ミンスク国立言語大学 科目名：ビジネス日本語。文書・書類の翻訳 担当教員：フェドトフ・Ｍ

1. 尊敬語
謙譲語
丁寧語
そんけいご
けんじょうご
ていねいご
けいご
敬語
相手に対する
自分に対する
メールの書き方：第１回

2. 丁寧語
お＋和語
久しぶりです。
良い年を。
年はいくつですか。
若いですね。
久しぶりです。
良い年を。
年はいくつですか。
若いですね。

3. 丁寧語
お＋和語
久しぶりです。
良い年を。
年はいくつですか。
若いですね。
お久しぶりです。
良いお年を。
年はおいくつですか。
お若いですね。

4. 丁寧語
ご＋漢語
連絡ありがとうございます。
都合がよければ、
返事ありがとうございます。
時間を一分ください。
メールを読みました。
連絡ありがとうございます。
都合がよければ、
返事ありがとうございます。
時間を一分ください。
メールを読みました。

5. 丁寧語
ご＋漢語
連絡ありがとうございます。
都合がよければ、
返事ありがとうございます。
時間を一分ください。
メールを読みました。
ご連絡ありがとうございます。
ご都合がよければ、
お返事ありがとうございます。
お時間を一分ください。
メールを読みました。

6. 丁寧語
人 →
誰 →
どこ →
そこ →
方
どなた
どちら
そちら

7. 丁寧語
いい →
どう →
あります →
もらいます →
くれます →
さん →
よろしい
いかが
ございます
いただきます
くださいます
様（さま）

8. 丁寧語
ですか →
だったら →
でしょうか
でしたら
ありましたら
ですので ・ しますので
させていただく

9. 丁寧語中村さん
久しぶりです。元気ですか。
先月もらった本を全部読みま
した。ありがとうございました。
明日の都合はどうですか。僕
は、ミラーさんと本屋に行きま
す。よかったら、一緒にどうぞ。
返事を待っています。

10. 丁寧語中村様
お久しぶりです。お元気でしょうか。
先月いただいた本を全部読みまし
た。ありがとうございました。
明日のご都合はいかがでしょうか。
私は、ミラーさんと本屋に行きます。
よろしければ、ご一緒にどうぞ。
お返事を待っています。

11. 募集した人
部長はハワイに行きました
社長は、会議室にいます
尊敬語
＝受身
うけみ

12. 募集した人
部長はハワイに行きました
社長は、会議室にいます
尊敬語
＝受身
募集された方
部長はハワイに行かれました
社長は、会議室におられます
うけみ

13. 尊敬語
＋ＩＩ＋になる
務める
参加する
持つ
お
ご

14. 尊敬語
＋ＩＩ＋になる
務める
参加する
持つ
お
ご
お務めになります。
ご参加になります。
お持ちになります。

15. 尊敬語
＋ＩＩ＋
何か探していますか。
返事してください。
これを持ってもらえませんか。
お
ご
です
いただく
ください

16. 尊敬語
＋ＩＩ＋
何か探していますか。
返事してください。
これを持ってもらえませんか。
お
ご
です
いただく
ください
何かお探しですか。
お返事ください。
これ、お持ちいただけない
でしょうか。

17. 尊敬語
知る →
見る →
いる →
行く・来る →
来る →
ご存知
ご覧になります
いらっしゃいます
いらっしゃいます
おいでになります
お越しになります
こ
ぞんじ

18. 尊敬語
する →
言う →
なさいます
おっしゃいます
もっとありますよ！例えば、こちらでご覧になれます：
http://blog-imgs-65.fc2.com/1/3/1/1311racco/2014062222483155e.jpg
(引用元：http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3038.html)

19. 丁寧語石川先生
元気ですか。昨夜、無事に帰
れましたか。
パーティーの写真を送ります
から、見てください。
来週もぜひ来てください。
ちなみに、北中さんのメール
アドレスを知っていますか。

20. 丁寧語石川先生
お元気でお過ごしでしょうか。昨夜、
ご無事にお帰りになれましたか。
パーティーの写真を送りますので、
ご覧ください。
来週もぜひお越しください。
ちなみに、北中さんのメールアドレ
スをご存知でしょうか。

21. 謙譲語
＋ＩＩ＋する
皆さんに知らせます。
明日、連絡します。
この辞書、借りてもいい？
お
ご
皆様にお知らせします。
明日、ご連絡します。
この辞書、お借りしても
よろしいでしょうか。

22. 謙譲語
行く →
来る →
聞く・来る・行く→
いる →
する →
言う →
参ります
参ります
伺います
おります
致します
申す
うかが
いた
まい
もう

23. 丁寧語高橋さん
昨日会えて本当によかったで
す。
昨日も話したと思いますが、
借りている辞書をもう少し使
ってもいいですか。
よろしくお願いします。

24. 丁寧語高橋様
昨日お会いできて本当によ
かったです。
昨日もお話ししたと思います
が、お借りしている辞書をもう
少し使わせていただいても
よろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

25. 気をつけよう
敬語は、いつ使いますか。
• 目上の相手または目上の
相手の身内に対して
• 自分にとっても
相手にとっても目上である
第三者に対して

26. • お帰りになられます → お帰りにな
ります or 帰られます
• お伺いします → 伺います or
お聞きします
• 社長様 → 山田社長
気をつけよう
二重敬語：
（使う人は多くいますが、間違っていると考えている人
も多くいるので、なるべく避けましょう。）

27. この敬語、正しいか？
このケーキ、お食べします。
部長は只今こちらに
いらっしゃいません。
ご部屋をお準備します。
このモデルもお持ちです。
メール、ご覧になりましたか。

28. この敬語、正しいか？
このケーキ、お食べします。
部長は只今こちらに
いらっしゃいません。
ご部屋をお準備します。
このモデルもお持ちです。
メール、ご覧になりましたか。

29. 丁寧語黒山さん
フェストへの招待、ありがとうございます。
あたしは、ぜひ参加したいと思います。
演奏する曲は、ビートルズにするかロー
リングストーンズにするか迷っています。
黒山さんはどう思いますか。
返事を待っています。
P.S. ところで、土曜日に渋谷でライブしま
す。時間があったらぜひ来てください。

30. 丁寧語黒山様
フェストへのご招待、ありがとうございます。
私は、喜んで参加させていただきます。
演奏する曲は、ビートルズとローリングスト
ーンズと、どちらがよろしいでしょうか。
ご意見お聞かせください。
お返事お待ちしております。
P.S. 無関係ですが、土曜日に渋谷でライブ
します。ご時間がおありでしたらぜひお越し
いただければと思います。