ミンスク国立言語大学 科目名：ビジネス日本語。文書・書類の翻訳 担当教員：フェドトフ・Ｍ

1. 表現
書 方 第2回書 方 第2回

2. 話 言葉 書 言葉話 言葉 書 言葉
本当
今度
今日
間
後
誠 大変
非常 大変
度
本日
先日
後

3. 話 言葉 書 言葉話 言葉 書 言葉
会社
私 会社
私
( )
御社 貴社
弊社 当社
私
承知

4. 挨拶挨拶
世話
相手 対 感謝 詫
感情 表 非常 頻繁
使 決 文句

5. 挨拶挨拶
無沙汰
長 間 相手 連絡 取
場合 使 表現

6. 挨拶挨拶
元気 過
時候 関連 文章
使 表現
例: 暑 日 続
元気 過

7. 挨拶挨拶
面識 相手 初
連絡 取 際 使
例: 様
国立言語大学
年生 申

8. 挨拶挨拶
初 連絡
突然
失礼

9. 挨拶挨拶
連絡
返事
早速 返信

10. 本題本題
早速
時候 挨拶 省略
本題 入 場合 使

11. 本題本題
件
件 関
件

12. 礼礼
誠
厚 礼申 上
心 感謝申 上
恐縮
大変 世話
＊
＊

13. 丁寧語丁寧語部長
先日 社 輸入担当 様
紹介 誠
早速 連絡
部長 紹介
明日 会
報告

14. 詫詫
申 訳
恐縮
失礼
詫 申 上
容赦
許
＊

15. 丁寧語丁寧語様
世話
突然 月 日 件名
間違 送信
混乱 思 申
訳
手数 削除
願
今後 充分注意 許

16. 丁寧語丁寧語小山様
大変 世話
7月17日締 切 約束 引 受
翻訳 件
約束日 完成 様子
誠 申 訳
納期遅延 原因 納期 重 複数
翻訳依頼 考 引 受
許
心 反省

17. 丁寧語丁寧語続
今後 度 起
計画的 仕事 予定 組 徹
底 思
現在 翻訳 専念 7
月20日午前中 完成 予定
今回 多大 迷惑
謹 詫 申 上

18. 依頼 前半依頼 前半
差支
迷惑
手数
忙 恐 入
多忙中恐縮

19. 依頼 後半依頼 後半
協力 程
願
協力
思
検討 幸

20. 丁寧語丁寧語様
突然 失礼
部門 申
弊社 社内報 執筆
思 連絡
数 400字 2枚程度
締 切 月末 考
一度 目 詳細 説明
思 検討
幸

21. 丁寧語丁寧語研究所上席研究員
先生
初 連絡 株式会
社 申
弊社 興味 持 方
対象 関 開
催
研究
先生 講演 願 致
連絡 次第

22. 丁寧語丁寧語続
概要 下記 予定
日時: 場所
一考
後日 連絡
存 突然 願
検討
願 申 上

23. 丁寧語丁寧語様
初 連絡
国立言語大学 年生 申
実 卒業論文 研究 一環
滞在 日本人
調査 行
日本人 見 旧 連 建築

24. 丁寧語丁寧語続
様 協力
思
次第 分程度
完了
手数
答 幸
願

25. 返事 書 方 例返事 書 方 例
株式会社 営業部 様
世話
先日 要望 打 合 件
承知
月 日 15 00
場所 第一会議室 予定
足労 恐縮 当日
願

26. 知 書 方 例知 書 方 例
株式会社
管理部 様
弊社 客様 最新 情報
提供 届
開設 取 扱 商品
機器 周辺情報 詳 掲載
覧 役立
URL http://

27. 結 挨拶結 挨拶
願
願 返事 求
使
例: 忙 中大変恐縮
何卒 確認 願 申 上

28. 結 挨拶結 挨拶
願
↓
願
願 申 上
何卒 願
申 上

29. 結 挨拶結 挨拶
今後 願
今 協力
協力 願
意味 表現

30. 結 挨拶結 挨拶
取 急 連絡
急 伝
伝 詳細 説明
儀礼 省略
意味 表現
礼
知

31. 結 挨拶結 挨拶
自愛
自分 健康 気
意味 特 時候
挨拶 使
例: 寒 厳
自愛
＊

32. 結 挨拶結 挨拶
会 日 楽
乱筆乱文 許 下
返答 待
体 気
皆様 伝
＊

33. 件名 書 方件名 書 方
• 件
• 願
• 礼
• 詫
• 知
• 相談

34. 件名 書 方件名 書 方
• 10月 旅行 件
• 卒業論文指導 願
• 展覧会 招待 礼
• 月 日欠席 詫
• 電話番号変更 知
• 弁論大会 相談

35. 件名 書 方件名 書 方
件名 見
内容
理想 例
• 4/10(土)午前10時
打 合 件
• 8/1日 社内
使

36. 件名 重要件名 重要
具体的 名称 内容 入
開催 知
日付 数字 特定
入
月 日販促会議 開催場所
変更 知

37. 件名 重要件名 重要
送 手 意図 伝
次回打 合 日程変更 相談
緊急性 重要度 伝
※本当 緊急 重要 時 使用
重要 商品 操作

38. 件名 重要件名 重要
20文字以内
内容 納
新規 提案 件
社名 名前 入 情報
差別化 図
開発費用 見積 ( 開
発株式会社)
引用元 http://mail-reibun.com/1635/kenmei/

39. 宛名 書 方宛名 書 方
相手 名前 分 場合
関西女子大学
日本語学科
古村 香先生
相手 名前 分 場合
(...) 担当者様
相手 複数 場合
(...) 関係各位
(...) 客様各位

40. 署名 書 方署名 書 方
社員 場合
株式会社
人事部 佐藤 一郎
000-0000 東京都中央
区 一丁目2番3号
TEL 03-0000-0000
E-mail ichiro-sato@gacchiri.jp

41. 署名 書 方署名 書 方
学生 場合
国立言語大学 翻訳
通訳学部 東洋言語学科 年
tel: +37529 1366613
email:bryukvin.v@berry.by