נאמנות למקור- יום עיון בתחום הגנאלוגיה, חקר נשים והיסטוריה משפחתית לזכר מטילדה טג'ר ולכבוד יום האשה הבינלאומי

1. "‫ומקוואות‬ ‫נשים‬ :"‫נשותיהן‬ ‫את‬ ‫לטבול‬
‫המוקדמת‬ ‫החדשה‬ ‫בעת‬ ‫קהילה‬ ‫בפנקסי‬
‫קפלן‬ ‫דברה‬ ‫ד"ר‬
‫אלין‬ ‫בר‬ ‫אוניברסיטת‬

2. ,‫פפד"מ‬ ‫פנקס‬1552-1802
NLI MS 662

3. ‫וונדסבק‬ ‫המבורג‬ ‫אלטונה‬ – ‫אה"ו‬ ‫קהילת‬

4. ‫שנת‬ – ‫אלטונא‬ ‫פנקס‬1681
CAHJP AHW 14 [50]
‫הסכמנו‬ .‫לפ"ק‬ ‫אמ"ת‬ ‫אדר‬ ‫יב‬ ‫א‬ ‫יום‬ ‫היום‬
‫יעקב‬ ‫בבית‬ ‫שהמקוה‬ ‫אחת‬ ‫בהסכמה‬ ‫יחד‬
‫האלמנה‬ ‫בבית‬ ‫והמקוה‬ ‫יוסף‬ ‫משה‬ ‫בר‬
‫כמר‬ ‫אשת‬ ,‫לויבקא‬ ‫אברהם‬ ‫בת‬ ‫פעסם‬
‫על‬ ‫ממונות‬ ‫תהיו‬ ‫הנ"ל‬ ‫והאלמנה‬ ‫הנ"ל‬ ‫יעקב‬
‫קופה‬ ‫יעשו‬ ‫יצ"ו‬ ‫והקהל‬ .‫שבביתה‬ ‫המקוה‬
‫תתן‬ ‫הטובלת‬ ‫והאשה‬ .‫מקוה‬ ‫לכל‬ ‫מסוגרת‬
‫בחרם‬ ’‫שי‬ ‫שמנה‬ ‫הנ"ל‬ ‫הממונית‬ ‫ליד‬
‫לפני‬ ’‫שי‬ ‫שמנה‬ ‫תתן‬ ‫הנ"ל‬ ‫הממונית‬ ‫והאשה‬
‫הקופא‬ ‫תוך‬ ‫תכף‬ ’‫שי‬ ‫ח‬ ‫אותן‬ ‫טובלת‬ ‫האשה‬
‫תתן‬ ‫ערך‬ ‫לבעלה‬ ‫שאין‬ ‫ענייה‬ ‫ואשה‬ .‫בחרם‬
‫הנ"ל‬ ‫הממונית‬ ‫יד‬ ‫תוך‬ ‫כנ"ל‬ ’‫שי‬ ‫ארבע‬
‫לפני‬ ’‫שי‬ ‫ד‬ ‫אותן‬ ‫תתן‬ ‫הנ"ל‬ ‫והממונית‬
.‫בחרם‬ ‫הקופא‬ ‫תוך‬ ‫תכף‬ ‫הטובלת‬ ‫האשה‬
‫הקופה‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫יביאו‬ ‫הנ"ל‬ ‫הממונית‬ ‫והשני‬
‫הפרנס‬ ‫ליד‬ ‫וחדש‬ ‫חדש‬ ‫כל‬ ‫המעות‬ ‫עם‬
‫חדש‬ ‫פנקס‬ ‫יקנה‬ ‫והפ"ה‬ .‫בחרם‬ ‫החדש‬
‫שיביאו‬ ‫מה‬ ‫וחדש‬ ‫חדש‬ ‫כל‬ ‫בו‬ ‫לכתוב‬

5. ‫שנת‬ – ‫אלטונא‬ ‫פנקס‬1681
CAHJP AHW 14 [50]
‫הנ"ל‬ ‫במקוואות‬ ‫נשותיהם‬ ‫לטבול‬ ‫המבורג‬ ‫קהילת‬ ‫ירצו‬ ‫באם‬
‫עד‬ ‫לטבול‬ ‫להניחם‬ ‫שלא‬ ‫הנ"ל‬ ‫המקוואות‬ ‫בעלי‬ ‫על‬ ‫מוטל‬ ‫אז‬
‫ושארי‬ ‫ווענזבק‬ ‫וקהל‬ .‫כנ"ל‬ ‫ובעונש‬ ‫כנ"ל‬ ‫אשה‬ ‫כל‬ ‫שיתן‬
‫הקהילות‬ ‫בשלשה‬ ‫הקהילה‬ ‫חזקת‬ ‫להם‬ ‫שאין‬ ‫בתים‬ ‫בעלי‬
‫הנ"ל‬ ‫מקוואות‬ ‫שני‬ ‫תוך‬ ‫דוקא‬ ‫נשותיהם‬ ‫לטבול‬ ‫מחוייבים‬
‫המקוואות‬ ‫תוך‬ ‫ילכו‬ ‫שאל‬ ‫ובאם‬ .‫הנ"ל‬ ‫ובעונש‬ ‫ובתיקון‬
‫ועד‬ ‫שמעולם‬ ‫אחרינו‬ ‫דורות‬ ‫ועל‬ ‫עלינו‬ ‫וקבלו‬ ‫קיימו‬ ‫אז‬ ‫הנ"ל‬
‫הן‬ ‫עשיר‬ ‫הן‬ ‫מקהילתינו‬ ‫בעולם‬ ‫הנאה‬ ‫שום‬ ‫יהנו‬ ‫אל‬ ‫עולם‬
‫מה‬ ‫יהיה‬ ‫בילבול‬ ‫או‬ ‫סיבה‬ ‫איזה‬ ‫להם‬ ‫שיגיע‬ ‫באם‬ ‫עני‬
‫וכ"ש‬ ‫קבורה‬ ‫מקום‬ ‫להם‬ ‫ליתן‬ ‫שלא‬ ‫ובמות‬ ‫בחיים‬ ‫שיהיה‬
.‫עולם‬ ‫עד‬ ‫ולבניהם‬ ‫להם‬ ‫קבורה‬ ‫צורכי‬

6. ‫שנת‬ – ‫אלטונא‬ ‫פנקס‬1681
CAHJP AHW 14 [50]
‫המבורג‬ ‫קהילת‬ ‫ירצו‬ ‫באם‬‫נשותיהם‬ ‫לטבול‬‫הנ"ל‬ ‫במקוואות‬
‫עד‬ ‫לטבול‬ ‫להניחם‬ ‫שלא‬ ‫הנ"ל‬ ‫המקוואות‬ ‫בעלי‬ ‫על‬ ‫מוטל‬ ‫אז‬
‫ושארי‬ ‫ווענזבק‬ ‫וקהל‬ .‫כנ"ל‬ ‫ובעונש‬ ‫כנ"ל‬ ‫אשה‬ ‫כל‬ ‫שיתן‬
‫הקהילות‬ ‫בשלשה‬ ‫הקהילה‬ ‫חזקת‬ ‫להם‬ ‫שאין‬ ‫בתים‬ ‫בעלי‬
‫מחוייבים‬‫נשותיהם‬ ‫לטבול‬‫הנ"ל‬ ‫מקוואות‬ ‫שני‬ ‫תוך‬ ‫דוקא‬
‫המקוואות‬ ‫תוך‬ ‫ילכו‬ ‫שאל‬ ‫ובאם‬ .‫הנ"ל‬ ‫ובעונש‬ ‫ובתיקון‬
‫ועד‬ ‫שמעולם‬ ‫אחרינו‬ ‫דורות‬ ‫ועל‬ ‫עלינו‬ ‫וקבלו‬ ‫קיימו‬ ‫אז‬ ‫הנ"ל‬
‫הן‬ ‫עשיר‬ ‫הן‬ ‫מקהילתינו‬ ‫בעולם‬ ‫הנאה‬ ‫שום‬ ‫יהנו‬ ‫אל‬ ‫עולם‬
‫מה‬ ‫יהיה‬ ‫בילבול‬ ‫או‬ ‫סיבה‬ ‫איזה‬ ‫להם‬ ‫שיגיע‬ ‫באם‬ ‫עני‬
‫וכ"ש‬ ‫קבורה‬ ‫מקום‬ ‫להם‬ ‫ליתן‬ ‫שלא‬ ‫ובמות‬ ‫בחיים‬ ‫שיהיה‬
.‫עולם‬ ‫עד‬ ‫ולבניהם‬ ‫להם‬ ‫קבורה‬ ‫צורכי‬

7. ‫פדוואה‬ ‫פנקס‬
‫שנת‬1582-1583
‫תטבול‬ ‫לא‬ ‫מקהלנו‬ ‫אשה‬ ‫ששום‬ ‫פארטי‬ ‫הושם‬ ‫עוד‬
‫תפול‬ ‫והעוברת‬ ‫הקק"י‬ ‫במקוה‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫מקוה‬ ‫בשום‬
‫לא‬ ‫כאלו‬ ‫ותהיה‬ ‫פעם‬ ‫בכל‬ ‫שעוה‬ '‫ליט‬ ‫עשרה‬ ‫בקנס‬
‫נדה‬ ‫בעלה‬ ‫עם‬ ‫ושמשה‬ ‫...טבלה‬

8. ‫פדוואה‬ ‫פנקס‬
‫שנת‬1597
‫לא‬ ‫מקהלנו‬ ‫אשה‬ ‫ששום‬ ‫כבר‬ ‫פארטי‬ ‫נעשה‬ ‫כי‬ ‫להיות‬
‫אלינו‬ ‫בא‬ ‫ועתה‬ ... ‫הקק"י‬ ‫במקוה‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫תטבל‬
‫שנולדו‬ ‫לנו‬ ‫והודיע‬ ‫נפולי‬ ‫יהודא‬ ‫כמ"ר‬ ‫הקק"י‬ '‫פרנס‬
‫עתה‬ ‫מחזיק‬ ‫ובין‬ ‫בינו‬ ‫ומריבות‬ ‫הפרשות‬ ‫איזה‬
‫רשות‬ ‫לו‬ ‫שנתן‬ ‫הנ"ל‬ ‫ממנו‬ ‫ובקש‬ ‫הקק"י‬ ‫במקוה‬
‫בעיניה‬ ‫שישר‬ ‫מקוה‬ ‫באיזה‬ ‫לטבול‬ ‫תוכל‬ ‫שאשתו‬

9. ‫אלטונה‬ ‫פנקס‬
‫שנת‬1685‫]תרגום‬ ]
‫מקוואות‬ ‫שתי‬ ‫שיש‬ ‫מאחר‬
‫איזה‬ ‫בבית‬ ‫חיים‬ ‫מים‬
‫אלטונא‬ ‫בקהילתנו‬ ‫יחידים‬
‫חדשה‬ ‫מקוה‬ ‫בנה‬ ‫וקהלנו‬
‫תורתינו‬ ‫ודת‬ ‫דין‬ ‫פי‬ ‫על‬
.‫פיקפוק‬ ‫שום‬ ‫בלי‬ ‫הקדושה‬
.‫ומעולה‬ ‫צנוע‬ ‫סתר‬ ‫ובמקום‬
‫שימוש‬ ‫אסרה‬ ‫ש"ן‬ ‫הקהל‬
‫האחרות‬ ‫מקוואות‬ ‫בבתי‬
‫והקהל‬ ‫מפיהם‬ ‫יצא‬ ‫ובכך‬
[‫החליטו‬ ‫]הפרנסים‬ ‫מסכים‬
‫המקוואות‬ ‫הבא‬ ‫שמהשבת‬
‫נשים‬ ‫לאותן‬ ‫ברוכין‬ ‫רק‬
.‫דוקא‬ ‫בית‬ ‫באותו‬ ‫הדרים‬
‫ורחוק‬ ‫מקרוב‬ ‫אחר‬ ‫אחד‬ ‫כל‬
‫שם‬ ‫לטבול‬ ‫יוכל‬ ‫לא‬

10. ‫לא‬ ,[‫אחר‬ ‫]ממקום‬ ‫נכריה‬ ‫או‬ ‫מקהלנו‬ ,‫אשה‬ ‫כל‬ ‫והלאה‬ ‫ק"ק...מהיום‬ ‫זאת‬ ‫שמעו‬
‫של‬ ‫קנס‬ ‫עם‬ ,‫יחיד‬ ‫בבית‬ ‫במקוה‬ ‫לטבול‬ ‫תוכל‬4‫את‬ ‫והעוברת‬ .‫מחילה‬ ‫ר"ט...בלא‬
‫לפני‬ ‫בביתו‬ ‫מקוה‬ ‫כבר‬ ‫לו‬ ‫שהיה‬ ‫מי‬ ‫ולכל‬ .‫טבילה‬ ‫אינה‬ ‫טבילתה‬ ‫הזה‬ ‫החרם‬
‫לטבול‬ ‫אסור‬ ,‫וקרובים‬ ‫לילדים‬ ‫אפילו‬ ,‫לאחרים‬ ‫אבל‬ ,‫עמו‬ ‫ולדרים‬ ‫לו‬ ‫מותר‬ ,‫היום‬
‫והחרפות‬ ‫והקנסים‬ ,‫ניתנה‬ ‫ההתראה‬ .‫ובעונש‬ ‫בקנס‬ ‫יחיד‬ ‫של‬ ‫בבית‬ ‫במקוה‬
‫ויראו‬ ‫ישמעו‬ ‫ישראל‬ ‫וכל‬ ,‫נשמעו‬‫מאיידיש‬ ‫]תרגום‬ ]

11. ‫מאה‬ ,‫אלטונה‬ ‫פנקסי‬ ‫משני‬ ‫נתונים‬17
•1681‫פעסם‬ ‫האלמנה‬ ‫ובבית‬ ‫יעקב‬ ‫בבית‬ – ‫המקוואות‬ ‫בשתי‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫לטבול‬ ‫ניתן‬ :
•1681‫לפחות‬ ‫יקבל‬ ‫יעקב‬ ,‫שנה‬ ‫שכעבור‬ ‫מצפים‬ :80=) ‫מרק‬27(‫ר"ט‬
•1684‫לקהילה‬ ‫לשלם‬ ‫חובה‬ ‫נותר‬ ‫ליעקב‬ :55‫ר"ט‬‫כערב‬ ‫עומד‬ ‫בנו‬ –
•1685‫טבילה‬ ‫שאוסרת‬ ‫התקנה‬ ‫)ואחרי‬ ‫בנו‬ ‫פטירת‬ ‫אחרי‬ ,‫חדש‬ ‫ערב‬ ‫יש‬ ‫ליעקב‬ :
(!‫בביתו‬ ‫במקוה‬
•1686,1689‫בקנס‬ ‫נענש‬ ,(‫בפנקס‬ ‫מפורטים‬ ‫)שלא‬ ‫נוראים‬ ‫דברים‬ ‫אומר‬ ‫יעקב‬ :
‫שנה‬ ‫למשך‬ ‫לתורה‬ ‫לעלות‬ ‫ובאיסור‬
•1691‫של‬ ‫סכום‬ ‫לקהילה‬ ‫לשלם‬ ‫מחויב‬ ‫הקהילתית‬ ‫המקווה‬ ‫בעל‬ :25‫ר"ט‬‫בלבד‬

12. ‫אלטונה‬ ‫פנקסי‬ ‫משני‬ ‫נתונים‬
•1685‫וונדסבק‬ ‫ונשי‬ ‫אלטונה‬ ‫נשי‬ ‫על‬ ‫אוסרים‬ :
‫קנס‬ ,‫הקהילתית‬ ‫המקווה‬ ‫שאינה‬ ‫מקווה‬ ‫בכל‬ ‫טבילה‬
‫של‬4‫כטבילה‬ ‫נחשבת‬ ‫אינה‬ ‫וטבילתה‬ ‫ר"ט‬
•1691‫במקווה‬ ‫לטבילה‬ ‫קנס‬ :,‫יעקב‬ ‫בבית‬6‫ר"ט‬