Dreams of Spain: Proving direct lineage to Spanish Exiles based on archival records – Dr. Yochai Ben Gedaliah

1. ‫באספמיה‬ ‫חלומות‬
‫הוכחת‬‫ספרד‬ ‫למגורשי‬ ‫ישירה‬ ‫זיקה‬
‫על‬‫מחקר‬ ‫בסיס‬‫ארכיוני‬
‫ד‬"‫בן‬ ‫יוחאי‬ ‫ר‬-‫גדליה‬
‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬

2. •‫דרש‬‫רבי‬‫שמלאי‬:‫במעי‬ ‫דומה‬ ‫הולד‬ ‫למה‬‫אמו‬?‫לפנקס‬
‫שתי‬ ‫על‬ ‫ידיו‬ ‫ומונח‬ ‫שמקופל‬‫צדעיו‬,‫שתי‬‫אציליו‬‫ב‬ ‫על‬'
‫ארכובותיו‬,‫וב‬'‫ב‬ ‫על‬ ‫עקביו‬'‫עגבותיו‬,‫לו‬ ‫מונח‬ ‫וראשו‬
‫בין‬‫ברכיו‬,‫וטבורו‬ ‫סתום‬ ‫ופיו‬‫פתוח‬,‫שאמו‬ ‫ממה‬ ‫ואוכל‬
‫אוכלת‬,‫שאמו‬ ‫ממה‬ ‫ושותה‬‫שותה‬,‫רעי‬ ‫מוציא‬ ‫ואינו‬
‫את‬ ‫יהרוג‬ ‫שמא‬‫אמו‬.‫שיצא‬ ‫וכיון‬‫לאויר‬‫נפתח‬ ‫העולם‬
‫ונסתם‬ ‫הסתום‬‫הפתוח‬,‫לחיות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫כן‬ ‫שאלמלא‬
‫שעה‬ ‫אפילו‬‫אחת‬.‫על‬ ‫לו‬ ‫דלוק‬ ‫ונר‬‫ראשו‬,‫ומביט‬ ‫וצופה‬
‫ועד‬ ‫העולם‬ ‫מסוף‬‫סופו‬.‫שנאמר‬" :‫בהלו‬‫ראשי‬ ‫עלי‬ ‫נרו‬
‫אלך‬ ‫לאורו‬‫חשך‬."‫ואל‬‫תתמה‬,‫כאן‬ ‫ישן‬ ‫אדם‬ ‫שהרי‬
‫באספמיא‬ ‫חלום‬ ‫ורואה‬(‫בבלי‬,‫נדה‬,‫ל‬ ‫דף‬'‫ב‬ ‫עמוד‬')

12. ‫מחרתיים‬ ‫נוסעים‬.-‫איתנה‬ ‫ורוחנו‬ ‫בטוב‬ ‫חשים‬.-‫הילדה‬
‫לתפארת‬ ‫צומחת‬.-‫שיתאפשר‬ ‫ברגע‬ ‫נכתוב‬-‫מפאולינה‬
[‫הבכורה‬ ‫האחות‬]‫חדשות‬ ‫הגיעו‬ ‫לא‬.-‫הילדים‬ ‫על‬
‫התקווה‬ ‫על‬ ‫לשמור‬.-‫חמות‬ ‫ברכות‬.

14. ‫מאוד‬ ‫מכובד‬ ‫חכם‬,
‫אני‬‫מעיז‬‫פגישתנו‬ ‫את‬ ‫זוכר‬ ‫עוד‬ ‫שהנך‬ ‫לקוות‬
‫בהיותך‬‫במכסיקו‬‫יחד‬ ‫שבילינו‬ ‫הנעים‬ ‫הערב‬ ‫ואת‬
‫ידיד‬ ‫בבית‬,‫זמירות‬ ‫הלילה‬ ‫חצות‬ ‫עד‬ ‫ביחד‬ ‫שרנו‬ ‫בו‬
‫המבורג‬ ‫הספרדיות‬ ‫הקהילות‬ ‫נוסח‬ ‫לפי‬ ‫ספרדיות‬,
‫אמשטרדם‬,‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫הקהילות‬ ‫ויתר‬ ‫לונדון‬.
‫יולי‬ ‫מאז‬1963‫ישראל‬ ‫כשגריר‬ ‫בהולנד‬ ‫מכהן‬ ‫אני‬
‫ב‬ ‫הביתה‬ ‫וחוזר‬"‫במשרד‬ ‫שרותי‬ ‫את‬ ‫להמשיך‬ ‫ה‬
‫בירושלים‬ ‫החוץ‬,‫עולמנו‬ ‫בירת‬.
‫ברור‬,‫הקהילה‬ ‫עם‬ ‫ביותר‬ ‫אמיצים‬ ‫קשרים‬ ‫שהחזקתי‬
‫שנתיים‬ ‫לפני‬ ‫כובדתי‬ ‫ואף‬ ‫באמשטרדם‬ ‫הפורטוגזית‬
‫תורה‬ ‫כחתן‬ ‫לשמש‬.

15. ‫ע‬ ‫חיפושים‬ ‫בעזרת‬"‫עירית‬ ‫של‬ ‫והארכיון‬ ‫הפורטוגזית‬ ‫הקהילה‬ ‫י‬
‫אמשטרדם‬,‫יכלתי‬‫משפחתי‬ ‫שרשי‬ ‫על‬ ‫להתחקות‬,‫שחיה‬
‫באמשטרדם‬‫והיתה‬‫הפורטוגזית‬ ‫בקהילה‬ ‫פעילה‬.‫במישרין‬ ‫הגעתי‬
‫לפני‬ ‫השישי‬ ‫לדור‬,‫של‬ ‫שמו‬ ‫אומרת‬ ‫זאת‬Sealtiël‫הראשון‬ ‫שהיה‬ ‫זה‬
‫הוא‬ ‫באמשטרדם‬Elias‫או‬Sealtiël Eliyahu,‫ב‬ ‫שהתחתן‬-1760‫עם‬
Esther Mendes Monteiro.‫הוא‬ ‫אמשטרדם‬ ‫עירית‬ ‫של‬ ‫הארכיון‬ ‫לפי‬
‫בלונדון‬ ‫נולד‬1738(1739.)
‫אליך‬ ‫בקשתי‬,‫איפוא‬,‫הקהילה‬ ‫של‬ ‫בארכיון‬ ‫לראות‬ ‫בטובך‬ ‫תואיל‬ ‫אם‬
‫לפני‬ ‫הדורות‬ ‫אפשר‬ ‫ואם‬ ‫האב‬ ‫היה‬ ‫מי‬ ‫בלונדון‬ ‫הפורטוגזית‬Elias
Sealtiël.‫שמשפחת‬ ‫חושב‬ ‫אני‬Sealtiël‫בימי‬ ‫באה‬ ‫זה‬‫קרומבל‬‫יחד‬
‫ללונדון‬ ‫מאמשטרדם‬ ‫ישראל‬ ‫בן‬ ‫מנשה‬ ‫עם‬.‫אשר‬ ‫הפרטיים‬ ‫השמות‬
‫במשפחת‬ ‫מקובלים‬ ‫היו‬Sealtiël‫היו‬Benjamin, David Joseph,
Salomon, Eliyahu.
‫ומאושר‬ ‫גאה‬ ‫הייתי‬ ‫כמה‬ ‫עד‬ ‫החכם‬ ‫כבוד‬ ‫לך‬ ‫מתאר‬ ‫אתה‬‫לוא‬‫היית‬
‫ולמצוא‬ ‫אחורה‬ ‫יותר‬ ‫לחזור‬ ‫לי‬ ‫עוזר‬,‫הקהילה‬ ‫של‬ ‫הארכיון‬ ‫בעזרת‬
‫בלונדון‬ ‫הפורטוגזית‬,‫קודמים‬ ‫דורות‬ ‫כמה‬ ‫עוד‬.

18. ‫חברה‬ ‫פנקס‬
‫הקהילה‬ ‫קדישא‬
‫הספרדית‬
‫בבוקרשט‬

20. ‫לידות‬ ‫רישום‬ ‫פנקס‬,
‫הספרדית‬ ‫הקהילה‬
‫בבוקרשט‬

21. ‫חזקל‬‫צבי‬‫קלצל‬,‫סלוניקי‬1911
‫תרגמה‬:‫דישון‬ ‫יהודית‬
‫העיר‬‫הגדולה‬‫עדיין‬‫אינה‬‫חשה‬‫בשבת‬‫הממשמשת‬‫ובאה‬.‫להפך‬.
‫דומה‬‫כי‬‫בולמוס‬‫העבודה‬‫באותן‬‫השעות‬‫האחרונות‬‫שלפני‬‫המנוחה‬
‫נכפל‬‫ונשלש‬.‫ללא‬‫הרף‬‫יורדות‬‫שרשראות‬‫המנופים‬‫לתוך‬‫תאי‬
‫המטען‬‫בבטנן‬‫האפלה‬‫של‬‫אוניות‬‫המשא‬‫ושל‬‫אוניות‬‫הקיטור‬
‫הגדולות‬.‫בלי‬‫הפסקה‬‫גוררים‬‫החמאליס‬‫החסונים‬‫חבילות‬‫מטען‬
‫מעל‬‫קרשי‬‫מעבר‬‫מתנדנדים‬‫מן‬‫האוניות‬‫אל‬‫הרציף‬.
‫בכל‬‫המקומות‬‫ובכל‬‫פינות‬‫הרחובות‬,‫ובמיוחד‬‫באולמות‬‫שנבנו‬
‫למטרה‬‫זו‬‫מתנהל‬‫שוק‬.‫אולם‬‫שונה‬‫הוא‬‫השוק‬‫המזרחי‬‫משוק‬
‫אירופי‬.‫אצלנו‬[‫באירופה‬]‫הנשים‬‫הן‬‫הדואגות‬‫לצורכי‬‫הבית‬,‫ואילו‬
‫בסלוניקי‬‫הגברים‬‫הם‬‫אלה‬‫המשחררים‬‫את‬‫נשותיהם‬‫מעול‬‫זה‬,‫והם‬
‫בעצמם‬‫עורכים‬‫את‬‫הקניות‬.

22. ‫בשעה‬‫זו‬‫ניתן‬‫לראות‬‫לעתים‬‫קרובות‬‫מחזה‬‫נחמד‬‫של‬‫תחרות‬‫בין‬‫סירות‬
‫מיפרש‬.‫שתי‬‫סירות‬‫או‬‫יותר‬‫נפגשות‬‫לפני‬‫המפרץ‬‫וכל‬‫אחת‬‫מנסה‬‫להגיע‬
‫ראשונה‬‫לרציף‬.‫כמו‬‫עופות‬‫מים‬‫גדולים‬‫ומוזרים‬‫נגררות‬‫הן‬‫מעל‬‫פני‬‫הים‬,
‫ומפרשיהן‬‫המשולשים‬‫הגדולים‬‫מנופחים‬‫לגמרי‬‫על‬‫ידי‬‫הרוח‬.‫הספנים‬
‫משלהבים‬‫זה‬‫את‬‫זה‬‫בקריאות‬‫כאילו‬‫בכך‬‫יש‬‫בידם‬‫כדי‬‫לזרז‬‫את‬‫הנסיעה‬.
‫בקו‬‫ישר‬‫לגמרי‬‫אצות‬‫הסירות‬‫אל‬‫המזח‬.‫הרואה‬‫את‬‫המחזה‬‫הזה‬‫בפעם‬
‫הראשונה‬‫חושב‬‫שעוד‬‫מעט‬‫קט‬‫תתנפצנה‬‫הסירות‬‫אל‬‫חומת‬‫הגרניט‬‫של‬
‫הנמל‬.‫ואולם‬‫ברגע‬‫האחרון‬‫מוריד‬‫הספן‬‫את‬‫המיפרש‬.‫הספינה‬‫הקטנה‬
‫מגיבה‬‫בצייתנות‬‫ללחיצת‬‫ההגה‬,‫ומבלי‬‫להתנגש‬‫היא‬‫עוגנת‬‫לאורך‬‫המזח‬.
‫חרטומי‬‫כל‬‫הסירות‬‫פונים‬‫לכיוון‬‫העיר‬‫וירכתיהן‬‫לכיוון‬‫הים‬.‫על‬‫מרצפות‬
‫הרציף‬‫הלוהטות‬‫מחום‬‫השמש‬‫נערמים‬‫הדגים‬‫בקשקשיהם‬‫הכסופים‬
‫ומסביבם‬‫נדחקים‬‫הקונים‬,‫וכל‬‫אחד‬‫מתאמץ‬‫להשיג‬‫לו‬‫לכבוד‬‫השבת‬‫את‬
‫הדג‬‫היפה‬‫ביותר‬.

23. ‫בשעה‬‫זו‬,‫כשהמואזינים‬‫קוראים‬‫מן‬‫המינארטים‬‫למאמינים‬‫לתפילה‬
‫מכיוון‬‫שהשמש‬‫מתחילה‬‫לשקוע‬,‫מתחילה‬‫העיר‬‫להכין‬‫את‬‫עצמה‬‫לשבת‬.
‫בחזית‬‫בתי‬‫המלאכה‬‫והחנויות‬‫מגיפים‬‫ברעש‬‫את‬‫תריסי‬‫הברזל‬,‫וקובעים‬
‫במקומם‬‫מוטות‬‫ברזל‬‫כבדים‬‫שמנעולים‬‫ענקיים‬‫ניתלים‬‫עליהם‬.‫הרחובות‬
‫מתמלאים‬‫לזמן‬‫קצר‬‫באלפי‬‫אנשים‬‫הממהרים‬‫צפופים‬‫ברחוב‬‫הראשי‬,
‫ראש‬‫ליד‬‫ראש‬,‫ומתפזרים‬‫לרחובות‬‫הצדדיים‬,‫לסימטאות‬‫ולמבואות‬‫בכל‬
‫אזורי‬‫העיר‬.
‫בנמל‬‫מייללים‬‫הצופרים‬‫המודיעים‬‫על‬‫סיום‬‫העבודה‬.‫המנופים‬‫חדלים‬
‫מלהסתובב‬,‫רעש‬‫השרשראות‬‫נדם‬‫ושיירות‬‫שיירות‬‫יורדים‬‫החמאליס‬‫מן‬
‫האוניות‬,‫לעתים‬‫לקול‬‫גידופים‬‫וחרפות‬‫של‬‫הקברניטים‬,‫אשר‬‫בגלל‬
‫השבת‬‫חייבים‬‫להישאר‬‫בנמל‬‫לעוד‬‫עשרים‬‫וארבע‬‫שעות‬.

24. ‫בשבת‬‫בבוקר‬‫הלכו‬‫ל‬"‫קונפ‬'‫ירנס‬"‫ובשבת‬‫אחר‬‫הצהריים‬
‫נהגו‬‫לצאת‬‫לטיול‬‫מחוץ‬‫לעיר‬.‫שני‬‫מקומות‬‫באו‬‫אז‬
‫בחשבון‬:‫פלוקר‬(Floker)‫ובשג‬'‫ינאר‬(Bechtchinar)-
‫האחד‬‫היה‬‫מקום‬‫של‬‫בידור‬‫ובילוי‬‫בעל‬‫אופי‬‫יותר‬‫אירופי‬
‫ולאחר‬‫היה‬‫אופי‬‫יותר‬‫מזרחי‬.‫לפלוקר‬‫מובילה‬‫הדרך‬
‫היפה‬‫ביותר‬‫דאז‬‫של‬‫העיר‬,"‫ויה‬‫אלאטיני‬"[...]‫בשבת‬
‫אחר‬‫הצהריים‬‫היתה‬‫תפוסתן‬‫של‬‫כל‬‫החשמליות‬‫שהוליכו‬
‫לפלוקר‬‫מלאה‬‫וכמוהן‬‫גם‬‫מספר‬‫רב‬‫של‬‫מרכבות‬‫וכלי‬
‫תחבורה‬‫אחרים‬‫שעשו‬‫דרכם‬‫לגן‬.‫במרפסת‬‫מוצלת‬,‫מול‬
‫נופם‬‫המרהיב‬‫של‬‫המפרץ‬‫הרחב‬‫ושל‬‫ההרים‬‫היוונים‬
‫ישבו‬‫להם‬‫המבקרים‬.

25. ‫ביקור‬‫בקולנוע‬‫היווה‬‫סיום‬‫מקובל‬‫של‬‫היום‬.‫לבתי‬
‫הקולנוע‬‫שבדרום‬‫יתרון‬‫חשוב‬‫על‬‫פני‬‫אלה‬‫שבצפון‬
‫אירופה‬.‫כמעט‬‫בכל‬‫ימות‬‫השנה‬‫מוצגים‬‫הסרטים‬‫בחוץ‬.
‫בגינה‬‫יפה‬‫ומוצלת‬‫מוצבים‬‫שולחנות‬‫וספסלים‬‫וממולם‬
‫המסך‬‫המסמל‬‫את‬‫העולם‬.‫תוך‬‫לגימת‬‫קפה‬‫תורכי‬‫ועישון‬
‫סיגריות‬‫מרצדים‬‫על‬‫פני‬‫המסך‬‫לנגד‬‫עינינו‬‫החדשות‬
‫האחרונות‬‫מכל‬‫העולם‬‫וסיפורי‬‫הבלשים‬‫היפים‬‫ביותר‬.‫כל‬
‫הערב‬‫מצלצל‬‫בכניסה‬‫לגינה‬‫פעמון‬‫חשמלי‬,‫שצלצוליו‬
‫מביאים‬‫את‬‫דיירי‬‫המקום‬‫לייאוש‬,‫ואולם‬‫פיצוי‬‫רב‬‫על‬
‫סבלם‬‫נמצא‬‫להם‬‫בכך‬‫שיש‬‫להם‬‫כל‬‫ערב‬‫העונג‬‫לצפות‬
‫דרך‬‫חלונותיהם‬‫בקולנוע‬‫חינם‬‫אין‬‫כסף‬.

26. ‫הקהילה‬ ‫מארכיון‬

33. ‫רישום‬ ‫פנקס‬
‫נדוניות‬,
‫קונסטנטין‬,
‫אלג‬'‫יריה‬

34. ‫תרי‬ ‫למל‬ ‫הספר‬ ‫בית‬"‫ז‬,‫וינה‬ ‫קהילת‬ ‫בארכיון‬

35. ‫ההקשבה‬ ‫על‬ ‫תודה‬!