîñëóãó ïîðÿä ç âèìîãàìè, óñòàíîâëåíèìè ó 8.2.1, ìîæóòü ìàòè âèìîãè äî
ÿêîñò³ òà àñîðòèìåíòó ïîñëóã, çîêðåìà äî òî÷íîñò³ òà ñâîº÷àñíîñò³ âèêîíàííÿ, åñòåòè÷íîñò³, êîìôîðò-
íîñò³ é êîìïëåêñíîñò³ îáñëóãîâóâàííÿ.
8.3 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ
8.3.1 Ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ (âèïðîáîâóâàííÿ, âèì³ðþâàííÿ, àíàë³çóâàííÿ òîùî), ÿê³ âñòàíîâ-
ëþþòü ó ñòàíäàðòàõ íà ïðîäóêö³þ ³ (àáî) ó ñòàíäàðòàõ íà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ, ïîâèíí³ çàáåçïå÷ó-
âàòè îá’ºêòèâíå ïåðåâ³ðåííÿ âñ³õ îáîâ’ÿçêîâèõ âèìîã äî ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿, ÿê³ âñòàíîâëåíî â ñòàíäàðòàõ
íà íå¿.
Âîíè ïîâèíí³ áóòè îá’ºêòèâí³, ÷³òêî ñôîðìóëüîâàí³, òî÷í³ ³ çàáåçïå÷óâàòè ïîñë³äîâí³ é â³äòâîðí³
ðåçóëüòàòè.
Äëÿ êîæíîãî ìåòîäó, çàëåæíî â³ä ñïåöèô³êè ïðîâåäåííÿ êîíòðîëþâàííÿ, óñòàíîâëþþòü:
— çàñîáè òà äîïîì³æí³ ïðèñòðî¿;
— ïðàâèëà ãîòóâàííÿ äî íüîãî;
— ìåòîäèêó òà ïðàâèëà éîãî ïðîâåäåííÿ;
— ïðàâèëà îïðàöþâàííÿ ðåçóëüòàò³â;
— ïðàâèëà îôîðìëþâàííÿ ðåçóëüòàò³â;
— äîïóñòèìó ïîõèáêó.
8.3.2 Ñòàíäàðò íà ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ ìîæå âñòàíîâëþâàòè ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ îäíîãî
ïîêàçíèêà äåê³ëüêîõ ãðóï îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿ àáî ìåòîäè êîíòðîëþâàííÿ êîìïëåêñó ïîêàçíèê³â ãðóï
îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿. Ó öüîìó ðàç³ ìຠáóòè ãàðàíòîâàíî â³äïîâ³äí³ñòü ðåçóëüòàò³â êîíòðîëþâàííÿ.
Ó ñòàíäàðò³, ùî âñòàíîâëþº âèìîãè äî ìåòîä³â êîíòðîëþâàííÿ îäíîãî ïîêàçíèêà, äîçâîëåíî
ïåðåäáà÷àòè äåê³ëüêà ìåòîä³â êîíòðîëþâàííÿ, îäèí ç ÿêèõ âèçíà÷àþòü ÿê àðá³òðàæíèé.
ßêùî âñòàíîâëåí³ ìåòîäè íå âçàºìîçàì³íí³, äëÿ êîæíîãî ç íèõ òðåáà íàâåñòè äàí³, ùî õàðàêòå-
ðèçóþòü ¿õ â³äì³íí³ñòü àáî ïðèçíà÷åí³ñòü.
ßêùî äëÿ äåê³ëüêîõ ìåòîä³â êîíòðîëþâàííÿ çì³ñò îêðåìèõ âèìîã çá³ãàºòüñÿ, â³äïîâ³äí³ âèìîãè
íàâîäÿòü ò³ëüêè äëÿ ïåðøîãî ìåòîäó, à äëÿ ðåøòè äàþòü ïîñèëêó íà ïåðøèé ìåòîä.
8.3.3 Çàçíà÷àþ÷è çàñîáè êîíòðîëþâàííÿ òà äîïîì³æí³ ïðèñòðî¿, íàâîäÿòü ïåðåë³ê çàñòîñîâóâà-
íîãî îáëàääÿ (ïðèñòðî¿â, ïðèëàä³â, ïðèëàääÿ, ³íñòðóìåíòó òîùî) àáî îñíîâí³ òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè
óñòàòêoâàííÿ (ä³àïàçîí âèì³ðþâàííÿ, ñèñòåìàòè÷íó ïîõèáêó òîùî), íåîáõ³äí³ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ êîíò-
ðîëþ ç íàëåæíîþ òî÷í³ñòþ, à òàêîæ ïåðåë³ê ìàòåð³àë³â (ðåàêòèâ³â) àáî äàí³ ïðî ¿õí³ âëàñòèâîñò³.
Çà ïîòðåáè îäíîçíà÷íî îáóìîâèòè êîíêðåòí³ ìàðêè ìàòåð³àë³â (ðåàêòèâ³â) ïîòð³áíî ïîäàòè ¿õíþ
óìîâíó ïîçíàêó.
Çàñòîñîâóþ÷è óí³âåðñàëüíå óñòàòêoâàííÿ, çàçíà÷àþòü éîãî íàçâó ³ ïîçíàêó, à òàêîæ òèï
óñòàòêoâàííÿ òà ðîáî÷èé ä³àïàçîí éîãî òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê.
Çàñòîñîâóþ÷è óñòàòêoâàííÿ àáî ðåàêòèâè, ùî ¿õ âèãîòîâëÿþòü ñïåö³àëüíî äëÿ öüîãî âèïðîáîâó-
âàííÿ, à ìàñîâî íå âèðîáëÿþòü, ó òåêñò³ ñòàíäàðòó àáî â äîäàòêó íàâîäÿòü îïèñ, ñõåìè, ðåöåïòóðó òîùî.
8.3.4 Âèêëàäàþ÷è ïðàâèëà ãîòóâàííÿ äî êîíòðîëþâàííÿ, çàçíà÷àþòü äàí³, ùî ñòîñóþòüñÿ ãîòó-
âàííÿ äî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, à òàêîæ ì³ñöå òà ñïîñ³á â³äáèðàííÿ çðàçê³â (ïðîá), ôîðìó, âèä,
ðîçì³ðè àáî ìàñó, à çà ïîòðåáè, óìîâè ¿õ çáåð³ãàííÿ ³ (àáî) òðàíñïîðòóâàííÿ.
Çà ïîòðåáè íàâîäÿòü ñòðóêòóðíó é ôóíêö³éíó ñõåìè çàñîáó âèì³ðþâàëüíî¿ òåõí³êè, à òàêîæ ñõåìè
ñïîëó÷åííÿ ïðèëàä³â ÷è àïàðàò³â.
8.3.5 Âèêëàäàþ÷è âèìîãè äî ìåòîäèêè êîíòðîëþâàííÿ, íàâîäÿòü õàðàêòåðèñòèêè óìîâ êîíòðî-
ëþâàííÿ, ¿õí³ çíà÷åííÿ òà ãðàíèö³ äîïóñòèìèõ ïîõèáîê ¿õ â³äòâîðåííÿ, à òàêîæ ïîñë³äîâí³ñòü âèêîíó-
âàíèõ îïåðàö³é, ÿêùî öÿ ïîñë³äîâí³ñòü âïëèâຠíà ðåçóëüòàòè êîíòðîëþâàííÿ òà ¿õ îïèñ.
ϳäãîòîâëåí³ñòü ³ áåçïåêà ïåðñîíàëó ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ìàþòü â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà-
÷åíèì ó 8.2.4.
8.3.6 Âèêëàäàþ÷è ïðàâèëà îáðîáëÿííÿ ðåçóëüòàò³â êîíòðîëþâàííÿ, íàâîäÿòü ðîçðàõóíêîâ³ ôîðìóëè.
8.3.7 Âèêëàäàþ÷è âèìîãè äî îôîðìëåííÿ ðåçóëüòàò³â êîíòðîëþâàííÿ, óñòàíîâëþþòü âèìîãè äî
æóðíàë³â (ïðîòîêîë³â) êîíòðîëþ, çì³ñòó é ïîñë³äîâíîñò³ çàçíà÷óâàíèõ äàíèõ.
8.3.8 Âèêëàäàþ÷è âèìîãè äî òî÷íîñò³ ìåòîäó êîíòðîëþâàííÿ, çàçíà÷àþòü ãðàíèö³ äîïóñòèìèõ
ïîõèáîê ìåòîäó, òî÷í³ñòü ðîçðàõóíê³â ³ ñòóï³íü îêðóãëåííÿ äàíèõ, à òàêîæ íàâîäÿòü äàí³ ïðî â³äòâî-
ðåííÿ é äóáëþâàííÿ ðåçóëüòàò³â, ùî çàáåçïå÷óº öåé ìåòîä.
125

128. ÄÑÒÓ 1.5:2003
40
8.3.9 Âèêëàäàþ÷è âèìîãè äî êîíòðîëþâàííÿ (âèïðîáîâóâàííÿ, âèì³ðþâàííÿ, àíàë³çóâàííÿ òîùî),
íåîáõ³äíî âèêëàñòè âèìîãè äî ï³äãîòîâëåíîñò³ òà áåçïåêè ïåðñîíàëó çã³äíî ç âèìîãàìè 8.2.4.
8.4 Çì³ñò ñòàíäàðò³â íà ïðîöåñè òà ïîñëóãè
8.4.1 Ñòàíäàðòè íà ïðîöåñè (ðîáîòè), ïîñëóãè âñòàíîâëþþòü âèìîãè äî ìåòîä³â (ñïîñîá³â,
ïðèéîì³â, ðåæèì³â, íîðì) âèêîíóâàííÿ ð³çíîãî âèäó ðîá³ò ó òåõíîëîã³÷íèõ ïðîöåñàõ ðîçðîáëÿííÿ, âè-
ãîòîâëÿííÿ, çáåð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ, åêñïëóàòóâàííÿ, ðåìîíòó òà óòèë³çóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã),
ùî çàáåçïå÷óþòü ¿õ òåõí³÷íó îäíàêîâ³ñòü ³ îïòèìàëüí³ñòü, çîêðåìà:
— äî òåõíîëîã³÷íèõ îïåðàö³é, ùî ìàþòü ñàìîñò³éíå çíà÷åííÿ;
— äî ñóêóïíîñò³ ïîñë³äîâíî âèêîíóâàíèõ òåõíîëîã³÷íèõ îïåðàö³é.
Ö³ ñòàíäàðòè çîêðåìà âñòàíîâëþþòü:
— ìåòîäè àâòîìàòèçîâàíîãî ïðîåêòóâàííÿ ïðîäóêö³¿ òà ³íôîðìàö³éíîãî îáñëóãîâóâàííÿ;
— ìåòîäè áëîêîâî-ìîäóëüíîãî êîíñòðóþâàííÿ;
— òåõíîëîã³÷í³ ìåòîäè âèãîòîâëåííÿ (âèðîùóâàííÿ, äîáóâàííÿ) ïðîäóêö³¿;
— ïðèíöèïîâ³ òåõíîëîã³÷í³ ñõåìè âèðîáëåííÿ ïðîäóêö³¿ òà âèêîðèñòîâóâàí³ òåõíîëîã³÷í³ ðåæèìè
(íîðìè) òîùî.
8.4.2 Ñòàíäàðò íà ïðîöåñè (ðîáîòè), ïîñëóãè ïîâèíåí ì³ñòèòè âèìîãè áåçïåêè äëÿ æèòòÿ ³ çäîðîâ’ÿ
ëþäèíè ï³ä ÷àñ âèêîíóâàííÿ òåõíîëîã³÷íèõ îïåðàö³é, à òàêîæ, çà ïîòðåáè, âèìîãè äî îáëàääÿ, ïðè-
ëàääÿ, ³íñòðóìåíòó òà äîïîì³æíèõ ìàòåð³àë³â, ùî ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè ïîëîæåííÿì ³íøèõ ñòàíäàðò³â
òà íîðìàòèâíèõ àêò³â ïðî îõîðîíó ïðàö³.
8.4.3 Âèìîãè äî îõîðîíè äîâê³ëëÿ ï³ä ÷àñ âèêîíóâàííÿ òåõíîëîã³÷íèõ îïåðàö³é ïîâèíí³ ì³ñòèòè:
— ãðàíè÷íî äîïóñòèì³ íîðìè õ³ì³÷íèõ, ô³çè÷íèõ, á³îëîã³÷íèõ ³ ìåõàí³÷íèõ ÷èííèê³â âïëèâó íà
äîâê³ëëÿ òåõíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â, íåáåçïå÷íèõ äëÿ åêîëî㳿;
— âèìîãè äî çìåíøåííÿ (çàïîá³ãàííÿ) øê³äëèâèõ âïëèâ³â íà äîâê³ëëÿ òåõíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â (óìîâ
çàñòîñîâóâàííÿ, âèêîðèñòîâóâàíî¿ ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, ïîêóïíèõ âèðîá³â, íåáåçïå÷íèõ ñòîñîâíî
åêîëî㳿, ¿õ çáåð³ãàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ, ïîõîâàííÿ â³äõîä³â òîùî);
— õàðàêòåðèñòèêè åôåêòèâíîñò³ ðîáîòè âîäî- ³ (àáî) ãàçîî÷èùàëüíîãî óñòàòêoâàííÿ;
— âèìîãè ùîäî çàïîá³ãàííÿ àâàð³éíèì ñêèäàì (âèêèäàì) ³ ë³êâ³äàö³¿ ¿õ íàñë³äê³â, à òàêîæ ãðàíè÷íî
äîïóñòèì³ íîðìè ñêèä³â (âèêèä³â) çàáðóäíþâàëüíèõ ðå÷îâèí ç³ ñò³÷íèìè âîäàìè ó ñèñòåìè êàíàë³çàö³¿.
9 ÏÎÇÍÀ×ÅÍÍß ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐҲ ÒÀ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈÕ
ÄÎÊÓÌÅÍҲ ²ÍØÈÕ Ð²ÂͲ ÏÐÈÉÌÀÍÍß
9.1 Ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
9.1.1 Ïîâíå ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè, êîäåêñ³â óñòàëåíî¿ ïðàêòèêè òà ³íøèõ
íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â çàãàëüíîäåðæàâíîãî çàñòîñîâóâàííÿ, ïðèéíÿòèõ íàö³îíàëüíèì îðãàíîì ñòàí-
äàðòèçàö³¿, ñêëàäàºòüñÿ ç ³íäåêñó çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.0, ðåºñòðàö³éíîãî íîìåðà, íàäàíîãî éîìó ïðè ïðèé-
íÿò³ (äî ï’ÿòè öèôð), ³ â³äîêðåìëåíèõ çíàêîì «äâîêðàïêà» ÷îòèðüîõ öèôð ðîêó ïðèéíÿòòÿ.
Ïðèì³òêà. Ó íàâåäåíèõ ó öüîìó ðîçä³ë³ ïðèêëàäàõ çàçíà÷åíî óìîâí³ ðåºñòðàö³éí³ íîìåðè äëÿ óíàî÷íåííÿ ïîáó-
äîâè ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó.
Ïðèêëàäè
ÄÑÒÓ 3145:2001; ÄÑÒÓ 13472:2004
9.1.2 ßêùî ãðóïà ñòàíäàðò³â óòâîðþº êîìïëåêñ ñòàíäàðò³â, òî ðåºñòðàö³éíèé íîìåð ñòàíäàðòó
ñêëàäàþòü ç íîìåðà êîìïëåêñó ³ íîìåðà ñòàíäàðòó â êîìïëåêñ³, ÿê³ ñïîëó÷àþòü êðàïêîþ:
ÄÑÒÓ ÊÊÊÊÊ.ÍÍÍ:ÐÐÐÐ,
äå ÊÊÊÊÊ — íîìåð êîìïëåêñó ñòàíäàðò³â (â³ä 1 äî 99999);
ÍÍÍ — íîìåð ñòàíäàðòó â êîìïëåêñ³ (â³ä 1 äî 999).
Ïðèêëàäè
ÄÑÒÓ 3.27:2000; ÄÑÒÓ 2617.5:2004
9.1.3 ßêùî ñòàíäàðò ñêëàäåíî ç ê³ëüêîõ ñàìîñò³éíèõ ÷àñòèí, ¿õí³ ðåºñòðàö³éí³ íîìåðè ñêëàäàþòü
ç íîìåðà ñòàíäàðòó ³ íîìåðà ÷àñòèíè, â³äîêðåìëåíèõ çíàêîì «äåô³ñ»:
ÄÑÒÓ ÍÍÍÍÍ-×××:ÐÐÐÐ,
äå ÍÍÍÍÍ — ðåºñòðàö³éíèé íîìåð áàãàòî÷àñòèííîãî ñòàíäàðòó;
××× — íîìåð ÷àñòèíè.
126

129. ÄÑÒÓ 1.5:2003
41
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ 4287-25:2002
9.1.4 Íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè Óêðà¿íè — âïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíèõ ÷è ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â,
ïîçíà÷àþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.7.
9.1.5 Íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, ÿê³ çàòâåðäæóº Äåðæáóä Óêðà¿íè, ïîçíà÷àþòü â³äïîâ³äíî äî ðåêî-
ìåíäàö³é öüîãî ðîçä³ëó ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü êëàñèô³êàö³¿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â Óêðà¿íè â ãà-
ëóç³ áóä³âíèöòâà, íàâåäåíî¿ â ÄÁÍ À 1.1-1.
9.1.6 ßêùî ñòàíäàðò ñêàñîâàíî, éîãî ðåºñòðàö³éíèé íîìåð çàáîðîíåíî íàäàâàòè ³íøèì ñòàíäàð-
òàì ïðîòÿãîì òðèäöÿòè ðîê³â ç äíÿ ñêàñóâàííÿ.
9.2 Ïîçíà÷åííÿ ³íøèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
9.2.1 Ïîçíà÷àííÿ ñòàíäàðò³â, ÿê³ çàòâåðäæóþòü (ïðèéìàþòü) ³íø³ ñóá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿, âèçíà-
÷àþòü íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè öèõ ñóá’ºêò³â.
9.2.2 Ïîçíà÷àííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.3.
9.2.3 Ïîçíà÷àííÿ äåðæàâíèõ êëàñèô³êàòîð³â — çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.10.
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÔÎÐÌÀ ÒÈÒÓËÜÍÎÃÎ ÀÐÊÓØÀ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
À.1 Ôîðìà òèòóëüíîãî àðêóøà ñòàíäàðòó
Äåðæàâíèé Ãåðá Óêðà¿íè
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
______________________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó
_______________________________________
ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
̳ñöå
äëÿ åëåìåíòà
çàõèñòó
â³ä êîï³þâàííÿ
Êè¿â
_____________________________________________________________
íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
гê îïóáë³êóâàííÿ
127

130. ÄÑÒÓ 1.5:2003
42
À.2 Ôîðìà òèòóëüíîãî àðêóøà çá³ðíèêà íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
Äåðæàâíèé Ãåðá Óêðà¿íè
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
_______________________________________________________________________________
íàçâà çá³ðíèêà
____________________________________________________________
ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
̳ñöå
äëÿ åëåìåíòà
çàõèñòó
â³ä êîï³þâàííÿ
Êè¿â
____________________________________________________________
íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
гê îïóáë³êóâàííÿ
128

131. ÄÑÒÓ 1.5:2003
43
À.3 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ï³äãîòîâëåíîãî
äî ïóáë³êóâàííÿ îêðåìîþ áðîøóðîþ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ ÍÍÍÍ-1:2003
(ó òðüîõ òîìàõ)
Òîì 1
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÎÑÍÎÂÍÈÉ ÑÊËÀÄÍÈÊ
Ãðóïîâèé ñêëàäíèê
×àñòèíà 1. Äîäàòêîâèé ñêëàäíèê
Áǹ9–2003/158
129

132. ÄÑÒÓ 1.5:2003
44
À.4 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ï³äãîòîâëåíîãî
äî ïóáë³êóâàííÿ ó çá³ðíèêó ñòàíäàðò³â
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ ÍÍÍÍ-1:2003
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÎÑÍÎÂÍÈÉ ÑÊËÀÄÍÈÊ
Ãðóïîâèé ñêëàäíèê
×àñòèíà 1. Äîäàòêîâèé ñêëàäíèê
130

133. ÄÑÒÓ 1.5:2003
45
ÄÎÄÀÒÎÊ Á
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÑÊËÀÄÀÍÍß ÍÀÇÂÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
Á.1 Ñêëàäíèêè íàçâè
Íàçâó ñòàíäàðòó çã³äíî ç 4.6 ìîæíà ñêëàäàòè íå á³ëüøå, í³æ ç òðüîõ ñêëàäíèê³â:
1) ãðóïîâîãî ñêëàäíèêà;
2) îñíîâíîãî ñêëàäíèêà;
3) äîäàòêîâîãî ñêëàäíèêà.
Á.2 Ãðóïîâèé ñêëàäíèê
Á.2.1 Ãðóïîâèé ñêëàäíèê îçíà÷óº çàãàëüíó ñôåðó, äî ÿêî¿ íàëåæèòü ñòàíäàðò, àáî º éîãî ãðóïî-
âîþ íàçâîþ, ñï³ëüíîþ äëÿ âñ³õ ñòàíäàðò³â ãðóïè. Íàïðèêëàä, íàçâà êîìïëåêñó ñòàíäàðò³â º ãðóïîâîþ
íàçâîþ âñ³õ ñòàíäàðò³â êîìïëåêñó.
Á.2.2 Ãðóïîâèé ñêëàäíèê ïîòð³áåí òîä³, êîëè áåç íüîãî íåìîæëèâî ÷³òêî îçíà÷èòè îá’ºêò ñòàíäàð-
òèçàö³¿. ²íàêøå éîãî íå çàçíà÷àþòü.
Á.3 Îñíîâíèé ñêëàäíèê
Á.3.1 Îñíîâíèé ñêëàäíèê íàçâè ñòàíäàðòó îçíà÷óº îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿.  îñíîâíîìó ñêëàäíè-
êó òðåáà íàâîäèòè íåîáõ³äí³ é äîñòàòí³ îçíàêè, ùî â³äð³çíÿþòü öåé îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ â³ä ³íøèõ.
Á.3.2 Îñíîâíèé ñêëàäíèê íàçâè ñòàíäàðòó íà ãðóïó îäíîð³äíî¿ ïðîäóêö³¿ ôîðìóþòü ³ç óðàõóâàí-
íÿì âèìîã ÄÊ 004.
Á.3.3 Äëÿ ïîâí³øî¿ õàðàêòåðèñòèêè îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ òðåáà ââîäèòè â îñíîâíèé ñêëàäíèê
äîäàòêîâ³ îçíà÷åííÿ, ùî âêàçóþòü íà õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³:
— íàëåæí³ñòü îá’ºêòà äî ïåâíî¿ ãðóïè ïðîäóêö³¿
Ïðèêëàä
ÍÀÂÀÍÒÀÆÓÂÀײ ÓͲÂÅÐÑÀËÜͲ
— âèãîòîâëÿííÿ ïðîäóêö³¿ ò³ëüêè îäíèì ïåâíèì ñïîñîáîì
Ïðèêëàä
ÑÒв×ÊÈ ÃÀÐß×ÎÂÀËÜÖÜÎÂÀͲ
— âèãîòîâëÿííÿ ïðîäóêö³¿ ç îçíà÷åíîãî ìàòåð³àëó
Ïðèêëàä
ÒÐÓÁÈ Ç ÀËÞÌ²Í²Þ ÒÀ ÀËÞ̲ͲªÂÈÕ ÑÏËÀ² ÇÂÀÐͲ
— âèãîòîâëÿííÿ ïðîäóêö³¿ ïåâíèõ ðîçì³ð³â, ôîðì òîùî.
Ïðèêëàä
ʲÍÖ² ÂÀ˲ ÊÎͲ×Ͳ Ç ÊÎÍÓÑͲÑÒÞ 1:10
 îñíîâíîìó ñêëàäíèêó ïåðåä ïîçíàêîþ òèïó, ìàðêè, ìîäåë³ ïðîäóêö³¿ òðåáà äðóêóâàòè ñëîâà
«òèïó», «ìàðêè», «ìîäåë³», à ïîò³ì ïîäàâàòè ¿õ ïîçíàêó.
Ïðèêëàä
ËÈÍÂÀ ÏÎIJÉÍÎÃÎ ÇÂÈÂÀÍÍß ÒÈÏÓ ÒËÊ-0
ßêùî îá’ºêòîì ñòàíäàðòèçàö³¿ º ÷àñòêà ö³ëîãî, òî íà ïî÷àòêó îñíîâíîãî ñêëàäíèêà çàçíà÷àþòü
÷àñòêó, à ïîò³ì ö³ëå äàþòü ÿê îçíàêó.
Ïðèêëàä
ÊÎÐÏÓÑÈ ÙÈÒÎÂÈÕ ÂÈ̲ÐÞÂÀËÜÍÈÕ ÏÐÈËÀIJÂ
Á.3.4  îñíîâíîìó ñêëàäíèêó ïåðøèì ñëîâîì ìຠáóòè ³ìåííèê (íàçâà îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿),
äàëüøèìè ñëîâàìè (çà íàÿâíîñò³) — ³ìåííèê, çàëåæíèé â³ä ïåðøîãî ³ìåííèêà, äàë³ — ïðèêìåòíèêè ó
ïîðÿäêó ¿õ çíà÷óùîñò³ (ðîäîâî-âèäîâî¿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ íà ï³äñòàâ³ ïðèíöèïó «â³ä çàãàëüíîãî äî
êîíêðåòíîãî»), òîáòî îñíîâíèé ñêëàäíèê òðåáà ïîäàâàòè çà çâîðîòíèì ïîðÿäêîì ñë³â.
Ïðèêëàä
ÊÐÀÍÈ ÌÎÑÒβ ÅËÅÊÒÐÈ×Ͳ ËÈÂÀÐͲ
Á.3.5 Ïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â â îñíîâíîìó ñêëàäíèêó òðåáà çáåð³ãàòè â òàêèõ âèïàäêàõ:
— ó íàçâ³ îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ³ìåííèê áåç ïðèêìåòíèêà â äàíîìó çíà÷åíí³ íå âæèâàþòü.
Ïðèêëàä
Ö²ÍͲ ÏÀÏÅÐÈ
— îçíàêó îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîäàíî ñïîëóêîþ ³ìåííèêà â íåïðÿìîìó â³äì³íêó ç ïðèêìåòíèêîì
131

134. ÄÑÒÓ 1.5:2003
Ïðèêëàä
ÁÀÊÈ Ã²ÄÐÀÂ˲×ÍÈÕ ÑÈÑÒÅÌ
— ó ñòàíäàðò³ íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ³ ë³òåðí³ ïîçíàêè âåëè÷èí çàçíà÷àþòü ãàëóçü
çíàíü, òåõí³êè àáî âèðîáíèöòâà, äî ÿêî¿ âîíè íàëåæàòü
Ïðèêëàäè
ÂÀÊÓÓÌÍÀ ÒÅÕͲÊÀ. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
Ô²ÇÈ×ÍÀ ÎÏÒÈÊÀ. Ïîçíàêè îñíîâíèõ âåëè÷èí
Á.3.6 Íàçâó îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿ â îñíîâíîìó ñêëàäíèêó íåîáõ³äíî ïîäàâàòè â îäíèí³. ßêùî
ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ íà äåê³ëüêà îäíîéìåííèõ îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, íàçâó îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿
òðåáà çàçíà÷àòè â ìíîæèí³.
Á.3.7 Ó ðàç³ ïîøèðåííÿ ñòàíäàðòó íà äâà ³ á³ëüøå îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ îñíîâíèé ñêëàäíèê
íåîáõ³äíî ïîäàâàòè â òàêîìó ïîðÿäêó:
— ÿêùî îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿ õàðàêòåðèçóþòüñÿ îäíàêîâèìè îçíàêàìè, ñïî÷àòêó çàçíà÷àþòü
³ìåííèêè, îá’ºäíàí³ ñïîëó÷íèêîì «³» («òà», «é») (êîìîþ òà ñïîëó÷íèêîì, ÿêùî º á³ëüø í³æ äâà
³ìåííèêè), äàë³ — îçíàêè çà ïîðÿäêîì ¿õ çíà÷óùîñò³ â ïîðÿäêó â³ä çàãàëüíîãî äî êîíêðåòíîãî.
Ïðèêëàäè
1 ÏÐÈËÀÄÈ ÒÀ ÏÅÐÅÒÂÎÐÞÂÀײ ÅËÅÊÒÐÎÂÈ̲ÐÞÂÀËÜͲ ÖÈÔÐβ
2 ÌÀØÈÍÈ, ÌÅÕÀͲÇÌÈ, ÀÏÀÐÀÒÈ, ÏÐÈÑÒÐί É ÔÓÍÄÀÌÅÍÒÈ ÑÓÄÍβ
— ÿêùî îçíàêè íàëåæàòü äî îäíîãî ç ïåðåë³÷åíèõ îá’ºêò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, öåé îá’ºêò òðåáà
ïîäàâàòè îñòàíí³ì, çáåð³ãàþ÷è ïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â.
Ïðèêëàäè
̲ÊÐÎÔÎÍÈ É Ì²ÊÐÎÔÎÍͲ Ç’ªÄÍÓÂÀײ
ÊÀÁÅ˲, ÄÐÎÒÈ, ØÍÓÐÈ ÒÀ ÊÀÁÅËÜÍÀ ÀÐÌÀÒÓÐÀ
— ÿêùî êîæíèé îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ ìຠâëàñí³ îçíàêè, òî çà çâîðîòíèì ïîðÿäêîì ñë³â äà-
þòü ò³ëüêè ñëîâîñïîëóêó, ùî âèçíà÷ຠïåðøèé îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïðèêëàä
²ÇÎËßÒÎÐÈ ÏÎÐÖÅËßÍβ ÒÀ ÂÈÑÎÊÎÂÎËÜÒͲ ÂÂÎÄÈ
Á.3.8 ßêùî ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ íà ïðîäóêö³þ ð³çíèõ âèä³â, ÿê³ íàëåæàòü äî îäíîãî êëàñèô³-
êàö³éíîãî óãðóïoâàííÿ ïðîäóêö³¿, îçíàêè òðåáà ïîäàâàòè ÷åðåç êîìó ³ ñïîëó÷íèê ïåðåä îñòàííüîþ
îçíàêîþ ïðîäóêö³¿.
Ïðèêëàä
ϲÄÄÎÍÈ ÏËÎÑʲ, ßÙÈÊβ ÒÀ ÑÒÎßÊβ
Á.4 Äîäàòêîâèé ñêëàäíèê
Á.4.1 Äîäàòêîâèé ñêëàäíèê íåîáõ³äíèé òîä³, êîëè ñòàíäàðò îõîïëþº ëèøå îäèí ÷è äåê³ëüêà àñ-
ïåêò³â òåìè, îçíà÷åíî¿ â îñíîâíîìó ñêëàäíèêó, àáî ÿêùî òðåáà ï³äêðåñëèòè éîãî â³äì³íó â³ä ³íøîãî
ñòàíäàðòó.
Á.4.2 Äîäàòêîâèé ñêëàäíèê ââîäÿòü, ùîá çàçíà÷èòè âèä ñòàíäàðòó, ïåðåë³ê ÿêèõ íàâåäåíî â
ðîçä³ë³ 8, à òàêîæ ùîá îçíà÷èòè ïåâí³ õàðàêòåðèñòèêè êîíêðåòíî¿ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñó ÷è ïîñëóãè —
îá’ºêòè ñòàíäàðòèçàö³¿.
Ïðèêëàäè
ÔÎÒÎÇͲÌÊÈ Ï²Ä Ï˲ÂÊÎÞ. Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ óìîâè
²ÄÁÈÒÊÈ ÔÎÒÎÃÐÀÔ²×Ͳ. Îáñëóãîâóâàííÿ ôîòîëþáèòåë³â
Á.4.3 ßêùî âèä ñòàíäàðòó íå âèçíà÷åíî (íàïðèêëàä, ó ðàç³ îá’ºäíàííÿ â îäíîìó ñòàíäàðò³ âèìîã
äî îá’ºêòà ñòàíäàðòèçàö³¿, îçíà÷åíîãî îñíîâíèì ñêëàäíèêîì, ùî ìîæóòü áóòè ïîäàí³ â ñòàíäàðòàõ ³íøèõ
âèä³â), àáî ÿêùî âèä ñòàíäàðòó º îñíîâíèì ñêëàäíèêîì ³ óòî÷íåííÿ íå ïîòðåáóº, äîäàòêîâèé ñêëàä-
íèê äîçâîëåíî íå ïîäàâàòè.
Ïðèêëàäè
Íåïðàâèëüíî:
1 ÊÎÄÈ ÄËß ÏÎÄÀÂÀÍÍß ÂÀËÞÒ ² ÔÎÍIJÂ. Òåðì³íîëîã³ÿ, óìîâí³ ïîçíàêè, êëàñèô³êàö³éí³
îçíàêè òà êîäè
2 Çàñîáè îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè
ÐÎÇÒÀØOÂÀÍÍß ÇÍÀʲ ÍÀ ÊËÀ²ÀÒÓв
Çàãàëüí³ âèìîãè
132
46

135. ÄÑÒÓ 1.5:2003
47
Ïðàâèëüíî:
1 ÊÎÄÈ ÄËß ÏÎÄÀÂÀÍÍß ÂÀËÞÒ ² ÔÎÍIJÂ
2 Çàñîáè îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè
ÐÎÇÒÀØOÂÀÍÍß ÇÍÀʲ ÍÀ ÊËÀ²ÀÒÓв
Á.4.4 ßêùî ñòàíäàðò áàãàòî÷àñòèííèé, äîäàòêîâ³ ñêëàäíèêè çàñòîñîâóþòü äëÿ òîãî, ùîá â³äð³çíèòè
òà íàçâàòè ÷àñòèíè. Ó öüîìó ðàç³ ãðóïîâèé ³ îñíîâíèé ñêëàäíèêè íàçâè êîæíî¿ ÷àñòèíè ïîâèíí³ áóòè
îäíàêîâ³.
Ïðèêëàä
1 ÄÑÒÓ 8888-1:2002
˳÷èëüíèêè âèòðàòè âîäè Ñêëàäíèê Á.1, 1)
˲×ÈËÜÍÈÊÈ ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊβ Ñêëàäíèê Á.1, 2)
×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè Ñêëàäíèê Á.1, 3)
2 ÄÑÒÓ 8888-2:2002
˳÷èëüíèêè âèòðàòè âîäè Ñêëàäíèê Á.1, 1)
˲×ÈËÜÍÈÊÈ ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊβ Ñêëàäíèê Á.1, 2)
×àñòèíà 2. Ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ Ñêëàäíèê Á.1, 3)
Ïðèì³òêà. Ïîçíà÷åííÿ ³ íàçâó ñòàíäàðòó ïîäàíî óìîâíî.
Á.4.5 ßêùî ñòàíäàðò îõîïëþº äåê³ëüêà àñïåêò³â òåìè, îçíà÷åíî¿ îñíîâíèì ñêëàäíèêîì, äîäàò-
êîâ³ ñêëàäíèêè íàçèâàþòü àáî çàãàëüíèì òåðì³íîì, íàïðèêëàä, «òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè», àáî îäíèì
ðå÷åííÿì, íàïðèêëàä, «çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè ³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ», à íå ïåðåë³÷óþòü àñïåêòè
îêðåìèìè ðå÷åííÿìè.
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÔÎÐÌÈ ÑÒÎвÍÎÊ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
Â.1 Ôîðìà ïåðøî¿ ñòîð³íêè
________________
âåðõí³é êîëîíòèòóë
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
___________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
___________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ
___________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
____________________________________________________________
×èííèé â³ä _____________
ð³ê-ì³ñÿöü-÷èñëî
Ò Å Ê Ñ Ò
________________________________________________________________________________________
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ä³ëÿíêà äëÿ ðîçì³ùåííÿ çíàêà
âèêîðèñòîâíîñò³ ñòàíäàðòó
äëÿ öèâ³ëüíî¿ òà â³éñüêîâî¿ ñôåð
Ïðèì³òêà. Äëÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó ó âåðõíüîìó êîëîíòèòóë³ çàçíà÷àþòü «ïðÄÑÒÓ _________», à òåêñò «Âèäàííÿ
îô³ö³éíå» â íèæíüîìó êîëîíòèòóë³ íå ïîäàþòü
133

136. ÄÑÒÓ 1.5:2003
48
Â.2 Ôîðìè ïàðíèõ ³ íåïàðíèõ ñòîð³íîê ñòàíäàðòó
Â.2.1 Ïàðí³ ñòîð³íêè Â.2.2 Íåïàðí³ ñòîð³íêè
Â.3 Ôîðìà îñòàííüî¿ ñòîð³íêè ïðîåêòó ñòàíäàðòó
Êîä ÓÊÍÄ _______________________________________________________
êëàñèô³êàö³éí³ óãðóïoâàííÿ (çã³äíî ç ÄÊ 004)
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: _____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________.
______________________________ __________________ ______________
Êåð³âíèê (çàñò. êåð³âíèêà) îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
îðãàí³çàö³¿ ðîçðîáíèêà òà
¿¿ íàçâà
______________________________ __________________ ______________
Êåð³âíèê ðîçðîáêè (òåìè), îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
_______________________________ __________________ ______________
³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
Ïðèì³òêà 1. Ïåðåë³ê îñ³á, ÿê³ ï³äïèñóþòü ïðîåêò ñòàíäàðòó, âèçíà÷ຠíàóêîâî-òåõí³÷íà ðàäà îðãàí³çàö³¿-ðîçðîá-
íèêà àáî ¿¿ êåð³âíèê.
Ïðèì³òêà 2. Ó ñòàíäàðò³, ï³äãîòîâëåíîìó äî òèðàæóâàííÿ, ³íôîðìàö³þ ùîäî îñ³á, â³äïîâ³äàëüíèõ çà ðîçðîáëåííÿ
ñòàíäàðòó, íå íàâîäÿòü.
âåðõí³é êîëîíòèòóë:
ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó
íèæí³é êîëîíòèòóë:
íîìåð ñòîð³íêè
Òåêñò
âåðõí³é êîëîíòèòóë:
ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó
íèæí³é êîëîíòèòóë:
íîìåð ñòîð³íêè
Òåêñò
134

137. ÄÑÒÓ 1.5:2003
49
ÄÎÄÀÒÎÊ Ã
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄ ÍÓÌÅÐÀÖ²¯ ÅËÅÌÅÍҲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
ÀÁÎ ÉÎÃÎ ÎÊÐÅÌί ×ÀÑÒÈÍÈ
Çàãàëüí³
ñòðóêòóðí³
åëåìåíòè
Òåõí³÷í³
ñòðóêòóðí³
åëåìåíòè
Äîâ³äêîâ³
ñòðóêòóðí³
åëåìåíòè
Ñôåðà
çàñòîñóâàííÿ
Íîðìàòèâí³
ïîñèëàííÿ
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÄÎÄÀÒÎÊ Á
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÄÎÄÀÒÎÊ Ã
(äîâ³äêîâèé)
Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³
Íîìåð
ðîçä³ëó,
äîäàòêà
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Íîìåð ï³äðîçä³ëó,
ïóíêòó, ï³äïóíêòó
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
8.1
8.2
8.2.1
8.2.1.1
8.2.1.1.1
8.2.1.1.1.1
8.2.1.1.1.1, 1)
8.2.1.1.1.1, 1 a)
A.1
À.2
À.3
Á.1
Á.2
Á.1.1
Á.1.2
Á.1.3
Á.1.2.1
Á.1.2.2
Á.1.2.3
Á.1.2.4
B.1
B.2
135

138. ÄÑÒÓ 1.5:2003
50
ÄÎÄÀÒÎÊ Ä
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÔÎÐÌÈ ÑÒÎвÍÎÊ «Ç̲ÍÈ» ÄÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
Ä.1 Ôîðìà ïåðøî¿ ñòîð³íêè «Çì³íè» äî ñòàíäàðòó
Çì³íà ¹__________________ _______________________
÷åðãîâå ÷èñëî ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó
Ñòîð³íêà 1
Ñòîð³íîê ____________
____________________________________________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: __________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
íàçâà îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà (îðãàí³çàö³é-ðîçðîáíèê³â) òà ¿¿ â³äîì÷à ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç ______________ ____________________________________
______________________________________________________________________________________________
íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿
_____________________________ â³ä ____________________ ¹ _________
Ò Å Ê Ñ Ò
Ä.2 Ôîðìà äðóãî¿ ³ ïîäàëüøèõ ñòîð³íîê «Çì³íè» äî ñòàíäàðòó
Çì³íà ¹__________________ _______________________
÷åðãîâå ÷èñëî ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó
Ñòîð³íêà___________
Ò Å Ê Ñ Ò
136

139. ÄÑÒÓ 1.5:2003
51
ÄÎÄÀÒÎÊ Å
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÔÎÐÌÀ ÀÐÊÓØÀ ÓÕÂÀËÅÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
ÏÐÈÉÍßÒÎ
______________________________
______________________________
íàçâà öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿
âëàäè ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿, äàòà
³ íîìåð íàêàçó (çàçíà÷àþòü ï³ñëÿ
ïðèéíÿòòÿ)
ÀÐÊÓØ ÓÕÂÀËÅÍÍß
___________________________________________________________________________________________
íàçâà ñòàíäàðòó
______________________________________________________________________________________________
ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó (çàçíà÷àþòü ï³ñëÿ óõâàëåííÿ)
_______________________________________________________________________________________________
îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê
_______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê (çàñò. êåð³âíèêà) îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà òà
íàçâà îðãàí³çàö³¿
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê ñëóæáè îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ñòàíäàðòèçàö³¿ àáî
óïîâíîâàæåíà îñîáà
(çà íàÿâíîñò³)
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê ï³äðîçä³ëó îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
îðãàí³çàö³¿ ðîçðîáíèêà
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê ðîçðîáêè, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
______________________ _______________ ____________
³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
______________________ _______________ ____________
Âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
______________________ _______________ ____________
Âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
Äèâ. íà ÷åðãîâ³é ñòîð³íö³
137

140. ÄÑÒÓ 1.5:2003
52
Ñï³ââèêîíàâö³:
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê (çàñò. êåð³âíèêà) îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
òà íàçâà
îðãàí³çàö³¿-ñï³ââèêîíàâöÿ
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê ï³äðîçä³ëó îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
îðãàí³çàö³¿-ñï³ââèêîíàâöÿ
______________________ _______________ ____________
Êåð³âíèê ðîçðîáêè, ïîñàäà îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
______________________ _______________ ____________
³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
______________________ _______________ ____________
Âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
______________________ _______________ ____________
Âèêîíàâåöü, îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ì’ÿ, ïð³çâèùå
ïîñàäà
ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ
_______________________ ______________________________
íàçâà â³äîìñòâà, îðãàí³çàö³¿ âèõ³äí³ ðåêâ³çèòè ëèñòà ïîãîäæåííÿ
_______________________ ______________________________
íàçâà â³äîìñòâà, îðãàí³çàö³¿ âèõ³äí³ ðåêâ³çèòè ëèñòà ïîãîäæåííÿ
_______________________ ______________________________
íàçâà â³äîìñòâà, îðãàí³çàö³¿ âèõ³äí³ ðåêâ³çèòè ëèñòà ïîãîäæåííÿ
_______________________ ______________________________
íàçâà â³äîìñòâà, îðãàí³çàö³¿ âèõ³äí³ ðåêâ³çèòè ëèñòà ïîãîäæåííÿ
_______________________ ______________________________
íàçâà â³äîìñòâà, îðãàí³çàö³¿ âèõ³äí³ ðåêâ³çèòè ëèñòà ïîãîäæåííÿ
Ïðèì³òêà 1. ßêùî ÷àñòèíà ³íôîðìàö³¿ íå âì³ùóºòüñÿ íà îäí³é ñòîð³íö³, òî ¿¿ ðîçì³ùóþòü íà ÷åðãîâèõ ñòîð³íêàõ ç
ïîñèëêàìè «äèâ. íà ÷åðãîâ³é ñòîð³íö³».
Ïðèì³òêà 2. Ñêëàä ï³äïèñ³â ïîñàäîâèõ îñ³á òà âèêîíàâö³â çàçíà÷àþòü çà ð³øåííÿì îðãàí³çàö³¿-ðîçðîáíèêà (ñï³ââè-
êîíàâöÿ).
Ïðèì³òêà 3. Çàçíà÷àþòü óñ³ îðãàí³çàö³¿, ùî º ñï³ââèêîíàâö³ ó ðîçðîáëåíí³ ñòàíäàðòó.
Ïðèì³òêà 4. ϳä ãðèôîì «ÏÎÃÎÄÆÅÍλ ïîäàâàòè ïåðåë³ê ëèñò³â ïîãîäæåííÿ âñ³õ îðãàí³çàö³é, ùî ïîãîäèëè ñòàíäàðò.
138

141. ÄÑÒÓ 1.5:2003
53
ÄÎÄÀÒÎÊ Æ
(äîâ³äêîâèé)
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖ²¯ ÙÎÄÎ ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÏÐÎÅÊÒÓ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ
ÍÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÌÀØÈÍÀÕ
Öåé äîäàòîê ì³ñòèòü äîäàòêîâ³ äî íàâåäåíèõ ó 7.1 â³äîìîñò³ ùîäî îôîðìëåííÿ ïðîåêò³â ñòàí-
äàðò³â çà äîïîìîãîþ îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè.
Æ.1 Ïðîåêò ñòàíäàðòó âèêîíóþòü ç îäíîãî áîêó àðêóøà. Äëÿ äðóêóâàííÿ òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè
á³ëèé ïàï³ð ôîðìàòó À4 (210 ìì × 297 ìì).
Æ.2 Ðåêîìåíäîâàíî íà ñòîð³íêàõ ïðîåêòó âèêîðèñòîâóâàòè áåðåãè òàêî¿ øèðèíè, íå ìåíøå (ðîç-
ì³ðè ïîäàíî äëÿ êíèæêîâî¿ îð³ºíòàö³¿ àðêóøà):
— âåðõí³é — 20 ìì;
— íèæí³é — 20 ìì;
— ë³âèé — 25 ìì;
— ïðàâèé — 10 ìì.
Áåðåã äëÿ ï³äøèâàííÿ (âåðõí³é äëÿ àëüáîìíî¿ îð³ºíòàö³¿ àðêóøà, ë³âèé äëÿ êíèæêîâî¿ îð³ºíòàö³¿
àðêóøà) äîçâîëåíî çá³ëüøóâàòè äî 35 ìì.
Æ.3 Îñíîâíèé òåêñò ñòàíäàðòó, íàïèñè íà ðèñóíêàõ, ó òàáëèöÿõ, êîëîíòèòóëàõ òîùî òðåáà âèêî-
íóâàòè øðèôòîì îäíîãî òèïó ³ ðîçì³ðó.
Ùîá óìîæëèâèòè ïðî÷èòàííÿ òåêñòó ïðîåêòó ñòàíäàðòó íà ð³çíèõ îá÷èñëþâà÷àõ ðåêîìåíäîâàíî
êîðèñòóâàòèñÿ íàéïîøèðåí³øèìè òåêñòîâèìè ðåäàêòîðàìè òà øðèôòàìè. Íà ïîòî÷íèé ìîìåíò ÷àñó òà-
êèì ðåäàêòîðîì º Word (âåðñ³ÿ 97 ³ âèùå), à øðèôòàìè — Times New Roman òà Arial, ÿê³ ïîñòà÷àþòü
ç á³ëüø³ñòþ ñó÷àñíèõ îá÷èñëþâà÷³â.
Æ.4 Âèñîòà øðèôòó ó ðàç³ âèêîíàííÿ ïðîåêòó ìàøèííèì ñïîñîáîì ïîâèííà áóòè ñóì³ðíîþ ç âè-
ñîòîþ øðèôòó êîíòîðñüêî¿ äðóêàðñüêî¿ ìàøèíè.
Æ.5 ³äñòàíü ì³æ ðÿäêàìè ïîâèííà áóòè íå ìåíøà í³æ äâ³ âèñîòè øðèôòó (â ãîëîâö³ òàáëèö³ —
îäíà âèñîòà øðèôòó).
Æ.6 Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè Æ.4 òà Æ.5 òðåáà äðóêóâàòè ïðîåêò ñòàíäàðòó øðèôòîì ðîçì³ðó 14
ïóíêò³â ÷åðåç ï³âòîðà — äâà ì³æðÿäêîâèõ ³íòåðâàëè.
Øðèôòîì 14 ïóíêò³â ÷åðåç îäèí ³íòåðâàë ìîæíà äðóêóâàòè íàçâó íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ïðîåêòó
ñòàíäàðòó.
Øðèôòîì 12 ïóíêò³â ÷åðåç îäèí ì³æðÿäêîâèé ³íòåðâàë ìîæíà äðóêóâàòè:
— «Ïåðåäìîâó»;
— «Çì³ñò»;
— òàáëèö³ (ÿêùî òàáëèöÿ íå ñòàíîâèòü îñíîâíèé òåêñò ñòàíäàðòó);
— ïðèì³òêè;
— ïðèêëàäè;
— á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³.
Øðèôòîì 10 ïóíêò³â ÷åðåç îäèí ì³æðÿäêîâèé ³íòåðâàë ìîæíà äðóêóâàòè:
— òåêñò âèíîñêè â ê³íö³ ñòîð³íêè;
— ï³äðÿäêîâèé òåêñò ó ôîðìàõ äîêóìåíò³â.
²íøèé ðîçì³ð øðèôòó äëÿ äðóêóâàííÿ ïðîåêòó ñòàíäàðòó ÷è îêðåìèõ éîãî åëåìåíò³â ìîæíà âèêîðè-
ñòîâóâàòè çà ïîãîäæåííÿì ³ç Çàìîâíèêîì òà çâàæàþ÷è íà ñïåöèô³êó êîíêðåòíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó.
Æ.7 ³äñòàíü ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó, ï³äðîçä³ëó, ïðèì³òêîþ, ïðèêëàäîì òà ïîïåðåäí³ì ³ ïîäàëü-
øèì òåêñòîì, à òàêîæ ì³æ çàãîëîâêàìè ðîçä³ëó ³ ï³äðîçä³ëó ìຠñòàíîâèòè íå ìåíøå í³æ äâ³ âèñîòè
øðèôòó.
Æ.8 ³äñòàíü ì³æ îñíîâàìè ðÿäê³â çàãîëîâêà (ÿêùî çàãîëîâîê ðîçì³ùåíî íà ê³ëüêîõ ðÿäêàõ) ìàº
áóòè òàêà, ÿê ³ â îñíîâíîìó òåêñò³.
Æ.9 Ìàøèííèé ôàéë ïðîåêòó ñòàíäàðòó ìຠáóòè ñêëàäåíî íå ìåíøå í³æ ç äâîõ ðîçä³ë³â:
— ðîçä³ë 1 äëÿ ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó;
— ðîçä³ë 2 äëÿ îñíîâíî¿ ÷àñòèíè ñòàíäàðòó.
139

142. ÄÑÒÓ 1.5:2003
54
Æ.10 Ìຠáóòè âñòàíîâëåíî òàê³ ïàðàìåòðè ñòîð³íêè:
— äçåðêàëüíå ðîçòàøóâàííÿ áåðåã³â;
— êíèæêîâà îð³ºíòàö³ÿ àðêóøà;
— ðîçð³çíåííÿ êîëîíòèòóë³â ïàðíèõ ³ íåïàðíèõ ñòîð³íîê;
— âèîêðåìëåííÿ êîëîíòèòóë³â äëÿ ïåðøî¿ ñòîð³íêè ò³ëüêè äëÿ ðîçä³ëó 1;
— ôîðìàò íîìåðà ñòîð³íêè: âåëèê³ ðèìñüê³ öèôðè äëÿ ðîçä³ëó 1 ³ àðàáñüê³ öèôðè äëÿ ðîçä³ëó 2;
— ïî÷àòêîâèé íîìåð ñòîð³íêè: ² — äëÿ ðîçä³ëó 1; 1 — äëÿ ðîçä³ëó 2.
Æ.11 Àáçàöíèé â³äñòóï ïîâèíåí áóòè îäíàêîâèì ïî âñüîìó òåêñòó ñòàíäàðòó. Ðîçì³ð â³äñòóïó
âèçíà÷ຠðîçì³ð øðèôòó. Ðåêîìåíäîâàíèé ðîçì³ð â³äñòóïó — 4 àáî 5 çíàê³â (â ìåòðè÷í³é ñèñòåì³ ì³ð
öå ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî 1,25 ñì).
Æ.12 Ãîòóþ÷è ïðîåêò äî ïðèéíÿòòÿ, îêðåì³ ôðàãìåíòè òåêñòó òðåáà âèä³ëÿòè øðèôòîì.
Æ.12.1 Âåëèêèìè ë³òåðàìè âèä³ëÿþòü:
— çàãîëîâêè ïåðåäí³õ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó («ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ», «Ç̲ÑÒ», «ÂÑÒÓÏ»);
— çàãîëîâêè ïóíêò³â «Ïåðåäìîâè»;
— îñíîâíèé ñêëàäíèê íàçâè ñòàíäàðòó íà òèòóëüíîìó àðêóø³;
— çàãîëîâêè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â íàéâèùîãî ð³âíÿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ (ðîçä³ë³â òà äîäàòê³â);
— ³íäåêñè òà ðåºñòðàö³éí³ íîìåðè ñòàíäàðò³â.
Æ.12.2 Íàï³âãðóáèì øðèôòîì âèä³ëÿþòü:
— íàçâó ñòàíäàðòó íà òèòóëüíîìó àðêóø³;
— íàçâó ñòàíäàðòó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ïðîåêòó;
— çàãîëîâêè ïåðåäí³õ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ñòàíäàðòó;
— ïð³çâèùà ðîçðîáíèê³â ó «Ïåðåäìîâ³»;
— çàãîëîâêè ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â (ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â), çà ¿õ íàÿâíîñò³;
— ïîçíà÷åííÿ, ñòàòóñ ³ íàçâó äîäàòê³â;
— ñëîâà «Ïðèì³òêà», «Ðèñóíîê __», «Ðèñóíîê __, àðêóø __», «Òàáëèöÿ __» á³ëÿ â³äïîâ³äíèõ ñòðóê-
òóðíèõ åëåìåíò³â;
— ñòàíäàðòèçîâàí³ òåðì³íè â ðîçä³ë³ «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü», ¿õí³ êîðîòê³ ôîðìè òà òåð-
ì³íè-ñèíîí³ìè;
— âèñë³â «Êëþ÷îâ³ ñëîâà» â á³áë³îãðàô³÷íèõ äàíèõ.
Æ.12.3 Ïîõèëèì ñâ³òëèì øðèôòîì âèä³ëÿþòü:
— ñëîâî «Ïðèêëàä» á³ëÿ â³äïîâ³äíîãî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà;
— ³íøîìîâí³ â³äïîâ³äíèêè ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â ó ðîçä³ë³ «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü»;
— íåäîçâîëåí³ äëÿ âæèâàííÿ â íîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ òåðì³íè-ñèíîí³ìè, ÿê³ â³äì³÷åíî ïîçíà÷-
êîþ «Íä»;
— ô³çè÷í³ òà ìàòåìàòè÷í³ âåëè÷èíè â òåêñò³ ïðîåêòó òà ó ôîðìóëàõ ÷è ³íøèõ âèðàçàõ.
Æ.12.4 Íàï³âãðóáèì ïîõèëèì øðèôòîì âèä³ëÿþòü:
— ñëîâà «Âèëó÷åíî», «Äîëó÷åíî», «Çì³íåíî» ó òåêñò³ ïðîåêòó «Çì³íè» äî ñòàíäàðòó;
Æ.12.5 Øðèôòîì ìåíøîãî ðîçì³ðó âèä³ëÿþòü:
— òåêñò âèíîñêè â ê³íö³ ñòîð³íêè;
— ñëîâî «Ïðèì³òêà» ³ òåêñò ïðèì³òêè;
— òåêñò ó òàáëèö³ (çà ïîòðåáè, áåðó÷è äî óâàãè ñïåöèô³êó ïîäàíîãî â í³é ìàòåð³àëó);
— ï³äðÿäêîâèé òåêñò ó ôîðìàõ äîêóìåíò³â.
Æ.13 Íà òèòóëüíîìó àðêóø³ ïðîåêòó ñòàíäàðòó ï³ä ïîçíà÷åííÿì ñòàíäàðòó äðóêóþòü ó êðóãëèõ
äóæêàõ íîìåð ðåäàêö³¿.
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ ISO 22222:____
(Ïðîåêò, òðåòÿ ðåäàêö³ÿ)
Æ.14 Çà ïîòðåáè âïîðÿäêîâàíîãî ïîäàííÿ ó ïðîåêò³ ñòàíäàðòó àáåòêîâî-öèôðîâèõ åëåìåíò³â, ÿê³
çàïèñàíî îäí³ºþ àáî ê³ëüêîìà ð³çíèìè àáåòêàìè ³ (àáî) öèôðàìè, ïðîãðàìè ñîðòóâàííÿ îá÷èñëþâà÷³â
ìàþòü ¿õ ðîçì³ùóâàòè â òàêîìó ïîðÿäêó:
— çà óêðà¿íñüêîþ àáåòêîþ òà ³íøèìè êèðèëè÷íèìè àáåòêàìè;
— çà ëàòèíñüêîþ àáåòêîþ;
— çà ãðåöüêîþ àáåòêîþ;
— çà ³íøèìè àáåòêàìè;
140

143. ÄÑÒÓ 1.5:2003
55
— ïîçíàêè òà ñêîðî÷åííÿ, ÿê³ ïî÷èíàþòüñÿ ÷èñëàìè — â ïîñë³äîâíîñò³ çðîñòàííÿ öèõ ÷èñåë.
Æ.15 Äëÿ òàáëèöü, ðîçì³ùåíèõ íà ê³ëüêîõ ñòîð³íêàõ, ñëîâà «Ïðîäîâæåííÿ òàáëèö³ __» íà ÷åðãî-
âèõ ï³ñëÿ ïåðøî¿ ñòîð³íêè òà «Ê³íåöü òàáëèö³ __» íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ç òàáëèöåþ ó ðàç³ äðóêóâàííÿ
ïðîåêòó ñòàíäàðòó çà äîïîìîãîþ îá÷èñëþâà÷³â ìîæíà íå ïîäàâàòè.
Æ.16 Ðèñóíêè, âèêîíàí³ òåêñòîâèì ðåäàêòîðîì Word, òðåáà çãðóïîâóâàòè ÿê îäèí ãðàô³÷íèé îá’ºêò.
Æ.17 Ôîðìàòóþ÷è òåêñò ïðîåêòó ñòàíäàðòó, òðåáà êîðèñòóâàòèñÿ ò³ëüêè ³íñòðóìåíòàëüíèìè çàñî-
áàìè òåêñòîâîãî ðåäàêòîðà.
Æ.18 Íàáèðàòè ôîðìóëè òðåáà ôîðìóëüíèì ðåäàêòîðîì.
ÄÎÄÀÒÎÊ È
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÐÅʲÇÈÒÓ «Ï²ÄÏÈÑ»
Ó ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÕ Ç ÏÈÒÀÍÜ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
È.1 Ðåêâ³çèò «Ï³äïèñ» ó äîêóìåíòàõ ç ïèòàíü ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí ìàòè òàê³ ñêëàäíèêè:
— íàçâà ïîñàäè îñîáè, ÿêà ï³äïèñóº äîêóìåíò;
— îñîáèñòèé ï³äïèñ, âèêîíàíèé íà ïåðøîìó ïðèì³ðíèêó äîêóìåíòà âëàñíîðó÷íî;
— ðîçêðèòòÿ ï³äïèñó.
È.2 Ìîæëèâ³ òàê³ ð³çíîâèäè çàçíà÷åííÿ íàçâè ïîñàäè:
— ñêîðî÷åíà íàçâà ïîñàäè, ÿêùî äîêóìåíò íàäðóêîâàíî íà áëàíêó îðãàí³çàö³¿;
— ïîâíà íàçâà ïîñàäè, ÿêùî äîêóìåíò íàäðóêîâàíî íå íà áëàíêó ³ ïðèçíà÷åíî âèêîðèñòîâóâàòè
â îðãàí³çàö³¿;
— ïîâíà íàçâà ïîñàäè ³ç çàçíà÷åííÿì íàçâè îðãàí³çàö³¿, ÿêùî äîêóìåíò íàäðóêîâàíî íå íà áëàíêó
³ ïðèçíà÷åíî âèêîðèñòîâóâàòè çà ìåæàìè îðãàí³çàö³¿.
È.3 Ðîçêðèòòÿ ï³äïèñó îáîâ’ÿçêîâî ìຠì³ñòèòè ³ì’ÿ îñîáè, ùî ï³äïèñóº äîêóìåíò, ÿê çàãàëüíà
âëàñíà íàçâà ëþäèíè.
²ì’ÿ îñîáè ìîæå ì³ñòèòè òàê³ ñêëàäíèêè:
— îñíîâíå ³ì’ÿ, îäåðæàíå îñîáîþ ïðè íàðîäæåíí³;
— ïð³çâèùå ÿê âëàñíà íàçâà ðîäó, äî ÿêîãî íàëåæèòü îñîáà;
— ³ì’ÿ ïî áàòüêîâ³;
— ³íø³ ñêëàäíèêè çàëåæíî â³ä íàö³îíàëüíîñò³ òà â³äïîâ³äíèõ íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é îñîáè, ùî
ï³äïèñóº äîêóìåíò.
Äëÿ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ïåðåâàæíîþ ôîðìîþ ðîçêðèòòÿ ï³äïèñó ìຠáóòè:
— îñíîâíå ³ì’ÿ àáî ïåðøà ë³òåðà ³ìåí³ (îñíîâíèé ³í³ö³àë);
— ïð³çâèùå.
141

144. ÄÑÒÓ 1.5:2003
56
ÄÎÄÀÒÎÊ Ê
(äîâ³äêîâèé)
Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
1 ISO/IEC Directives, part 2: Rules for the structure and drafting of international Standards, fourth edition,
2001 (ISO/IEC Äèðåêòèâè. ×. 2 Ïðàâèëà ïîáóäîâè òà îôîðìëåííÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â, ÷åòâåðòà
ðåäàêö³ÿ, 2001).
2 Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ó 2-õ ò. / Ñêëàâ Ì.².Áàëëà. — Êè¿â: Îñâ³òà, 1996.
3 Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Â 11-òè ò. — Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 1970—1980.
4 ªäèíèé äåðæàâíèé ðåºñòð ï³äïðèºìñòâ òà îðãàí³çàö³é Óêðà¿íè (ªÄÐÏÎÓ) (âåäåííÿ ªÄÐÏÎÓ
çä³éñíþº Äåðæàâíèé êîì³òåò ñòàòèñòèêè Óêðà¿íè)
5 ÃÎÑÒ 1.5-93 Ïðàâèëà ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ìåæãîñóäàðñòâåííîé ñòàíäàðòèçàöèè. Îáùèå òðå-
áîâàíèÿ ê ïîñòðîåíèþ, èçëîæåíèþ, îôîðìëåíèþ è ñîäåðæàíèþ ñòàíäàðòîâ.
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âèêëàäàííÿ ñòàíäàðòó, âèìîãà, çì³íà äî ñòàíäàðòó, çì³ñò ñòàíäàðòó, íàö³îíàëü-
íà ñòàíäàðòèçàö³ÿ, íîðìàòèâíèé äîêóìåíò, îôîðìëåííÿ ñòàíäàðòó, ïîáóäîâà ñòàíäàðòó, ïîëîæåííÿ,
ñòàíäàðò.
142

145. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.7:2001
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÏÐÀÂÈËÀ ² ÌÅÒÎÄÈ ÏÐÈÉÍßÒÒß
ÒÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÈÕ
² ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
(ISO/IEC Guide 21:1999, NEQ)
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ

146. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìàòèêè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Î. Îäíîêîëîâ; Â. Òåòåðà, êàíä. ô³ç.-ìàò. íàóê; ß. Þçüê³â, êàíä. òåõí. íàóê (êåð³âíèê
ðîçðîáêè)
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 29 òðàâíÿ 2001 ð. ¹ 247
3 Ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠISO/IEC Guide 21:1999 Adoption of International Standards as regional or national
standards (Ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ÿê ðåã³îíàëüíèõ ÷è íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â) ó ÷àñòèí³
ðîçä³ë³â 4, 5, 6, 7, 8, äîäàòê³â À, Á, Â, Ã, Ä
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — íååêâ³âàëåíòíèé (NEQ)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß ³ç çì³íîþ ¹ 1:íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 29 ëèñòîïàäà 2002 ð. ¹ 19 òà
ïîïðàâêîþ: ²ÏÑ ¹ 4–2003
II
ÄÑÒÓ 1.7:2001
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
144

147. III
ÄÑÒÓ 1.7:2001
Ç̲ÑÒ
C.
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ............................................................................................................................. 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ......................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ............................................................................................................. 2
4 Ñòóïåí³ â³äïîâ³äíîñò³ ........................................................................................................................... 2
5 Ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â .............................................................. 4
6 Ìåòîäè ïîçíà÷àííÿ òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà ðåäàêö³éíèõ çì³í ............................................................ 6
7 Ñïîñîáè ïîçíà÷àííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â çà ³äåíòè÷íîãî ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³
ì³æíàðîäíèì ³ ðåã³îíàëüíèì ñòàíäàðòàì (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1) .................................................... 8
8 Ñïîñîáè ïîçíà÷àííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ....................................................................................... 9
9 Âèìîãè äî ïîáóäîâè ³ âèêëàäàííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
(Âèêëàäåíî â íîâ³é ðåäàêö³¿, çì³íà ¹ 1) ..................................................................................... 10
10 Îñîáëèâîñò³ ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â......................... 14
Äîäàòîê À Ïðèêëàäè ïåðåë³ê³â òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà ¿õ ïîÿñíåíü ................................................. 15
Äîäàòîê Á Çâ’ÿçîê ì³æ ñòóïåíÿìè â³äïîâ³äíîñò³ òà ìåòîäàìè ïðèéíÿòòÿ (ïóáë³êóâàííÿ) ............. 17
Äîäàòîê  Ïðèêëàäè ïîâ³äîìëåíü ïðî ïðèéíÿòòÿ ............................................................................ 18
Äîäàòîê à Ïðèêëàäè íàö³îíàëüíèõ âñòóï³â....................................................................................... 19
Äîäàòîê Ä Ïðèêëàäè ñïîñîá³â äàòóâàííÿ ³äåíòè÷íèõ ñòàíäàðò³â ................................................... 21
Äîäàòîê Å Ïðèêëàäè îôîðìëåííÿ îáêëàäèíîê ³ òèòóëüíèõ àðêóø³â ïðîåêò³â íàö³îíàëüíèõ
ñòàíäàðò³â ......................................................................................................................... 22
Äîäàòîê Æ Ïðèêëàä çì³íè ñòðóêòóðè íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ìîäèô³êîâàíîãî
â³äíîñíî äî ÌÑ (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1) ...................................................................... 27
145

148. ÂÑÒÓÏ
Çà ðèíêîâèõ â³äíîñèí ì³æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ ñòàíäàðòè øèðîêî ïðèéìàþòü íà íàö³îíàëüíîìó
ð³âí³, ¿õ çàñòîñîâóþòü âèðîáíèêè, òîðãîâåëüí³ îðãàí³çàö³¿, ïîêóïö³, ñïîæèâà÷³, âèïðîáóâàëüí³ ëàáîðàòî-
ð³¿, îðãàíè âëàäè òà ³íø³ çàö³êàâëåí³ ñòîðîíè.
Îñê³ëüêè ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè â³äîáðàæàþòü íàéêðàùèé äîñâ³ä ïðîìèñëîâîñò³, äîñë³äíèê³â,
ñïîæèâà÷³â ³ àóäèòîð³â ó âñüîìó ñâ³ò³ ³ â³äïîâ³äàþòü çàãàëüíèì ïîòðåáàì ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ, âîíè º
îäíèì ³ç 䳺âèõ çàñîá³â óñóíåííÿ òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³. Öå áóëî îäíîçíà÷íî âèçíàíî â Óãîä³
ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ (WTO/TBT).
Ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ÿê íàö³îíàëüíîãî óñêëàäíþºòüñÿ, ÿêùî íàö³îíàëüí³ ïðàâèëà
³ òðàäèö³¿ ùîäî ñòðóêòóðè òà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïðàâèë ðîçðîáëåí-
íÿ ñòàíäàðòó, ùî éîãî ïðèéìàþòü.
Äëÿ âñòàíîâëåííÿ ºäèíèõ ïðàâèë ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ̳æíàðîäíîþ îðãàí³çàö³ºþ ç³
ñòàíäàðòèçàö³¿ (ISO) òà ̳æíàðîäíîþ åëåêòðîòåõí³÷íîþ êîì³ñ³ºþ (²ÅÑ) ðîçðîáëåíî íàñòàíîâó
ISO/IEC Guide 21:1999 «Ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ÿê ðåã³îíàëüíèõ ÷è íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â».
(Âèëó÷åíî, àáçàö 5, Çì³íà ¹ 1)
Öÿ íàñòàíîâà âñòàíîâëþº ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ÿê ðåã³îíàëüíèõ ÷è íàö³î-
íàëüíèõ ñòàíäàðò³â, íàâîäèòü ñèñòåìó ïîçíà÷àííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³, ùîá ñïðèÿòè ïîñë³äîâíîñò³
ðåã³îíàëüíèõ ÷è íàö³îíàëüíèõ îðãàí³â ñòàíäàðòèçàö³¿ ó ïðèéíÿòò³ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ³ ïîçíà÷åíí³
ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè ñòàíäàðòàìè. Îäíàêîâ³ñòü ïîçíà÷àííÿ êðà¿íàìè ÿê â³äïîâ³ä-
íîñò³, òàê ³ â³äõèë³â ñïðèÿòèìå çâ’ÿçêàì, òîðã³âë³, çàïîá³ãàòèìå ïëóòàíèí³.
Îäíàê, íå â óñ³õ âèïàäêàõ ïîâíå ïðèéíÿòòÿ ìîæå áóòè êîðèñíèì ç òàêèõ ïðè÷èí, ÿê íàö³îíàëüíà
áåçïåêà, çàõèñò çäîðîâ’ÿ ëþäèíè ÷è ¿¿ áåçïåêà, çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ïðèðîäíîãî ñåðåäîâèùà, ÷è
÷åðåç ñóòòºâ³ êë³ìàòè÷í³, ãåîãðàô³÷í³ àáî òåõíîëîã³÷í³ ïðîáëåìè. Óãîäà WTO/TBT âèçíàº, ùî öå º çà-
êîíí³ ïðè÷èíè äëÿ íàö³îíàëüíèõ â³äõèë³â. Òîìó Íàñòàíîâó ISO/IEC 21:1999 îïðàöüîâàíî òà äîïîâíåíî
â³äïîâ³äíèìè íàö³îíàëüíèìè ïîëîæåííÿìè (ðîçä³ëè 9, 10, äîäàòîê Å). Ðîçä³ëè 1, 2, 3 âèêëàäåíî ó çì³-
íåí³é ðåäàêö³¿.
IV
ÄÑÒÓ 1.7:2001
146

149. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÏÐÀÂÈËÀ ² ÌÅÒÎÄÈ ÏÐÈÉÍßÒÒß ÒÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÕ ² ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÏÐÀÂÈËÀ È ÌÅÒÎÄÛ ÏÐÈÍßÒÈß È ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕÈÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÕÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ
NATIONAL STANDARDIZATION
RULES AND METHODS FOR ADOPTION AND APPLICATION
OF INTERNATIONAL OR REGIONAL STANDARDS
×èííèé â³ä 2001–07–01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº îñíîâí³ ïðàâèëà òà ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàí-
äàðò³â ÿê íàö³îíàëüíèõ ³äåíòè÷íèõ òà ìîäèô³êîâàíèõ ñòàíäàðò³â, à òàêîæ ¿õ çàñòîñóâàííÿ.
Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó çàñòîñîâóþòü ó ðàç³ ïðèéíÿòòÿ ñòàíäàðò³â ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é
ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, ÷ëåíîì ÿêèõ º Óêðà¿íà, à òàêîæ ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é, çà
ÿêèìè Ãåíåðàëüíîþ óãîäîþ ç òàðèô³â ³ òîðã³âë³ òà Ñâ³òîâîþ îðãàí³çàö³ºþ òîðã³âë³ âèçíàíî ïðàâî ïðèé-
ìàòè íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè.
Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó çàñòîñîâóþòü óñ³ ñóá’ºêòè ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî ä³þòü â
Óêðà¿í³, íåçàëåæíî â³ä ôîðì âëàñíîñò³ òà îðãàí³çàö³éíî-ïðàâîâèõ ôîðì ãîñïîäàðþâàííÿ, ÿê³ âèêîíó-
þòü ðîáîòè â îçíà÷åí³é ñôåð³.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ íàâåäåíî ïîñèëàííÿ íà òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè
òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÄÑÒÓ 1.2:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â íîð-
ìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ 1.5:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ïîáóäîâè, âèêëàäàííÿ, îôîðìëåííÿ òà âè-
ìîãè äî çì³ñòó íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â
ÄÑÒÓ ISO 639–94 Êîäè íàçâ ìîâ
ÄÑÒÓ 3966–2000 Òåðì³íîëîã³ÿ. Çàñàäè ³ ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íà òåðì³íè òà âèçíà÷åí-
íÿ ïîíÿòü (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
ÄÊ 004:2003 Óêðà¿íñüêèé êëàñèô³êàòîð íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹1)
ÃÎÑÒ 2.303:1968 ÅÑÊÄ. Ëèíèè.
1
ÄÑÒÓ 1.7:2001
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
147

150. ÄÑÒÓ 1.7:2001
2
3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè òà â³äïîâ³äí³ âèçíà÷åííÿ çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.1, à òàêîæ òàê³
òåðì³íè:
3.1 ðåäàêö³éíà çì³íà (ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó â íàö³îíàëüíîìó ñòàí-
äàðò³)
Áóäü-ÿêà äîçâîëåíà çì³íà, ùî íå çì³íþº òåõí³÷íîãî çì³ñòó ñòàíäàðòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1).
Ïðèìiòêà. Ïåðåëiê äîçâîëåíèõ ðåäàêöiéíèõ çìií ïîäàíî â 4.2
3.2 òåõí³÷íèé â³äõèë (â³ä ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó â íàö³îíàëüíîìó
ñòàíäàðò³)
Áóäü-ÿêà ðîçá³æí³ñòü ì³æ òåõí³÷íèì çì³ñòîì ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ³ íàö³î-
íàëüíîãî
3.3 çì³íà âèñëîâó (ñëîâîâæèâàííÿ)
Çàì³íà îêðåìèõ ñë³â ÷è âèñëîâ³â ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ íà ñèíîí³ìè, ùîá â³äîáðàçèòè çâè÷-
íå âèêîðèñòàííÿ ìîâè â ðåã³îí³ ÷è êðà¿í³, ùî ïðèéìຠì³æíàðîäíèé ÷è ðåã³îíàëüíèé ñòàíäàðò, âèçíà-
íîþ îäí³ºþ ç éîãî îô³ö³éíèõ ìîâîþ áåç ïåðåêëàäó
3.4 ñòðóêòóðà (ñòàíäàðòó)
Ïîðÿäîê ðîçòàøóâàííÿ ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, ïàðàãðàô³â, òàáëèöü, ðèñóíê³â,
äîäàòê³â
3.5 ïðèíöèï çâîðîòíîñò³
Ïðèíöèï, çà ÿêèì óñå, ùî ïðèéíÿòíå çà óìîâàìè ì³æíàðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, º
ïðèéíÿòíå â íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³, ³ íàâïàêè, îòæå óçãîäæåí³ñòü ç ì³æíàðîäíèì ÷è ðåã³îíàëüíèì
ñòàíäàðòîì îçíà÷ຠòàêîæ óçãîäæåí³ñòü ç íàö³îíàëüíèì ñòàíäàðòîì
3.6 ìîäèô³êîâàíèé ñòàíäàðò
Ãàðìîí³çîâàíèé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ùî ìຠòåõí³÷í³ â³äõèëè, àëå â³äòâîðþº ñòðóêòóðó ì³æíà-
ðîäíîãî ÷è ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Òåõíi÷íi âiäõèëè òî÷íî âèçíà÷åíî i ïîÿñíåíî
3.7 (Âèëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
3.8 òåõí³÷íèé çì³ñò ñòàíäàðòó
Ñóêóïí³ñòü ïîëîæåíü, âèìîã, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ñóòí³ñòü ñòàíäàðòó. (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
3.9 òîòîæíèé ïåðåêëàä ñòàíäàðòó
Òåõí³÷íèé çì³ñò ñòàíäàðòó, âèêëàäåíèé ìîâîþ, â³äì³ííîþ â³ä ìîâè îðèã³íàëó, êîæåí íàéìåíøèé
ñòðóêòóðíèé åëåìåíò òåêñòó ÿêîãî (çàãîëîâîê, àáçàö, íàïèñ) îäíàêîâèé çà ñâî¿ì òåõí³÷íèì çì³ñòîì â³äïî-
â³äíîìó ñòðóêòóðíîìó åëåìåíòîâ³ îðèã³íàëó.
4 ÑÒÓÏÅͲ ²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
4.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
4.1.1 Äëÿ ñïðîùåííÿ âèêëàäó òåêñòó äàë³ éòèìåòüñÿ ò³ëüêè ïðî ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè, àëå âñå
âèêëàäåíå ñòîñóºòüñÿ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â.
Äëÿ ïîð³âíÿííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ç â³äïîâ³äíèìè ì³æíàðîäíèìè ñòàíäàðòàìè (äàë³ — ÌÑ),
îáîâ’ÿçêîâî òðåáà ïîçíà÷àòè â³äïîâ³äí³ñòü, ùîá ¿õ âçàºìîçâ’ÿçîê ìîæíà áóëî ëåãêî çðîçóì³òè. Òðèñòó-
ïåíåâî¿ ñõåìè êëàñèô³êàö³¿ â³äïîâ³äíîñò³ (4.2—4.4) ö³ëêîì äîñòàòíüî, ³ äåòàëüí³øå êëàñèô³êóâàòè íå-
äîö³ëüíî ÷åðåç âåëèêó ê³ëüê³ñòü ìîæëèâèõ âèïàäê³â. Áóäü-ÿêå ïîð³âíÿííÿ ìຠáóòè çðîáëåíî ïóíêò çà
ïóíêòîì, ³ âîíî ìຠïîâí³ñòþ îõîïëþâàòè ÿê ñôåðó çàñòîñóâàííÿ, òàê ³ òåõí³÷íèé çì³ñò, ùîá âèÿâèòè
ðîçá³æíîñò³ â ïîëîæåííÿõ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
4.1.2 ÌÑ ââàæàþòü ïðèéíÿòèì, ÿêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé (4.2) ÷è ìîäèô³êîâàíèé
(4.3) ùîäî ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó.
4.1.3 ²äåíòè÷íèé ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ ÌÑ ãàðàíòóº ïðîçîð³ñòü, ÿêà º çàïîðóêîþ ñïðèÿííÿ òîðã³âë³.
148

151. ÄÑÒÓ 1.7:2001
3
Âàæëèâî ïàì’ÿòàòè, ùî íàâ³òü ÿêùî äâà îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿ ó ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðòàõ óâåëè
â³äõèëè ùîäî ÌÑ ÷è íîâó ðåäàêö³þ, ùî ¿õ âîíè ââàæàþòü íåñóòòºâèìè, ïðîáëåìè ìîæóòü âèíèêíóòè
÷åðåç òå, ùî ö³ çì³íè íàêëàäàþòüñÿ ³ ïðèçâîäÿòü äî íåïðèéíÿòíîñò³ ì³æ äâîìà òàêèìè íàö³îíàëüíèìè
ñòàíäàðòàìè. ²äåíòè÷íå ïðèéíÿòòÿ çàïîá³ãຠöèì ïðîáëåìàì. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
4.2 ²äåíòè÷í³ ñòàíäàðòè
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé ç ÌÑ çà òàêèõ óìîâ:
à) íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé çà òåõí³÷íèì çì³ñòîì, ñòðóêòóðîþ ³ âèêëàäîì (â³í º òîòîæ-
íèé ïåðåêëàä);
á) íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé çà òåõí³÷íèì çì³ñòîì, õî÷à â³í ìîæå ì³ñòèòè òàê³ íåçíà÷í³
ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— çì³íè êðàïêè íà êîìó ÿê âêàç³âíèê äåñÿòêîâèõ çíàê³â;
— âèïðàâëåííÿ áóäü-ÿêèõ äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê (íàïðèêëàä, ïîìèëîê íàïèñàííÿ) àáî çì³íó â íó-
ìåðàö³¿ ñòîð³íîê;
— âèïðàâëåííÿ àâòîðñüêèõ (ðåäàêòîðñüêèõ) ïîìèëîê óêëàäàííÿ òåêñòó îðèã³íàëó (íàïðèêëàä, íåìàº
ïîñèëàíü íà äîäàòêè ÷è òàáëèö³); (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
— âèëó÷åííÿ òåêñòó îäí³ºþ ÷è äåê³ëüêîìà ìîâàìè ç áàãàòîìîâíîãî ÌÑ;
— äîëó÷åííÿ áóäü-ÿêèõ âèäàíèõ òåõí³÷íèõ ïîïðàâîê ÷è çì³í äî ÌÑ;
— çì³íó íàçâè äëÿ óçãîäæåííÿ ¿¿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè, ñèñòåìàìè;
— çàì³íó «öåé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò» íà «öåé ñòàíäàðò»; (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
— äîëó÷åííÿ áóäü-ÿêîãî íàö³îíàëüíîãî äîâ³äêîâîãî ìàòåð³àëó (òîáòî äîâ³äêîâèõ äîäàòê³â, ÿê³ íå
ñóïåðå÷àòü, íå äîïîâíþþòü ³ íå âèëó÷àþòü í³÷îãî ç ïîëîæåíü ÌÑ); ïðèêëàäàìè äîâ³äêîâîãî ìàòåð³-
àëó º ïîðàäè êîðèñòóâà÷àì, íàâ÷àëüí³ íàñòàíîâè, ïðîïîíîâàí³ ôîðìè ÷è ïîâ³äîìëåííÿ;
— âèëó÷åííÿ ïîïåðåäíüîãî äîâ³äêîâîãî ìàòåð³àëó ç ÌÑ;
— çì³íè ñëîâîâæèâàííÿ, ÿê âèçíà÷åíî â 3.3;
— äîâ³äêîâèé äîäàòîê, ÿêèé ì³ñòèòü ïåðåë³ê çíà÷åíü îäèíèöü âåëè÷èí, ÿêùî â êðà¿í³, ùî ïðèé-
ìຠñòàíäàðò, âèêîðèñòîâóþòü â³äì³ííó ñèñòåìó îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí.
Ïðèíöèïó çâîðîòíîñò³.äîòðèìàíî. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Áóäü-ÿê³ çì³íè â ïîäàíí³ äîêóìåíòà (íàïðèêëàä, ïîâ’ÿçàí³ ç íóìåðàö³ºþ ñòîð³íîê, âèäîì ³ ðîçì³ðîì
øðèôòó òîùî) îñîáëèâî â åëåêòðîíí³é ôîðì³, íå âïëèâàþòü íà ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³.
4.3 Ìîäèô³êîâàí³ ñòàíäàðòè
4.3.1 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ìîäèô³êîâàíèé ùîäî ÌÑ çà òàêèõ óìîâ:
— ìຠòåõí³÷í³ â³äõèëè, ÿê³ òî÷íî âèçíà÷åíî ³ ïîÿñíåíî;
— íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äòâîðþº ñòðóêòóðó ÌÑ. Çì³íè â ñòðóêòóð³ äîçâîëåíî ò³ëüêè òîä³, êîëè
âîíè ãàðàíòóþòü ëåãêå ïîð³âíÿííÿ çì³ñòó ³ ñòðóêòóðè îáîõ ñòàíäàðò³â.
4.3.2 Äëÿ ïðîçîðîñò³ òà ïðîñòåæíîñò³ ðåêîìåíäîâàíî ÷åðåç íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ïðèéìàòè ò³ëüêè
îäèí ÌÑ. Çà ïåâíèõ óìîâ ìîæíà çä³éñíèòè ïðèéíÿòòÿ äåê³ëüêîõ ÌÑ ÷åðåç îäèí íàö³îíàëüíèé ñòàí-
äàðò. Àëå öå ìîæëèâî ò³ëüêè òîä³, êîëè êîðèñòóâà÷åâ³ ëåãêî ïîð³âíþâàòè çì³ñò ç ïåðåë³êîì âèçíà÷åíèõ
òà ïîÿñíåíèõ çì³í. Ìîäèô³êîâàíèé ñòàíäàðò ìîæå òàêîæ ì³ñòèòè çì³íè, äîçâîëåí³ â ³äåíòè÷íèõ ñòàí-
äàðòàõ.
Ïðèíöèïó çâîðîòíîñò³ íå äîòðèìàíî.
4.3.3 Ìîäèô³êîâàí³ ñòàíäàðòè ìîæóòü îõîïëþâàòè òàê³ âèïàäêè:
à) «Çì³ñò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ìåíøèé çà îáñÿãîì».
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò çàñòîñîâóº ç ÌÑ ò³ëüêè á³ëüøó ÷àñòèíó âèìîã, ìຠíå òàê³ æîðñòê³ âèìîãè
òîùî; (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
á) «Çì³ñò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó á³ëüøèé çà îáñÿãîì».
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò äîäຠàñïåêòè ÷è âèäè, ìຠæîðñòê³ø³ âèìîãè, ì³ñòèòü äîäàòêîâ³ âèìîãè òîùî;
â) «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò çì³íþº ÷àñòèíó ÌÑ».
×àñòèíà çì³ñòó ³äåíòè÷íà, àëå íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³ ÌÑ ì³ñòÿòü äåÿê³ â³äì³íí³ âèìîãè;
ã) «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ïåðåäáà÷ຠìîæëèâ³ñòü àëüòåðíàòèâíîãî âèáîðó».
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ (âèìîãè) îäíàêîâîãî ñòàòóñó, ÿê³ ìîæóòü áóòè àëüòåð-
íàòèâîþ òèì, ùî çàçíà÷åí³ â ÌÑ.
Ïðèêëàäè ïåðåë³ê³â òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà ¿õ ïîÿñíåíü íàâåäåíî â äîäàòêó À. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
149

152. ÄÑÒÓ 1.7:2001
4
Ïðèìiòêà. Íàöiîíàëüíèé ñòàíäàðò ìîæå îõîïëþâàòè ÌÑ ïîâíiñòþ i ìîæå ìiñòèòè äîäàòêîâi òåõíi÷íi ïîëîæåííÿ,
ÿêi íå º ÷àñòèíà ïðèéíÿòîãî ÌÑ. Ó öüîìó ðàç³ ñòóïiíü âiäïîâiäíîñòi ÌÑ — ìîäèôiêîâàíèé, àáî «íååêâiâàëåíòíèé», çà-
ëåæèòü âiä òîãî, ÷è òî÷íî âèçíà÷åíî âiäìiííîñòi i ÷è çâåäåíî ó ïåðåëiê i ïîÿñíåíî òåõíi÷íi âiäõèëè, íàâiòü, ÿêùî ÷àñòèíà
ñòàíäàðòó, ùî ÿâëÿº ñîáîþ äîëó÷åíèé ÌÑ, ìîãëà íå çàçíàòè æîäíèõ ìîäèôiêàöié.
4.4 Íååêâ³âàëåíòí³ ñòàíäàðòè
4.4.1 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò íååêâ³âàëåíòíèé ÌÑ çà òàêèõ óìîâ:
— ìຠòåõí³÷í³ â³äõèëè òà (àáî) ðåäàêö³éí³ çì³íè, ÿê³ íå âèçíà÷åíî ³ íå ïîÿñíåíî; (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
— ìຠçì³íè â ñòðóêòóð³ ñòàíäàðòó, ÿê³ íå ãàðàíòóþòü ëåãêîãî ïîð³âíÿííÿ çì³ñòó ³ ñòðóêòóðè îáîõ
ñòàíäàðò³â ³ ÿê³ òî÷íî íå º ³äåíòèô³êîâàí³;
— ìຠìåíøó ÷àñòèíó ïîëîæåíü ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
4.4.2 Öåé ñòóïiíü âiäïîâiäíîñòi íå ïåðåäáà÷ຠïðèéíÿòòÿ ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèìiòêà. Íååêâiâàëåíòíi ñòàíäàðòè íå º ãàðìîíiçîâàí³.
5 ÌÅÒÎÄÈ ÏÐÈÉÍßÒÒß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÈÕ ² ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Öåé ï³äðîçä³ë îïèñóº ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ³ éîãî ìîæíà çàñòîñîâóâàòè äî ïåðøèõ äâîõ ñòó-
ïåí³â â³äïîâ³äíîñò³ (4.2 òà 4.3). ³í òàêîæ ïîäຠïåðåâàãè òà íåäîë³êè öèõ ìåòîä³â (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.1.2 Ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ, ùî ìàþòü ïåðåâàãè, ïîäàíî â 5.5 (äèâ. òàêîæ äîäàòîê Á — êîðîòêèé âèêëàä
âçàºìîçâ’ÿçêó ì³æ ñòóïåíÿìè â³äïîâ³äíîñò³ òà ìåòîäàìè ïðèéíÿòòÿ). (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.1.3 Ó áóäü-ÿêîìó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³, ÷åðåç ÿêèé ïðèéìàþòü ÌÑ áóäü-ÿêèì ìåòîäîì,
ïîâèííî áóòè ÷³òêî çàçíà÷åíî ³äåíòèô³êàö³þ ÌÑ.
Äëÿ ïðèéíÿòòÿ ìåòîäîì «îáêëàäèíêè» ÷è «ïåðåäðóêó» ³äåíòèô³êàö³ÿ ÌÑ ïîâèííà ì³ñòèòè íà âèä-
íîìó ì³ñö³, íàïðèêëàä, íà îáêëàäèíö³, ïîçíà÷åííÿ ÌÑ, íàçâó (ïðèíàéìí³ îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ, ÿêè-
ìè ÌÑ áóëî îïóáë³êîâàíî), äàòó ÷è ð³ê îïóáë³êóâàííÿ ³ ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ (ðîçä³ë 4).
5.1.4 Çà ïðèéíÿòòÿ ÌÑ óñ³ îïóáë³êîâàí³ çì³íè ³ òåõí³÷í³ ïîïðàâêè äî íüîãî ïîòð³áíî äîëó÷èòè äî
íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
Ïðèìiòêà. Çìiíè i òåõíi÷íi ïîïðàâêè, îïóáëiêîâàíi ïiñëÿ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ, òðåáà ïðèéíÿòè ÿêîìîãà øâèäøå.
5.1.5 Ó ðàç³ ïîñèëàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ åëåêòðîííèõ âåðñ³é ñòàíäàðò³â îðãàí³çàö³¿ ç³ ñòàíäàðòè-
çàö³¿ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè íîâ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ, ÿêèõ íåìà â öüîìó ñòàíäàðò³, àáî îá’ºäíàòè (êîì-
á³íóâàòè) íàÿâí³ ìåòîäè. Ó òàêîìó âèïàäêó âèêîðèñòîâóâàíèé ìåòîä íå áóäå íàëåæàòè äî ìåòîä³â öüîãî
ñòàíäàðòó. Àëå ðåêîìåíäàö³¿ ñòîñîâíî âèáîðó ³ ïîçíà÷àííÿ â³äïîâ³äíîñò³ çàëèøàþòüñÿ â ñèë³.
Ïðèìiòêà. Ïðèêëàäè ðiçíîãî òèïó ïîâiäîìëåíü ïðî ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ïîäàíî â äîäàòêó Â.
5.2 ϳäòâåðäæåííÿ (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.2.1 Çà öüîãî ìåòîäó íàö³îíàëüíèé îðãàí îãîëîøóº, ùî ÌÑ ìຠñòàòóñ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
ϳäòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ ìຠáóòè îïóáë³êîâàíî. ϳäòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ ìîæå ì³ñòèòè
â³äïîâ³äí³ ³íôîðìàö³þ ÷è ³íñòðóêö³¿ ³ éîãî ñë³ä ïóáë³êóâàòè ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, êîëè óìîâè 4.2, à)
âèêîíóþòüñÿ. Êîæíå ï³äòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ ïîâèííî ñòîñóâàòèñÿ ò³ëüêè îäíîãî ÌÑ (³ îõîï-
ëþâàòè áóäü-ÿê³ îïóáë³êîâàí³ çì³íè òà (÷è) òåõí³÷í³ ïîïðàâêè).
5.2.2 ϳäòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ ìîæå âñòàíîâëþâàòè ºäèíå íàö³îíàëüíå (äåðæàâíå) ïî-
çíà÷åííÿ äëÿ êîæíîãî ï³äòâåðäæóâàíîãî ÌÑ.  ³íøîìó âèïàäêó ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòè ïîçíà÷åííÿ ÌÑ.
5.2.3 ϳäòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ ìîæíà ïîäàâàòè â îô³ö³éíîìó áþëåòåí³ (³íôîðìàö³éíîìó
ïîêàæ÷èêó ñòàíäàðò³â) òà (÷è) ÿê ñàìîñò³éíèé äîêóìåíò. Òåêñò ÌÑ äî ï³äòâåðäæóâàëüíîãî ïîâ³äîìëåí-
íÿ íå äîäàþòü.
5.2.4 Ìåòîä ï³äòâåðäæåííÿ ïðîöåäóðíî º íàéïðîñò³øèì ìåòîäîì ïðèéíÿòòÿ. ³í íå ïîòðåáóº ïå-
ðåäðóêó òåêñòó ÌÑ. Îäíàê, ï³äòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ íå ìîæíà âèêîðèñòàòè áåç ÌÑ, ³ òîìó
îñòàíí³é ïîâèíåí áóòè äîñòóïíèì äëÿ êîðèñòóâàííÿ. Êð³ì òîãî, ÿêùî ï³äòâåðäæóâàëüíå ïîâ³äîìëåííÿ
íå ìຠñâîãî âëàñíîãî ³äåíòèô³êàö³éíîãî ïîçíà÷åííÿ, òî ìîæå áóäå ñêëàäíî â³äñòåæóâàòè ÌÑ ÿê òàêèé,
ùî éîãî ïðèéíÿòî â íàö³îíàëüí³é ñòàíäàðòèçàö³¿.
5.3 Îáêëàäèíêà (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.3.1 ̳æíàðîäíèé ñòàíäàðò (ðàçîì ç áóäü-ÿêèìè îïóáë³êîâàíèìè çì³íàìè òà (÷è) òåõí³÷íèìè ïî-
ïðàâêàìè) ìîæíà âèäàòè ìåòîäîì «Îáêëàäèíêè», çà ÿêîãî äî ïðèì³ðíèêà ÌÑ äîäàþòü íàö³îíàëüíó
îáêëàäèíêó.
150

153. ÄÑÒÓ 1.7:2001
5
Öåé ìåòîä çàñòîñîâóºòüñÿ çà íàÿâíîñò³ ïðèì³ðíèê³â (íå êîï³é) îäíîãî ³ òîãî ñàìîãî ÌÑ. Çà öüîãî
ìåòîäó, íà â³äì³íó â³ä ìåòîäó «Ï³äòâåðäæåííÿ», âñþ ³íôîðìàö³þ ïðî ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ïîäàþòü íà îáêëà-
äèíö³ ÷è â íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó. Òåêñò ÌÑ íàâîäÿòü áåç áóäü-ÿêèõ çì³í. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.3.2 Îáêëàäèíêà ïîâèííà ìàòè íàö³îíàëüíå ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðòó ³ çà ³äåíòè÷íîãî (4.2) ÷è ìî-
äèô³êîâàíîãî (4.3) ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ÌÑ ñòàâàòèìå ÷àñòèíîþ íàö³îíàëüíîãî ôîíäó íîðìàòèâíèõ
äîêóìåíò³â. Êîæíà îáêëàäèíêà ïîâèííà ñòîñóâàòèñÿ ò³ëüêè îäíîãî ÌÑ (îõîïëþþ÷è áóäü-ÿê³ íàÿâí³ çì³íè
òà (÷è) òåõí³÷í³ ïîïðàâêè). (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ëèïê³ åòèêåòêè, øòàìïè ÷è ³íø³ çàñîáè, çàñòîñîâàí³ äî ÌÑ, º åêâ³âàëåíòí³ îáêëàäèíêàì. Îñê³ëüêè
øòàìïè àáî åòèêåòêè îáìåæóþòü ì³ñöå íàäàííÿ ³íôîðìàö³¿, âêàç³âîê ÷è ïðèì³òîê, ¿õ íå ïîòð³áíî çàñòî-
ñîâóâàòè ÿê îáêëàäèíêè, ÿêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò íå º ³äåíòè÷íèé ÌÑ.
5.3.3 Îáêëàäèíêà (íà çâîðîò³) ïîâèííà ìàòè ³íôîðìàö³þ òà âêàç³âêè ùîäî ñòàíäàðòó, à òàêîæ ³íôîð-
ìàö³þ ñòîñîâíî ðåäàêö³éíèõ çì³í. Çà ïîòðåáè ñë³ä ïîäàâàòè ïîñèëàííÿ íà äîäàòîê, â ÿêîìó íàâîäÿòü
ïåðåë³ê òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà ïîÿñíþþòü ¿õ ïðè÷èíè, ³ ïîñèëàííÿ íà ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Âñþ ³íôîðìàö³þ òà âêàç³âêè ïîäàþòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Íàçâó ñòàíäàðòó çà öüîãî ìåòîäó íå
çì³íþþòü. (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
5.3.4 Ìåòîä îáêëàäèíêè ìຠïåðåâàãó â òîìó, ùî íå ïîòðåáóº ïåðåäðóêóâàííÿ ³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ
ïîâíèé òåêñò ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà (äî 5.3). Çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.5 íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè äðóêóþòü òèòóëüíèé àðêóø ñòàíäàðòó, ÿêèé
ìຠì³ñòèòè âñ³ â³äîìîñò³, çàçíà÷åí³ â öüîìó ðîçä³ë³.
5.4 Ïåðåâèäàííÿ (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
ª òðè ìåòîäè ïåðåâèäàííÿ, à ñàìå — ïåðåäðóê (5.4.2), ïåðåêëàä (5.4.3) ³ ïåðåðîáëåííÿ (ïðèéíÿòòÿ
çà íîâèì ïðîåêòîì) (5.4.4).
5.4.2 Ïåðåäðóê
5.4.2.1 ÌÑ äðóêóþòü ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ïðÿìèì ðåïðîäóêóâàííÿì îïóáë³êîâàíîãî äîêó-
ìåíòà (ôîòîãðàôóâàííÿì, ñêàíóâàííÿì àáî ç åëåêòðîííîãî ôàéëó). Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ìîæå ì³ñòèòè:
à) íàö³îíàëüíó îáêëàäèíêó, òèòóëüíèé àðêóø, íàö³îíàëüíèé âñòóï (5.4.2.2); (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
á) ïåðåêëàä òåêñòó (5.4.3);
â) ³íøèé çàãîëîâîê (4.2 òà 5.4.2.4);
ã) íàÿâí³ òåõí³÷í³ ïîïðàâêè òà (÷è) çì³íè (5.1.4) äî ÌÑ;
ä) íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé ìàòåð³àë ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³, ïðèì³òêàõ ÷è äîäàòêàõ (ðîçä³ë 6);
å) ðåäàêö³éí³ çì³íè ÷è òåõí³÷í³ â³äõèëè (ðîçä³ë 6).
5.4.2.2 Ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ïîäàþòü ³íôîðìàö³þ ÷è ³íñòðóêö³¿ ñòîñîâíî íàö³îíàëüíîãî ïðèé-
íÿòòÿ ñòàíäàðòó, çîêðåìà: (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
à) îðèã³íàëüíó íàçâó äæåðåëà ïóáë³êàö³¿ òà ïîçíà÷åííÿ (ç ðîêîì îïóáë³êóâàííÿ), íàïðèêëàä,
ISO 9000:2000 Quality menegement systems — Fundamentals and Vocabulary.
Ïðèì³òêà. Íàçâó ñë³ä ïèñàòè îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ ïóáë³êàö³¿ ÌÑ;
á) íàö³îíàëüíèé îðãàí, â³äïîâ³äàëüíèé çà ñòàíäàðò (íàïðèêëàä, íîìåð òà íàçâó òåõí³÷íîãî êîì³òåòó);
â) çà ïîòðåáè, äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ùîäî ðåäàêö³éíèõ çì³í òà ¿õ ïåðåë³ê; (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
ã) çà ïîòðåáè, äîâ³äêó ùîäî òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà (÷è) çì³í ó ñòðóêòóð³ ðàçîì ç ¿õ ïîÿñíåííÿìè
àáî äîâ³äêó ùîäî äîäàòêà, â ÿêîìó ïîäàíî òàêó ³íôîðìàö³þ.
Ïðèì³òêà. Ïðèêëàäè íàö³îíàëüíîãî âñòóïó ïîäàíî â äîäàòêó Ã.
5.4.2.3 Çà öüîãî ìåòîäó äî ÌÑ, îäåðæàíîãî çà 5.4.2.1, äîëó÷àþòü íàö³îíàëüí³ ñòðóêòóðí³ åëå-
ìåíòè: «Îáêëàäèíêó», «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï», «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³».
ÌÑ ïîäàþòü ìîâîþ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿, ÿêîþ éîãî áóëî âèäàíî, ³ áåç áóäü-ÿêèõ çì³í.
²íôîðìàö³þ òà âêàç³âêè ùîäî ðåäàêö³éíèõ çì³í, ïðèì³òîê, òåõí³÷íèõ â³äõèë³â ïîäàþòü óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³.
Çà ïîòðåáè ìîæíà ïîäàâàòè òîòîæíèé ïåðåêëàä ÌÑ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÿêèé äîëó÷àþòü äî ñòàí-
äàðòó îêðåìèì íàö³îíàëüíèì äîäàòêîì. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.2.4 Äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè ñòàíäàðòàìè, ñèñòåìàìè íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â íàçâó íà-
ö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ìîæå áóòè çì³íåíî â³äíîñíî íàçâè ïðèéíÿòîãî ÌÑ. Ïðîòå íàçâó ÌÑ òðåáà òî÷íî
çàçíà÷èòè íà îáêëàäèíö³ àáî â ïåðåäìîâ³. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Ðåêîìåíäîâàíî ïîäàâàòè ïîÿñíåííÿ çì³íè íàçâè â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ñòàíäàðòó.
5.4.2.5 Òåõí³÷í³ ïîïðàâêè òà çì³íè äî ÌÑ, îïóáë³êîâàí³ äî ïðèéíÿòòÿ éîãî ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàí-
äàðòó, ïîòð³áíî äîëó÷èòè äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó (5.1.4).
151

154. ÄÑÒÓ 1.7:2001
6
Ïðèì³òêà. Ìåòîä ïîçíà÷àííÿ äîëó÷åíèõ ïîïðàâîê òà çì³í â³äïîâ³äíî äî 6.1.6.
²íôîðìàö³þ ïðî áóäü-ÿê³ äîëó÷åí³ çì³íè òîùî òà ïîÿñíåííÿ ùîäî ïîçíà÷åííÿ ïîòð³áíî ïîäàâàòè
ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.3 Ïåðåêëàä (ç ïåðåäðóêóâàííÿì ÷è áåç ïåðåäðóêóâàííÿ îðèã³íàëó). (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.3.1 ßêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò — öå ò³ëüêè ïåðåêëàä, éîãî ìîæíà îïóáë³êóâàòè ÿê äâîìîâíèé
àáî îäíîìîâíèé. Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó äîäàþòü íàö³îíàëüíèé âñòóï (5.4.2.2). (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.3.2 ßêùî çà ïåðåêëàäó îäíîìîâíèé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò îãîëîøåíî «³äåíòè÷íèì», óçãîä-
æåí³ñòü ç îðèã³íàëîì ÌÑ çàáåçïå÷óº ïåðåêëàä, òîáòî çàñòîñîâóºòüñÿ ïðèíöèï çâîðîòíîñò³.
5.4.3.3 Äâîìîâí³ âèäàííÿ, ùî ì³ñòÿòü òåêñò ñòàíäàðòó îô³ö³éíîþ ìîâîþ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿,
ÿêîþ éîãî áóëî âèäàíî, òà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ìîæóòü ì³ñòèòè ³íôîðìàö³þ, ùî ï³äòâåðäæóº þðèäè÷íó
ñèëó îðèã³íàëó ÷è ïåðåêëàäó. Çà â³äñóòíîñò³ òàêî¿ ³íôîðìàö³¿ îáèäâ³ âåðñ³¿ ìàþòü îäíàêîâó þðèäè÷íó
ñèëó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.3.4 ² îäíîìîâí³, ³ äâîìîâí³ âèäàííÿ ìîæóòü ì³ñòèòè ïðèì³òêè, â ÿêèõ çàçíà÷åíî ðåäàêö³éí³
çì³íè òà (÷è) òåõí³÷í³ â³äõèëè. ¯õ ïîäàþòü ï³ñëÿ ïóíêòó, ÿêîãî âîíè ñòîñóþòüñÿ òà (÷è) çàçíà÷àþòü ó íà-
ö³îíàëüíîìó âñòóï³. Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ çàëåæèòü â³ä ðåäàêö³éíèõ çì³í ³ (÷è) òåõí³÷íèõ â³äõèë³â.
5.4.3.5  îäíîìîâíèõ âèäàííÿõ ïîòð³áíî çàçíà÷èòè, ç ÿêî¿ ìîâè çðîáëåíî ïåðåêëàä.
5.4.3.6 Çà äâîìîâíîãî âèäàííÿ äâà òåêñòè ïîâèíí³ áóòè ³äåíòè÷íèìè çà çì³ñòîì ³ îôîðìëåííÿì.
(Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
5.4.4 Ïåðåðîáëåííÿ (ïðèéíÿòòÿ çà íîâèì ïðîåêòîì)
5.4.4.1 ßêùî ÌÑ âèäàíî ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ³ íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò íå º ïåðåäðóê àáî
òîòîæíèé ïåðåêëàä ÌÑ, òî öå ââàæàþòü ïåðåðîáëåííÿì (ïðèéíÿòòÿ çà íîâèì ïðîåêòîì).
5.4.4.2 ßêùî ÌÑ ïåðåðîáëþþòü ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ òðåáà çàç-
íà÷èòè, ùî ÌÑ áóâ ïåðåðîáëåíèé ³ ñë³ä âêàçàòè íà íàÿâí³ñòü ÷è â³äñóòí³ñòü â³äõèë³â ó íàö³îíàëüíîìó
ñòàíäàðò³ â³ä ÌÑ. ßêùî º â³äõèëè, òîä³ òðåáà ïîäàòè â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ¿õ ïðè÷èíè, à â³äõèëè
ïîòð³áíî ïîçíà÷èòè â òåêñò³ îäíèì ³ç ñïîñîá³â, çàçíà÷åíèõ ó ðîçä³ë³ 6.
5.4.4.3 Õî÷à ïåðåðîáëåííÿ ³ º ä³éîâèì ìåòîäîì ïðèéíÿòòÿ ÌÑ, ìîæëèâ³ñòü ïðîïóñòèòè âàæëèâ³
òåõí³÷í³ â³äõèëè, ÿê³ ìîæóòü áóòè çàìàñêîâàí³ çì³íàìè ó âèêëàä³ ïîëîæåíü ÷è âæèâàíí³ ñë³â, óòðóä-
íþº ïîð³âíÿííÿ ÌÑ ç íàö³îíàëüíèì ñòàíäàðòîì ³ âèçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ ¿õ â³äïîâ³äíîñò³. Ïåðåðîáëåííÿ
óòðóäíþº ïåðåâ³ðêó ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ð³çíèõ êðà¿í.
5.5 Âèá³ð ìåòîäó ïðèéíÿòòÿ
5.5.1 ßêùî íå çðîáëåíî ðåäàêö³éíèõ çì³í ÷è òåõí³÷íèõ â³äõèë³â, ï³äõîäèòü áóäü-ÿêèé ìåòîä ïðèé-
íÿòòÿ ³ç çãàäàíèõ ó ïóíêòàõ 5.2—5.4, õî÷à ìåòîä ïåðåäðóêó ïîâíîãî òåêñòó (5.4.2) ðåêîìåíäîâàíî äëÿ
òèõ êðà¿í, ÷èÿ ìîâà — îäíà ç îô³ö³éíèõ ìîâ ISO/IEC. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ïåðåêëàä, ñë³ä ðîçãëÿäàòè
ïðîáëåìó óçãîäæåííÿ ïåðåêëàäó ç òåêñòîì îðèã³íàëó.
5.5.2 ßêùî ðåäàêö³éí³ çì³íè ÷è òåõí³÷í³ â³äõèëè íåìèíó÷³, ðåêîìåíäîâàíî âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîä
ïåðåäðóêó (5.4.2) ÷è ìåòîä ïåðåêëàäó (5.4.3) ³ç äîëó÷åííÿì â³äõèë³â ó òåêñò ³ (÷è) â äîäàòîê. Ìîæëèâî
òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîä îáêëàäèíêè çàëåæíî â³ä òèïó îáêëàäèíêè òà ê³ëüêîñò³ ³íôîðìàö³¿, ÿêó
ïîâèíí³ ïîäàòè.
Ìåòîä îáêëàäèíêè ðåêîìåíäîâàíî çàñòîñîâóâàòè äëÿ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ ó íàö³î-
íàëüíîìó ñòàíäàðò³, ÷åðåç ÿêèé ïðèéìàþòü ÌÑ ìåòîäîì ïåðåêëàäó.
Ïîçíà÷åííÿ òåõí³÷íèõ â³äõèë³â òà ðåäàêö³éíèõ çì³í — â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 6.
5.5.3 Ïåðåðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íå ðåêîìåíäîâàíî ÷åðåç ïðè÷èíè, çàçíà÷åí³ â 5.4.4.3.
Ïðèì³òêà. Ïðèêëàäè ïîÿñíþâàëüíèõ ïðèì³òîê äëÿ ð³çíèõ òèï³â ïðèéíÿòòÿ ïîäàíî â äîäàòêó Â.
5.5.4 Óñ³ ÌÑ, ÿê³ ïðèéìàþòü â Óêðà¿í³ çàçíà÷åíèìè âèùå ìåòîäàìè, ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì
÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè òà ÷èííèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
6 ÌÅÒÎÄÈ ÏÎÇÍÀ×ÀÍÍß ÒÅÕͲ×ÍÈÕ Â²ÄÕÈ˲ ÒÀ ÐÅÄÀÊÖ²ÉÍÈÕ Ç̲Í
6.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
6.1.1 Ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ ìຠáóòè:
à) ïîÿñíåííÿ ó ôîðì³ íàö³îíàëüíîãî âñòóïó (5.4.2.2) ³ â ì³ñöÿõ (ïî òåêñòó), äå öå äîðå÷íî, àáî íà
çâîðîò³ îáêëàäèíêè äëÿ 5.3; (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
á) äîäàòîê, ùî îïèñóº áóäü-ÿê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè òà (÷è) òåõí³÷í³ â³äõèëè, òà ïîÿñíþº ÷îìó ¿õ áóëî
çðîáëåíî ³ ÿê ¿õ ïîçíà÷åíî â òåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
152

155. ÄÑÒÓ 1.7:2001
7
6.1.2 ßêùî òåõí³÷íèõ â³äõèë³â (òà ïðè÷èí, ùî ¿õ ïîÿñíþþòü) ÷è ðåäàêö³éíèõ çì³í íåáàãàòî, ¿õ ìîæíà
ðîçì³ñòèòè â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³.
6.1.3 Êîíêðåòí³ (ñïåöèô³÷í³) â³äõèëè àáî ðåêîìåíäàö³¿ (ç â³äïîâ³äíèìè ïåðåõðåñíèìè ïîñèëàííÿìè)
ìîæíà òàêîæ äîëó÷èòè äî íàö³îíàëüíîãî âñòóïó. ßê àëüòåðíàòèâà ¿õ ìîæíà äîëó÷èòè äî òåêñòó ÷è äî
ñïåö³àëüíîãî íàö³îíàëüíîãî äîäàòêà.
Ïðèì³òêà. Ïðèêëàä íàö³îíàëüíîãî âñòóïó íàâåäåíî â äîäàòêó Ã.
6.1.4 ßêùî äî òåêñòó äîëó÷åíî áóäü-ÿê³ íàö³îíàëüí³ ïîÿñíþâàëüí³ ïðèì³òêè, ðåäàêö³éí³ çì³íè
òà (÷è) òåõí³÷í³ â³äõèëè, çðîáëåí³ ç ïîñèëàííÿìè íà ÌÑ, ¿õ òðåáà ðîçì³ùóâàòè áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ
ïóíêòó äî ÿêîãî âîíè íàëåæàòü, ³ ÷³òêî âèä³ëÿòè â òåêñò³ ÌÑ, íàïðèêëàä, ðàìêîþ ÷è îäí³ºþ âåðòèêàëü-
íîþ ðèñêîþ (|) çë³âà íà áåðåç³ ïðîòè â³äïîâ³äíîãî òåêñòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
¯ì ïîâèíí³ ïåðåäóâàòè òàê³ íàïèñè:
— «Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà» ÷è «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», ÿêùî ¿õí³é çì³ñò íå âèõîäèòü çà ìåæ³
ðåäàêö³éíèõ çì³í;
òà (÷è)
— «Íàö³îíàëüíèé â³äõèë», ÿêùî éîãî çì³ñò âèõîäèòü çà ìåæ³ ðåäàêö³éíèõ çì³í.
6.1.5 ²íøèì ìåòîäîì âèä³ëåííÿ ïîÿñíþâàëüíèõ ïðèì³òîê, ðåäàêö³éíèõ çì³í ÷è òåõí³÷íèõ â³äõèë³â,
îäíèì ç òèõ, ùî íå ïîòðåáóþòü ðîçð³çàííÿ òà ñêëàäàííÿ òåêñòó ÌÑ, º âèêîðèñòàííÿ îäí³º¿ âåðòèêàëü-
íî¿ ðèñêè (|) íà áåðåç³, ùîá âèä³ëèòè â³äïîâ³äíèé òåêñò ÌÑ, ÿêèé ìຠáóòè çì³íåíî. Íàö³îíàëüí³ ïðè-
ì³òêè, çì³íè òà (÷è) â³äõèëè ïîò³ì çáèðàþòü ðàçîì ó äîäàòêó â ê³íö³ äîêóìåíòà ç ïîäàííÿì ïåðåõðåñíèõ
ïîñèëàíü íà ïóíêò ÌÑ. Çì³íè ç íîðìàòèâíèìè â³äõèëàìè ³ îá´ðóíòóâàííÿì ïðè÷èí öèõ â³äõèë³â çáèðà-
þòü â îäíîìó äîäàòêó, à ³íôîðìàòèâí³ ïðèì³òêè òà íàñòàíîâè — â ³íøîìó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Ïðèêëàäè âèêëàäó òåõí³÷íèõ â³äõèë³â ïîäàíî â äîäàòêó À.
6.1.6 Ó ïðîöåñ³ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ñë³ä âðàõîâóâàòè ÷èíí³ äî íüîãî çì³íè òà (÷è) òåõí³÷í³ ïîïðàâêè. ¯õ
ìîæíà äîëó÷èòè áåçïîñåðåäíüî äî òåêñòó àáî ïîäàòè â ê³íö³ äîêóìåíòà. Çì³íåíèé íèìè òåêñò ïîòð³áíî
âèä³ëèòè â îñíîâíîìó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäâ³éíîþ ðèñêîþ íà áåðåç³ (||). Öå íàäຠìîæëèâ³ñòü â³äð³çíÿ-
òè íàö³îíàëüí³ âèìîãè (îäíà ðèñêà) â³ä ì³æíàðîäíèõ çì³í. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ðèñêè íà áåðåç³ ñë³ä âèêîíóâàòè ñóö³ëüíîþ îñíîâíîþ ë³í³¿þ çã³äíî ç ÃÎÑÒ 2.303.
6.2 Ïîñèëàííÿ íà ³íø³ ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè
6.2.1 ßêùî â ïðèéíÿòîìó ÌÑ º ïîñèëàííÿ íà ³íø³ ÌÑ, ïîñèëàííÿ òðåáà çàëèøèòè áåç çì³í íåçà-
ëåæíî â³ä ÷èííîñò³ öèõ ñòàíäàðò³â ÷åðåç íàö³îíàëüíå ïðèéíÿòòÿ ÷è ¿õíüîãî ñòàòóñó ÿê íàö³îíàëüíèõ ñòàí-
äàðò³â. ßêùî ³íø³ äîêóìåíòè ïîâèíí³ çàì³íèòè ò³, ÿê³ ïîäàíî â îðèã³íàë³ (äëÿ ìîäèô³êîâàíèõ ñòàíäàðò³â),
òî ¿õ ïîòð³áíî çàçíà÷èòè â íàö³îíàëüí³é ïðèì³òö³ àáî â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Ö³ ðåêîìåíäàö³¿ íå ïîøèðþþòüñÿ íà ïîñèëàííÿ, ÿê³ ò³ëüêè ³íôîðìóþòü, ïðîòå ìîæå áóòè êîðèñíèì ¿õ
äîòðèìóâàííÿ.
6.2.2 ßêùî ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ, ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, ïðî öå òðåáà çàçíà÷èòè
â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ³ ïîòð³áíî ïîäàòè ¿õí³ íàö³îíàëüí³ ïîçíà÷åííÿ.
ßêùî íåìຠ÷èííèõ íàö³îíàëüíèõ äîêóìåíò³â, ïðî öå òàêîæ ìຠáóòè çàçíà÷åíî.
Çðó÷íèì ìåòîäîì çàçíà÷åííÿ âçàºìîçâ’ÿçêó º íàäàííÿ ïåðåë³êó ó âñòóï³, ÿêèé ì³ñòèòü ïîçíà÷åííÿ
â³äïîâ³äíèõ ñòàíäàðò³â ³ ñòóï³íü ¿õ â³äïîâ³äíîñò³. Äîêóìåíòè, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ, ïîòð³áíî ïîäàòè ñàìå
òàê, ÿê ó ÌÑ. Òåõí³÷íèé êîì³òåò (ðîçðîáíèê), â³äïîâ³äàëüíèé çà íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ïîâèíåí ïåðå-
â³ðèòè âñ³ çàçíà÷åí³ íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, ùîá ãàðàíòóâàòè ¿õ â³äïîâ³äí³ñòü ³ ÷èíí³ñòü ç óðàõóâàííÿì
ñòàíäàðòó, ÿêèé ïðèéìàþòü.
Ïðèì³òêà. ßêùî âèÿâëåíî ïîìèëêó â ÌÑ, ó íàö³îíàëüí³é âèíîñö³ ïîäàþòü âèïðàâëåííÿ, ³ ³íôîðìàö³þ ïðî öå íàä-
ñèëàþòü äî â³äïîâ³äíî¿ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿.
6.2.3 ßêùî äåÿê³ ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ, íå ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè (ó òîìó ÷èñë³ é
òàê³, âèìîãè ÿêèõ ïðîòèð³÷àòü âèìîãàì ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ³ ÷èííèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â), òîä³
â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ïîòð³áíî çàçíà÷èòè äîêóìåíòè, ùî ââàæàþòüñÿ ÷èííèìè çàì³ñòü çàçíà÷åíèõ
ÌÑ, ÿêùî ïîñèëàííÿ íà ÌÑ íå ââàæàþòü ïðèéíÿòíèì. Òàêîæ ïîòð³áíî ïîäàòè ³íôîðìàö³þ ñòîñîâíî
áóäü-ÿêèõ òåõí³÷íèõ â³äõèë³â â³ä ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ó íàö³îíàëüíèõ äîêóìåíòàõ, ÿêèìè çàì³íåíî
ì³æíàðîäí³. Êîëè äîêóìåíò, ùî çàì³íþº ÌÑ, íà ÿêèé º ïîñèëàííÿ, íå º ³äåíòè÷íèé íàö³îíàëüíèé ñòàí-
äàðò, òî ñòàíäàðò, â ÿêîìó º ïîñèëàííÿ, ââàæàþòü òàêèì, ùî ì³ñòèòü òåõí³÷íèé â³äõèë, ³ îòæå ìàº
«ìîäèô³êîâàíó» â³äïîâ³äí³ñòü.
6.2.4 ßêùî ÌÑ, íà ÿêèé º ïîñèëàííÿ, íå ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ³ â³äñóòí³é ÷èííèé
çàì³ñòü íüîãî äîêóìåíò, ñë³ä ïðî öå çàçíà÷àòè ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³, äîïèñàâøè: «Êîï³þ äîêóìåíòà
ìîæíà îòðèìàòè â Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â».
153

156. ÄÑÒÓ 1.7:2001
8
6.2.5 ßêùî ïîñèëàííÿ ñòîñóþòüñÿ îêðåìèõ ïîëîæåíü (ïóíêò³â ÷è ðîçä³ë³â) ÌÑ, ÿêèé íå ïðèéíÿòî
ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, òî ìîæíà íåîáõ³äí³ âèìîãè ó ôîðì³ âèòÿãó ç öüîãî ÌÑ ïîäàâàòè óêðà¿íñü-
êîþ ìîâîþ, ó òîòîæíîìó äî ÌÑ ïåðåêëàä³, â äîäàòêó äî ñòàíäàðòó, ÿêèé ïðèéìàþòü (äëÿ ìåòîä³â 5.4.3
òà 5.4.4).
7 ÑÏÎÑÎÁÈ ÏÎÇÍÀ×ÀÍÍß ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐҲ ÇÀ ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÃÎ
ÑÒÓÏÅÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ² ̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÌ ² ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÌ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
7.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Êîëè íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè º ³äåíòè÷í³ (4.2) äî ÌÑ, öå ìຠáóòè çðîçóì³ëî â³äðàçó, à íå ï³ñëÿ
îçíàéîìëåííÿ ³ç çì³ñòîì.
7.2 Ïîçíà÷åííÿ
7.2.1 Êîëè ïîâíèé òåêñò ÌÑ ïðèéíÿòî ÷åðåç íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò òàê, ùî ÌÑ àáî ïîâí³ñòþ ïåðå-
äðóêîâàíî, àáî íà íüîãî º ïîñèëàííÿ (ó ðàç³ ï³äòâåðäæóâàëüíîãî ïîâ³äîìëåííÿ ÷è îáêëàäèíêè), àáî
ïåðåêëàä º òîòîæíèé, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè áóäü-ÿêèé ç äâîõ ñïîñîá³â ïîçíà÷àííÿ çã³äíî ç 7.2.2.
7.2.2 Ðåêîìåíäîâàíå ïîçíà÷åííÿ äëÿ ³äåíòè÷íîãî ñòàíäàðòó ñêëàäàºòüñÿ ç ïîçíà÷åííÿ (³íäåêñó
òà íîìåðà) ÌÑ, ñïîëó÷åíîãî àáî çãðóïîâàíîãî ç íàö³îíàëüíèì ³íäåêñîì (ÄÑÒÓ), àáî ³íäåêñîì òà íîìå-
ðîì (à) òà (á) íèæ÷å). Çàëåæíî â³ä âèáðàíîãî ñïîñîáó, ð³ê îïóáë³êóâàííÿ ÌÑ òà (÷è) íàö³îíàëüíîãî ñòàí-
äàðòó ïîòð³áíî äîëó÷àòè äî ïîçíà÷åííÿ (äîäàòîê Ä). (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Çàñòîñîâóþòü òàê³ ñïîñîáè ïîçíà÷àííÿ (ñïîñ³á à) º á³ëüø ïðèéíÿòíèì):
à) ñïîëó÷åííÿ ò³ëüêè ç íàö³îíàëüíèì ³íäåêñîì. Íàö³îíàëüíèé ³íäåêñ â³äîêðåìëþºòüñÿ â³ä ïîçíà-
÷åííÿ ÌÑ ïðîì³æêîì.
Ïðèêëàä
ßêùî ñòàíäàðò ÄÑÒÓ º ³äåíòè÷íèé äî ²ÅÑ 61642, äîâ³äêîâå ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
áóäå òàêå:
ÄÑÒÓ ²ÅÑ 61642:2000 *)
.
Öå ÷àñòî íàçèâàþòü «ïîçíà÷åííÿ â îäèí ðÿäîê» ç î÷åâèäíèõ ïðè÷èí, öå òå ñàìå, ùî ìîæíà ñêà-
çàòè: «Ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó — ²ÅÑ 61642». Âèêîðèñòàííÿ öüîãî ñïîñîáó çàñâ³ä÷óº
ïðÿìó é î÷åâèäíó ³äåíòè÷í³ñòü ç ÌÑ;
á) ãðóïóâàííÿ ç íàö³îíàëüíèì ïîçíà÷åííÿì (³íäåêñîì òà íîìåðîì).
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ 8787:2003
ISO 13616:1996
Öå ïîçíà÷åííÿ íàçèâàþòü «ïîäâ³éíå ïîçíà÷åííÿ íà äâà ðÿäêè».
Öå ïîçíà÷åííÿ ìîæíà òàêîæ ïîäàâàòè â îäèí ðÿäîê ç âèêîðèñòàííÿì ïîõèëî¿ ðèñêè äëÿ â³äîê-
ðåìëåííÿ äâîõ ñêëàäîâèõ ïîçíà÷åííÿ.
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ 8787:2003/ISO 13616:1996
ÄÑÒÓ 8728:2003/ISO/IEC 5728:1996; (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Öåé ñïîñ³á íàéåôåêòèâí³øèé, ÿêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò âèäàíî ÿê ñåð³þ îêðåìî âèäàíèõ ÷àñòèí, ç
ÿêèõ ò³ëüê³ äåÿê³ ³äåíòè÷í³ ÌÑ. Ó äðóãîìó ïðèêëàä³ ïîõèëó ðèñêó ï³ñëÿ ðîêó ïðèéíÿòòÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ñë³ä
âèä³ëÿòè òîâùèíîþ ³ äîâæèíîþ â³ä äðóãî¿ ïîõèëî¿ ðèñêè. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Îáèäâà ñïîñîáè, îäíîðÿäêîâèé òà ïîäâ³éíîãî ïîçíà÷åííÿ íà äâà ðÿäêè, ìîæíà çàñòîñîâóâàòè
ò³ëüêè çà ³äåíòè÷íîãî ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ÌÑ. Ó ðàç³ ïðèéíÿòòÿ ñòàíäàðòó çà ìîäèô³êîâàíîãî ñòóïå-
íÿ â³äïîâ³äíîñò³ äîçâîëåíî ò³ëüêè íàö³îíàëüíèé íîìåð, òîáòî æîäåí âèá³ð — í³ à), í³ á) íå äîçâîëåíî.
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
*)
Òóò ³ äàë³ âèêîðèñòàíî óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³ òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â (ÒÊ), ç îãëÿäó íà òå,
ùî öåé äîêóìåíò ïðèéìàºòüñÿ âïåðøå, à òàêîæ ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè ïîäàíî â Íàñòàíîâ³ ISO/IEC 21:1999.
154

157. ÄÑÒÓ 1.7:2001
9
8 ÑÏÎÑÎÁÈ ÏÎÇÍÀ×ÀÍÍß ÑÒÓÏÅÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
8.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ðåêîìåíäîâàíî âèêîðèñòîâóâàòè ñèñòåìó ïîçíà÷àííÿ, ùî ÿêíàéçðîçóì³ë³øå äëÿ êîðèñòóâà÷à âñòà-
íîâëþº â³äïîâ³äí³ñòü ì³æ ÌÑ òà íàö³îíàëüíèì ñòàíäàðòîì. Òàêó ñàìó ³íôîðìàö³þ ïîòð³áíî ïîäàòè â
êàòàëîãàõ òà ³íøèõ ³íôîðìàö³éíèõ âèäàííÿõ.
8.2 Ñòóïåí³ â³äïîâ³äíîñò³ òà ¿õí³ ñêîðî÷åííÿ
Ñòóï³íü
â³äïîâ³äíîñò³
Îïèñ Ñêîðî÷åííÿ
²äåíòè÷íèé Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé ÌÑ, ÿêùî:
à) íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé çà òåõí³÷íèì çì³ñ-
òîì, ñòðóêòóðîþ òà âæèâàííÿì ñë³â, àáî
á) íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé çà òåõí³÷íèì çì³ñ-
òîì, àëå â³í ìîæå ì³ñòèòè ì³í³ìàëüí³ ðåäàêö³éí³ çì³íè,
çã³äíî ç 4.2.
Ïðèíöèïó çâîðîòíîñò³ äîòðèìàíî
IDT
Ìîäèô³êîâàíèé Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ìîäèô³êîâàíèé ùîäî ÌÑ, ÿêùî
äîçâîëåí³ òåõí³÷í³ â³äõèëè ÷³òêî âèçíà÷åíî òà ïîÿñíåíî.
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äòâîðþº ñòðóêòóðó ÌÑ, äîçâî-
ëåí³ çì³íè ó ñòðóêòóð³ äîïóñòèì³ çà óìîâè, ùî çì³íåíà
ñòðóêòóðà äຠçìîãó ïîð³âíþâàòè çì³ñò îáîõ ñòàíäàðò³â.
Ìîäèô³êîâàí³ ñòàíäàðòè òàêîæ ì³ñòÿòü çì³íè, äîçâîëåí³ â
ðàç³ ³äåíòè÷íî¿ â³äïîâ³äíîñò³.
Ïðèíöèïó çâîðîòíîñò³ íå äîòðèìàíî
MOD
Íååêâ³âàëåíòíèé Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò íååêâ³âàëåíòíèé ÌÑ, ÿêùî ìàº
çì³íè â òåõí³÷íîìó çì³ñò³ ³ ñòðóêòóð³, áóäü-ÿê³ çì³íè ÷³òêî
íå âèçíà÷åíî, íåìຠ÷³òêî¿ â³äïîâ³äíîñò³ ì³æ íàö³î-
íàëüíèì ñòàíäàðòîì òà ÌÑ.
Ïðèì³òêà. Öåé ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ íå óçàêîíþº ïðèéíÿòòÿ ÌÑ
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1 )
NEQ
8.3 Ïîçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ â íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³
Äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïîòð³áíî âèêîðèñòàòè ñèñòåìó, ðåêîìåíäîâàíó ó 8.2. Ïî-
çíà÷åííÿ ÷è ñêîðî÷åííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïîòð³áíî ïîäàòè ï³ñëÿ íàçâè íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
òà ïîçíà÷åííÿ ÌÑ, çàçíà÷èâøè éîãî ð³ê îïóáë³êóâàííÿ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïîòð³áíî âæèâàòè òàê³ ïîçíà÷åííÿ àáî ñêîðî÷åííÿ:
— «³äåíòè÷íèé» ÷è «IDT» ñòîñîâíî 4.2;
— «ìîäèô³êîâàíèé» ÷è «MOD» ñòîñîâíî 4.3;
— «íååêâ³âàëåíòíèé» ÷è «NEQ» ñòîñîâíî 4.4.
 óñ³õ âèïàäêàõ ð³ê îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ñë³ä âñòàâèòè ì³æ ïîçíà÷åííÿì íà-
ö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó òà éîãî íàçâîþ.
Ïðèêëàäè
³äåíòè÷íèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ ISO 6051:2003 Ôîòîãðàô³ÿ. Îáðîáëåí³ çí³ìêè â³äòâîðåííÿ. Ìåòîäè çáåð³ãàííÿ
(ISO 6051:1997, IDT)
ÄÑÒÓ 6725:2003 Êë³ìàòè÷í³ âèïðîáóâàííÿ. ×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâè
²ÅÑ 60068-1:1998 (²ÅÑ 60068-1:1998, IDT)
155

158. ÄÑÒÓ 1.7:2001
10
ìîäèô³êîâàíèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ 2345:2003 Òðàíñôîðìàòîðè ñòðóìó (²ÅÑ 60185:1987, MOD);
íååêâ³âàëåíòíèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ 567:2003 Ãîäèííèêè äëÿ âîäîëàç³â òà äîïîì³æí³ ïðèñòðî¿ (ISO 6425:1996, NEQ).
8.4 Ïîçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ â ïåðåë³êàõ, êàòàëîãàõ òà ³íøèõ äîâ³äíèêàõ
Ó ïåðåë³êàõ, êàòàëîãàõ, áàçàõ äàíèõ òîùî ïîçíà÷åííÿ ñòàíäàðò³â ïîòð³áíî äîïîâíèòè â³äïîâ³äíè-
ìè ðîêàìè îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó òà ÌÑ. ßêùî íå ïîäàíî íàçâó ñòàíäàðò³â ó ïåðå-
ë³êàõ òà êàòàëîãàõ ï³ñëÿ ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, òðåáà ïîäàòè â äóæêàõ ïîçíà÷åííÿ
â³äïîâ³äíîãî ÌÑ ³ç çàçíà÷åííÿì ñòóïåíÿ éîãî â³äïîâ³äíîñò³. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèêëàäè
³äåíòè÷íèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ ISO 6051:2003 (ISO 6051:1997, IDT)
ìîäèô³êîâàíèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ 2345:2003 (IEC 60185:1987, MOD)
íååêâ³âàëåíòíèé ñòàíäàðò:
ÄÑÒÓ 2567:2003 (ISO 6425:1996, NEQ)
Ñêîðî÷åííÿ, ÿêå âæèâàþòü çã³äíî ç³ çâåäåíîþ òàáëèöåþ 8.2, ïîòð³áíî ïîÿñíèòè âèêîðèñòàííÿì
îïèñ³â ç 8.2.
Íåîáõ³äíî ðîáèòè ïîñèëàííÿ òàêîæ íà Íàñòàíîâó ISONET*)
, â ÿê³é ïîäàíî ïðàâèëà ùîäî ïîçíà-
÷åííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ó ðàç³ çàñòîñóâàííÿ áàçè äàíèõ.
9 ÂÈÌÎÃÈ ÄÎ ÏÎÁÓÄÎÂÈ ² ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
(Âèêëàäåíî â íîâ³é ðåäàêö³¿, Çì³íà ¹ 1)
9.1 Îôîðìëþâàòè ñòàíäàðò, çîêðåìà ïåðøó ñòîð³íêó, òðåáà çã³äíî ç âèìîãàìè ÄÑÒÓ 1.5 òà öèì
ñòàíäàðòîì.
9.2 Äëÿ ìåòîä³â «Îáêëàäèíêà» (5.3), «Ïåðåäðóê» (5.4.2) ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ÌÑ, ¿õ âèêëàä ³ çì³ñò
çàëèøàþòü áåç çì³í. Äëÿ ìåòîä³â «Ïåðåäðóê» (5.4.2), «Ïåðåêëàä» (5.4.3) ³ «Ïåðåðîáëåííÿ» (5.4.4) íà-
ö³îíàëüí³ ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Çì³ñò», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï» òà
«Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — òðåáà îôîðìëþâàòè çã³äíî ç âèìîãàìè ÄÑÒÓ 1.5 òà öèì ñòàíäàðòîì.
9.3 Îáêëàäèíêó äëÿ ìåòîäó «Îáêëàäèíêà» (5.3) îôîðìëþþòü ç óðàõóâàííÿì âèìîã 5.1.3, 5.3.2,
5.3.3. Îáîâ’ÿçêîâî òðåáà çàçíà÷èòè, õòî âèêîíàâ íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò («Âíåñåíî»), ïð³çâèùà îôîð-
ìëþâà÷³â ñòàíäàðòó («Îôîðìëåííÿ»), íàäàíî ÷èííîñò³, ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ éîãî ÌÑ, òåðì³í óïðî-
âàäæåííÿ, êîä êëàñèô³êàö³éíîãî óãðóïîâàííÿ çà ÄÊ 004, çà éîãî â³äñóòíîñò³ ó ÌÑ.
Íà îáêëàäèíö³ (òèòóëüíîìó àðêóø³) ïîäàþòü ïîçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, éîãî íàçâó óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî ÌÑ çã³äíî ç 5.1.3. Íàçâó ñòàíäàðòó çà öüîãî ìåòîäó íå çì³íþþòü.
9.4 Äëÿ ìåòîä³â «Îáêëàäèíêà» (5.3) (íà çâîðîò³ îáêëàäèíêè) ³ «Ïåðåâèäàííÿ» (5.4) ó ïóíêò³ 3 ïåðåä-
ìîâè â ê³íö³ òåêñòó â óñ³õ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðòàõ, ÷åðåç ÿê³ ïðèéìàþòüñÿ ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè çà ³äåí-
òè÷íîãî ÷è ìîäèô³êîâàíîãî ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç âèìîãîþ Öåíòðàëüíîãî Ñåêðåòàð³àòó CEN â³ä
24 áåðåçíÿ 1997 ð. «Correspouding organizations» òðåáà çàçíà÷àòè: «Öåé ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN».
9.5 Äëÿ ìåòîäó «Ïåðåâèäàííÿ» (5.4) ïîçíà÷åííÿ ³ íàçâó ÌÑ îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ íà îáêëà-
äèíö³ íå ïîäàþòü. ¯õ òðåáà ïîäàâàòè ó ïåðåäìîâ³ òà íàö³îíàëüíîìó âñòóï³.
9.6 ßêùî íàçâà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàçâè ÌÑ, òî íà îáêëàäèíö³ ³ òèòóëü-
íîìó àðêóø³ äëÿ ìåòîäó «Ïåðåâèäàííÿ» (5.4) òðåáà ïîäàòè ò³ëüêè íîâó íàçâó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ (äëÿ ìåòîä³â «Ïåðåêëàä» (5.4.3) ³ «Ïåðåðîáëåííÿ» (5.4.4) òðåáà òàêîæ ïîäàòè
íîâó íàçâó òðüîìà ìîâàìè (çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.5) áåç ïîçíà÷åííÿ â äóæêàõ â³äïîâ³äíîãî ÌÑ ³ ñòóïåíÿ
éîãî â³äïîâ³äíîñò³.
9.7 Ïðèêëàäè îôîðìëåííÿ òèòóëüíèõ àðêóø³â äëÿ ³äåíòè÷íèõ, ìîäèô³êîâàíèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàí-
äàðò³â äëÿ ìåòîäó «Îáêëàäèíêà» (5.3) à òàêîæ ìîäèô³êîâàíèõ ³ íååêâ³âàëåíòíèõ ñòàíäàðò³â ïîäàíî â
äîäàòêó Å.
9.8 Íàö³îíàëüíó ïåðåäìîâó ïîäàþòü ó ñòàíäàðòàõ äëÿ ìåòîä³â «Ïåðåâèäàííÿ» (5.4).
156

159. ÄÑÒÓ 1.7:2001
11
9.9 Îôîðìëåííÿ ïåðåäìîâè äëÿ ìåòîäó «Ïåðåäðóê» (5.4.2)
9.9.1 Äëÿ ³äåíòè÷íèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â çàçíà÷àþòü:
1 «ÂÍÅÑÅÍÎ:»
«ÎÔÎÐÌËÅÍÍß:»
2 «ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä ____________¹_____ç ___________
(äàòà) (íîìåð (äàòà)
íàêàçó)
3 «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº
____________________________________________________________________________________________
(ïîçíà÷åííÿ, íàçâà ìîâîþ îðèã³íàëó, íàçâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â äóæêàõ)
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)»
4 Çã³äíî ç 4.3.2, 4) ÄÑÒÓ 1.5
9.9.2 Äëÿ ìîäèô³êîâàíèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â çàçíà÷àþòü:
1 «ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ:»
«ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ:»
2 «ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
â³ä ______________¹________ç _________________
(äàòà) (íîìåð (äàòà)
íàêàçó)
3 «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº
___________________________________________________________________________________________
(ïîçíà÷åííÿ, íàçâà ìîâîþ îðèã³íàëó, íàçâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â äóæêàõ)
â ÷àñòèí³ (îêð³ì)________________________________________________________________________ .
(êîðîòêà íàçâà ÷àñòèíè ñòàíäàðòó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ïåðåë³ê ðîçä³ë³â,
ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, â ÿêèõ º òåõí³÷í³ â³äõèëè)
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ìîäèô³êîâàíèé (MOD)»
4 Çã³äíî ç 4.3.2, 4) ÄÑÒÓ 1.5
9.10 Îôîðìëåííÿ ïåðåäìîâè äëÿ ìåòîäó «Ïåðåêëàä» (5.4.3):
9.10.1 Äëÿ ³äåíòè÷íèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â (ò³ëüêè äëÿ ìåòîäó «Ïåðåêëàä» (5.4.3) çàçíà÷àþòü:
1 «ÂÍÅÑÅÍÎ:»
«ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß:»
2 «ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä ____________¹_____ç ___________
(äàòà) (íîìåð (äàòà)
íàêàçó)
3 «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº______________________________________________________ .
(ïîçíà÷åííÿ, íàçâà ìîâîþ îðèã³íàëó,
íàçâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â äóæêàõ)
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)»
Ïåðåêëàä ç________________ (_______________)
ìîâà îðèã³íàëó ïîçíàêà ìîâè
4 Çã³äíî ç 4.3.2, 4) ÄÑÒÓ 1.5
9.10.2 Äëÿ ìîäèô³êîâàíèõ ³ íååêâ³âàëåíòíèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â çàçíà÷àþòü:
1 «ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ:»
«ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ:»
2 «ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
â³ä ______________¹________ç _________________
(äàòà) (íîìåð (äàòà)
íàêàçó)
157

160. ÄÑÒÓ 1.7:2001
12
3 «Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº
___________________________________________________________________________________________
(ïîçíà÷åííÿ, íàçâà ìîâîþ îðèã³íàëó, íàçâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â äóæêàõ)
ó ÷àñòèí³ (êð³ì)________________________________________________________________________
(êîðîòêà íàçâà ÷àñòèíè ñòàíäàðòó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ïåðåë³ê ðîçä³ë³â,
ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, â ÿêèõ º òåõí³÷í³ â³äõèëè)
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ìîäèô³êîâàíèé (MOD) àáî íååêâ³âàëåíòíèé (NEQ)
Ïåðåêëàä ç________________ (_______________)
ìîâà îðèã³íàëó ïîçíàêà ìîâè
4 Çã³äíî ç 4.3.2, 4) ÄÑÒÓ 1.5
9.11 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Íàö³îíàëüíèé âñòóï» ÿê îáîâ’ÿçêîâèé åëåìåíò ïîäàþòü ó íàö³îíàëü-
íîìó ñòàíäàðò³ ò³ëüêè äëÿ ìåòîäó «Ïåðåâèäàííÿ» (5.4).
Ïðèêëàäè îôîðìëåííÿ íàö³îíàëüíèõ âñòóï³â ïîäàíî â äîäàòêó Ã.
9.11.1 Çàãàëîì ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ çàçíà÷àþòü â³äîìîñò³ çà 5.4.2.2, 5.4.2.4, 5.4.2.5, à ñàìå:
— â³äïîâ³äí³ñòü íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ÌÑ. Ïîäàþòü íàçâó ÌÑ ìîâîþ îðèã³íàëó ³ â äóæêàõ —
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ;
— íàçâó íàö³îíàëüíîãî òåõí³÷íîãî êîì³òåòó, â³äïîâ³äàëüíîãî çà íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ³ òå, ùî
âèìîãè íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè;
— ïåðåë³ê âíåñåíèõ ðåäàêö³éíèõ çì³í. ßêùî íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ìຠçì³íåíó íàçâó, òî òðåáà
ïîäàòè ïîÿñíåííÿ òà îá´ðóíòóâàííÿ ö³º¿ çì³íè;
— â³äîìîñò³ ùîäî íàö³îíàëüíèõ ïðèì³òîê ³ òåõí³÷íèõ â³äõèë³â, ïðèéíÿòèõ çì³í äî ÌÑ, çì³í ó ñòðóê-
òóð³ ñòàíäàðòó ³ ÿê ¿õ íàâåäåíî â òåêñò³, àáî íàö³îíàëüíèé äîäàòîê, â ÿêîìó ïîäàíî òàêó ³íôîðìàö³þ;
— ùî ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³î-
íàëüíèé âñòóï», «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» ³ íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò — îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÄÑÒÓ
1.5, ÄÑÒÓ 1.7.
— ³íôîðìàö³þ ùîäî ³íøèõ íàö³îíàëüíèõ äîäàòê³â;
— ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ) ³äåíòè÷íèõ ÷è ìîäèô³êîâàíèõ ÌÑ, ïîñèëàííÿ
íà ÿê³ º â ÌÑ, ùî ïðèéìàºòüñÿ, àáî äîâ³äêó ùîäî íàö³îíàëüíîãî äîäàòêà, â ÿêîìó ïîäàíî òàêó ³íôîð-
ìàö³þ;
— ïåðåë³ê ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ ó òåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ³ ÿê³ íå ìàþòü ÷èííîñò³ â Óê-
ðà¿í³. Òðåáà çàçíà÷èòè, ùî êîﳿ öèõ ñòàíäàðò³â ìîæíà îòðèìàòè â Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ
äîêóìåíò³â;
— ³íôîðìàö³þ ùîäî ÷èííîñò³ ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ, ³ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â, ÿê³ ä³þòü çàì³ñòü
íèõ íà ÷àñ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó;
— ³íø³ äàí³ çà íåîáõ³äíîñò³.
9.11.2 Ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ìîæå áóòè ïîäàíî â³äîìîñò³, ùî ñòîñóþòüñÿ ïðè÷èí óïðîâàäæåííÿ
íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, çâ’ÿçîê ç ³íøèìè ñòàíäàðòàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿.
9.12 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Çì³ñò» òðåáà ïîäàâàòè äëÿ ìåòîä³â «Ïåðåêëàä» (5.4.3) ³ «Ïåðåðîá-
ëåííÿ» (5.4.4) â íîâ³é ðåäàêö³¿ ç óðàõóâàííÿì óñ³õ ñòðóêòóðíèõ çì³í ó òåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
9.13 Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» äëÿ ìåòîäó «Ïåðåäðóê» òðåáà ïîäàâàòè óêðà¿í-
ñüêîþ ìîâîþ ó ðàç³ éîãî â³äñóòíîñò³ â ÌÑ. Êîä êëàñèô³êàö³éíîãî óãðóïîâàííÿ òðåáà óòî÷íþâàòè çà
ÄÊ 004 ó ðàç³ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ³ç çì³íåíîþ íàçâîþ.
ßêùî â á³áë³îãðàô³÷íèõ äàíèõ ÌÑ íåìà êëàñèô³êàö³éíîãî êîäó, éîãî òðåáà çàçíà÷èòè â íàö³îíàëü-
íîìó âñòóï³.
9.14 Çà íåîáõ³äíîñò³ ââåäåííÿ íîâèõ äîäàòêîâèõ ðîçä³ë³â, ¿õ òðåáà ïîäàâàòè â ê³íö³ íàö³îíàëüíîãî
ñòàíäàðòó àáî â íàö³îíàëüíèõ äîäàòêàõ äî íüîãî, àáî çàì³ñòü âèëó÷åíèõ (äëÿ ìîäèô³êîâàíèõ òà íååê-
â³âàëåíòíèõ ñòàíäàðò³â, ðîçðîáëåíèõ ìåòîäîì «Ïåðåêëàäó» (5.4.3) ÷è «Ïåðåðîáëåííÿ» (5.4.4), ùîá
íå çì³íþâàòè çì³ñòó, ñòðóêòóðè ³ ïîñë³äîâíîñò³ ïóíêò³â òà ïîçíà÷åíü â ÌÑ. Íàö³îíàëüí³ äîäàòêè òðåáà
ïîçíà÷àòè ë³òåðàìè óêðà¿íñüêî¿ àáåòêè çà 4.12.3 ÄÑÒÓ 1.5 ç ïðîñòàâëåííÿì ïåðåä ë³òåðîþ, ùî ïîçíà-
÷ຠäîäàòîê, ë³òåðè «Í» (Íàö³îíàëüíèé).
158

161. ÄÑÒÓ 1.7:2001
13
Ïðèêëàä «Äîäàòîê ÍÀ».
9.15 Ìåòîä «Ïåðåäðóêó» (5.4.2) ðåêîìåíäîâàíî çàñòîñîâóâàòè, â ïåðøó ÷åðãó, äëÿ âïðîâàäæåí-
íÿ ÌÑ, âèäàíèõ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ìîæëèâîñò³ êîðèñòóâàííÿ íèìè áåç ïåðåêëàäó.
Ñòðóêòóðó íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó çà öüîãî ìåòîäó íå çì³íþþòü.
9.16 Ìåòîä «Ïåðåêëàäó»
9.16.1 Ïåðåêëàä ÌÑ òðåáà âèêîíóâàòè òîòîæíî ³ ò³ëüêè ç ìîâè îðèã³íàëó. Îô³ö³éíó ìîâó îðèã³íàëó
ÌÑ, ç ÿêî¿ çðîáëåíî ïåðåêëàä, òà ¿¿ ïîçíàêó çã³äíî ç ÄÑÒÓ ISO 639 òðåáà çàçíà÷àòè â ïåðåäìîâ³ (9.10.1 ³
9.10.2, ïóíêò 3). Íàïðèêëàä, äëÿ ïåðåäìîâè: «Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)», «Ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ (fr)».
9.16.2 Ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ äîçâîëåíî íå ïîäàâàòè ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Âñòóï» ÌÑ ÷è
ðåã³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÿêùî â íüîìó íåìà â³äîìîñòåé ùîäî ïðè÷èí éîãî ðîçðîáëåííÿ òà ïðî ³íø³
÷àñòèíè ñòàíäàðòó.
9.16.3 Ó ðîçä³ë³ «Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ» ïîçíà÷åííÿ ³ íàçâè ÌÑ òðåáà ïîäàâàòè òàê, ÿê ¿õ ïîäàíî
â îðèã³íàë³ ÌÑ. Íàçâè ñòàíäàðò³â òðåáà ïîäàâàòè ìîâîþ îðèã³íàëó.
Ïåðåêëàä íàçâ ÌÑ òðåáà ïîäàòè ó «Íàö³îíàëüíîìó ïîÿñíåíí³», îôîðìëåíîìó â³äïîâ³äíî äî 6.1.4,
ï³ñëÿ ïåðåë³êó ÌÑ àáî â íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó.
ßêùî äåÿê³ ÌÑ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ, ïðèéíÿòî ÿê ³äåíòè÷í³ ÷è ìîäèô³êîâàí³ íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè,
ïðî öå òðåáà çàçíà÷èòè ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ³ ïåðåë³ê öèõ ñòàíäàðò³â òðåáà ïîäàòè ó íàö³îíàëüíîìó
äîäàòêó äî ñòàíäàðòó. Ó ïåðåë³êó íàâîäÿòü ïîçíà÷åííÿ, çã³äíî ç 8.3, òà íàçâè íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
9.16.4 Ó ðîçä³ë³ «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü» (çà íàÿâíîñò³ â ÌÑ) òðåáà ïîäàâàòè òåðì³íè òàê,
ÿê ¿õ ïðèéíÿòî â Óêðà¿í³, à âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü — òîòîæíî îðèã³íàëó.
Òåðì³íè òðåáà ïîäàâàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çàçíà÷àþ÷è ó äóæêàõ òåðì³í ìîâîþ îðèã³íàëó ³ éîãî
ñêîðî÷åííÿ (ÿêùî º).
ßêùî âèçíà÷åííÿ â ÷èííèõ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðòàõ ³ îðèã³íàë³ ÌÑ ìàþòü ñóòòºâ³ ðîçá³æíîñò³,
äîö³ëüíî òàê³ òåðì³íè òà ¿õí³ âèçíà÷åííÿ ïîäàòè â ïîð³âíÿëüí³é òàáëèö³ ó íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó äî
ñòàíäàðòó.
ßêùî ÌÑ ìຠñêîðî÷åííÿ òåðì³í³â (âèðàç³â), çîêðåìà êîðîòê³ ôîðìè, ñêëàäåí³ ç ïî÷àòêîâèõ ë³òåð
ñë³â, ¿õ ïîäàþòü ó ðîçä³ë³ «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü», ÿê ñêîðî÷åííÿ, ñêëàäåí³ ç ïî÷àòêîâèõ ë³òåð
ñë³â óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â.
Ïðèì³òêà. Ó òåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ïîäàþòü ò³ëüêè ñêîðî÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â. Äîçâîëåíî ïîäà-
âàòè áåç çì³íè øèðîêîâæèâàí³ ³íøîìîâí³ ñêîðî÷åííÿ, íàïðèêëàä, GSM, PAL, SECAM.
9.16.5 ˳òåðí³ ïîçíàêè, ÿê³ º â ÌÑ, òðåáà ïîäàòè òàê, ÿê ¿õ ïîäàíî â òåêñò³ ÌÑ. ßêùî ë³òåðí³ ïî-
çíàêè ïîíÿòü ó ÌÑ â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïðèéíÿòèõ â Óêðà¿í³, òî â îêðåì³é òàáëèö³ â íàö³îíàëüíîìó äîäàò-
êó òðåáà íàâåñòè â³äïîâ³äí³ ¿ì ïîçíàêè òàê, ÿê ¿õ ïðèéíÿòî â Óêðà¿í³.
9.16.6  ³äåíòè÷íîìó ñòàíäàðò³ çáåð³ãàþòü ïîñèëàííÿ íà äîêóìåíòè, ³íôîðìàö³þ ïðî ÿê³ íàâåäå-
íî â ñòðóêòóðíîìó åëåìåíò³ ÌÑ «Á³áë³îãðàô³ÿ». Íàÿâíó â íüîìó ³íôîðìàö³þ ïîäàþòü, ÿê ïðàâèëî, áåç
ïåðåêëàäó. Äîçâîëåíî ÷åðåç «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» ïîäàâàòè ïåðåêëàä íàçâ äîêóìåíò³â, íàâåäå-
íèõ ó á³áë³îãðàô³¿, çà óìîâè çàáåçïå÷åííÿ òîòîæíîñò³ ïåðåêëàäó. Íàçâè îðãàí³â, ÿê³ çàòâåðäèëè äîêó-
ìåíò, àáî ïð³çâèùà àâòîð³â òðåáà ïîäàâàòè ìîâîþ îðèã³íàëó (áåç ïåðåêëàäó).
9.16.7 Ó äîäàòêàõ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó òðåáà çáåð³ãàòè ïîçíàêè äîäàòê³â ÌÑ ç âèêîðèñòàí-
íÿì ë³òåð ëàòèíñüêî¿ àáåòêè. Òàêîæ òðåáà çáåð³ãàòè ë³òåðè ëàòèíñüêî¿ àáåòêè ³ â ïåðåë³êàõ ïî òåêñòó.
9.16.8 Ãðàô³÷íèé ìàòåð³àë òðåáà ïîäàâàòè òàê, ÿê éîãî ïîäàíî â ÌÑ. Óñ³ íàïèñè, ïîÿñíþâàëüí³
äàí³ òðåáà ïîäàâàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ˳òåðí³ ïîçíàêè íà íèõ íå çì³íþþòü.
9.16.9 Òåõí³÷í³ â³äõèëè, ïîÿñíåííÿ äî íèõ ðåêîìåíäîâàíî íàâîäèòè áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ
ï³äðîçä³ë³â (ïóíêò³â, ï³äïóíêò³â, àáçàö³â), äî ÿêèõ âîíè íàëåæàòü, çã³äíî ç 6.1.4. Îá´ðóíòîâàííÿ ³ ïîÿñ-
íåííÿ ïîäàíèõ â³äõèë³â (çì³í) òðåáà ïîäàâàòè â íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó ÷è íàö³îíàëüíîìó âñòóï³. Ïå-
ðåä ïîÿñíåííÿì òðåáà ïèñàòè: «Ïîÿñíåííÿ» (äîäàòîê À). Âèêëàäàþ÷è âèìîãè äî òåêñòó, òðåáà âæèâàòè
ñëîâà: «çàì³íèòè», «äîïîâíèòè», «âèëó÷èòè»,
Çà ïîòðåáè äîäàòêîâ³ àáî àëüòåðíàòèâí³ âèìîãè ìîæíà ïîäàòè â íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó. Îá´ðóí-
òîâàííÿ ïîòðåáè íàâåäåííÿ íàö³îíàëüíîãî äîäàòêà òðåáà ïîäàâàòè ï³ñëÿ éîãî çàãîëîâêà â äóæêàõ.
9.16.10 Çà ïîòðåáè â ìîäèô³êîâàíèõ ñòàíäàðòàõ ìîæíà âèëó÷èòè îêðåì³ ðîçä³ëè, ï³äðîçä³ëè,
ïóíêòè, ï³äïóíêòè ³ äîäàòêè ÌÑ, ÿê³ íåäîö³ëüíî àáî çàâ÷àñíî çàñòîñîâóâàòè â íàö³îíàëüí³é ñòàíäàðòè-
çàö³¿ çà ïåâíèõ ïðè÷èí. ³äïîâ³äíå îá´ðóíòîâàííÿ òðåáà ïîäàòè â íàö³îíàëüíîìó âñòóï³. Òåêñò âèëó-
÷åíèõ åëåìåíò³â òðåáà íàâåñòè â îêðåìîìó äîâ³äêîâîìó íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó.
159

162. ÄÑÒÓ 1.7:2001
14
9.16.11 Âíåñåííÿ çì³í, âèëó÷åííÿ àáî äîäàííÿ íîâîãî òåêñòó ìîæå ñïðè÷èíèòè çì³íó ñòðóêòóðè
ìîäèô³êîâàíîãî ñòàíäàðòó â³äíîñíî ÌÑ, ùî óñêëàäíèòü ïîð³âíþâàííÿ öèõ ñòàíäàðò³â ó ðàç³ ïîñèëàí-
íÿ íà íèõ ó ì³æíàðîäí³é òîðã³âë³, ³ îñîáëèâî, ó ðàç³ ï³äãîòóâàííÿ çì³íè äî ìîäèô³êîâàíîãî íàö³îíàëü-
íîãî ñòàíäàðòó.
Ó öüîìó ðàç³ òðåáà ïîäàòè äîâ³äêîâèé äîäàòîê, â ÿêîìó â òàáëè÷í³é ôîðì³ íàâåñòè ïîð³âíÿííÿ
ñòðóêòóð öèõ ñòàíäàðò³â, à òàêîæ ïîÿñíèòè ïðè÷èíè, ÿê³ çóìîâèëè ¿õ â³äì³íí³ñòü. Öåé äîäàòîê ðîçì³-
ùóþòü îñòàíí³ì ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³.
Ïðèêëàä çì³íè ñòðóêòóðè ó ìîäèô³êîâàíîìó ñòàíäàðò³ ïîäàíî â äîäàòêó Æ.
9.17 ÌÑ çà ìîäèô³êîâàíîãî ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ìîæíà ïðèéìàòè ìåòîäàìè «Ïåðåäðóê» (5.4.2),
âèêîðèñòîâóþ÷è òåêñò ÌÑ áåç ïåðåêëàäó, ³ «Ïåðåêëàä» (5.4.3), âèêîðèñòîâóþ÷è òîòîæíèé ïåðåêëàä
òåêñòó ÌÑ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çã³äíî ç âèìîãàìè öüîãî ñòàíäàðòó, òà ç âíåñåííÿì â³äïîâ³äíèõ òåõ-
í³÷íèõ â³äõèë³â çã³äíî ç 4.3, ðîçä³ëó 6 ³ öüîãî ðîçä³ëó.
Êðèòåð³ºì âåëè÷èíè (îáñÿãó) äîïóñòèìèõ òåõí³÷íèõ â³äõèë³â ó ìîäèô³êîâàíèõ ñòàíäàðòàõ º çà-
áåçïå÷åííÿ ãàðìîí³çàö³¿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ç ÌÑ, òîáòî çàáåçïå÷åííÿ «âçàºìîçàì³ííîñò³ âèðîá³â,
ïðîöåñ³â ³ ïîñëóã ÷è çàãàëüíå îäíîçíà÷íå ðîçóì³ííÿ ðåçóëüòàò³â âèïðîáóâàííÿ àáî ³íôîðìàö³¿, ïîäà-
íî¿ â³äïîâ³äíî äî öèõ ñòàíäàðò³â» (8.1 ÄÑÒÓ 1.1). Çì³íè â ñòðóêòóð³ ³ òåõí³÷íîìó çì³ñò³ äîçâîëåíî çà
óìîâè, ùî âîíè ãàðàíòóþòü ëåãêå ïîð³âíÿííÿ òåõí³÷íîãî çì³ñòó ³ ñòðóêòóðè îáîõ ñòàíäàðò³â (4.3.1); ÷³òêî¿
¿õ ³äåíòèô³êàö³¿ ³ ïîÿñíåííÿ ïðè÷èí â³äõèë³â.
9.18 Ìåòîä «Ïåðåðîáëåííÿ» (5.4.4) íå ðåêîìåíäîâàíî ÿê ìåòîä äëÿ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ (5.4.4.3). Çà
ïîòðåáè ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó íà çàñàäàõ â³äïîâ³äíîãî ÌÑ éîãî òðåáà ðîçðîáëÿòè çã³äíî
ç âèìîãàìè ÄÑÒÓ 1.5 ÿê íååêâ³âàëåíòíèé ñòàíäàðò.
Ïåðåäìîâó ïðè öüîìó òðåáà îôîðìèòè çà 9.10.2 öüîãî ñòàíäàðòó. Ó ïóíêò³ 3 ïåðåäìîâè, ï³ñëÿ
ïîçíà÷åííÿ ³ íàçâè ÌÑ òðåáà çàçíà÷èòè â äóæêàõ: «(Ïðèéíÿòòÿ çà íîâèì ïðîåêòîì)». Ñòóï³íü â³äïîâ³-
äíîñò³ — íååêâ³âàëåíòíèé (NEQ)».
9.19 Ïðèéíÿòòÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ÌÑ ÿê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ìîæå áóòè âèêîíàíî ò³ëüêè çà ¿õ
³äåíòè÷íîãî ñòóïåíÿ â³äïîâ³äíîñò³ ìåòîäîì «Ïåðåêëàäó».
Òåêñò ÌÑ òðåáà ïåðåêëàäàòè ò³ëüêè ç îäí³º¿ ç ìîâ, íàâåäåíèõ ó ÌÑ, ïðî ùî òðåáà çàçíà÷èòè â ïå-
ðåäìîâ³.
Íàçâà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ñòðóêòóðà éîãî òåõí³÷íîãî çì³ñòó (íóìåðàö³ÿ ðîçä³ë³â, ï³äðîçä³ë³â,
òåðì³íîñòàòåé ³ ¿õ ðîçì³ùåííÿ) ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè ÌÑ.
Äîçâîëåíî ðîáèòè çì³íè ò³ëüêè ðåäàêö³éíîãî õàðàêòåðó.
ßêùî ÌÑ º ñëîâíèê, òî ó íàçâ³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó çàì³ñòü ñëîâà «ñëîâíèê», (ÿêå º ó íàçâ³
ÌÑ), òðåáà ïèñàòè: «ñëîâíèê òåðì³í³â».
Îïèñó ñôåðè çàñòîñóâàííÿ ÿê äîïîâíåííÿ äî «Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ» ÌÑ òà çàãàëüíèõ ïîÿñíåíü
äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó çã³äíî ç äîäàòêîì Å ÄÑÒÓ 3966 íå âèêîíóþòü.
Òåðì³íè, ïîäàí³ â ÌÑ, ââàæàþòü ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ ³íøîìîâíèìè â³äïîâ³äíèêàìè óêðà¿íñü-
êèõ òåðì³í³â. Àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè òåðì³í³â ÌÑ ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ ïîäàþòü òàê, ÿê ¿õ ïîäàíî â ÌÑ.
Óêðà¿íñüê³ òåðì³íè-ñëîâîñïîëóêè òðåáà ïîäàâàòè ó ïðÿìîìó ïîðÿäêó ñë³â. Ðîçì³ùåííÿ òåðì³íîñ-
òàòåé ³ ³íøîìîâíèõ â³äïîâ³äíèê³â òðåáà âèêîíóâàòè çã³äíî ç ÄÑÒÓ 3966 (äèâ. äîäàòîê Æ). ²íøîìîâí³
â³äïîâ³äíèêè ïîäàþòü ò³ëüêè ò³, ÿê³ º â ÌÑ ³ áåç çàçíà÷åííÿ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ äæåðåëà ³íôîðìàö³¿.
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â òðåáà ïîäàâàòè äîâ³äêîâèì íàö³îíàëüíèì äîäàòêîì.
Ïîÿñíåííÿ, ïðèì³òêè, ðåäàêö³éí³ çì³íè òðåáà ïîäàâàòè çã³äíî ç âèìîãàìè öüîãî ñòàíäàðòó.
10 ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÏÐÈÉÍßÒÒß ÒÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÈÕ
² ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
10.1 Ïðèéíÿòòÿ ÌÑ íàâåäåíèìè âèùå ìåòîäàìè ïîòð³áíî âèêîíóâàòè â³äïîâ³äíî äî ïëàíó íàö³î-
íàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿, âðàõîâóþ÷è íîðìè ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè, âèìîãè ñòàíäàðò³â íàö³îíàëü-
íî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ 1.0, ÄÑÒÓ 1.2) òà âèìîãè öüîãî ñòàíäàðòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
10.2 Òåõí³÷íå çàâäàííÿ ðîçðîáëþþòü çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.2. Âîíî ñêëàäàºòüñÿ ç òàêèõ ðîçä³ë³â:
— ï³äñòàâà äëÿ ïðèéíÿòòÿ ÌÑ;
— ïðèçíà÷åí³ñòü ³ ìåòîä ïðèéíÿòòÿ ÌÑ;
— åòàïè ðîá³ò ³ òåðì³íè ¿õ âèêîíàííÿ;
160

163. ÄÑÒÓ 1.7:2001
15
— ïîðÿäîê ïðèéìàííÿ ðîáîòè;
— äîäàòêîâ³ âêàç³âêè;
— ïåðåë³ê îðãàí³çàö³é, ç ÿêèìè òðåáà óçãîäèòè ïðîåêò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
Ðîçñèëàííÿ íà â³äãóê ïåðøî¿ ðåäàêö³¿ íå ïåðåäáà÷åíî.
10.3 Äëÿ âñ³õ ìåòîä³â ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ÿê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â, îêð³ì 5.2, íà óçãîäæåííÿ íàäñè-
ëàþòü ïðîåêò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, îôîðìëåíèé çã³äíî ç âèìîãàìè öüîãî ñòàíäàðòó, ïîÿñíþâàëü-
íó çàïèñêó, à çà ïîòðåáè, çâ³ä çàóâàã ³ ïðîïîçèö³é ó ðàç³ ïîâòîðíîãî ðîçãëÿäó.
Äëÿ ïðîåêò³â íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â, îôîðìëåíèõ çà ìåòîäàìè «Îáêëàäèíêà» (5.3), «Ïåðåäðóê»
(5.4.2) íà âèìîãó óçãîäæóâàëüíèõ îðãàí³çàö³é ðàçîì ³ç ïðîåêòîì ñòàíäàðòó òðåáà íàäñèëàòè ³ òîòîæíèé
ïåðåêëàä ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹1)
10.4 Ïîäàþ÷è ïðîåêò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó íà ïðèéíÿòòÿ, ðîçðîáíèê àáî öåíòðàëüíèé îðãàí
âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ÿêîìó â³í ï³äïîðÿäêîâàíèé, ñòîñîâíî ñòàíäàðò³â, ùî ïîâèíí³ ìàòè íàö³îíàëüíó
îðãàí³çàö³þ (Àãåíòñòâî) ñóïðîâîäæåííÿ ñòàíäàðòó, çàçíà÷ຠëèñòîì öþ îðãàí³çàö³þ.
Äåðæàâíèé êîì³òåò Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè, íàäàþ÷è
÷èíí³ñòü ñòàíäàðòîâ³, çàçíà÷ຠíàö³îíàëüíó îðãàí³çàö³þ (Àãåíòñòâî), ÿêà ñóïðîâîäæóº íàö³îíàëüíèé
ñòàíäàðò òà Àãåíñòâî ñóïðîâîäæåííÿ ÌÑ â³äïîâ³äíî¿ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹1)
10.5 Ïðèéíÿòòÿ ÌÑ ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó âèêîíóþòü çà âñòàíîâëåíèìè ïðàâèëàìè òà çã³äíî
ç ÄÑÒÓ 1.2. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹1)
10.6 Ñóá’ºêòàì ãîñïîäàðþâàííÿ äîçâîëåíî ïðÿìå çàñòîñóâàííÿ ñòàíäàðò³â ì³æíàðîäíèõ îðãàí³-
çàö³é ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, çà óìîâè, ùî âèìîãè ÌÑ íå ïðîòèð³÷àòü âèìîãàì ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà Óê-
ðà¿íè, ³ ïðîäóêö³þ âèãîòîâëÿþòü äëÿ åêñïîðòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
10.6.1 ³äïîâ³äàëüíèì çà ïðàâèëüíå âèêîðèñòàííÿ ïîëîæåíü, çàçíà÷åíèõ ó çàñòîñîâàíîìó ÌÑ,
º ñóá’ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ, ùî çàñòîñóâàâ ÌÑ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
10.6.2 ßê ïðàâèëî, òàêîìó ñòàíäàðòîâ³ íàö³îíàëüíå ïîçíà÷åííÿ íå íàäàþòü (â³í íå º ÷èííèé
â Óêðà¿í³), ³ ³íôîðìàö³þ ïðî íüîãî íå ïóáë³êóþòü â êàòàëîç³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
10.6.3 Ñóá’ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ ïîâèíåí ïîäàòè öåíòðàëüíîìó îðãàíîâ³ âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³
ñòàíäàðòèçàö³¿ ³íôîðìàö³þ ïðî ïðÿìå çàñòîñóâàííÿ ÌÑ, à òàêîæ ïåðåêëàä ÌÑ äëÿ ìîæëèâîãî ïðèé-
íÿòòÿ éîãî ÿê íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄÈ ÏÅÐÅ˲ʲ ÒÅÕͲ×ÍÈÕ Â²ÄÕÈ˲ ÒÀ ¯Õ ÏÎßÑÍÅÍÜ
À.1 Ðåêîìåíäîâàíî êîæíå ðå÷åííÿ, â ÿêîìó íàâîäÿòü òåõí³÷í³ â³äõèëè, ïî÷èíàòè ç³ ñë³â «Äîïîâ-
íèòè», «Çàì³íèòè» ÷è «Âèëó÷èòè».
Íàñòóïí³ ïðèêëàäè ïîÿñíþþòü, ÿê òåõí³÷í³ â³äõèëè ó ð³çíîãî òèïó ìîäèô³êîâàíèõ ñòàíäàðòàõ (4.3)
ìîæíà çâåñòè â ïåðåë³ê òà ïîÿñíèòè.
À.2 Âèïàäîê 4.3.3 à). Ïðèêëàä íà âèëó÷åííÿ
Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ISO 10191:1995 «Øèíè äëÿ ëåãêîâèõ àâòîìîá³ë³â. Ïåðåâ³ðêà ìîæëèâîñòåé øèí.
Ëàáîðàòîðí³ ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ» ïîøèðþºòüñÿ íà ñòàíäàðòí³ òà àðìîâàí³ (ç ï³äâèùåíèì íàâàíòàæåí-
íÿì) øèíè. ÄÑÒÓ ÕÕÕÕ çàñòîñîâóþòü ò³ëüêè äî ñòàíäàðòíîãî òèïó øèí.
Ïóíêò (ï³äïóíêò) Ìîäèô³êàö³¿
5.1.1.1 Òàáëèöÿ 1 — Òèñêè íàäóâàííÿ äëÿ Âèëó÷èòè ðÿäîê «Àðìîâàí³ (ç ï³äâèùåíèì íàâàí-
âèïðîáóâàííÿ íà ì³öí³ñòü òàæåííÿì)» ï³ä ñëîâàìè «òèï øèí»
5.4.1.1 Òàáëèöÿ 4 — Òèñêè íàäóâàííÿ äëÿ Âèëó÷èòè êîëîíêó «Àðìîâàí³ (ç ï³äâèùåíèì
øâèäê³ñíîãî âèïðîáóâàííÿ íàâàíòàæåííÿì)» ï³ä ñëîâàìè «òèñêè íàäóâàííÿ»
Ïîÿñíåííÿ:
Ðîçðîáëåíèé ñòàíäàðò ì³ñòèòü òåõí³÷í³ óìîâè, ùî áàçóþòüñÿ íà ì³æíàðîäíîìó ñòàíäàðò³ ISO 10191,
â ÿêîìó âñòàíîâëåíî òåõí³÷í³ óìîâè íà øèíè ëåãêîâèõ àâòîìîá³ë³â, à òàêîæ ³ âèìîãè äî åêñïëóàòàö³éíèõ
õàðàêòåðèñòèê, à íå ò³ëüêè ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ. ÌÑ, êð³ì òîãî, ì³ñòèòü âèìîãè äî àðìîâàíèõ (ç äîäàòêî-
âèì íàâàíòàæåííÿì) øèí, ùî íå áóëî ïåðåäáà÷åíî ìåòîäàìè âèïðîáóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
161

164. ÄÑÒÓ 1.7:2001
16
À.3 Âèïàäîê 4.3.3 á). Ïðèêëàä íà äîïîâíåííÿ
ISO 6899:1994 «Óìîâè ïðèéìàëüíîãî âèïðîáóâàííÿ â³äêðèòèõ ñïåðåäó ìåõàí³÷íèõ ïðåñ³â. Âèïðî-
áóâàííÿ íà òî÷í³ñòü» óñòàíîâëþº âèìîãè äî ãåîìåòðè÷íîãî âèïðîáóâàííÿ â³äêðèòèõ ñïåðåäó ìåõàí³÷-
íèõ ïðåñ³â. Ó ÄÑÒÓ ÕÕÕÕ âèìîãè äî âèïðîáóâàííÿ òî÷íîñò³ ïðèéíÿòî ç ÌÑ áåç çì³í, àëå â íüîìó
âñòàíîâëåíî âèìîãè äî âèïðîáóâàííÿ òî÷íîñò³ âñüîãî âåðòèêàëüíîãî çàçîðó ì³æ ç’ºäíàíèìè ÷àñòèíàìè,
íå äîëó÷åí³ äî ÌÑ. Ö³ âèìîãè â íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ âñòàíîâëåíî äîäàòêîâî.
Ïóíêò (ï³äïóíêò) Ìîäèô³êàö³¿
4 Óìîâè âèïðîáóâàííÿ òà äîïóñòèì³ Äîïîâíèòè ïóíêòè, ùî ñòîñóþòüñÿ âèïðîáóâàííÿ,
ðîçì³ðè ñëîâàìè: «âèìîãè äî âèïðîáóâàííÿ òî÷íîñò³ âñüîãî
âåðòèêàëüíîãî çàçîðà ç’ºäíàíèõ ÷àñòèí»
Ïîÿñíåííÿ:
Äîïîâíåííÿ çðîáëåíî òîìó, ùî âèçíà÷åíà òî÷í³ñòü óñüîãî âåðòèêàëüíîãî çàçîðà ì³æ ç’ºäíàíèìè
÷àñòèíàìè íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ òî÷íîñò³ ðîçì³ð³â âèðîá³â, âèãîòîâëåíèõ íà ìåõàí³÷íèõ ïðå-
ñàõ, ³ óñòàëåííÿ ¿¿ ÿêîñò³.
À.4 Âèïàäîê 4.3.3 â). Ïðèêëàä íà çàì³íó
ISO 4524-2:1985 «Ïîêðèòòÿ ìåòàëåâ³. Ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ ãàëüâàí³÷íîãî ïîêðèòòÿ ³ç çîëîòà é
ñïëàâ³â çîëîòà. ×àñòèíà 2. Ìåòîäè âèïðîáóâàííÿ íà ä³þ çîâí³øí³õ ÷èííèê³â» óñòàíîâëþº òåìïåðàòó-
ðó 25 °Ñ ³ â³äíîñíó âîëîã³ñòü 75 % äëÿ óìîâ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ï³ä ÷àñ âèïðîáóâàííÿ, à
ÄÑÒÓ ÕÕÕÕ ¿õ çàì³íþº íà 40 °Ñ òà 80 % â³äïîâ³äíî.
Ïóíêò (ï³äïóíêò) Ìîäèô³êàö³¿
5 Ïðîìèñëîâå àòìîñôåðíå âèïðîáóâàííÿ Çàì³íèòè «(25 ± 2) °Ñ íà (40 ± 1) °Ñ» ³ «ÿêîìîãà
áëèæ÷å äî 75 % ó ä³àïàçîí³ â³ä 70 % äî 80 %»
íà «(80 ± 5) %»
Ïîÿñíåííÿ:
Öåé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò çì³íþº óìîâè ïðèøâèäøåíîãî âèïðîáóâàííÿ, ùîá êðàùå â³äòâîðè-
òè ïîãîäí³ óìîâè çà âèñîêèõ òåìïåðàòóðè òà âîëîãîñò³.
À.5 Âèïàäîê 4.3.3 ã). Ïðèêëàä íà ïàðàëåëüí³ (àëüòåðíàòèâí³) âèìîãè äî ìåòîä³â âèïðîáóâàííÿ.
 ISO 7619:1997 «Ãóìà. Âèçíà÷åííÿ òâåðäîñò³ çà äîïîìîãîþ êèøåíüêîâèõ òâåðäîì³ð³â» âèì³ðþ-
âàííÿ òâåðäîñò³ óïîðíèìè äþðîìåòðàìè çóìîâëåíî äëÿ òèïó Ä é òèïó À. Ó ÄÑÒÓ ÕÕÕÕ, ñôåðà çàñòî-
ñóâàííÿ ÿêîãî îõîïëþº òèïè À òà D, äîäàòêîâî çàçíà÷àþòü òèï Å, ùî ÷àñòêîâî äóáëþº òèï À.
Ïóíêò (ï³äïóíêò) Ìîäèô³êàö³¿
4.1 Óïîðí³ äþðîìåòðè: Äîäàòè òèï Å
Òèïè À òà Ä
4.1.1 Òèñê ó ôóòàõ Äîäàòè: «ìຠáóòè 5,4 ìì ± 0,2 ìì äëÿ äþðîìåòð³â
òèïó «Å» â³äíîñíî ä³àìåòðà öåíòðàëüíîãî îòâîðó»
4.1.2 ²íäåíòîð Äîäàòè îïèñ ³ ðèñóíîê ³íäåíòîðà äëÿ óÿâëåííÿ
éîãî ôîðìè òà ðîçì³ð³â
4.1.4 Êàë³áðîâàíà ïðóæèíà Äîäàòè â à): «äþðîìåòð òèïó Å ùîäî çàñòîñîâíî-
ãî ä³àïàçîíó ð³âíÿííÿ, ùî âèðàæຠñèëó ïðóæèíè
äëÿ òèïó À»
7 Ïðîöåäóðà
7.3 Äîäàòè â ê³íö³ ïàðàãðàôà ñëîâà: «Âèì³ðþéòå äþ-
ðîìåòðîì òèïó Å, êîëè òâåðä³ñòü, âèçíà÷åíà äþ-
ðîìåòðîì òèïó À, ìåíøà í³æ À20»
7.3 Ïðèì³òêà 2 Äîäàòè: «Ìàñà 1 êã ðåêîìåíäîâàíà äëÿ äþðîìåò-
ðà òèïó Å»
Ïîÿñíåííÿ:
Äþðîìåòðè — öå ³íñòðóìåíòè, ÿêèìè âèçíà÷àþòü òâåðä³ñòü âèì³ðþâàííÿì ãëèáèíè ïðîíèêíåííÿ
ãîëêè (³íäåíòîðà), ùî ¿¿ âòèñêóþòü ó ïîâåðõíþ ãóìè. Òèï D âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ãóì âèñîêî¿ òâåðäîñò³,
à òèï À — äëÿ ñåðåäíüî¿ òâåðäîñò³. Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò äîäàòêîâî îõîïëþº òèï Å, íåîáõ³äíèé
ò³ëüêè äëÿ ãóì íèçüêî¿ òâåðäîñò³.
162

165. ÄÑÒÓ 1.7:2001
17
À.6 Ïðèêëàä íà ïîºäíàííÿ âèùåçãàäàíèõ âàð³àíò³â
Òåêñò ÌÑ ²ÅÑ 60335-2-61:1992 áóëî àäàïòîâàíî CENELEC ÿê ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò ç óçãîä-
æåíèìè ìîäèô³êàö³ÿìè, ùî ïîêàçàíî íèæ÷å.
Ïóíêò (ï³äïóíêò) Ìîäèô³êàö³¿
11 Îïàëåííÿ
11.8 Çàì³íèòè òåêñò ïðèì³òêè 101 äî òàáëèö³ 3 íà: «Áëèçüêî
ðîçòàøîâàíèìè îá’ºêòàìè º ïîâåðõí³ íà â³äñòàí³ 100 ìì
â³ä ´ðàò ç ïîâ³òðÿíèìè îòâîðàìè, ÿêà âèì³ðþºòüñÿ âåðòè-
êàëüíî íàä îòâîðàìè ³ íà â³äñòàí³ 25 ìì â ³íøèõ íàïðÿì-
êàõ»
19 Ïîðóøåííÿ ôóíêö³þâàííÿ
19.13 Çàì³íèòè «175 Ê» íà «180 Ê» (ó äâîõ ì³ñöÿõ)
19.101 Äîäàòè ï³ñëÿ äðóãîãî ïàðàãðàôà:
Ïðèì³òêà Z1. ³äìîâè ïîâ³òðîçì³øóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæíà
³ì³òóâàòè â³ä³ìêíåííÿì êîíðîëþ.
Òðåò³é ïàðàãðàô, ìîäèô³êàö³ÿ ò³ëüêè ôðàíöóçüêî¿
âåðñ³¿.
Çàì³íèòè ïåðøèé ïóíêò ÷åðåç òèðå ó ï’ÿòîìó ïàðàãðàô³ íà:
— ïîâ³òðîäóâí³ ´ðàòè òà áåçïîñåðåäíº îòî÷åííÿ
— 180 Ê äëÿ íàãð³âà÷³â ç âåíòèëÿòîðàìè, â ÿêèõ ïîâ³òðî-
äóâí³ ´ðàòè ðîçì³ùåíî ïî áîêàõ ÷è ñïåðåäó íàãð³âà÷à;
— 180 Ê óïðîäîâæ ïåðøèõ 5 õâ ³ 155 Ê ï³ñëÿöüîãî ïå-
ð³îäó äëÿ ³íøèõ íàãð³âà÷³â
22 Êîíñòðóêö³ÿ
Äîäàòè: 22.17 Äîäàòîê
Âèìîãè âèêîíóþòü ò³ëüêè ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ ïðèëàäó
ÄÎÄÀÒÎÊ Á
(äîâ³äêîâèé)
ÇÂ’ßÇÎÊ Ì²Æ ÑÒÓÏÅÍßÌÈ Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
ÒÀ ÌÅÒÎÄÀÌÈ ÏÐÈÉÍßÒÒß (ÏÓÁ˲ÊÓÂÀÍÍß)
Äîçâîëåí³ çì³íè
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ Ìåòîä ïðèéíÿòòÿ
Ðåäàêö³éí³ çì³íè,
ÿê îçíà÷åíî
Ñòðóêòóðà Òåõí³÷í³ â³äõèëè
²äåíòè÷íèé ϳäòâåðäæåííÿ
Îáêëàäèíêà
Ïåðåâèäàííÿ (îõîïëþº
ïåðåäðóê, ³äåíòè÷íèé
ïåðåêëàä)
ͳ
Òàê [4.2 á)]
Òàê [4.2 á)]
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
Ìîäèô³êîâàíèé Îáêëàäèíêà
Ïåðåâèäàííÿ
Òàê
Òàê
Íåïðèïóñòèìî
Òàê
1)
Òàê
2)
Òàê
2)
Íååêâ³âàëåíòíèé Ïåðåâèäàííÿ Òàê Òàê Òàê
1)
Çà óìîâè, ùî ìîæíà ëåãêî ïîð³âíÿòè çì³ñò äâîõ ñòàíäàðò³â, àáî â ðàç³ ïðèéíÿòòÿ ïîíàä îäíîãî ÌÑ, º ïåðåë³ê ³ç
çàçíà÷åííÿì çì³í.
2)
Çà óìîâè, ùî òåõí³÷í³ â³äõèëè çàçíà÷åíî òà ïîÿñíåíî.
163

166. ÄÑÒÓ 1.7:2001
18
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄÈ ÏβÄÎÌËÅÍÜ ÏÐÎ ÏÐÈÉÍßÒÒß
Â.1 Ïðèêëàä ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ï³äòâåðäæåííÿ
Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ò³ëüêè çà ³äåíòè÷íîãî ïðèéíÿòòÿ:
«ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âè-
ìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 íàäàíî ñòàòóñ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó Óêðà¿íè çà íîìåðîì
ÄÑÒÓ ISO 00000:2003. ̳æíàðîäíèé ñòàíäàðò ISO 00000 òà çì³íó ISO 00000-À1 ìîæíà çàìîâèòè â Íà-
ö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Â.2 Ïðèêëàä îáêëàäèíêè
Â.2.1 Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ò³ëüêè çà ³äåíòè÷íîãî ïðèéíÿòòÿ:
«(Âåðñ³ÿ en àáî fr) ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó
ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 ïðèéíÿòî ÿê ³äåíòè÷íèé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
çà íîìåðîì ÄÑÒÓ ISO 00000:2003. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Â.2.2 Ïðèéíÿòòÿ ³ç çì³íàìè (ìîäèô³êîâàíèé):
«(Âåðñ³ÿ en àáî fr) ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó
ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 ïðèéíÿòî ç íàö³îíàëüíèìè çì³íàìè ÿê íàö³îíàëü-
íèé ñòàíäàðò Óêðà¿íè çà íîìåðîì ÄÑÒÓ 9999:2003».
Çì³íè òà ¿õ ïðè÷èíè:
Ïóíêòè 4—10 Äëÿ âñ³õ âèïðîáóâàíü äîäàºòüñÿ âåðõíÿ ìåæà ä³àïàçîíó òåìïå-
ðàòóð ó ë³òí³é ÷àñ ³ çì³íþºòüñÿ íà «+ 45°Ñ», ùî â³äïîâ³äຠòåìïå-
ðàòóðàì, õàðàêòåðíèì äëÿ öüîãî ñåçîíó â Óêðà¿í³
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Â.3 Ïðèêëàäè ïîâ³äîìëåíü ïðî ïðèéíÿòòÿ ìåòîäîì ïåðåâèäàííÿ (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ïðèì³òêà. Òàê³ ïîâ³äîìëåííÿ ìîæíà íàäàâàòè îêðåìî àáî äîëó÷àòè äî âñòóïó òà (÷è) ïåðåäìîâè ñòàíäàðòó.
Â.3.1 Ïåðåäðóê
Ïðèêëàäè
«(Âåðñ³ÿ en àáî fr) ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó
ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 ïðèéíÿòî ÿê ³äåíòè÷íèé íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
çà íîìåðîì ÄÑÒÓ ISO 00000:2003".
«(Âåðñ³ÿ en àáî fr) ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó
ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 ïðèéíÿòî ³ç çì³íàìè ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
Óêðà¿íè çà íîìåðîì ÄÑÒÓ 9999:2003. Ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ïîäàíî äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ùîäî çì³í
òà ¿õ âèä³ëåííÿ â òåêñò³». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Â.3.2 Ïåðåêëàä
Ïðèêëàäè
«ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³
âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 â òîòîæíîìó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðèéíÿòî ÿê íàö³î-
íàëüíèé ñòàíäàðò Óêðà¿íè çà íîìåðîì ÄÑÒÓ ISO 00000:2003».
«ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìî-
ãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 â òîòîæíîìó ïåðåêëàä³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò Óêðà¿íè çà
íîìåðîì ÄÑÒÓ ISO 00000:2003. Âåðñ³þ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ â³äòâîðþþòü ðàçîì ç ïåðåêëàäîì».
«ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âè-
ìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 ïðèéíÿòî â ïåðåêëàä³ ³ç çì³íàìè ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
ÄÑÒÓ 9999:2003. Ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ïîäàíî äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ùîäî çì³í òà ¿õ âèä³ëåííÿ â
òåêñò³». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Â.3.3 Ïåðåðîáëåííÿ (ïðèéíÿòòÿ çà íîâèì ïðîåêòîì)
«ÌÑ ISO 00000:1997 «Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³
âèìîãè» ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998 äî íüîãî ïðèéíÿòî ³ç çì³íàìè ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò Óêðà¿íè
çà íîìåðîì ÄÑÒÓ 9999:2003. Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò º ïåðåðîáëåíîþ âåðñ³ºþ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàð-
òó. Ó íàö³îíàëüíîìó âñòóï³ ïîäàíî äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ùîäî çì³í òà ¿õ âèä³ëåííÿ â òåêñò³». (Çì³íå-
íî, Çì³íà ¹ 1)
164

167. ÄÑÒÓ 1.7:2001
19
ÄÎÄÀÒÎÊ Ã
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄÈ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÂÑÒÓϲÂ
Ã.1 Âñòóï äî ³äåíòè÷íîãî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
«Öåé ñòàíäàðò ³äåíòè÷íèé ISO 00000:1997 «Products in tended for use in the global market — General
requirements» (Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè) ³ç çì³íîþ
ISO 00000-À1:1998.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ ÕÕ «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Öåé ñòàíäàðò çàì³íþº ÄÑÒÓ 6666–1996 «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè. Âèìîãè», ÿêèé òåõí³÷íî
çàñòàð³â ³ íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàêó ðåäàêö³éíó çì³ó:
— íàâåäåíî íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé äîäàòîê, çâàæàþ÷è íà ³íòåðåñè êîðèñòóâà÷³â.
Ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ), ³äåíòè÷íèõ ÌÑ, ïîñèëàííÿ íà ÿê³ º â ISO 00000,
ðàçîì ³ç çì³íîþ, íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÀ». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ã.2 Âñòóï äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ïðèéíÿòîãî ³ç çì³íàìè (ìîäèô³êîâàíîãî)
«Öåé ñòàíäàðò º ïðèéíÿòèé ³ç çì³íàìè (âåðñ³¿ en àáî fr) ÌÑ ISO 00000:1997 «Products in tended for
use in the global market — General requirements» (Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâî-
ìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè) ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ ÕÕ «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Öåé ñòàíäàðò çàì³íþº ÄÑÒÓ 6666–1996 «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè. Âèìîãè», ÿêèé òåõí³÷íî
çàñòàð³â ³ íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì.
Äî ñòàíäàðòó áóëî âíåñåíî îêðåì³ çì³íè, çóìîâëåí³ ïðàâîâèìè âèìîãàìè ³ êîíêðåòíèìè ïîòðåáà-
ìè ïðîìèñëîâîñò³ Óêðà¿íè. Òåõí³÷í³ â³äõèëè ³ äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ áóëî äîëó÷åíî áåçïîñåðåäíüî äî
ïóíêò³â, ÿêèõ âîíè ñòîñóþòüñÿ, ¿õ ïîçíà÷àþòü ðàìêîþ ³ çàãîëîâêîì «Íàö³îíàëüíèé â³äõèë» àáî «Íà-
ö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ». Ïîâíèé ïåðåë³ê çì³í ðàçîì ç îá´ðóíòîâàííÿì íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÀ.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàêó ðåäàêö³éíó çì³íó:
— ñëîâà «öåé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò».
Ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ), ³äåíòè÷íèõ ÌÑ, ïîñèëàííÿ íà ÿê³ º â ISO 00000,
ðàçîì ³ç çì³íîþ, íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÁ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ã.3 Âñòóï äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÿêèé º òîòîæíèé ïåðåêëàä
«Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä ISO 00000:1997 «Products in tended for use in the global market —
General requirements» (Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè)
³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ ÕÕ «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè ÄÑÒÓ 6666–1996 «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè. Âèìîãè», ÿêèé òåõ-
í³÷íî çàñòàð³â ³ íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— êðàïêó çàì³íåíî íà êîìó ÿê âêàç³âíèê äåñÿòêîâèõ çíàê³â;
— ñëîâà «öåé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó: «Îáêëàäèíêó», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï», «Âèçíà-
÷åííÿ ïîíÿòü» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿
Óêðà¿íè;
— ó ðîçä³ë³ «Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ» íàâåäåíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåíå â òåêñòâ ðàìêîþ;
— ç «Ïåðåäìîâè äî ²ÅÑ ÕÕÕÕÕ» ó öåé «Íàö³îíàëüíèé âñòóï» âçÿòî òå, ùî áåçïîñåðåäíüî ñòî-
ñóºòüñÿ öüîãî ñòàíäàðòó;
— ïîçíàêè îäèíèöü âèì³ðþâàííÿ â³äïîâ³äàþòü ñå𳿿 ñòàíäàðò³â ÄÑÒÓ 3651:1997 Ìåòðîëîã³ÿ.
Îäèíèö³ ô³çè÷íèõ âåëè÷èí;
— íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé äîäàòîê íàâåäåíî ÿê íàñòàíîâó äëÿ êîðèñòóâà÷³â.
165

168. ÄÑÒÓ 1.7:2001
20
Ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ), ³äåíòè÷íèõ ÌÑ, ïîñèëàííÿ íà ÿê³ º â ISO 00000,
ðàçîì ³ç çì³íîþ, íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÀ». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ã.4 Âñòóï äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÿêèé º ïåðåêëàä ³ç çì³íàìè (ìîäèô³êîâàíèé)
«Öåé ñòàíäàðò º ïåðåêëàä ISO 00000:1997 «Products in tended for use in the global market — General
requirements» (Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè) ³ç çì³íîþ
ISO 00000-À1:1998, ç îêðåìèìè òåõí³÷íèìè çì³íàìè.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ ÕÕ «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Öåé ñòàíäàðò çàì³íþº ÄÑÒÓ 6666–1996 «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè. Âèìîãè», ÿêèé òåõí³÷íî
çàñòàð³â ³ íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî îêðåì³ çì³íè, çóìîâëåí³ ïðàâîâèìè âèìîãàìè ³ êîíêðåòíèìè ïîòðåáàìè
ïðîìèñëîâîñò³ Óêðà¿íè. Òåõí³÷í³ â³äõèëè ³ äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ áóëî äîëó÷åíî áåçïîñåðåäíüî äî
ïóíêò³â, ÿêèõ âîíè ñòîñóþòüñÿ òà ïîçíà÷àþòüñÿ ðàìêîþ ³ çàãîëîâêîì «Íàö³îíàëüíèé â³äõèë» àáî «Íà-
ö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ». Ïîâíèé ïåðåë³ê çì³í ðàçîì ç îá´ðóíòîâàííÿì íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÀ.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— êðàïêó çàì³íåíî íà êîìó ÿê âêàç³âíèê äåñÿòêîâèõ çíàê³â;
— íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé äîäàòîê íàâåäåíî ÿê íàñòàíîâó äëÿ êîðèñòóâà÷³â.
Ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â Óêðà¿íè (ÄÑÒÓ), ³äåíòè÷íèõ ÌÑ, ïîñèëàííÿ íà ÿê³ º â ISO 00000,
ðàçîì ³ç çì³íîþ, íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÁ. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ã.5 Âñòóï äî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÿêèé º ïåðåðîáëåííÿ ÌÑ (ïðèéìàþòü çà íîâèì
ïðîåêòîì)
«Öåé ñòàíäàðò º ïðèéíÿòèé ³ç çì³íàìè (âåðñ³¿ en àáî fr) ISO 00000:1997 «Products in tended for use
in the global market — General requirements» (Ïðîäóêö³ÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ íà ñâ³òîâîìó
ðèíêó. Çàãàëüí³ âèìîãè) ³ç çì³íîþ ISO 00000-À1:1998.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ ÕÕ «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè».
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Öåé ñòàíäàðò çàì³íþº ÄÑÒÓ 6666–1996 «Ïðîäóêö³ÿ äëÿ ðèíêó Óêðà¿íè. Âèìîãè», ÿêèé òåõí³÷íî
çàñòàð³â ³ íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì.
Ñòàíäàðò ïåðåðîáëåíî, ùîá çàáåçïå÷èòè ñòðóêòóðó, ÿêà â³äïîâ³äຠ³íøèì íàö³îíàëüíèì ñòàíäàðòàì
ö³º¿ ñåð³¿. Äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïåðåë³ê ïóíêò³â ó íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðò³ (ÄÑÒÓ) òà â³äïîâ³äí³ ïóíêòè â ÌÑ
íàâåäåíî â ³íôîðìàö³éíîìó äîäàòêó ÍÀ.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî îêðåì³ çì³íè, çóìîâëåí³ ïðàâîâèìè âèìîãàìè ³ êîíêðåòíèìè ïîòðåáàìè
ïðîìèñëîâîñò³ Óêðà¿íè. Òåõí³÷í³ â³äõèëè íàâåäåíî ³ ïîçíà÷åíî îäí³ºþ ðèñêîþ íà ë³âîìó áåðåç³ ñòî-
ð³íêè. Ïîâíèé ïåðåë³ê çì³í ðàçîì ç îá´ðóíòîâàííÿì íàâåäåíî â äîäàòêó ÍÁ.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— êðàïêó çàì³íåíî íà êîìó ÿê âêàç³âíèê äåñÿòêîâèõ çíàê³â;
— ñëîâà «öåé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò». (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
166

169. ÄÑÒÓ 1.7:2001
21
ÄÎÄÀÒÎÊ Ä
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄÈ ÑÏÎÑÎÁ²Â ÄÀÒÓÂÀÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
Ä.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Îñê³ëüêè ñòàíäàðòè ïåð³îäè÷íî ïåðåãëÿäàþòü, íåîáõ³äíî çá³ëüøèòè ïðîçîð³ñòü ³äåíòè÷íîãî ïðèé-
íÿòòÿ ÷åðåç çâ’ÿçîê ïîçíà÷åííÿ (³íäåêñó òà íîìåðà) íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ç ïåâíèì âèäàííÿì, äî-
äàþ÷è â³äïîâ³äíèé ð³ê îïóáë³êóâàííÿ äî ïîçíà÷åííÿ (7.2.2).
Ó Ä.2.1 ³ Ä.2.2 ââåäåíî âàð³àíòè, âèêîðèñòîâóâàí³ ÿê «ïîçíà÷åííÿ â îäèí ðÿäîê». Àëå íàö³îíàëü-
íîìó îðãàíó, ÿêèé ïðèéìຠñòàíäàðò, òðåáà âèáðàòè îäèí ³ç ìåòîä³â ïîçíà÷àííÿ, ³ äîäåðæóâàòèñü éîãî.
Òîáòî ö³ äâà ìåòîäè âèêîðèñòîâóâàòè îäíî÷àñíî íå ìîæíà.
Ìåòîä «ïîäâ³éíîãî ïîçíà÷åííÿ íà äâà ðÿäêè» ïîäàíî â Ä.3.
Ä.2 Ïîçíà÷åííÿ â îäèí ðÿäîê
Ä.2.1 Âèêîðèñòàííÿ ðîêó îïóáë³êóâàííÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó
Ó öüîìó âèïàäêó íåçàëåæíî â³ä ðîêó îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÷åðåç ÿêèé âèêîíó-
þòü ïðèéíÿòòÿ, ð³ê îïóáë³êóâàííÿ ÌÑ äîäàþòü äî ³íäåêñó òà íîìåðà íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó.
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ ISÎ 10044:1995, îïóáë³êîâàíèé ó 1997 ð., º ³äåíòè÷íèé ²SÎ 10044:1995.
Ïðè öüîìó ³íôîðìàö³þ ùîäî ðîêó îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó òðåáà ïîäàòè ÿêîìîãà
áëèæ÷å äî éîãî ïîçíà÷åííÿ íà îáêëàäèíö³ ÷è òèòóëüíîìó àðêóø³, íàïðèêëàä,
ÄÑÒÓ ISO 10044:1995
Âèäàíî ÄÑÒÓ â 1997 (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ä.2.2 Âèêîðèñòàííÿ ðîêó îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
Ó öüîìó âèïàäêó ð³ê îïóáë³êóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, ÷åðåç ÿêèé âèêîíóþòü ïðèéíÿòòÿ,
äîäàþòü äî éîãî ³íäåêñó òà íîìåðà ïóáë³êàö³¿ ÌÑ.
Ïðèêëàä
ÄÑÒÓ ISO 11054–1997, îïóáë³êîâàíèé ó 1997 ð., º ³äåíòè÷íèé ISO 11054:1995.
²íôîðìàö³þ ùîäî ðîêó îïóáë³êóâàííÿ ÌÑ ïîòð³áíî ïîäàâàòè ÿêîìîãà áëèæ÷å äî ïîçíà÷åííÿ
íà îáêëàäèíö³ ÷è òèòóëüíîìó àðêóø³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó, íàïðèêëàä,
ÄÑÒÓ ISO 11054–1997
Âèäàíî ISO â 1995 (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ä.2.3 Âèá³ð
Ñïîñ³á Ä.2.1 ïðîñòî é îäíîçíà÷íî ïîêàçóº ³äåíòè÷í³ñòü ç ïåâíèìè âèäàííÿìè ÌÑ òà ì³æ ð³çíèìè
íàö³îíàëüíèìè ïðèéíÿòòÿìè ÌÑ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â áóäü-ÿêîìó êîíòåêñò³, ñïîñ³á Ä.2.2 äຠçìîãó
áåçïîñåðåäíüî â³äñòåæèòè ð³ê ïðèéíÿòòÿ, ùî º á³ëüø ïðèéíÿòíèì. Ö³ äâà ìåòîäè âèêîðèñòîâóâàòè îä-
íî÷àñíî íå ìîæíà. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ä.3 Ïîäâ³éíå ïîçíà÷åííÿ ó äâà ðÿäêè
Ó òîìó âèïàäêó, êîëè íàäàþòü îêðåìèé íàö³îíàëüíèé íîìåð, ð³ê îïóáë³êóâàííÿ êîæíîãî ñòàíäàð-
òó äîäàþòü äî êîæíîãî íîìåðà, íàïðèêëàä,
ÄÑÒÓ 2345–97
ISO 9876:1994
Öåé ìåòîä ÷³òêî ïîçíà÷ຠð³ê îïóáë³êóâàííÿ ³äåíòè÷íèõ ñòàíäàðò³â, àëå ÷åðåç òå, ùî º òåíäåíö³ÿ
çàçíà÷àòè â áàãàòüîõ êîíòåêñòàõ ò³ëüêè ïåðøèé åëåìåíò — íàö³îíàëüíå ïîçíà÷åííÿ, áåçïîñåðåäí³é
çâ’ÿçîê ç ÌÑ ìîæå áóòè âòðà÷åíèé. (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
167

170. ÄÑÒÓ 1.7:2001
22
ÄÎÄÀÒÎÊ Å
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄÈ ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÒÈÒÓËÜÍÈÕ ÀÐÊÓزÂ
ÏÐÎÅÊҲ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
Å.1 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà ³äåíòè÷íîãî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
(Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ãåðá
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÁÅÇÏÅ×ͲÑÒÜ ÌÀØÈÍ
ÎÑÍÎÂͲ ÏÎÍßÒÒß,
ÇÀÃÀËÜͲ ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÏÐÎÅÊÒÓÂÀÍÍß
×àñòèíà 1. Îñíîâíà òåðì³íîëîã³ÿ, ìåòîäîëîã³ÿ
(EN 292-1:1991, IDT)
ÄÑÒÓ EN 292-1–2001
(Ïðîåêò, îñòàòî÷íà ðåäàêö³ÿ)
168

171. ÄÑÒÓ 1.7:2001
23
Å.2 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà ³äåíòè÷íîãî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
ï³äãîòîâëåíîãî äî îïóáë³êóâàíÿ ó çá³ðíèêó ñòàíäàðò³â (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ãåðá
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÁÅÇÏÅ×ͲÑÒÜ ÌÀØÈÍ
ÎÑÍÎÂͲ ÏÎÍßÒÒß,
ÇÀÃÀËÜͲ ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÏÐÎÅÊÒÓÂÀÍÍß
×àñòèíà 1. Îñíîâíà òåðì³íîëîã³ÿ, ìåòîäîëîã³ÿ
(EN 292-1:1991, IDT)
ÄÑÒÓ EN 292-1–2001
Âèäàíî ÅN â 1991
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
169

172. ÄÑÒÓ 1.7:2001
24
Å.3 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà ìîäèô³êîâàíîãî àáî íååêâ³âàëåíòíîãî
íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ãåðá
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÍÅÐÓÉͲÂÍÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ
ßʲÑÒÜ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß
ÐÀIJÎÃÐÀÔ²×ÍÈÕ ÇͲÌʲÂ
×àñòèíà 2. ²íäèêàòîðè ÿêîñò³ çîáðàæåííÿ;
âèçíà÷àííÿ ³íäåêñó
(EN 462-2:1994, MOD)
ÄÑÒÓ XXXX:XXXX
(Ïðîåêò, îñòàòî÷íà ðåäàêö³ÿ)
170

173. ÄÑÒÓ 1.7:2001
25
Å.4 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà ³äåíòè÷íîãî íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó
ï³äãîòîâëåíîãî äî îïóáë³êóâàíÿ ó çá³ðíèêó ñòàíäàðò³â (Çì³íåíî, Çì³íà ¹ 1)
Ãåðá
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÄÑÒÓ XXXX:XXXX
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÅÐÓÉͲÂÍÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ
ßʲÑÒÜ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß
ÐÀIJÎÃÐÀÔ²×ÍÈÕ ÇͲÌʲÂ
×àñòèíà 2. ²íäèêàòîðè ÿêîñò³ çîáðàæåííÿ;
âèçíà÷àííÿ ³íäåêñó
(EN 462-2:1994, MOD)
171

174. ÄÑÒÓ 1.7:2001
26
Å.5 Ïðèêëàä îôîðìëåííÿ òèòóëüíîãî àðêóøà äëÿ ìåòîäó «Îáêëàäèíêà» (Äîëó÷åíî,
Çì³íà ¹ 1)
Ãåðá
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
²ÄÁÈÐÀÍÍß ÏÐÎÁ
×àñòèíà 6. Íàñòàíîâè ùîäî â³äáèðàííÿ, îáðîáëÿííÿ òà
çáåð³ãàííÿ ´ðóíòó äëÿ äîñë³äæóâàííÿ àåðîáíèõ ì³êðîá³îëîã³÷íèõ
ïðîöåñ³â ó ëàáîðàòîð³¿
(ISO 10381-6:1993, IDT)
ÄÑÒÓ ISO 10381-6:2001
(Ïðîåêò)
ßê³ñòü ´ðóíòó
172

175. ÄÑÒÓ 1.7:2001
27
ÄÎÄÀÒÎÊ Æ (Äîëó÷åíî, Çì³íà ¹ 1)
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄ Ç̲ÍÈ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ, ÌÎÄÈÔ²ÊÎÂÀÍÎÃÎ
²ÄÍÎÑÍÎ ÌÑ
Æ.1  óìîâíîìó ì³æíàðîäíîìó ñòàíäàðò³ ISO/IEC 0000:2000 âñòàíîâëåíî âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äà-
þòü çà ñâî¿ì ñêëàäîì íàö³îíàëüíîìó ñòàíäàðòó çàãàëüíèõ òåõí³÷íèõ âèìîã. Àëå ¿õ ðîçì³ùåííÿ â öüî-
ìó ÌÑ íå â³äïîâ³äຠâèìîãàì ÄÑÒÓ 1.5.
Êð³ì òîãî â ÌÑ ãðàô³÷íèé ìàòåð³àë ñêîìïàíîâàíî ðàçîì ³ ïîäàíî ï³ñëÿ òåêñòó éîãî îñíîâíî¿ ÷à-
ñòèíè, àëå íå îôîðìëåíî ÿê äîäàòîê. Ó òåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó âíåñåíî òåõí³÷í³ â³äõèëè.
Äëÿ ïðèâåäåííÿ ñòðóêòóðè íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ó â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì ÄÑÒÓ 1.5 áóëî âè-
êîíàíî òàêå:
— çì³íåíî ñòðóêòóðó òà çàãîëîâêè äåÿêèõ ðîçä³ë³â;
— ðîçì³ùåíî ãðàô³÷íèé ìàòåð³àë áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ òåêñòó, â ÿêîìó éîãî âïåðøå çãàäóþòü,
àáî íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³. dzñòàâëåííÿ ñòðóêòóðè öèõ ñòàíäàðò³â íàâåäåíî ó òàáëè÷í³é ôîðì³ â îêðåìî-
ìó íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó â ìîäèô³êîâàíîìó ñòàíäàðò³.
Æ.2 Ïðèêëàä
ÄÎÄÀÒÎÊ ÍÆ
(äîâ³äêîâèé)
DzÑÒÀÂËÅÍÍß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÒÀ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
Òàáëèöÿ ÍÆ.1
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò,
ISO/IEC 0000:2000
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò
öüîãî ñòàíäàðòó
1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
1.1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ
1.2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ
2 Âèçíà÷åííÿ
3 Çàãàëüí³ âèìîãè
4 Çàãàëüí³ âèìîãè äî âèïðîáóâàííÿ
5 Íîðìîâàí³ ïàðàìåòðè
6 Êëàñèô³êàö³ÿ
7 Ìàðêóâàííÿ
8 Ðîçì³ðè
9 Çàõèñò â³ä óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
10 Êîíòàêòí³ çàòèñêà÷³
11 Çàçåìëåííÿ
12 Êîíñòðóêö³ÿ
13 Ïàòðîíè ç³ çìîíòîâàíèì âèìèêà÷åì
14 Âîëîãîòðèâêîñò³, îï³ð ³ åëåêòðè÷íà
ì³öí³ñòü ³çîëÿö³¿
15 Ìåõàí³÷íà ì³öí³ñòü
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ (1.1)
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ (1.2)
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü (2)
*)
4 Êëàñèô³êàö³ÿ (6)
5 Çàãàëüí³ òåõí³÷í³ âèìîãè
5.1 Âèìîãè ïðèçíà÷åííÿ (5)
5.2 Âèìîãè äî ðîçì³ð³â ïàòðîí³â (8)
5.3 Êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè (12)
5.4 Âèìîãè äî êîíòàêòíèõ çàòèñêà÷³â (10)
5.5 Âèìîãè äî ´âèíò³â, ñòðóìîïðîâ³äíèõ äåòàëåé
³ ç’ºäíàíü (16)
5.6 Âèìîãè äî ïàòðîí³â ç³ çìîíòîâàíèì âèìèêà-
÷åì (13)
5.7 Âèìîãè äî ìåõàí³÷íî¿ ì³öíîñò³ (15)
5.8 Âèìîãè äî òåïëîòðèâêîñò³ (18)
5.9 Âèìîãè âîëîãîòðèâêîñò³ (14.1; 14.2)
5.10 Âèìîãè òðèâêîñò³ äî íàãð³âàííÿ, çàéìàííÿ
òà ñòðóìó ïîâåðõíåâîãî ðîçðÿäó (19)
5.11 Âèìîãè äî çàñîá³â çàõèñòó â³ä ñòàð³ííÿ òà
êîðî糿 (20)
5.12 Ìàðêóâàííÿ (7)
5.13 Ïàêóâàííÿ ** (-)
173

176. ÄÑÒÓ 1.7:2001
28
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò,
ISO/IEC 0000:2000
Ñòðóêòóðíèé åëåìåíò
öüîãî ñòàíäàðòó
ʳíåöü òàáëèö³ ÍÆ.1
16 ¥âèíòè, ñòðóìîïðîâ³äí³ äåòàë³ ³ ç’ºäíàííÿ
17 Øëÿõè ñïëèâó é çàçîðè
18 Òåïëîòðèâê³ñòü
19 Ñò³éê³ñòü äî íàãð³âàííÿ, çàéìàííÿ òà
ñòðóì³â ïîâåðõíåâîãî ðîçðÿäó
Ðèñóíêè
Äîäàòîê À Âèïðîáóâàííÿ íà êîðîç³éíó òðèâ-
ê³ñòü
—
—
6 Âèìîãè áåçïåêè
6.1 Âèìîãè äî çàñîá³â çàõèñòó â³ä óðàæåííÿ åëåê-
òðè÷íèì ñòðóìîì
6.2 Âèìîãè ùîäî îïîðó é åëåêòðè÷íî¿ ì³öíîñò³ ³çî-
ëÿö³¿ (14.3)
6.3 Âèìîãè äî øëÿõ³â ñïëèâó òà çàçîð³â (17)
6.4 Âèìîãè äî çàçåìëåííÿ (11)
7 Ïðàâèëà ïðèéìàííÿ (4)
8 Ìåòîäè êîíòðîëþ
9 Òðàíñïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ ** (-)
10 Ãàðàíò³¿ âèðîáíèêà **(-)
***
***
Äîäàòîê ÍÀ Òàáëèöÿ ïîð³âíÿííÿ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º
ïîñèëàííÿ
Äîäàòîê ÍÁ dzñòàâëåííÿ ñòðóêòóðè ì³æíàðîäíîãî òà
íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðò³â
* Öåé ðîçä³ë âèëó÷åíî, éîãî ïîëîæåííÿ ðîçì³ùåíî â ³íøèõ ðîçä³ëàõ öüîãî ñòàíäàðòó.
** Äîëó÷åííÿ äî öüîãî ñòàíäàðòó äàíèõ ðîçä³ë³â ³ ï³äðîçä³ë³â çóìîâëåíî ïîòðåáîþ ïðèâåäåííÿ éîãî
ó â³äïîâ³äí³ñòü ç âèìîãàìè ÄÑÒÓ 1.5.
*** Ðèñóíêè ðîçì³ùåíî áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ òåêñòó, â ÿêîìó ¿õ âïåðøå çãàäóþòü, àáî íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³, à
òåêñò äîäàòêó À — ó ðîçä³ë³ 8.
Ïðèì³òêà. ϳñëÿ çàãîëîâê³â ðîçä³ë³â (ï³äðîçä³ë³â) öüîãî ñòàíäàðòó ó äóæêàõ íàâåäåíî íîìåðè àíàëîã³÷íèõ ¿ì
ðîçä³ë³â (ï³äðîçä³ë³â, ïóíêò³â) ÌÑ
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò, íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ³äåíòè÷íèé ñòàíäàðò, ìîäèô³êî-
âàíèé ñòàíäàðò, íååêâ³âàëåíòíèé ñòàíäàðò, ïðèéíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó, ðåäàêö³éíà çì³íà, òåõí³÷í³
â³äõèëè, ñòðóêòóðà.
174

177. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ 1.13:2001
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÄÀÂÀÍÍß ÏβÄÎÌËÅÍÜ
ÒÎÐÃÎÂÈÌ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ

178. II
ÄÑÒÓ 1.13 :2001
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîðìà-
òèêè Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Â. Ñë³ïêî; Â. Òåòåðà, êàíä. ô³ç.-ìàò. íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè); ß. Þçüê³â, êàíä.
òåõí. íàóê
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ² ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 30 êâ³òíÿ 2002 ð. ¹ 268
3 Ó öüîìó ñòàíäàðò³ ðåàë³çîâàíî íîðìè Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ», ïîëîæåííÿ Óãîäè
ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ òà Óãîäè ïðî çàñòîñóâàííÿ ñàí³òàðíèõ
³ ô³òîñàí³òàðíèõ çàõîä³â
4 ÂÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ
5 ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß ç ïîïðàâêîþ: ²ÏÑ ¹ 4–2003
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
176

179. ²²²
ÄÑÒÓ 1.13:2001
ÇÌIÑÒ
Ñ.
Âñòóï ............................................................................................................................................... IV
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ...................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ................................................................................................................... 1
3 Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ......................................................................................................................... 1
4 Ïîçíà÷åííÿ òà ñêîðî÷åííÿ ............................................................................................................ 2
5 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ........................................................................................................................ 2
6 Âèìîãè ùîäî îïðàöþâàííÿ çàïèò³â òà ïîäàâàííÿ êîìåíòàð³â .................................................. 3
7 Ïðàâèëà íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ............................................................................................... 4
Äîäàòîê À Ïðèêëàä çàïîâíåííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïî÷àòîê ðîçðîáëåííÿ â Óêðà¿í³
ñòàíäàðòó, ÿêèé íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíîìó äîêóìåíòîâ³ ÷è íå ìàº
òàêîãî àíàëîãó .............................................................................................................. 7
Äîäàòîê Á Ôîðìà ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî Óãîäè ÒÂÒ ...................................................................... 8
Äîäàòîê  Ïðèêëàä çàïîâíåííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî Óãîäè ÒÂÒ .............................................. 9
Äîäàòîê à Ñôåðà, ñòîñîâíî ÿêî¿ íàäàþòü ïîâ³äîìëåííÿ çã³äíî ç Óãîäîþ
ïðî çàñòîñóâàííÿ ñàí³òàðíèõ ³ ô³òîñàí³òàðíèõ çàõîä³â .......................................... 10
177

180. IV
ÄÑÒÓ 1.13:2001
ÂÑÒÓÏ
Öåé äîêóìåíò ñòâîðåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã äîêóìåíò³â G/TBT/W/2/Rev.1 «Çìîäåðí³çîâàí³ ð³øåí-
íÿ òà ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî ïðîöåäóð ïîâ³äîìëÿííÿ òà îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ» â³ä 21 ÷åðâíÿ 1995 ð.
òà G/TBT/9 «Äðóãèé òðèð³÷íèé îãëÿä 䳿 òà âèêîíàííÿ Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³» â³ä
13 ëèñòîïàäà 2000 ð., ïðèéíÿòî Êîì³òåòîì ç òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³ Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³.
Â³í ´ðóíòóºòüñÿ íà «Óãîä³ ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³» ó ñôåð³ ïîâ³äîìëåííÿ ³ îáì³íó ³íôîð-
ìàö³ºþ òà ðåàë³çóº ïîëîæåííÿ «Êîäåêñó äîáðî÷èííî¿ ïðàêòèêè ç ðîçðîáëåííÿ, ïðèéíÿòòÿ òà çàñòî-
ñóâàííÿ ñòàíäàðò³â», äî ÿêîãî ïðèºäíàëàñÿ Óêðà¿íà.
Äîêóìåíò ðîçðîáëåíî çã³äíî ç ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 1 ëþòîãî 1995 ð. ¹ 84
«Ïðî ñòâîðåííÿ Íàö³îíàëüíîãî àâòîìàòèçîâàíîãî ôîíäó ñòàíäàðò³â» òà «Ïîëîæåííÿì ïðî Íàö³î-
íàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ñåðòèô³êàö³¿ ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³
ISONET», çàòâåðäæåíèì íàêàçîì Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè ¹ 245 â³ä 13.07.95.
Íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü òà êîìåíòàð³â Ñåêðåòàð³àòó WTO òà ÷ëåíàì WTO çã³äíî ç³ ñòàò-
òåþ 10 Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ òà Óãîäîþ ïðî ñàí³òàðí³ òà ô³òîñàí³òàðí³ çàõîäè º îáîâ’ÿç-
êîâà óìîâà âñòóïó Óêðà¿íè ó Ñâ³òîâó îðãàí³çàö³þ òîðã³âë³. Îòðèìàííÿ ïîâ³äîìëåíü òà êîìåíòàð³â
ùîäî íîðìàòèâíî¿ äîêóìåíòàö³¿ â³ä äåðæàâ-÷ëåí³â WTO òà çàáåçïå÷åííÿ íèìè ì³í³ñòåðñòâ, ³íøèõ
öåíòðàëüíèõ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é óñ³õ ôîðì âëàñíîñò³
ñïðèÿº çàõèñòîâ³ åêîíîì³÷íèõ ³íòåðåñ³â Óêðà¿íè òà ðîçâèòêîâ³ ì³æíàðîäíèõ òîðãîâåëüíèõ â³äíîñèí.
178

181. 1
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²ß
ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÄÀÂÀÍÍß ÏβÄÎÌËÅÍÜ
ÒÎÐÃÎÂÈÌ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈß ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÉ
ÒÎÐÃÎÂÛÌ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌ ÓÊÐÀÈÍÛ
NATIONAL STANDARTIZATION
RULES FOR THE PROVISION OF INFORMATION
TO THE TRADE PARTNERS OF UKRAINE
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº îñíîâí³ ïîëîæåííÿ òà âèìîãè ùîäî îïðàöþâàííÿ çàïèò³â òà íàäàâàííÿ
ïîâ³äîìëåíü òîðãîâèì ïàðòíåðàì Óêðà¿íè ñòîñîâíî òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ³ ñòàíäàðò³â ÷è ïðîöåäóð
ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ (äàë³ — ÍÄ), ÷èííèõ àáî ðîçðîáëþâàíèõ â Óêðà¿í³ òà ÿê³ ìîæóòü âïëèâàòè
íà òîðãîâåëüí³ â³äíîñèíè ç ³íøèìè äåðæàâàìè. Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó ïîøèðþþòüñÿ òàêîæ íà ãî-
òóâàííÿ îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè òà ñóá’ºêòàìè ãîñïîäàðþâàííÿ Óêðà¿íè çàïèò³â ÷è êîìåíòàð³â ñòîñîâíî
÷èííèõ àáî ðîçðîáëþâàíèõ ÍÄ ó äåðæàâàõ-÷ëåíàõ WTO (äàë³ — ÷ëåí WTO). Ñòàíäàðò âèçíà÷ຠïðàâè-
ëà âçàºìî䳿 íàö³îíàëüíîãî öåíòðó ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³ ISONET WTO (äàë³ — íàö³îíàëü-
íèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET) ç ³íôîðìàö³éíèìè öåíòðàìè ì³í³ñòåðñòâ, ³íøèõ öåíòðàëüíèõ îðãàí³â
âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ, óïîâíîâàæåíèõ îðãàí³â ³ç ñåðòèô³êàö³¿, îðãàí³çàö³é òà òåõí³÷íèõ
êîì³òåò³â ñòàíäàðòèçàö³¿ (äàë³ — äîâ³äêîâà ñëóæáà) ó çàçíà÷åí³é ä³ÿëüíîñò³.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîñèëàííÿ íà òàê³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.1 – 2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè
òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÄÊ 004 – 2003 Óêðà¿íñüêèé êëàñèô³êàòîð íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
3 ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òåðì³íè çã³äíî ç ÄÑÒÓ 1.1, à òàêîæ òàê³ òåðì³íè:
3.1 òåõí³÷íèé ðåãëàìåíò
Íîðìàòèâíî-ïðàâîâèé àêò, ïðèéíÿòèé îðãàíîì äåðæàâíî¿ âëàäè, ùî âñòàíîâëþº òåõí³÷í³ âèìîãè
ùîäî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã áåçïîñåðåäíüî àáî ÷åðåç ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè ÷è â³äòâîðþº ¿õ
çì³ñò.
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
×èííèé â³ä 2003–01–01
ÄÑÒÓ 1.13:2001
179

182. 2
ÄÑÒÓ 1.13: 2001
Ïðèì³òêà 1. ³í ìîæå òàêîæ ì³ñòèòè ÷è ìàòè ò³ëüêè àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîëîæåííÿ, âèìîãè äî òåðì³íîëî㳿, ïîçíà-
÷åíü, ïàêóâàííÿ ÷è ìàðêóâàííÿ.
Ïðèì³òêà 2. Òåõí³÷íèé ðåãëàìåíò ìîæíà äîïîâíèòè íàñòàíîâîþ, ÿêà âèçíà÷ຠñïîñîáè äîòðèìàííÿ âèìîã ðåãëàìåíòó.
3.2 òåõí³÷í³ çàõîäè â òîðã³âë³
Çàõîäè, ñòîñîâíî âñòàíîâëåííÿ òà ââåäåííÿ â ä³þ îáîâ’ÿçêîâèõ âèìîã äî ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â,
ïîñëóã, ìåòîä³â ¿õ âèðîáëåííÿ ³ (àáî) çàñòîñóâàííÿ, ïðîöåäóð îáîâ’ÿçêîâîãî ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³ä-
íîñò³ ïðîäóêö³¿ öèì âèìîãàì.
3.3 òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³
³äì³íí³ñòü âèìîã íàö³îíàëüíèõ ³ ïðèéíÿòèõ ó ì³æíàðîäí³é ïðàêòèö³ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ³ ñòàí-
äàðò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿê³ ìàþòü çíà÷íèé îáìåæóâàëüíèé âïëèâ íà çîâ-
í³øíþ òîðã³âëþ.
Ïðèì³òêà 1. Îáìåæóâàëüíèé âïëèâ íà òîðã³âëþ ñòîñóºòüñÿ äîäàòêîâèõ ïîð³âíÿíî ³ç çâè÷àéíîþ êîìåðö³é-
íîþ ïðàêòèêîþ, âèòðàò êîøò³â ³ (àáî) ÷àñó ùîá ðåàë³çóâàòè òîâàðè íà ðèíêó.
Ïðèì³òêà 2. Îö³íþþ÷è çíà÷åííÿ âïëèâó òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â òà ñòàíäàðò³â íà òîðã³âëþ, â³äïîâ³äíèé ÷ëåí
WTO ìຠçâàæàòè íà òàê³ åëåìåíòè, ÿê çíà÷èì³ñòü ³ìïîðòó äëÿ â³äïîâ³äíèõ ³ìïîðòåð³â — ÷ëåí³â WTO ³ (àáî) åêñ-
ïîðòåð³â — ÷ëåí³â WTO, ïîòåíö³éíå çðîñòàííÿ ³ìïîðòó ³ òðóäíîù³ äëÿ âèðîáíèê³â — ³íøèõ ÷ëåí³â WTO, ïîâ’ÿçàí³
ç äîòðèìàííÿì çàïðîïîíîâàíèõ âèìîã. Çíà÷íèé âïëèâ íà òîðã³âëþ ³íøèõ ÷ëåí³â WTO ïîâèíåí ïåðåäáà÷àòè ìîæ-
ëèâ³ íàñë³äêè äëÿ ¿õ òîðã³âë³, ÿê â³ä çá³ëüøåííÿ, òàê ³ â³ä çìåíøåííÿ ³ìïîðòó, ÿêùî ö³ íàñë³äêè çíà÷í³.
Ïðèì³òêà 3. Çíà÷íèé âïëèâ íà òîðã³âëþ ³íøèõ ÷ëåí³â WTO ìîæå ñòîñóâàòèñü:
— âïëèâó íà òîðã³âëþ îêðåìîãî òåõí³÷íîãî ðåãëàìåíòó ÷è ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ àáî ð³çíèõ òåõ-
í³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ó ïîºäíàíí³;
— êîíêðåòíîãî âèðîáó, ãðóïè âèðîá³â àáî ïðîäóêö³¿ âçàãàë³;
— òîðã³âë³ ì³æ äâîìà àáî á³ëüøå ÷ëåíàìè WTO.
4 ÏÎÇÍÀ×ÅÍÍß ÒÀ ÑÊÎÐÎ×ÅÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òàê³ ïîçíà÷åííÿ òà ñêîðî÷åííÿ:
ISONET — ̳æíàðîäíà ³íôîðìàö³éíà ìåðåæà;
WTO — Ñâ³òîâà îðãàí³çàö³ÿ òîðã³âë³;
ISO — ̳æíàðîäíà îðãàí³çàö³ÿ ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿;
Óãîäà ÒÂÒ — Óãîäà ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³;
GATT — Ãåíåðàëüíà óãîäà ç òàðèô³â ³ òîðã³âë³;
CCCN — Íîìåíêëàòóðà òîâàð³â Ðàäè ìèòíî¿ ñï³âïðàö³;
HS — Ãàðìîí³çîâàíà ñèñòåìà îïèñó òà êîäóâàííÿ òîâàð³â;
ICS — ̳æíàðîäíèé êëàñèô³êàòîð ñòàíäàðò³â.
Ïðèì³òêà. ISONET ñòâîðåíî äëÿ êîîðäèíóâàííÿ ³ ñèñòåìàòèçóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî ì³æíàðîäíèõ òà íà-
ö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â òà ñóì³æíèõ äîêóìåíò³â, çîêðåìà ç ïèòàíü ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³ä-
íîñò³, ç’ºäíàííÿì íàö³îíàëüíèõ ³íôîðìàö³éíèõ öåíòð³â ÷ëåí³â ISO òà ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó Öåíòðàëüíîãî ñåê-
ðåòàð³àòó ISO â óçãîäæåíó ³íôîðìàö³éíó ñèñòåìó.
Ìåðåæó ISONET ñòâîðåíî òàêîæ äëÿ òîãî, ùîá â³äïîâ³äàòè íà çàïèòè ÷ëåí³â WTO òà çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í ó öèõ
÷ëåí³â WÒO, à òàêîæ ùîá íàäàâàòè â³äïîâ³äí³ äîêóìåíòè ñòîñîâíî òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â, ñòàíäàðò³â, ïðîöåäóð îö³íþ-
âàííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ì³ñöÿ îïóáë³êóâàííÿ ïîâ³äîìëåíü òîùî.
5 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
5.1 Íàö³îíàëüíèé öåíòð ì³æíàðîäíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³ ISONET WTO ñòâîðþþòü ³ â³í 䳺
çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè, âèìîãàìè Óãîäè TBT, Ñòàòóòó ISO òà Íàñòàíîâ ISONET.
5.2 Çàãàëüíå êåðóâàííÿ ä³ÿëüí³ñòþ çàçíà÷åíîãî â 5.1 öåíòðó çä³éñíþº Äåðæàâíèé êîì³òåò Óê-
ðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè.
5.3 Îñíîâíèìè çàâäàííÿìè íàö³îíàëüíîãî ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ISONET º:
— çàáåçïå÷óâàòè ì³í³ñòåðñòâà, ³íø³ öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ï³äïðèºìñòâà, óñòà-
íîâè ³ îðãàí³çàö³¿, ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ âñ³õ ôîðì âëàñíîñò³, òåõí³÷í³ êîì³òåòè ñòàíäàðòèçàö³¿
³íôîðìàö³ºþ ïðî ÍÄ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³;
— äîâîäèòè äî Ñåêðåòàð³àòó WTO òà ÷åðåç íüîãî äî ÷ëåí³â WTO ïîâ³äîìëåííÿ (íîòèô³êàö³¿),
ïðî ðîçðîáëþâàí³ â Óêðà¿í³ ÍÄ, ÿê³ ìîæóòü ñòâîðèòè òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ òà ÿê³ çàïëàíîâàíî
ââåñòè â Óêðà¿í³, çàçíà÷àþ÷è ìåòó ¿õ ðîçðîáëåííÿ;
180

183. 3
ÄÑÒÓ 1.13:2001
— çàáåçïå÷óâàòè íà çàïèòè ÷ëåí³â WTO, à òàêîæ ³íøèõ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í ó öèõ êðà¿íàõ,
íà îäíàêîâèõ óìîâàõ äîêëàäíèìè îïèñàìè àáî êîï³ÿìè ÷èííèõ â Óêðà¿í³ ÍÄ òà ¿õ ïðîåêòàìè ïîçíà-
÷àþ÷è ò³ ¿õí³ ÷àñòèíè, ÿê³ ñóòòºâî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ äîêóìåíò³â;
— íàäàâàòè ÷ëåíàì WTO êîìåíòàð³ ñòîñîâíî ðîçðîáëþâàíèõ òà ÷èííèõ íîðìàòèâíèõ äîêó-
ìåíò³â, ÿê³ ìîæóòü ñòâîðèòè òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³;
— äîâîäèòè äî çàö³êàâëåíèõ îðãàí³çàö³é â Óêðà¿í³ ïîâ³äîìëåííÿ Ñåêðåòàð³àòó WTO òà êîìåí-
òàð³ â³ä ÷ëåí³â WTO.
5.4 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET
— âèêîíóº äëÿ ³íøèõ ÷ëåí³â ISONET ôóíêö³¿ íàö³îíàëüíî¿ äîâ³äêîâî¿ ñëóæáè ñòîñîâíî òåõí³÷-
íèõ ðåãëàìåíò³â, ñòàíäàðò³â, ³ ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ùî ä³þòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè;
— íàäຠ³íøèì ÷ëåíàì ISONET äîïîìîãó ç ïèòàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïîñëóãàìè, â³äïîâ³äíî äî Óãîäè ÒÂÒ;
— âçàºìî䳺 ç ì³í³ñòåðñòâàìè, ³íøèìè öåíòðàëüíèìè îðãàíàìè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, òåõí³÷íèìè
êîì³òåòàìè ñòàíäàðòèçàö³¿, ï³äïðèºìñòâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè âñ³õ ôîðì âëàñíîñò³, ùîá îäåðæóâà-
òè ³íôîðìàö³þ ïðî ÷èíí³ ÍÄ òà ò³, ÿê³ çàïëàíîâàíî ââåñòè àáî ïåðåãëÿíóòè, îô³ö³éí³ êîﳿ ÍÄ ÷è ¿õ
ïðîåêò³â, à òàêîæ íàäàâàòè óñ³ì çàö³êàâëåíèì ñòîðîíàì â Óêðà¿í³ ³íôîðìàö³þ ñòîñîâíî òåõí³÷íèõ
ðåãëàìåíò³â, ñòàíäàðò³â, ³ ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿê³ çàñòîñîâóþòü ÷ëåíè WTO;
— îðãàí³çóº ãîòóâàííÿ êîìåíòàð³â ùîäî ïðîåêò³â íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â, ùî ¿õ çàñòîñîâóþòü
àáî ðîçðîáëÿþòü ÷ëåíè WTO;
— ïóáë³êóº òà/àáî íàäຠ⠳íôîðìàö³éíèõ ìåðåæàõ (çà ïîòðåáè) íîòèô³êàö³¿ ùîäî ïðîåêò³â íîð-
ìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ³íîçåìíèõ ÷ëåí³â WTO äëÿ òîãî, ùîá çàëó÷èòè äî ãîòóâàííÿ êîìåíòàð³â óñ³ çà-
ö³êàâëåí³ ñòîðîíè â Óêðà¿í³ ³ çàïîá³ãòè âèíèêíåííþ òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â äëÿ óêðà¿íñüêîãî åêñïîðòó;
— íàäñèëຠáóäü-ÿêîìó ÷ëåíó ISONET çàïèòè çã³äíî ç Óãîäîþ ÒÂÒ òà ïîâíîâàæåííÿìè öüîãî ÷ëåíà.
5.5 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET íàäຠïîñëóãè ùîäî Óãîäè ÒÂÒ ñóá’ºêòàì ãîñ-
ïîäàðþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà.
6 ÂÈÌÎÃÈ ÙÎÄÎ ÎÏÐÀÖÞÂÀÍÍß ÇÀÏÈÒ²Â
ÒÀ ÏÎÄÀÂÀÍÍß ÊÎÌÅÍÒÀвÂ
6.1 Çàïèò íà äîêóìåíòàö³þ ïîâèíåí ì³ñòèòè âñ³ åëåìåíòè, ùî äàþòü çìîãó ³äåíòèô³êóâàòè äîêó-
ìåíò ³ îñîáëèâî íîìåð ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêîãî ñòîñóºòüñÿ çàïèò. Òàêó ñàìó ³íôîðìàö³þ òðåáà çàçíà÷à-
òè â äîêóìåíòàõ, ùî ¿õ íàäàþòü ó â³äïîâ³äü íà òàêèé çàïèò.
6.2 Áóäü-ÿêèé çàïèò íà äîêóìåíòàö³þ òðåáà îïðàöüîâóâàòè ïðîòÿãîì ï’ÿòè ðîáî÷èõ äí³â. ßêùî
ïåðåäáà÷åíî çàòðèìêó â íàäàâàíí³ çàïèòóâàíî¿ äîêóìåíòàö³¿, ïðî öå òðåáà ñïîâ³ñòèòè çàïèòóâà÷à.
6.3 Çàïèò òðåáà ââàæàòè «ïðèéíÿòíèì», ÿêùî â³í ñòîñóºòüñÿ êîíêðåòíîãî âèðîáó ÷è ãðóïè âèðîá³â, à
íå ãàëóç³ ÷è ñôåðè ä³ÿëüíîñò³, ñóêóïíîñò³ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³.
6.4 Êîëè çàïèò ñòîñóºòüñÿ ñêëàäíîãî âèðîáó, ðåêîìåíäîâàíî çàçíà÷èòè éîãî ÷àñòèíè àáî åëå-
ìåíòè, ³íôîðìàö³þ ïðî ÿê³ òðåáà íàäàâàòè. Êîëè çàïèò ñòîñóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ âèðîáó, íåîáõ³ä-
íî, ùîá âîíî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç êîíêðåòíèì çàñòîñóâàííÿì.
6.5 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET ³ äîâ³äêîâ³ ñëóæáè ìàþòü â³äïîâ³äàòè íà çà-
ïèòè ñòîñîâíî ÷ëåíñòâà é ó÷àñò³ Óêðà¿íè ÷è â³äïîâ³äíèõ ¿¿ îðãàí³â ó ì³æíàðîäíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ
îðãàí³çàö³ÿõ ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿ òà ñèñòåìàõ ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, à òàêîæ ó äâîñòîðîíí³õ óãî-
äàõ ñòîñîâíî êîíêðåòíîãî âèðîáó àáî ãðóïè âèðîá³â òà ïîâèíí³ áóòè ãîòîâ³ äî íàäàâàííÿ äîñòàòíüî¿
³íôîðìàö³¿ ùîäî ïîëîæåíü òàêèõ ñèñòåì ³ óãîä.
6.6 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET òà äîâ³äêîâà ñëóæáà ïîâèíí³ ï³äòâåðäèòè îäåð-
æàííÿ çàïèòó áåç äîäàòêîâîãî çâåðíåííÿ.
6.7 Òðåáà ïîâ³äîìëÿòè ïðî âñ³ îáîâ’ÿçêîâ³ âèìîãè ùîäî ìàðêóâàííÿ, ÿê³ çíà÷íîþ ì³ðîþ â³ä-
ð³çíÿþòüñÿ â³ä âèìîã ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â, ³ ìîæóòü ìàòè çíà÷íèé âïëèâ íà òîðã³âëþ ³íøèõ
÷ëåí³â WTO. Öå çîáîâ’ÿçàííÿ íå çàëåæèòü â³ä òèïó ³íôîðìàö³¿, ÿêó ïîäàþòü ó ìàðêîâàíí³, òàê ñàìî
³ â³ä òîãî, ÷è º âîíà òåõí³÷íîþ âèìîãîþ, ÷è í³.
6.8 Ñòîñîâíî ðîçðîáëþâàíèõ äîêóìåíò³â ïîâ³äîìëåííÿ ðîáëÿòü, êîëè º ïðîåêò ç ïîâíèì òåêñ-
òîì çàïðîïîíîâàíîãî òåõí³÷íîãî ðåãëàìåíòó àáî ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ³ êîëè ùå
ìîæíà áðàòè ¿õ äî óâàãè òà âíîñèòè äî íüîãî ïîïðàâêè.
181

184. 4
ÄÑÒÓ 1.13: 2001
6.9 Äëÿ ïîäàâàííÿ êîìåíòàð³â ùîäî ïîâ³äîìëåíü çâè÷àéíèé òåðì³í ìຠáóòè ø³ñòäåñÿò äí³â.
Ïðîòå, â ðàç³ ïîòðåáè, ìîæíà çàçíà÷èòè â ïîâ³äîìëåíí³, ùî çàïðîïîíîâàí³ çàõîäè áóäå çàïðîâàä-
æåíî ÷åðåç ñîðîê ï’ÿòü äí³â, ÿêùî âïðîäîâæ öüîãî ÷àñó íå áóäå îòðèìàíî êîìåíòàð³â àáî çàÿâîê
íà çá³ëüøåííÿ ë³ì³òó ÷àñó â³ä ³íøèõ ÷ëåí³â WTO äî øåñòèäåñÿòè äí³â. ×ëåí WTO, ÿêèé íàäàâ ïî-
â³äîìëåííÿ, ìîæå âñòàíîâèòè öåé ïåð³îä á³ëüøå í³æ ø³ñòäåñÿò äí³â.
6.10 Ç ïðèâîäó îòðèìàíèõ êîìåíòàð³â òðåáà áåç ïîäàëüøèõ çàïèò³â:
— ï³äòâåðäèòè ¿õ îäåðæàííÿ;
— ïîÿñíèòè áóäü-ÿêîìó ÷ëåíîâ³ WTO, â³ä ÿêîãî îòðèìàíî êîìåíòàð³, ÿêèõ çàõîä³â áóäå âæèòî
äëÿ òîãî, ùîá óçÿòè äî óâàãè ö³ êîìåíòàð³ ³ íàäàòè äîäàòêîâó â³äïîâ³äíó ³íôîðìàö³þ ùîäî çàïðî-
ïîíîâàíèõ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³;
— íàä³ñëàòè áóäü-ÿêîìó ÷ëåíîâ³ WTO, â³ä ÿêîãî îòðèìàíî êîìåíòàð³, êîï³þ â³äïîâ³äíèõ òåõí³÷-
íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿê³ ïðèéíÿòî, àáî ³íôîðìàö³þ ïðî òå, ùî
íà ïîòî÷íèé ÷àñ íå çàïëàíîâàíî ïðèéìàòè â³äïîâ³äí³ òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè àáî ïðîöåäóðè ï³äòâåðä-
æåííÿ â³äïîâ³äíîñò³.
7 ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÄÀÂÀÍÍß ÏβÄÎÌËÅÍÍß
7.1 Ïåðåë³ê ïóíêò³â ïîâ³äîìëåííÿ çã³äíî ç Óãîäîþ TBT òà âèìîãè ùîäî çì³ñòó ³ ôîðìè ïîäàí-
íÿ ³íôîðìàö³¿ ó íüîìó âèêëàäåíî ó òàáëèö³ 1.
Òàáëèöÿ 1 — Ñòðóêòóðà ³ çì³ñò ïîâ³äîìëåííÿ
1 ×ëåí Óãîäè ÒÂÒ, ÿêèé íàä- Öåíòðàëüí³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè Óêðà¿íè, ÿê³ ðîáëÿòü ïîâ³äîìëåííÿ
ñèëຠïîâ³äîìëåííÿ
2 ³äïîâ³äàëüíèé îðãàí Îðãàí, ùî ðîçðîáëÿº ïðîïîçèö³þ àáî ïóáë³êóº òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè ÷è ïðî-
öåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³. ßêùî º óïîâíîâàæåíèé îðãàí äëÿ ðî-
áîòè ç êîìåíòàðÿìè, òî òðåáà éîãî çàçíà÷èòè
3 Ïîâ³äîìëÿþòü â³äïîâ³äíî Ñòàòòÿ 2.9.2: òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè, çàïðîïîíîâàí³ öåíòðàëüíèì îðãàíîì âëàäè,
äî ñòàòåé Óãîäè ÒÂÒ ÷è
Ñòàòòÿ 2.10.1: òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè, ïðèéíÿò³ öåíòðàëüíèì îðãàíîì âëàäè,
֏
Ñòàòòÿ 3.2: òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè, çàïðîïîíîâàí³ àáî ïðèéíÿò³ ì³ñöåâèì îð-
ãàíîì âëàäè (áåçïîñåðåäíüî ï³äïîðÿäêîâàíèì öåíòðàëüíîìó îðãàíó âëàäè),
֏
Ñòàòòÿ 5.6.2: ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, çàïðîïîíîâàí³ öåíò-
ðàëüíèì îðãàíîì âëàäè, ÷è
Ñòàòòÿ 5.7.1: ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ïðèéíÿò³ öåíòðàëüíèì
îðãàíîì âëàäè, ÷è
Ñòàòòÿ 7.2: ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, çàïðîïîíîâàí³ àáî
ïðèéíÿò³ ì³ñöåâèì îðãàíîì âëàäè (áåçïîñåðåäíüî ï³äïîðÿäêîâàíèì öåíò-
ðàëüíîìó îðãàíó âëàäè)
²íø³ ñòàòò³, çã³äíî ç ÿêèìè ìîæå âèíèêíóòè ïîòðåáà â ïîâ³äîìëåíí³ ó íå-
â³äêëàäíèõ âèïàäêàõ
Ñòàòòÿ 8.1: ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ïðèéíÿò³ íåóðÿäîâèì îðãàíîì
Ñòàòòÿ 9.2: ïðîöåäóðè ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ïðèéíÿò³ ì³æíàðîäíîþ
àáî ðåã³îíàëüíîþ îðãàí³çàö³ºþ. Òðåáà çàçíà÷èòè ïåâíó ñòàòòþ ÷è ñòàòò³
4 Îõîïëþâàíà ïðîäóêö³ÿ HS àáî CCCN (ðîçä³ë ÷è íàçâà ³ íîìåð), ÿêùî ¿õ çàñòîñîâàíî ÷è çàãîëîâîê
íàö³îíàëüíîãî êëàñèô³êàòîðà, ÿêùî â³í â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä HS àáî CCCN.
Êð³ì òîãî, ìîæå áóòè çàçíà÷åíî íîìåðè ICS. Òðåáà óíèêàòè àáðåâ³àòóð
Ïåðåë³ê ïóíêò³â
ïîâ³äîìëåííÿ
Âèìîãè äî ³íôîðìàö³¿,
ùî ¿¿ íàäàþòü
182

185. 5
ÄÑÒÓ 1.13:2001
ʳíåöü òàáëèö³ 1
5 Íàçâà äîêóìåíòà Íàçâà çàïðîïîíîâàíèõ àáî ïðèéíÿòèõ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð
ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³. Çàçíà÷èòè ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê ó äîêóìåíò³, ïðî
ÿêèé ïîâ³äîìëÿþòü. Ìîâè (äèâ. 7.3); ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê
6 Îïèñ çì³ñòó Àíîòàö³ÿ çàïðîïîíîâàíèõ ÷è ïðèéíÿòèõ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â àáî ïðîöåäóð
ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿêà ÷³òêî ïåðåäຠçì³ñò. Òðåáà óíèêàòè àáðåâ³à-
òóð
7 Ìåòà é îá´ðóíòîâàííÿ Çàçíà÷èòè íàïðèêëàä: îõîðîíà çäîðîâ’ÿ, áåçïåêà, íàö³îíàëüíà áåçïåêà òîùî
8 Àêòóàëüí³ (ïîâ’ÿçàí³) äîêó- Âèäàííÿ, äå ïóáë³êóþòü ïîâ³äîìëåííÿ, çàçíà÷èòè äàòó ³ íîìåð äëÿ ïîñèëàí-
íÿ. Ïðîïîçèö³ÿ òà îñíîâíèé äîêóìåíò (ç êîíêðåòíèì íîìåðîì äëÿ ïîñèëàííÿ
÷è ³íøîþ ³äåíòèô³êàö³ºþ), ÿêîãî ñòîñóºòüñÿ ïðîïîçèö³ÿ.
Âèäàííÿ, â ÿêîìó ç’ÿâèòüñÿ ïðîïîçèö³ÿ ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ.
ßêùî öå äîö³ëüíî, ïîñèëàòèñü íà â³äïîâ³äíèé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò. ßêùî
äîêóìåíò òðåáà îïëàòèòè, òî ïðî öå çàçíà÷àþòü
9 Çàïðîïîíîâàí³ äàòè ïðèé- Î÷³êóâàíà äàòà ïðèéíÿòòÿ òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð ï³äòâåðäæåí-
íÿòòÿ òà íàäàííÿ ÷èííîñò³ íÿ â³äïîâ³äíîñò³ òà äàòà, ç ÿêî¿ âèìîãè òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ïðîöåäóð
ï³äòâåðäæåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿê çàïðîïîíîâàíî àáî âèð³øåíî, íàáóâàþòü ÷èí-
íîñò³
10 Íàéï³çí³øà äàòà ïîäàííÿ Êîíêðåòíà äàòà, äî ÿêî¿ ÷ëåíè WTO ìîæóòü ïîäàâàòè êîìåíòàð³
êîìåíòàð³â
11 Òåêñò, ùî íàä³éøîâ â³ä ßêùî òåêñòè íàä³éøëè â³ä Íàö³îíàëüíîãî ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ISONET,
Íàö³îíàëüíîãî ³íôîðìàö³éíîãî ñë³ä ïîñòàâèòè çíàê «+» ó ïðÿìîêóòí³é êë³òèíö³. ßêùî â³ä ³íøîãî îðãàíó,
öåíòðó [ ] àáî àäðåñà òà íîìåð òðåáà çàçíà÷èòè éîãî àäðåñó, íîìåðè òåëåêñó, òåëåôàêñó ³ àäðåñó åëåêòðîí-
òåëåôàêñó ³íøîãî îðãàíó íî¿ ïîøòè. Îñòàííº â æîäíîìó ðàç³ íå çâ³ëüíÿº â³äïîâ³äíó äîâ³äêîâó ñëóæ-
áó â³ä â³äïîâ³äàëüíîñò³ çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 10 Óãîäè ÒÂÒ
7.2 ²íôîðìàö³ÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ïîâ³äîìëåíí³, ïîâèííà áóòè âè÷åðïíà, æîäåí ïóíêò íå ïîâèíåí
çàëèøàòèñÿ íåçàïîâíåíèì. Çà íåîáõ³äíîñò³ òðåáà çàçíà÷àòè «íåâ³äîìî» ÷è «íå çàçíà÷åíî».
7.3 Êîëè º ïåðåêëàä çàïèòóâàíîãî äîêóìåíòà àáî éîãî çàïëàíîâàíî ïåðåêëàñòè, òî öå òðåáà
çàçíà÷èòè ó ïîâ³äîìëåíí³ áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ íàçâè äîêóìåíòà. ßêùî íàÿâíèé ò³ëüêè ïåðåêëàä
êîðîòêîãî âèêëàäó çì³ñòó, ïðî öå ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè ó ïîâ³äîìëåíí³.
7.4 Ó â³äïîâ³äü íà çàïèò ïðî äîêóìåíòè, áóäü-ÿê³ íàÿâí³ ¿õ ïåðåêëàäè ìîâîþ çàïèòóâà÷à àáî
ðîáî÷îþ ìîâîþ WTO1)
, òðåáà áåçóìîâíî â³äñèëàòè ç îðèã³íàëàìè çàïèòóâàíèõ äîêóìåíò³â.
7.5 Ó ïóíêò³ 11 ïîâ³äîìëåííÿ ñë³ä çàçíà÷àòè: òî÷íó àäðåñó, òåëåôîí ³ íîìåð ôàêñó îðãàíó,
â³äïîâ³äàëüíîãî çà íàäàâàííÿ â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíò³â, ÿêùî öåé îðãàí íå º Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìà-
ö³éíèé öåíòð ISONET.
7.6 Ïîâ³äîìëåííÿ ïîä³ëÿþòü çàëåæíî â³ä åòàïó ðîçðîáëåííÿ äîêóìåíòà ³ õàðàêòåðó âèð³øóâà-
íèõ çàäà÷ íà:
— ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïî÷àòîê ðîçðîáëåííÿ äîêóìåíòà äëÿ îïóáë³êóâàííÿ â ïåð³îäè÷íîìó âè-
äàíí³ (äàë³ — ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ îïóáë³êóâàííÿ);
— ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðîåêò äîêóìåíòà äëÿ ïîäàâàííÿ â Ñåêðåòàð³àò WTO (äàë³ — ïîâ³äîì-
ëåííÿ ïðî ïðîåêò).
7.7 Óñ³ çàïèòè â³ä ÷ëåí³â WTO íàäõîäÿòü äî Íàö³îíàëüíîãî ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ISONET.
Ïåðåë³ê
ïóíêò³â ïîâ³äîìëåííÿ
Âèìîãè äî ³íôîðìàö³¿,
ùî ¿¿ íàäàþòü
1) Ðîáî÷èìè ìîâàìè WÒÎ º àíãë³éñüêà, ôðàíöóçüêà òà ³ñïàíñüêà.
ìåíòè
183

186. 6
ÄÑÒÓ 1.13: 2001
Ïèòàííÿ çà ñôåðîþ ä³ÿëüíîñò³ áóäü-ÿêîãî ì³í³ñòåðñòâà, ³íøîãî öåíòðàëüíîãî îðãàíó âèêîíàâ÷î¿
âëàäè, îðãàí³çàö³¿, óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ³ç ñåðòèô³êàö³¿, òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íåãàé-
íî ïåðåäàþòü ó éîãî äîâ³äêîâó ñëóæáó, ïðî ùî ñïîâ³ùàþòü çàö³êàâëåíîãî ÷ëåíà WTO.
Îïðàöþâàííÿ çàïèòó, ïîäàâàííÿ êîìåíòàð³â, íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåíü äîâ³äêîâèìè ñëóæáàìè
òðåáà âèêîíóâàòè â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ë³â 6 òà 7 öüîãî ñòàíäàðòó.
7.8 Ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ ïóáë³êóâàííÿ ãîòóþòü ðîçðîáíèêè ïðîåêò³â äîêóìåíò³â íà åòàï³ éîãî ðîç-
ðîáëåííÿ çã³äíî ç äîäàòêîì À.
7.8.1 Ðîçðîáíèê ïðîåêòó äîêóìåíò³â ïîäຠïîâ³äîìëåííÿ äëÿ îïóáë³êóâàííÿ â Íàö³îíàëüíèé
³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET íå ï³çí³øå îäíîãî ì³ñÿöÿ ç ïî÷àòêó ðîçðîáëåííÿ äîêóìåíòà.
7.8.2 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð êîíòðîëþº, ÷è ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ïîâ³äîìëåííÿ ³ íå
ï³çí³øå ñåìè êàëåíäàðíèõ äí³â ç ìîìåíòó îòðèìàííÿ íèì ïîâ³äîìëåííÿ ïîäຠéîãî äëÿ îïóáë³êóâàííÿ
â ÷åðãîâîìó âèäàíí³ ³ îäíî÷àñíî ðîçì³ùóº éîãî íà ñàéò³ WÅÂ-âóçëà Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
7.8.3 Âèäàííÿ, â ÿêîìó äðóêóþòü ïîâ³äîìëåííÿ, âèçíà÷ຠÄåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè.
7.8.4 ßêùî ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó ÍÄ çàòðèìàíî (ïðèçóïèíåíî, çóïèíåíî), éîãî ðîçðîáíèê ïî-
â³äîìëÿº ïðî öå áåçïîñåðåäíüî â Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET, çàçíà÷àþ÷è ïðè÷èíè
òà åòàïè ðîáîòè.
7.9 Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðîåêò çà âñòàíîâëåíîþ ôîðìîþ (äîäàòîê Á) òà çã³äíî ç äîäàòêîì  ãî-
òóþòü ðîçðîáíèêè ïðîåêò³â ÍÄ, êîëè ðîçðîáëåíî ¿õíþ ïåðøó ðåäàêö³þ, ÿêùî âñòàíîâëåíî îäíó ç
óìîâ:
— íåìຠì³æíàðîäíèõ àíàëîã³â (ñòàíäàðò³â, íàñòàíîâ, ðåêîìåíäàö³é);
— º ì³æíàðîäíèé àíàëîã, àëå ðîçðîáëþâàíèé äîêóìåíò íå â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíîìó äîêóìåíòó
(ñòàíäàðòó, ïðàâèëó, ðåêîìåíäàö³¿);
— ó ðîçðîáëþâàíîìó äîêóìåíò³ ïåðåäáà÷åíî âñòàíîâèòè âèìîãè, â³äì³íí³ â³ä ðàí³øå ÷èííèõ
íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.
7.9.1 Ðîçðîáíèê ïðîåêòó ÍÄ ïîäຠïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðîåêò óêðà¿íñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìî-
âàìè â Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET íå ï³çí³øå í³æ çà ì³ñÿöü äî âñòàíîâëåíîãî òåð-
ì³íó ðîçñèëàííÿ ïðîåêòó äîêóìåíòà íà â³äãóê (óçãîäæåííÿ).
7.9.2 Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET íå ï³çí³øå 30 êàëåíäàðíèõ äí³â ç ìîìåíòó îòðè-
ìàííÿ íèì ïîâ³äîìëåííÿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü éîãî çàïîâíåííÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì Óãîäè ÒÂÒ,
à òàêîæ äîñòîâ³ðí³ñòü ïîäàíèõ ó íüîìó â³äîìîñòåé, ïåðåêëàä òåêñòó ïîâ³äîìëåííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ,
çàïîâíåííÿ ôîðìè ïîâ³äîìëåííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ ³ ïîäຠ¿õ ó Ñåêðåòàð³àò WÒÎ, à ïîâ³äîìëåííÿ óê-
ðà¿íñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè ðîçì³ùóº íà ñàéò³ WÅÂ-âóçëà Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
7.9.3 ßêùî ï³ñëÿ íàäàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî ïðîåêòó ³íôîðìàö³ÿ ñòîñîâíî éîãî ïî-äàëüøîãî ðîç-
ðîáëåííÿ â óñòàíîâëåí³ ñòðîêè íå íàäõîäèòü, òî Íàö³îíàëüíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET ïîâ³äîìëÿº
Ñåêðåòàð³àò WÒÎ ïðî çàòðèìêó (ïðèçóïèíåííÿ, çóïèíåííÿ) ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó â³äïîâ³äíîãî ÍÄ.
7.10 Âèìîãè, óñòàíîâëåí³ äî íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî Óãîäè ÒÂÒ, çàñòîñîâóþòü ³ äî íà-
äàâàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî Óãîäè ïðî çàñòîñóâàííÿ ñàí³òàðíèõ ³ ô³òîñàí³òàðíèõ çàõîä³â äî Êîì³-
òåòó ³ç ñàí³òàðíèõ ³ ô³òîñàí³òàðíèõ çàõîä³â WTO.
Ó ïóíêò³ 7 ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äíî äî ö³º¿ óãîäè òðåáà çàçíà÷èòè ìåòó òà îá´ðóíòîâàí³ñòü, çî-
êðåìà: áåçïåêà õàð÷îâèõ ïðîäóêò³â ³ ïðîäîâîëü÷î¿ ñèðîâèíè, çäîðîâ’ÿ òâàðèí ³ ðîñëèí, çàõèñò ëþ-
äåé, òâàðèí ³ ðîñëèí â³ä ïàðàçèò³â ÷è õâîðîá, çàõèñò òåðèòîð³é â³ä çáèòê³â, ÿê³ ìîæóòü çàïîä³ÿòè ïà-
ðàçèòè òà õâîðîáè.
Ñôåðó, ñòîñîâíî ÿêî¿ íàäàþòü ïîâ³äîìëåííÿ çã³äíî ç Óãîäîþ ïðî çàñòîñóâàííÿ ñàí³òàðíèõ ³
ô³òîñàí³òàðíèõ çàõîä³â, íàâåäåíî ó äîäàòêó Ã.
7.11 Ó ðàç³ âèíèêíåííÿ àáî çàãðîçè âèíèêíåííÿ äëÿ ÷ëåíà WTO íåâ³äêëàäíèõ ïðîáëåì îõî-
ðîíè çäîðîâ’ÿ â³í ìîæå íåãàéíî ïîâ³äîìèòè ³íøèõ ÷ëåí³â WTO ÷åðåç ñåêðåòàð³àò WTO ïðî íîðìà-
òèâíî-ïðàâîâèé àêò, ÿêèé çàïëàíîâàíî ââåñòè äëÿ íàëåæíîãî ð³âíÿ ñàí³òàðíîãî àáî ô³òîñàí³òàðíîãî
çàõèñòó, òà òîâàðè, ÿê³ â³í îõîïëþº. Ó öüîìó ðàç³ íàäàþòü êîðîòêèé îïèñ çàõîä³â, ÿê³ çàïëàíîâàíî
âèêîíàòè òà îá´ðóíòîâàííÿ íåîáõ³äíîñò³ ââåäåííÿ çàçíà÷åíîãî àêòó, çàçíà÷àþ÷è õàðàêòåð íå-
â³äêëàäíèõ ïðîáëåì.
7.12 Ó ðàç³ ðîçðîáëåííÿ çì³íè äî äîêóìåíòà ïîâ³äîìëåííÿ ïîäàþòü çã³äíî ç òèìè ñàìèìè âè-
ìîãàìè, ùî ³ ñòîñîâíî äîêóìåíòà ³ç çàçíà÷åííÿì ó ïóíêò³ 5 ïîâ³äîìëåííÿ «ïðîåêò çì³íè ¹… äî …».
184

187. 7
ÄÑÒÓ 1.13:2001
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄ ÇÀÏÎÂÍÅÍÍß ÏβÄÎÌËÅÍÍß ÏÐÎ ÏÎ×ÀÒÎÊ
ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß Â ÓÊÐÀ¯Í² ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ, ßÊÈÉ ÍŠ²ÄÏβÄÀª
̲ÆÍÀÐÎÄÍÎÌÓ ÄÎÊÓÌÅÍÒβ ×È ÍÅ ÌÀª ÒÀÊÎÃÎ ÀÍÀËÎÃÓ
ÏβÄÎÌËÅÍÍß
ïðî ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó â Óêðà¿í³
1 Ðîçðîáíèê: ÒÊ ³ (àáî) îðãàí³çàö³ÿ-ðîçðîáíèê.
2 ³äïîâ³äàëüíèé îðãàí: Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè.
3 Ïîâ³äîìëÿþòü â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 2.9.2 Óãîäè ÒÂÒ.
4 Îõîïëþâàíà ïðîäóêö³ÿ: ìàøèíè ³ òåõíîëîã³÷íå óñòàòêîâàííÿ äëÿ óòðèìóâàííÿ é ãîä³âë³ òâà-
ðèí òà ïòèö³, à òàêîæ äëÿ çàãîò³âë³ ïåðåðîáëåíèõ êîðì³â; êîäè çà ICS òà ÄÊ 004: 13.110 òà 25.020.
5 Íàçâà äîêóìåíòà: ïðîåêò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó «Ìàøèíè ³ òåõíîëîã³÷íå óñòàòêîâàííÿ äëÿ
òâàðèííèöòâà òà ïåðåðîáëÿííÿ êîðì³â. Çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî áåçïå÷íîñò³», 20 ñòîð³íîê, óêðà¿íñü-
êà ìîâà.
6 Îïèñ çì³ñòó äîêóìåíòà: çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî áåçïå÷íîñò³ çàçíà÷åíî¿ ïðîäóêö³¿, à òàêîæ ¿¿
ñêëàäîâèõ ÷àñòèí, îñíîâíèõ åëåìåíò³â êîíñòðóêö³¿, åëåêòðîïðèâîä³â åëåêòðîóñòàòêîâàííÿ; âèìîãè
ùîäî áåçïå÷íîñò³ ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ.
7 Ìåòà ³ îá´ðóíòîâàííÿ: áåçïåêà.
8 Àêòóàëüí³ (ïîâ’ÿçàí³) äîêóìåíòè: ì³æíàðîäíîãî àíàëîãà íåìàº.
9 Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïðèéíÿòòÿ ñòàíäàðòó: 2003 – 02 – 01.
Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïî÷àòêó ÷èííîñò³ ñòàíäàðòó: 2003 – 08 – 01.
10 Íàéï³çí³øà äàòà ïîäàííÿ çàóâàã ³ ïðîïîçèö³é: 2002 – 10 – 01.
11 Ïðîåêò ñòàíäàðòó ìîæíà îòðèìàòè: ó Íàö³îíàëüíîìó ³íôîðìàö³éíîìó öåíòð³ ISONET [+]
çà àäðåñîþ:
Óêðà¿íà, 03680, ÌÑÏ, ì. Êè¿â-150,
âóë. Ãîðüêîãî, 174;
dstu@dstu.gov.ua;
òåë. 8 10 (38044) 268 91 58;
ôàêñ. 8 10 (38044) 268 70 60.
185

188. 8
ÄÑÒÓ 1.13: 2001
ÄÎÄÀÒÎÊ Á
(îáîâ’ÿçêîâèé)
ÔÎÐÌÀ ÏβÄÎÌËÅÍÍß ÙÎÄÎ ÓÃÎÄÈ ÒÂÒ
ѲÒÎÂÀ ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ß ÒÎÐòÂ˲
G/TBT/Notif(íîìåð)
Äàòà
Êîì³òåò ç òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³
ÏβÄÎÌËÅÍÍß
Öå ïîâ³äîìëåííÿ ïðèéíÿòî òà ðîçïîâñþäæóþòü çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 10
1 ×ëåí Óãîäè ÒÂÒ, ÿêèé íàäñèëຠïîâ³äîìëåííÿ:
Çà íåîáõ³äíîñò³ äîäàòêîâî âêàçóþòü íà ñóá’ºêò ïîâ³äîìëåííÿ (ñòàòò³ 3.2 àáî 7.2 Óãîäè ÒÂÒ WTO)
2 ³äïîâ³äàëüíèé îðãàí:
Îðãàí³çàö³ÿ, ÿêó ïðèçíà÷åíî äîäàòêîâî äëÿ ðîáîòè ç êîìåíòàðÿìè:
3 Ïîâ³äîìëÿþòü â³äïîâ³äíî äî ñòàòòåé 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 3.2 [ ], 5.6.2 [ ], 7.2 [ ], 8.1 [ ], 9.2 [ ], ³íø³.
4 Îõîïëþâàíà ïðîäóêö³ÿ (HS àáî CCCN, ÿêùî çàñòîñîâí³), íàçâà ïðîäóêö³¿:
Äîäàòêîâî çàçíà÷àþòü íîìåð çã³äíî ç ICS òà ÄÊ 004
5 Íàçâà äîêóìåíòà, ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê ³ ìîâà(-è), ÿêîþ(-èìè) ìîæíà îòðèìàòè äîêóìåíò, ùî ï³äëÿ-
ãຠïîâ³äîìëåííþ:
6 Îïèñ çì³ñòó:
7 Ìåòà ³ îá´ðóíòîâàííÿ:
Äîäàòêîâî çàçíà÷àþòü îñîáëèâî âàæëèâ³ âèìîãè, ïîðóøåí³ â äîêóìåíò³
8 Àêòóàëüí³ (ïîâ’ÿçàí³) äîêóìåíòè:
9 Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïðèéíÿòòÿ:
Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïî÷àòêó ÷èííîñò³:
10 Íàéï³çí³øà äàòà ïîäàííÿ çàóâàã (êîìåíòàð³â):
11 Äîêóìåíò ìîæíà îòðèìàòè: ó Íàö³îíàëüíîìó ³íôîðìàö³éíîìó öåíòð³ ISONET [ ] àáî â ³íøîìó
îðãàí³ (ïîäàþòü àäðåñó, àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè, íîìåðè òåëåôîíó ³ òåëåôàêñó)
³äïîâ³äàëüíèé çà ñêëàäàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ (çàïîâíþþòü íà ïðîåêò ïîâ³äîìëåííÿ)
186

189. 9
ÄÑÒÓ 1.13:2001
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)
ÏÐÈÊËÀÄ ÇÀÏÎÂÍÅÍÍß ÏβÄÎÌËÅÍÍß ÙÎÄÎ ÓÃÎÄÈ ÒÂÒ
ѲÒÎÂÀ ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ß ÒÎÐòÂ˲
G/TBT/Notif./045
15 ñåðïíÿ 2002 ð.
Êîì³òåò ç òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³
ÏβÄÎÌËÅÍÍß
1 ×ëåí Óãîäè ÒÂÒ, ÿêèé íàäñèëຠïîâ³äîìëåííÿ: Óêðà¿íà.
2 ³äïîâ³äàëüíèé îðãàí: Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè.
Îðãàí³çàö³ÿ ÷è äåðæàâíèé îðãàí, ÿêó(-ãî) ïðèçíà÷åíî äîäàòêîâî äëÿ ðîáîòè ç êîìåí-
òàðÿìè çã³äíî ç ïîâ³äîìëåííÿì: ÒÊ 27 «Ïðîäóêö³ÿ âàæêîãî åëåêòðîìàøèíîáóäóâàííÿ»
(ïîäàþòü àäðåñó).
3 Ïîâ³äîìëÿþòü â³äïîâ³äíî äî: ñòàòò³ 2.9.2 [Õ], 2.10.1 [ ], 3.2 [ ], 5.6.2 [ ], 7.2 [ ], ³íø³.
4 Îõîïëþâàíà ïðîäóêö³ÿ (HS àáî CCCN, ÿêùî çàñòîñîâí³), íàçâà ïðîäóêö³¿: Òóðá³íè
ïàðîâ³ ñòàö³îíàðí³ ìàëî¿ ïîòóæíîñò³; êîä ICS òà ÄÊ 004 — 27.040.
5 Íàçâà äîêóìåíòà, ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê ³ ìîâà(-è), ÿêîþ(-èìè) ìîæíà îòðèìàòè äîêóìåíò,
ùî ï³äëÿãຠïîâ³äîìëåííþ: ïðîåêò íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó «Òóðá³íè ïàðîâ³ ìàëî¿ ïîòóæ-
íîñò³»; 22 ñòîð., óêðà¿íñüêà.
6 Îïèñ çì³ñòó: âñåá³÷í³ âèìîãè äî ñòàö³îíàðíèõ ïàðîâèõ òóðá³í ïîòóæí³ñòþ äî 50 ÌÂò, ïðè-
çíà÷åíèõ äëÿ ïðèâîäó òóðáîãåíåðàòîð³â òåïëîâèõ åëåêòðîñòàíö³é, ÿê³ ïðàöþþòü íà îðãàí³÷-
íîìó ïàëèâ³.
7 Ìåòà ³ îá´ðóíòîâàííÿ: áåçïå÷í³ñòü ïðîäóêö³¿; îõîðîíà çäîðîâ’ÿ; îõîðîíà äîâê³ëëÿ; ñóì³ñí³ñòü
³ âçàºìîçàì³íí³ñòü.
8 Àêòóàëüí³ äîêóìåíòè: ïðîåêò äîêóìåíòà, ç³ñòàâíèé ç³ ñòàíäàðòîì ²ÅÑ 41:1997, ÿêèé ìàº
øèðøó ñôåðó çàñòîñîâíîñò³.
9 Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïðèéíÿòòÿ: 2002 – 12 – 01.
Çàïðîïîíîâàíà äàòà ïî÷àòêó ÷èííîñò³: 2003 – 06 – 01.
10 Äîêóìåíò ìîæíà îòðèìàòè: ó Íàö³îíàëüíîìó ³íôîðìàö³éíîìó öåíòð³ ISONET [+]
çà àäðåñîþ:
Óêðà¿íà, 03680, ÌÑÏ, ì. Êè¿â-150,
âóë. Ãîðüêîãî, 174;
dstu@dstu.gov.ua ukrpack.net;
òåë. 8 10 (38044) 268 91 58;
ôàêñ. 8 10 (38044) 268 70 60.
187

190. 10
ÄÑÒÓ 1.13: 2001
ÄÎÄÀÒÎÊ Ã
(äîâ³äêîâèé)
ÑÔÅÐÀ, ÑÒÎÑÎÂÍÎ ßÊί ÍÀÄÀÞÒÜ ÏβÄÎÌËÅÍÍß
ÇòÄÍÎ Ç ÓÃÎÄÎÞ ÏÐÎ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÑÀͲÒÀÐÍÈÕ
² Ô²ÒÎÑÀͲÒÀÐÍÈÕ ÇÀÕÎIJÂ
×ëåí WTO íàäຠïîâ³äîìëåííÿ ùîäî äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ:
– áóäü-ÿêèõ ñàí³òàðíèõ àáî ô³òîñàí³òàðíèõ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â, ÿê³ ïðèéíÿòî àáî çà-
ïðîïîíîâàíî ïðèéíÿòè íà éîãî òåðèòîð³¿;
– áóäü-ÿê³ ïðîöåäóðè êîíòðîëþâàííÿ ÷è ³íñïåêòóâàííÿ, ðåæèì³â âèðîáíèöòâà ÷è êàðàí-
òèíó, ïðîöåäóð óõâàëåííÿ äîïóñòèìîãî ð³âíÿ ïåñòèöèä³â òà õàð÷îâèõ äîáàâîê, ÿê³ ÷èíí³ íà éîãî
òåðèòîð³¿;
– ïðîöåäóðè îö³íþâàííÿ ðèçèêó, ÷èííèê³â, ÿê³ â öüîìó ðàç³ âðàõîâóþòü, à òàêîæ ïîðÿäêó âè-
çíà÷àííÿ íàëåæíîãî ð³âíÿ ñàí³òàðíîãî ÷è ô³òîñàí³òàðíîãî çàõèñòó;
– ÷ëåíñòâà àáî ó÷àñò³ ×ëåíà WTO ÷è â³äïîâ³äíèõ îðãàí³â íà éîãî òåðèòî𳿠ó ì³æíàðîäíèõ
³ ðåã³îíàëüíèõ ñàí³òàðíèõ ³ ô³òîñàí³òàðíèõ îðãàí³çàö³ÿõ ³ ñèñòåìàõ, à òàêîæ ó äâîñòîðîíí³õ òà áà-
ãàòîñòîðîíí³õ óãîäàõ ³ äîìîâëåíîñòÿõ ó ðàìêàõ ö³º¿ Óãîäè, à òàêîæ òåêñò³â òàêèõ óãîä àáî äîìîâëå-
íîñòåé.
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: WTO, Óãîäà ÒÂÒ, Óãîäà ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³, ISONET, íîòèô³êàö³ÿ,
íàäàâàííÿ ïîâ³äîìëåííÿ.
188

191. Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2003
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
ÊÎÄÅÊÑ ÓÑÒÀËÅÍÈÕ
ÏÐÀÂÈË ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000

192. ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ³íôîð-
ìàòèêè Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè (ÓêðÍIJÑѲ)
ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Ë. ªðøîâà, êàíä. òåõí. íàóê; Î. Ìåùåðÿêîâà; ß. Þçüê³â, êàíä. òåõí. íàóê
(êåð³âíèê ðîçðîáêè)
2 ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 27 ëèñòîïàäà 2000 ð.
¹ 677
3 Ñòàíäàðò ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíîìó ñòàíäàðòó ISO/IEC Guide 59:1994 (E) Code of
good practice for standardization (Êîäåêñ óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿)
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÂÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ
5 ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß 2003 ðîêó
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
II
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2003
190

193. III
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59–2000
Ç̲ÑÒ
Ñ.
Íàö³îíàëüíèé âñòóï ................................................................................................................................ ²V
1 Âñòóï ........................................................................................................................................................ 1
2 Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü .................................................................................................................................. 2
3 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................................. 2
4 Ïðîöåäóðè ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â ........................................................................................................ 2
5 Ñïðèÿííÿ ì³æíàðîäí³é òîðã³âë³ ............................................................................................................... 3
6 Ó÷àñòü ó ïðîöåñ³ ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â .............................................................................................. 3
7 Êîîðäèíàö³ÿ òà ³íôîðìàö³ÿ...................................................................................................................... 4
Äîäàòîê À Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü Óãîäè GATT ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ......................... 4
Äîäàòîê  Ñòàíäàðòè é ³íôîðìàö³éí³ ñèñòåìè òà ïîñëóãè ISONET ñòîñîâíî ñòàíäàðò³â ...................... 6
191

194. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò ïðèçíà÷åíî, ùîá ³íôîðìóâàòè ô³çè÷íèõ ³ þðèäè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ðîçðîáëÿþòü ñòàíäàðòè
àáî ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ ïîâ’ÿçàíà ç³ ñòàíäàðòèçàö³ºþ, ïðî çàñàäè, îñíîâí³ ïðàâèëà òà ïðîöåäóðó ðîçðîáëåí-
íÿ ñòàíäàðò³â óñ³õ ð³âí³â, ùî ñêëàëèñÿ â ì³æíàðîäí³é ïðàêòèö³ çà ÷àñ ³ñíóâàííÿ âñåñâ³òíüî¿ ñèñòåìè
ñòàíäàðòèçàö³¿.
̳æíàðîäíèé ñòàíäàðò ISO/IEC Guide 59:1994 (Å) Code of good practice for standardization (Êîäåêñ
óñòàëåíèõ ïðàâèë ñòàíäàðòèçàö³¿) ðîçðîáëåíî íà îñíîâ³ Óãîäè GATT 1991 ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³
(Óðóãâàéñüêèé ðàóíä áàãàòîñòîðîíí³õ òîðãîâåëüíèõ ïåðåãîâîð³â).
Îñê³ëüêè â òåêñò³ ñòàíäàðòó º ïîñèëàííÿ íà Íàñòàíîâó ²SO/IEC 2:1991 (Å) Standardization and related
activities — General vocabularu (Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ³ ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³), òðåáà ìàòè íà óâàç³, ùî âæå
âèäàíî íîâó ðåäàêö³þ Íàñòàíîâè ISO/IEC 2:1996.
Äëÿ ïîÿñíåííÿ îêðåìèõ ïîëîæåíü öüîãî ñòàíäàðòó ³ âðàõóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé éîãî
çàñòîñóâàííÿ ó ñòàíäàðò³ ïîäàíî êóðñèâîì «íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè» äî ðîçä³ë³â 1, 4 òà 1 äîäàòêà À.
IV
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
192

195. ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÊÎÄÅÊÑ ÓÑÒÀËÅÍÈÕ
ÏÐÀÂÈË ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
ÊÎÄÅÊÑ ÑËÎÆÈÂØÈÕÑß
ÏÐÀÂÈË ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈÈ
CODE OF GOOD PRACTICE
FOR STANDARDIZATION
×èííèé â³ä 2001–07–01
1 ÂÑÒÓÏ
1.1 Ñòàíäàðòè â³ä³ãðàþòü âàæëèâó ðîëü ó âíóòð³øí³é ³ çîâí³øí³é òîðã³âë³ òà êîìåðö³éí³é ä³ÿëü-
íîñò³ ³íøèõ âèä³â ó âñ³õ êðà¿íàõ ñâ³òó. Áàãàòî îðãàí³â ðîçðîáëÿþòü ñòàíäàðòè òàêèõ ð³âí³â: íàö³îíàëüí³,
ðåã³îíàëüí³ òà ì³æíàðîäí³; çíà÷íà ê³ëüê³ñòü òàêèõ îðãàí³â ï³äãîòîâëþº ñâî¿ äîêóìåíòè íà çàñàäàõ êîí-
ñåíñóñó.  óìîâàõ çðîñòàííÿ ì³æíàðîäíî¿ òîðã³âë³ é òåõíîëîã³÷íî¿ êîîïåðàö³¿ îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿
ðîçðîáèëè ïðîöåäóðè òà ôîðìè ñï³âïðàö³, íà îñíîâ³ ÿêèõ òà ç óðàõóâàííÿì äóìêè çàãàëó âñòàíîâëå-
íî ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íà âñ³õ ð³âíÿõ. Ö³ ïðàâèëà âèêëàäåíî òóò ó ôîðì³ êîäåêñó, ÿêèé
ìîæóòü çàñòîñîâóâàòè óðÿäîâ³ é íåóðÿäîâ³ îðãàíè.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà. Äî ñòàíäàðò³â íàö³îíàëüíî¿ ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ íàëåæàòü: â³äîì÷³ ñòàíäàðòè, ñòàí-
äàðòè ï³äïðèºìñòâ, ñòàíäàðòè ãðîìàäñüêèõ òîâàðèñòâ òîùî.
Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò — ñòàíäàðò, ïðèéíÿòèé íàö³îíàëüíèì îðãàíîì ñòàíäàðòèçàö³¿ (ISO/IEC Guide 2:1996,
5.2.1.3).
1.2 Íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ äîáðîâ³ëüíèé ïðîöåñ ñòàíäàðòèçàö³¿ ôàêòè÷íî êîîðäèíóþòü ̳æíà-
ðîäíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ (ISO), ̳æíàðîäíà åëåêòðîòåõí³÷íà êîì³ñ³ÿ (IEC) òà ̳æíàðîäíèé
ñîþç åëåêòðîçâ’ÿçêó (ITU). Ö³ îðãàíè º íàéâèùèìè îðãàí³çàö³ÿìè ó øèðîê³é ³íôðàñòðóêòóð³, îñíîâîþ
ÿêî¿ º íàö³îíàëüíèé ð³âåíü ³ ÿêà, ó ðàç³ ïîòðåáè, ïîøèðþº ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü íà ðåã³îíàëüíèé ð³âåíü.
Ãëîáàëüíà ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ (òîáòî ñòàíäàðòèçàö³ÿ íà íàö³îíàëüíîìó, ðåã³îíàëüíîìó òà ì³æíà-
ðîäíîìó ð³âíÿõ) ÿâëÿº ñîáîþ óãîäè ïðî ñï³âïðàöþ ì³æ ISO, IEC òà ITU íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³, ñõîæ³
óãîäè ì³æ îðãàí³çàö³ÿìè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ðåã³îíàëüíîìó ð³âí³, òàêèìè ÿê CEN, CENELEC òà ETSI
â ªâðîï³, à òàêîæ óãîäè ïðî ñï³âïðàöþ ì³æ íàö³îíàëüíèìè ÷ëåíàìè òðüîõ íàéâèùèõ îðãàí³çàö³é.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà. CEN (Comité européen de normalisation) — ªâðîïåéñüêèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿.
CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) — ªâðîïåéñüêèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿
â ãàëóç³ åëåêòðîòåõí³êè.
ETSI (European Telecommunication Standards Institute) — ªâðîïåéñüêèé ³íñòèòóò ñòàíäàðò³â ç òåëåêîìóí³-
êàö³é.
1.3  óñ³é ãëîáàëüí³é ñèñòåì³ íàö³îíàëüí³ ÷ëåíè òðüîõ íàéâèùèõ îðãàí³çàö³é áåðóòü íà ñåáå â³äïî-
â³äàëüí³ñòü ùîäî çàáåçïå÷åííÿ êîîðäèíàö³¿.
1.4 Ïðèéíÿòòÿ öüîãî Êîäåêñó — äîáðîâ³ëüíå. Êîäåêñ ïðèçíà÷åíèé çàáåçïå÷èòè â³äêðèò³ñòü òà
ïðîçîð³ñòü ðàçîì ç îïòèìàëüíèì ïîðÿäêîì, óçãîäæåí³ñòþ òà åôåêòèâí³ñòþ âñåñâ³òíüîãî ïðîöåñó ñòàí-
äàðòèçàö³¿. Ïîëîæåííÿ, ùî ìàþòü îáîâ’ÿçêîâèé õàðàêòåð, ïîäàíî ó ôîðì³ âèìîã, äëÿ ÷îãî âèêîðèñ-
òàíî äîïîì³æíå 䳺ñëîâî «ïîâèíåí».
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
1
193

196. 2
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
2 ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó Êîäåêñ³ âèêîðèñòàíî âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ç Íàñòàíîâè ISO/IEC Guide 2:1991; ¿õ òðåáà âèêîðèñ-
òîâóâàòè âñ³ì îðãàíàì, ÿê³ çàòâåðäæóþòü ñòàíäàðòè çà ïðîöåäóðàìè, ùî áàçóþòüñÿ íà çàñàäàõ êîí-
ñåíñóñó. Ö³ îðãàíè ñêëàäàþòü ï³äãðóïó, îïèñàíó â äîäàòêó Ç Óãîäè GATT 1991 ç òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â
ó òîðã³âë³, ÿê ïîÿñíåíî â äîäàòêó À äî öüîãî Êîäåêñó.
3 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
3.1 Öåé Êîäåêñ ïðèçíà÷åíî äëÿ çàñòîñóâàííÿ áóäü-ÿêèìè óðÿäîâèìè ÷è íåóðÿäîâèìè îðãàíà-
ìè ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ð³âíÿõ ì³æíàðîäíîìó, ðåã³îíàëüíîìó, íàö³îíàëüíîìó ÷è íàö³îíàëüíî¿ ï³äïîðÿä-
êîâàíîñò³. Îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî ïðèéìàþòü öåé Êîäåêñ, ìîæóòü ïîâ³äîìèòè ïðî öå îðãàí-÷ëåí ISO
÷è IEC ó ñâî¿é êðà¿í³, ÿêèé íàä³øëå ïîâ³äîìëåííÿ äî ²íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ISO/IEC
ó Æåíåâ³. Ïîâ³äîìëåííÿ ïîâèííå ì³ñòèòè íàçâó é àäðåñó â³äïîâ³äíîãî îðãàíó, íàïðÿìîê éîãî òåïåð³-
øíüî¿ òà ïîäàëüøî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿. Ðåã³îíàëüí³ àáî ì³æíàðîäí³ îðãàíè ñòàíäàðòè-
çàö³¿ ó êðà¿íàõ, äå íåìຠîðãàí³â-÷ëåí³â ISO ÷è IEC, ìîæóòü ïîâ³äîìèòè ïðî ïðèéíÿòòÿ íèìè öüîãî
Êîäåêñó áåçïîñåðåäíüî ²íôîðìàö³éíèé öåíòð ISO/IEC.
3.2 ×ëåíè ISO ïîâèíí³ äîêëàñòè çóñèëü äëÿ òîãî, ùîá ñòàòè ÷ëåíàìè ISONET, àáî ïðèçíà÷èòè
äëÿ öüîãî ³íøèé îðãàí, à òàêîæ ïðàãíóòè îòðèìàòè íàéâèã³äí³øèé ñòàòóñ ÷ëåíà ISONET. ²íø³ îðãàíè
ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíí³ ðîáèòè âñ³ ìîæëèâ³ ñïðîáè ïðèºäíàòèñÿ äî ISONET (îïèñ ñèñòåìè ISONET äèâ.
ó äîäàòêó Â).
3.3 Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí óâàæíî ðîçãëÿäàòè ³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü êîíñóëüòóâàòèñÿ
ç ïðèâîäó çàÿâ ùîäî çàñòîñóâàííÿ öüîãî Êîäåêñó, çðîáëåíèõ ³íøèìè îðãàíàìè ñòàíäàðòèçàö³¿, ùî
ïðèéíÿëè öåé Êîäåêñ. Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí íàìàãàòèñÿ ðîçâ’ÿçàòè áóäü-ÿê³ ïèòàííÿ, ïîðó-
øåí³ ó ñêàðãàõ.
4 ÏÐÎÖÅÄÓÐÈ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
4.1 Ïèñüìîâî âèêëàäåí³ ïðîöåäóðè, âèðîáëåí³ íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó, ïîâèíí³ âèçíà÷àòè ïî-
ñë³äîâíîñò³ ä³é ùîäî ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â.
Îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí ìàòè êîﳿ äîêóìåíò³â, ó ÿêèõ âèêëàäåíî ö³ ïðîöåäóðè, ùîá ñâîº-
÷àñíî âèäàâàòè ¿õ íà çàïèòè çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í.
4.2 Ö³ ïèñüìîâ³ ïðîöåäóðè ïîâèíí³ ïåðåäáà÷àòè çðîçóì³ëèé, ðåàëüíèé òà ëåãêîçä³éñíåííèé àïå-
ëÿö³éíèé ìåõàí³çì îá’ºêòèâíîãî ðåàãóâàííÿ íà áóäü-ÿê³ ñóòòºâ³ òà ïðîöåäóðí³ ñêàðãè.
4.3 Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ òðåáà ïîäàâàòè ó çðó÷íèé ñïîñ³á, ùîá
äàâàòè çìîãó äëÿ ñï³âïðàö³ çàö³êàâëåíèì îñîáàì ÷è îðãàí³çàö³ÿì. Öå îçíà÷àº, ùî òðåáà â÷àñíî ïî-
â³äîìëÿòè ó â³äïîâ³äíèé ñïîñ³á ïðî íîâó, ïîòî÷íó ÷è çàâåðøåíó ä³ÿëüí³ñòü ç ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â
òà ³íôîðìóâàòè ïðî çì³íè ñòàíó ñïðàâ, ÿêùî öå ïîòð³áíî.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà. Ïðî ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ùîð³÷íî ïîâ³äîìëÿº Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñ-
ë³äíèé ³ íàâ÷àëüíèé öåíòð ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ÿêîñò³ (ÓêðÍÄÍÖ), ïóáë³êóþ÷è ³ ðîçñèëàþ÷è ì³í³ñòåð-
ñòâàì (â³äîìñòâàì), ÌÒÊ ³ ÒÊ ó äâîòèæíåâèé òåðì³í ç äíÿ çàòâåðäæåííÿ «Ïðîãðàìó ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿».
4.4 Íà âèìîãó áóäü-ÿêî¿ çàö³êàâëåíî¿ ñòîðîíè îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí øâèäêî çàáåçïå÷è-
òè ÷è äîìîâèòèñÿ ïðî çàáåçïå÷åííÿ ¿¿ êîﳺþ ïîäàíîãî íà ðîçãëÿä ïðîåêòó ñòàíäàðòó, ùîá îòðèìàòè
çàóâàãè. Ïëàòà çà öþ ïîñëóãó, êð³ì ðåàëüíî¿ âàðòîñò³ äîñòàâëåííÿ, ïîâèííà áóòè îäíàêîâîþ äëÿ
âíóòð³øí³õ òà çàêîðäîííèõ ñòîð³í. Çàö³êàâëåí³ ñòîðîíè, äå á âîíè íå áóëè, ïîâèíí³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü
ðîçãëÿäàòè ïðîåêòè ñòàíäàðò³â òà äàâàòè çàóâàãè äî íèõ. Óñ³ çàóâàãè ³ ïðîïîçèö³¿ òðåáà íåãàéíî ðîç-
ãëÿíóòè ³ äàòè íà íèõ â³äïîâ³äü ³, ÿêùî öå ïîòð³áíî, ïîÿñíèòè, íàïðèêëàä, ÷îìó òðåáà â³äõèëèòèñÿ â³ä
â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â.
4.5 Îô³ö³éíå çàòâåðäæåííÿ ñòàíäàðò³â ïîâèííå áàçóâàòèñÿ íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó.
4.6 Óñ³ ñòàíäàðòè òðåáà ïåð³îäè÷íî ïåðåãëÿäàòè òà ñâîº÷àñíî âíîñèòè çì³íè äî íèõ. Ïðîïîçèö³¿
ùîäî ðîçðîáëåííÿ íîâèõ ñòàíäàðò³â ÷è âíåñåííÿ çì³í äî ÷èííèõ ñòàíäàðò³â, ÿêùî ¿õ ïîäàíî íà ðîç-
ãëÿä çã³äíî ç â³äïîâ³äíèìè ïðîöåäóðíèìè ïðàâèëàìè áóäü-ÿêîþ çàö³êàâëåíîþ îñîáîþ ÷è îðãàí³çàö³ºþ,
äå á âîíà íå áóëà, òðåáà íåãàéíî ðîçãëÿäàòè.
4.7 Óñ³ çàòâåðäæåí³ ñòàíäàðòè ïîâèíí³ áóòè îïóáë³êîâàí³ ïðîòÿãîì ÷àñó, âñòàíîâëåíîãî ÷èííèì
194

197. 3
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
çàêîíîäàâñòâîì. Äëÿ áóäü-ÿêî¿ îñîáè, äå á âîíà íå ìåøêàëà, ó ïðèéíÿòíèé òåðì³í òà çà ïîì³ðíó ïëàòó
ïîâèíí³ áóòè çðîáëåí³ êîﳿ.
4.8 ³äïîâ³äí³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè ç ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â ïîòð³áíî íàëåæíèì ÷èíîì çáåð³ãàòè.
5 ÑÏÐÈßÍÍß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍ²É ÒÎÐòÂ˲
5.1 Ñòàíäàðòè òðåáà âèêëàäàòè òàê, ùîá âîíè â³äïîâ³äàëè ïîòðåáàì ðèíêó ³ ñïðèÿëè ðîçâèòêîâ³
â³ëüíî¿ òîðã³âë³ ó íàéøèðøèõ ãåîãðàô³÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ ìåæàõ. Ñòàíäàðòè íå ïîâèíí³ áóòè âèêëà-
äåí³ òàê, ùîá ïåðåøêîäæàòè ì³æíàðîäí³é òîðã³âë³ ÷è ñòðèìóâàòè ¿¿.
5.2 Ñòàíäàðòè íå ïîâèíí³ áóòè í³ çàñîáîì ô³êñóâàííÿ ö³í, í³ çàñîáîì óíèêàííÿ êîíêóðåíö³¿ ÷è
ñòðèìóâàííÿ òîðã³âë³ á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ïåðåäáà÷åíî â³äïîâ³äíèìè òåõí³÷íèìè ðåãëàìåíòàìè ÷è ³íøè-
ìè â³äîì÷èìè ðåãëàìåíòàìè, ÷è ì³ñöåâèìè àäì³í³ñòðàòèâíèìè àêòàìè ùîäî ñóì³ñíîñò³, çàõèñòó äîâ-
ê³ëëÿ, çäîðîâ’ÿ òà áåçïåêè.
5.3 ßêùî ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè âæå ³ñíóþòü ÷è ïåðåáóâàþòü íà ñòà䳿 çàâåðøåííÿ, âîíè ÷è ¿õí³
â³äïîâ³äí³ ÷àñòèíè ïîâèíí³ áóòè âèêîðèñòàí³ ÿê îñíîâà äëÿ â³äïîâ³äíèõ íàö³îíàëüíèõ ÷è ðåã³îíàëüíèõ
ñòàíäàðò³â, çà âèíÿòêîì òèõ âèïàäê³â, êîëè òàê³ ì³æíàðîäí³ ñòàíäàðòè ÷è ¿õí³ â³äïîâ³äí³ ÷àñòèíè íå-
åôåêòèâí³ àáî íåäîö³ëüí³, íàïðèêëàä, ÷åðåç íåäîñòàòí³é ð³âåíü çàõèñòó, ÷åðåç îñíîâí³ êë³ìàòè÷í³ ÷è
ãåîãðàô³÷í³ îñîáëèâîñò³ àáî çíà÷í³ òåõíîëîã³÷í³ ïðîáëåìè.
5.4 Ñòàíäàðòè òðåáà âèêëàäàòè òàê, ùîá ¿õ íå ìîæíà áóëî âèêîðèñòàòè ç ìåòîþ ââåäåííÿ â îìàíó
ñïîæèâà÷³â òà ³íøèõ êîðèñòóâà÷³â ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â ÷è ïîñëóã, ùî ¿õ ñòîñóþòüñÿ ñòàíäàðòè.
5.5 Ñòàíäàðòè íå ïîâèíí³ áóòè âèêëàäåí³ ÷è ïðèéíÿò³ òàêèìè, ùîá ó íèõ áóëî â³ääàíî ïåðåâàãó
ïðîäóêö³¿ íà ï³äñòàâ³ ì³ñöÿ ¿¿ âèãîòîâëåííÿ, ðåã³îíàëüíèì ³íòåðåñàì — ó ðîáîò³ ç ðåã³îíàëüíî¿ ñòàí-
äàðòèçàö³¿. Äëÿ êðà¿í, ÿê³ íå íàëåæàòü äî äàíîãî ðåã³îíó, ìîæëèâîñò³ ðîáèòè çíà÷í³ ðåçóëüòàòèâí³ âíå-
ñêè ïîâèíí³ ñòâîðþâàòè íàö³îíàëüí³ îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿ öèõ êðà¿í ñï³ëüíî ç ì³æíàðîäíèìè îðãàí³-
çàö³ÿìè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, ÷ëåíàìè ÿêèõ âîíè º.
5.6 Ùîá íå ñòâîðþâàòè îáìåæåíü äëÿ òåõí³÷íîãî ðîçâèòêó, ó ñòàíäàðòàõ, äå öå ìîæëèâî, òðåáà
â³ääàâàòè ïåðåâàãó åêñïëóàòàö³éíèì õàðàêòåðèñòèêàì ïåðåä êîíñòðóêö³éíèìè ÷è çîâí³øí³ì âèãëÿäîì.
5.7 Àäì³í³ñòðàòèâí³ âèìîãè, ïîâ’ÿçàí³ ç óñòàíîâëåííÿì â³äïîâ³äíîñò³, çíàêàìè â³äïîâ³äíîñò³ ÷è
³íøèìè íåòåõí³÷íèìè ïîçíà÷êàìè, òðåáà ïîäàâàòè îêðåìî â³ä òåõí³÷íèõ âèìîã òà/÷è âèìîã äî åêñïëó-
àòàö³éíèõ õàðàêòåðèñòèê.
5.8 Ó ïðîåêòàõ ñòàíäàðò³â îá’ºêò ñòàíäàðòèçàö³¿ íå ïîâèíåí áóòè çàïàòåíòîâàíèì îá’ºêòîì, ÿêùî
ò³ëüêè öå íå çóìîâëåíî òåõí³÷íèìè ïðè÷èíàìè ³ ïðàâîâëàñíèê ïîãîäæóºòüñÿ äàòè îô³ö³éíèé äîçâ³ë (íà
ïðèéíÿòíèé òåðì³í, íà ïåâíèõ óìîâàõ) çàö³êàâëåíîìó ïðåòåíäåíòîâ³, äå á â³í íå ìåøêàâ.
6 Ó×ÀÑÒÜ Ó ÏÐÎÖÅѲ ÐÎÇÐÎÁËÅÍÍß ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
6.1 Äëÿ çàö³êàâëåíèõ îñ³á òà îðãàí³çàö³é ïîâèííà áóòè äîñòóïíà ó÷àñòü ó ïðîöåñ³ ñòàíäàðòèçàö³¿
íà âñ³õ ð³âíÿõ, ÿê îïèñàíî ó öüîìó ðîçä³ë³.
6.2 Äëÿ ãàðìîí³çàö³¿ ñòàíäàðò³â íà ÿêîìîãà øèðø³é îñíîâ³ îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíåí, ó ìå-
æàõ ñâî¿õ ìîæëèâîñòåé, áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ðàçîì ç â³äïîâ³äíèìè ì³æíàðîäíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ç³
ñòàíäàðòèçàö³¿ ó ï³äãîòîâëåíí³ ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â ç áóäü-ÿêèõ ïèòàíü, ùî ¿õ ðîçðîáèëè ÷è ïðèé-
íÿëè àáî çáèðàþòüñÿ ðîçðîáëÿòè ÷è ïðèéìàòè.
6.3 Ó÷àñòü íàö³îíàëüíèõ îðãàí³â ó ïðîöåñ³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ îðãàí³çóº â³äïî-
â³äíèé íàö³îíàëüíèé îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿ — ÷ëåí â³äïîâ³äíî¿ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
Íàö³îíàëüí³ ÷ëåíè ïîâèíí³ çðîáèòè âñå íåîáõ³äíå, ùîá ¿õíÿ ó÷àñòü â³äîáðàæàëà ñï³ââ³äíîøåííÿ íà-
ö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â ùîäî ïèòàííÿ, ç ÿêèì ïîâ’ÿçàíà ì³æíàðîäíà ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
6.4 Òðåáà, ùîá íà ðåã³îíàëüíîìó ð³âí³ ó÷àñòü ó ïðîöåñ³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó,
ùî éîãî îðãàí³çóþòü â³äïîâ³äíî äî îñîáëèâèõ ïîòðåá òåõíîëî㳿 òà ðåã³îíó, â³äîáðàæàëà ð³âíîâàãó
íàö³îíàëüíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â ó ðåã³îíàëüí³é ðîáîò³ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿. Äëÿ êðà¿í, ÿê³ íå íà-
ëåæàòü äî äàíîãî ðåã³îíó, ìîæëèâîñò³ ðîáèòè çíà÷í³ ðåçóëüòàòèâí³ âíåñêè ïîâèíí³ ñòâîðþâàòè íàö³î-
íàëüí³ îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿ öèõ êðà¿í ñï³ëüíî ç ì³æíàðîäíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, ÷ëå-
íàìè ÿêèõ âîíè º.
195

198. 4
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
6.5 Ó÷àñòü ó ñòàíäàðòèçàö³¿ íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³ ïîâèíí³ îðãàí³çóâàòè íàö³îíàëüí³ îðãàíè ñòàí-
äàðòèçàö³¿ çã³äíî ç â³äïîâ³äíèìè ïðîöåäóðíèìè ïðàâèëàìè íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó, ùî ìàþòü âèâà-
æåíî ïðåäñòàâëÿòè ³íòåðåñè òàêèõ êàòåãîð³é íàñåëåííÿ, ÿê âèðîáíèêè, ïîêóïö³, ñïîæèâà÷³ òîùî. Ìîæ-
ëèâîñò³ äëÿ çíà÷íèõ ðåçóëüòàòèâíèõ âíåñê³â â³ä ³íøèõ êðà¿í ïîâèíí³ ñòâîðþâàòè íàö³îíàëüí³ îðãàíè
ñòàíäàðòèçàö³¿ öèõ êðà¿í ñï³ëüíî ç ì³æíàðîäíèìè òà ðåã³îíàëüíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿, â
ÿêèõ áåðóòü ó÷àñòü îáèäâ³ ñòîðîíè.
7 ÊÎÎÐÄÈÍÀÖ²ß ÒÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß
7.1 Äëÿ òîãî ùîá ñòàíäàðòè áóëè íåñóïåðå÷ëèâ³ ç ïîãëÿäó íàéá³ëüøîãî çàãàëó êîðèñòóâà÷³â, òðå-
áà àêòèâíî, àëå äîáðîâ³ëüíî êîîðäèíóâàòè ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ì³æíàðîäíîìó é ðå-
ã³îíàëüíîìó ð³âíÿõ òà ì³æ íèìè, à òàêîæ ó êîæí³é êðà¿í³.
7.2 ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà êîîðäèíàö³þ íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ ïîâèííà áðàòè íà ñåáå êîæíà ì³æíà-
ðîäíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
7.3 ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà êîîðäèíàö³þ íà ðåã³îíàëüíîìó ð³âí³ ïîâèííà áðàòè íà ñåáå êîæíà ðåã³-
îíàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿.
7.4 ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà êîîðäèíàö³þ íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³ ïîâèíåí áðàòè íà ñåáå íàö³îíàëü-
íèé îðãàí ñòàíäàðòèçàö³¿.
7.5 ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà êîîðäèíàö³þ ì³æ ä³ÿëüí³ñòþ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ðåã³îíàëüíîìó ð³âí³
òà ä³ÿëüí³ñòþ íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ ïîâèíí³ áðàòè íà ñåáå â³äïîâ³äí³ îðãàíè. Çîêðåìà, ðåã³îíàëüí³
îðãàíè ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîâèíí³ ðîáèòè âñå, ùîá çàïîá³ãòè äóáëþâàííþ ÷è ïåðåêðèâàííþ ðîá³ò â³äïî-
â³äíèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³â ñòàíäàðòèçàö³¿.
7.6 Êîîðäèíàö³þ ä³ÿëüíîñò³ ó ñôåð³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ì³æ ðåã³îíàëüíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ç³ ñòàíäàð-
òèçàö³¿ òà íàö³îíàëüíèìè îðãàíàìè ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿê³ íå íàëåæàòü äî äàíîãî ðåã³îíó, òðåáà îðãàí³-
çóâàòè ï³ä â³äïîâ³äàëüí³ñòü öèõ îðãàí³â òà ç êîíñóëüòàö³ÿìè ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿,
â ÿê³é âîíè ñï³ëüíî º ÷ëåíè.
7.7 Óñÿ ³íôîðìàö³ÿ, ÿêà ñòîñóºòüñÿ ðîçä³ëó 4, ïîâèííà áóòè äîñòóïíîþ ÷åðåç ISONET. Îðãàí-
÷ëåí ISO ó áóäü-ÿê³é êðà¿í³ àáî ì³æíàðîäíà ÷è ðåã³îíàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ìຠâèçíà-
÷èòè ñâ³é öåíòð ISONET òà ïðåäñòàâíèêà, ÿêîìó òðåáà ïîäàâàòè äîâ³äêè ùîäî ñòàíäàðòèçàö³¿.
ÄÎÄÀÒÎÊÀ
(äîâ³äêîâèé)
ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ ÓÃÎÄÈ GATT
ÏÐÎ ÒÅÕͲ×Ͳ ÁÀÐ’ªÐÈ Â ÒÎÐòÂ˲
Çã³äíî ç Óãîäîþ GATT 1991 ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ (Óðóãâàéñüêèé ðàóíä áàãàòîñòîðîíí³õ
òîðãîâåëüíèõ ïåðåãîâîð³â) òåðì³íîëîã³þ, ïîäàíó ó Íàñòàíîâ³ ISO/IEC Guide 2:1991, âèêîðèñòîâóþòü
ç ïåâíèìè ìîäèô³êàö³ÿìè. Ïîÿñíåííÿ äî íèõ íàâåäåíî â äîäàòêó 1 äî äîêóìåíòà GATT TBT, ïîäà-
íîìó íèæ÷å äëÿ ³íôîðìóâàííÿ òà, ïî ìîæëèâîñò³, ï³äòâåðäæåííÿ Êîäåêñó ISO/IEC äîêóìåíòîì GATT
TBT äëÿ îðãàí³â, ÿê³ çàòâåðäæóþòü ñòàíäàðòè íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) — Ãåíåðàëüíà óãîäà ïðî òàðèôè ³ òîðã³â-
ëþ. GATT TBT (GATT Agreement on Technical Barriers to Trade) — GATT Óãîäà ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³.
ÄÎÄÀÒÎÊ 1 ÄÎ ÓÃÎÄÈ GATT 1991 ÏÐÎ ÒÅÕͲ×Ͳ ÁÀÐ’ªÐÈ Â ÒÎÐòÂ˲
Òåðì³íè ç øîñòî¿ ðåäàêö³¿ Íàñòàíîâè ISO/IEC Guide 2:1991 «Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëü-
íîñò³», âèêîðèñòîâóâàí³ ó ä³ÿëüíîñò³, ïîâ’ÿçàí³é ç ö³ºþ Óãîäîþ, ïîâèíí³ ìàòè òàê³ ñàì³ çíà÷åííÿ, ÿê
ó âèçíà÷åííÿõ íàçâàíî¿ Íàñòàíîâè, çà âèíÿòêîì òîãî, ùî ñòîñóºòüñÿ ïîñëóã, îñê³ëüêè âîíè íå âõîäÿòü
äî Óãîäè.
196

199. 5
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
Òàêèì ÷èíîì, ó ö³é Óãîä³ âèêîðèñòîâóþòü âèçíà÷åííÿ òàêèõ ïîíÿòü:
1 ÒÅÕͲ×ÍÈÉ ÐÅÃËÀÌÅÍÒ
Äîêóìåíò, ÿêèì âñòàíîâëåíî õàðàêòåðèñòèêè ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ñïîñîá³â ¿¿ âèãîòîâëåííÿ ç
óðàõóâàííÿì àäì³í³ñòðàòèâíèõ ïîëîæåíü, óçãîäæåí³ñòü ç ÿêèìè º îáîâ’ÿçêîâîþ. ³í ìîæå ì³ñòèòè òà-
êîæ âèìîãè ñòîñîâíî òåðì³íîëî㳿, ïîçíà÷àííÿ, ïàêóâàííÿ, ìàðêóâàííÿ, åòèêåòêóâàííÿ ïðîäóêö³¿ òà ïðî-
öåñ³â ³ ñïîñîá³â ¿¿ âèãîòîâëåííÿ.
Ïðèì³òêà. Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ó Íàñòàíîâ³ ISO/IEC 2 íå º íåçàëåæíèìè, à áàçóþòüñÿ íà òàê çâàí³é ñèñòåì³ «áó-
ä³âåëüíèõ áëîê³â».
2 ÑÒÀÍÄÀÐÒ
Òåðì³í «ñòàíäàðò» ìຠòàêå âèçíà÷åííÿ.
Ïðèéíÿòèé îô³ö³éíèì îðãàíîì äîêóìåíò, ÿêèì âñòàíîâëåíî äëÿ çàãàëüíîãî òà áàãàòîðàçîâîãî âè-
êîðèñòàííÿ ïðàâèëà, çàãàëüí³ ïðèíöèïè àáî õàðàêòåðèñòèêè ïðîäóêö³¿ òà ïðîöåñ³â ³ ñïîñîá³â ¿¿ âèãîòîâ-
ëåííÿ, äîòðèìàííÿ ÿêèõ íå îáîâ’ÿçêîâå. Äîêóìåíò ìîæå ì³ñòèòè òàêîæ âèìîãè ñòîñîâíî òåðì³íîëî㳿,
ïîçíà÷àííÿ, ïàêóâàííÿ, ìàðêóâàííÿ, åòèêåòêóâàííÿ ïðîäóêö³¿ òà ïðîöåñ³â ³ ñïîñîá³â ¿¿ âèãîòîâëåííÿ.
Ïðèì³òêà. Òåðì³íè, âèçíà÷åí³ â Íàñòàíîâ³ ISO/IEC Guide 2, ñòîñóþòüñÿ ïðîäóêö³¿, ïðîöåñ³â òà ïîñëóã. Çàçíà÷åíà
Óãîäà ðîçãëÿäຠò³ëüêè òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè, ñòàíäàðòè òà ïðîöåäóðè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðî-
äóêö³¿ òà ïðîöåñ³â ³ ñïîñîá³â ¿¿ âèãîòîâëåííÿ. Ñòàíäàðòè, âèçíà÷åííÿ ÿêèõ ïîäàíî ó Íàñòàíîâ³ ISO/IEC Guide 2, ìîæóòü
áóòè îáîâ’ÿçêîâèìè ÷è ðåêîìåíäîâàíèìè. ³äïîâ³äíî äî ïðèçíà÷åííÿ ö³º¿ Óãîäè ñòàíäàðòè âèçíà÷åíî ÿê äîêóìåíòè
ðåêîìåíäîâàí³, à òåõí³÷í³ ðåãëàìåíòè — ÿê îáîâ’ÿçêîâ³. ̳æíàðîäíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ ïðîâàäèòüñÿ íà çàñàäàõ êîíñåí-
ñóñó. Óãîäà ñòîñóºòüñÿ òàêîæ äîêóìåíò³â, ÿê³ íå áàçóþòüñÿ íà çàñàäàõ êîíñåíñóñó.
3 ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß Â²ÄÏβÄÍÎÑÒ²
Áóäü-ÿêà ïðîöåäóðà, ÿêó çàñòîñîâóþòü áåçïîñåðåäíüî ÷è îïîñåðåäêîâàíî äëÿ âñòàíîâëåííÿ â³äïî-
â³äíîñò³ ïðîäóêö³¿ âèìîãàì òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â ÷è ñòàíäàðò³â.
Ïðèì³òêà. Ïðîöåäóðà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ïåðåäáà÷ຠïîðÿä ç ³íøèì: ïðîöåäóðó â³äáèðàííÿ çðàçê³â,
âèïðîáîâóâàííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ; îö³íþâàííÿ, âèâ³ðÿííÿ òà äîñÿãíåííÿ âïåâíåíîñò³ ó â³äïîâ³äíîñò³; ðåºñòðàö³þ,
àêðåäèòàö³þ òà çàòâåðäæåííÿ, à òàêîæ êîìá³íàö³¿ öèõ ïðîöåäóð.
4 ̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÎÐÃÀÍ ×È ÑÈÑÒÅÌÀ
Îðãàí ÷è ñèñòåìà, äî ÿêî¿ ìîæóòü âõîäèòè â³äïîâ³äí³ îðãàíè âñ³õ ó÷àñíèê³â ö³º¿ Óãîäè.
5 ÐÅòÎÍÀËÜÍÈÉ ÎÐÃÀÍ ×È ÑÈÑÒÅÌÀ
Îðãàí ÷è ñèñòåìà, â ÿêó ìîæóòü âõîäèòè â³äïîâ³äí³ îðãàíè ò³ëüêè îêðåìèõ ó÷àñíèê³â.
6 ÖÅÍÒÐÀËÜÍÈÉ ÎÐÃÀÍ ÂËÀÄÈ
Öåíòðàëüíèé óðÿä, éîãî ì³í³ñòåðñòâà òà â³äîìñòâà àáî áóäü-ÿêèé ³íøèé îðãàí, ï³äïîðÿäêîâàíèé
öåíòðàëüíîìó óðÿäîâ³ ó â³äïîâ³äí³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³.
Ïðèì³òêà. Ó ìåæàõ ªâðîïåéñüêîãî Åêîíîì³÷íîãî Ñï³âòîâàðèñòâà ä³þòü ïîëîæåííÿ, ÿêèìè êåðóþòüñÿ ó ñâî¿é
ä³ÿëüíîñò³ öåíòðàëüí³ îðãàíè âëàäè. Ïðîòå ªâðîïåéñüêå Åêîíîì³÷íå Ñï³âòîâàðèñòâî ìîæå çàñíîâóâàòè ðåã³îíàëüí³
îðãàíè ÷è ñèñòåìè âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³; ó öèõ âèïàäêàõ âîíè áóäóòü êåðóâàòèñÿ ïîëîæåííÿìè ö³º¿ Óãîäè, ÿê³
ñòîñóþòüñÿ ðåã³îíàëüíèõ îðãàí³â ÷è ñèñòåì óñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äíîñò³.
7 ̲ÑÖÅÂÈÉ ÎÐÃÀÍ ÂËÀÄÈ
Àäì³í³ñòðàö³ÿ ðåã³îíó (íàïðèêëàä, øòàòó, ïðîâ³íö³¿, çåìë³, êàíòîíó, ìóí³öèïàë³òåòó òîùî), ¿¿ óñòà-
íîâè, â³äîìñòâà ÷è áóäü-ÿêèé ³íøèé îðãàí, ï³äïîðÿäêîâàíèé àäì³í³ñòðàö³¿ ó â³äïîâ³äí³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà. ̳ñöåâ³ îðãàíè âëàäè âèçíà÷àþòüñÿ àêòàìè çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.
8 ÎÐÃÀÍ ÓÏÐÀÂ˲ÍÍß
Îðãàí, ÿêèé â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä öåíòðàëüíîãî òà ì³ñöåâîãî îðãàí³â âëàäè ³ ìຠó ñâîºìó ñêëàä³
íåóðÿäîâèé îðãàí, óïîâíîâàæåíèé íà çàêîíí³é ï³äñòàâ³ çàïðîâàäæóâàòè òåõí³÷íèé ðåãëàìåíò.
197

200. 6
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
ÄÎÄÀÒÎÊÂ
(äîâ³äêîâèé)
ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ É ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉͲ ÑÈÑÒÅÌÈ
ÒÀ ÏÎÑËÓÃÈ ISONET ÑÒÎÑÎÂÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â
ISONET — öå äîâ³äêîâà ìåðåæà (íà öåé ÷àñ ¿¿ âñòàíîâëåíî ó 61 êðà¿í³, ÿêà ìຠ5 ì³æíàðîäíèõ
ô³ë³àë³â), ÿêà ðîçïîâñþäæóº ³íôîðìàö³þ íà òåðèòîð³¿, äå ¿¿ âïðîâàäæåíî, ïðî ñòàíäàðòè, òåõí³÷í³ ðåã-
ëàìåíòè òà ³íôîðìàö³éíî-äîâ³äêîâ³ ìàòåð³àëè, îõîïëþþ÷è ìàòåð³àëè ³ç ñåðòèô³êàö³¿. ²íôîðìàö³éíèé
Öåíòð ISO/IEC ó Æåíåâ³ º öåíòð íàäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ñòàíäàðòè òà ³íôîðìàö³éíî-äîâ³äêîâ³ ìà-
òåð³àëè ì³æíàðîäíîãî õàðàêòåðó, ÿêèé ïðàöþº äëÿ çàïèòóâà÷³â ç òèõ êðà¿í, ÿê³ íå ìàþòü íàö³îíàëü-
íîãî ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ISONET.
Êîæíèé ³íôîðìàö³éíèé öåíòð ISONET ìîæå â³äñèëàòè çàïèòóâà÷à äî áóäü-ÿêîãî ³íøîãî ³íôîðìà-
ö³éíîãî öåíòðó, äî òåðèòîð³àëüíî¿ àáî ôóíêö³éíî¿ êîìïåòåíö³¿ ÿêîãî íàëåæèòü ïèòàííÿ
³ ÿêèé ïîâèíåí íàìàãàòèñÿ â³äïîâ³ñòè íà öå çàïèòàííÿ.
Ñèñòåìà îðãàí³çîâàíà ³ ôóíêö³îíóº â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë ðîáîòè ISONETó â ö³ëîìó. Ó çâ’ÿçêó ç
öèì â³äïîâ³äí³ ïðàâèëà ³ñíóþòü äëÿ ð³çíèõ ôóíêö³é äîêóìåíòóâàííÿ (íàïðèêëàä, ³íäåêñàö³ÿ ñòàíäàðò³â,
âèêîðèñòàííÿ áàãàòîìîâíèõ òåçàóðóñ³â òîùî), à âîíè, â ñâîþ ÷åðãó, ïîâ’ÿçàí³ ç îñòàííüîþ âåðñ³ºþ
̳æíàðîäíî¿ êëàñèô³êàö³¿ ñòàíäàðò³â ISONET (ICS).
̲ÆÍÀÐÎÄÍÀ ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²ß ÑÒÀÍÄÀÐҲ (ICS)
̳æíàðîäíà êëàñèô³êàö³ÿ ñòàíäàðò³â (ICS) çàáåçïå÷óº ÷åðåç âèêîðèñòàííÿ ÷èñëîâèõ êîä³â ëåãê³ñòü
ñï³ëêóâàííÿ ì³æ êîðèñòóâà÷àìè òà ðîçðîáíèêàìè ñòàíäàðò³â ó âñüîìó ñâ³ò³ íåçàëåæíî â³ä ìîâè. ICS
çàáåçïå÷óº òàêîæ ìîäåëüíó ñòðóêòóðó êàòàëîã³â ñòàíäàðò³â òà ñèñòåì ³ç âñòàíîâëåíèì ïîðÿäêîì. Áà-
ãàòî ÷ëåí³â ISO âæå âçÿëè íà ñåáå çîáîâ’ÿçàííÿ çàïðîâàäèòè ICS íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³; ïåðåäáà-
÷àºòüñÿ, ùî ³íø³ áóäóòü ä³ÿòè çà ¿õí³ì ïðèêëàäîì. ICS áóäå òàêîæ êîðèñíà ÿê îñíîâà äëÿ á³ëüø ñòðóê-
òóðîâàíèõ ñèñòåì äîñòóïó äî ³íôîðìàö³¿, ïîâ’ÿçàíî¿ ç ä³ÿëüí³ñòþ ùîäî ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â.
ÄÎÑÒÓÏ ÄÎ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²¯ ÏÐΠIJßËÜͲÑÒÜ Ó ÑÔÅв ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖ²¯
Ñèñòåìó êîäóâàííÿ ñòàä³é ðîçðîáëåííÿ, ùî áàçóºòüñÿ íà ñèñòåì³ ³äåíòèô³êàö³¿ ñòàä³é ISO/IEC,
çàðàç øèðîêî âèêîðèñòîâóº ISONET. Ö³ ñòà䳿 òàê³:
— ñòàä³ÿ, êîëè ïðèéìàþòü ð³øåííÿ ïðî ðîçðîáëåííÿ ÷è ïåðåãëÿä ñòàíäàðòó;
— ñòàä³ÿ, êîëè ðîáîòà âæå ïî÷àëàñÿ, àëå ïåð³îä ïîäàâàííÿ çàóâàã ùå íå ïî÷àâñÿ;
— ñòàä³ÿ, êîëè ïåð³îä íàäõîäæåííÿ çàóâàã ïî÷àâñÿ, àëå ùå íå çàê³í÷èâñÿ;
— ñòàä³ÿ, êîëè íàäõîäæåííÿ çàóâàã çàê³í÷åíî, àëå ñòàíäàðò ùå îô³ö³éíî íå ïðèéíÿòî;
— ñòàä³ÿ, êîëè ñòàíäàðò ïðèéíÿòî îô³ö³éíî.
Âèêîðèñòàííÿ ÷ëåíàìè ISONET ö³º¿ ñèñòåìè êîäóâàííÿ ñòàä³é ðàçîì ç ICS äëÿ âèçíà÷åííÿ
îá’ºêò³â çàö³êàâëåíîñò³ ï³äâèùóâàòèìå åôåêòèâí³ñòü ¿õíüî¿ ðîáîòè, îñîáëèâî ñòîñîâíî çàïèò³â äî ³íøèõ
îðãàí³çàö³é àáî äî ISONET òèõ, ÿê³ çàñòîñîâóþòü òàê³ ñàì³ àáî ñõîæ³ ñèñòåìè.
Äåòàëüí³øó ³íôîðìàö³þ íà öþ òåìó ìîæíà îòðèìàòè ó Ñåêðåòàð³àò³ ISONET, ÿêèé ì³ñòèòüñÿ ó
Öåíòðàëüíîìó Ñåêðåòàð³àò³ ISO â Æåíåâ³.
198

201. 7
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòàíäàðò, ïðàâèëà ñòàíäàðòèçàö³¿, ðåãëàìåíò, êîîðäèíàö³ÿ, êîìåðö³éíà
ä³ÿëüí³ñòü, ïðîöåäóðà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â, ì³æíàðîäíà òîðã³âëÿ, ãàðìîí³çàö³ÿ ñòàíäàðò³â.
199

202. 7
ÄÑÒÓ ISO/IEC Guide 59:2000
01.120
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòàíäàðò, ïðàâèëà ñòàíäàðòèçàö³¿, ðåãëàìåíò, êîîðäèíàö³ÿ, êîìåðö³éíà
ä³ÿëüí³ñòü, ïðîöåäóðà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â, ì³æíàðîäíà òîðã³âëÿ, ãàðìîí³çàö³ÿ ñòàíäàðò³â.
199

203. ϳäïèñàíî äî äðóêó 23.12.2003. Ôîðìàò 60×84 1/8.
Óì.äðóê.àðê. 23,25. Çàìîâëåííÿ . Ö³íà äîãîâ³ðíà.
Ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷èé â³ää³ë ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ»
03115, ì. Êè¿â, âóë. Ñâÿòîøèíñüêà, 2
Ðåäàêòîðè
Â. Ìîðãóíþê,
Í. Êóçåìñüêa
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
Î. Êàñ³÷
Êîðåêòîð
Ò. Íàãîðíà
Êîìï’þòåðíà âåðñòêà
Â. Ïåðåõðåñò