Коммуникативные трудности устного перевода или “о наболевшем”
•Download as PPTX, PDF•
0 likes•459 views
How to cope with communicative challeges in interpreter's practice
Recommended
More Related Content
Featured
Featured (20)
Коммуникативные трудности устного перевода или “о наболевшем”
- 1. Коммуникативные трудности устного перевода или “О наболевшем” Анна Коломийцева, Харьковский немецкий центр
- 2. Коммуникативные трудности Коммуникативные трудности в переводе - трудности, порожденные природой ситуации общения, а не лингвистическими причинами.
- 4. Виды перевода ● Перевод на переговорах (билатеральный)
- 5. Виды перевода • Шушyтаж (от фр. chuchotage – нашептывание)
- 7. Problem? - Solved! Нет пауз Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод
- 8. Problem? - Solved! Говорят все сразу Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод
- 9. Problem? - Solved! Игнорирование переводчика Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод
- 10. Problem? - Solved! «Советчики» Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод
- 11. Problem? - Solved! Еда и перевод Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод
- 13. Спасибо за внимание! www.dzentrum.com.ua Анна Коломийцева perevod@dzentrum.com.ua Slideshare: hwww.slideshare.net/Anna_Kolomiitseva
Editor's Notes
- Множество публикаций, выступлений и научных работ посвящено тому, как сгладить всевозможные лакуны, увернуться от ложных друзей переводчика и обращаться с заковыристой терминологией. Я же хочу поговорить о другой стороне нашей работы, которая уходит от внимания теоретиков от перевода (кто знает, возможно именно потому, что они теоретики?). Мне приходилось неоднократно сталкиваться с тем, что не терминология портит жизнь переводчику. Чаще всего встречаются проблемы нелингвистического характера. И, учитывая, что в вузах нам о таких не рассказывали (жизнь нас к этому не готовила!), они зачастую ставят нас в тупик. Предлагаю подборку типичных “трудных” ситуаций и предлагаю вместе подискутировать о том, как из них выходить.
- Сразу отмечу, что речь будет идти о переводе устном, последовательном. Синхронного перевода в рамках этой презентации я не касаюсь, т.к. это совершенно отдельная тема, где существуют свои специфические трудности и неактуальны те проблемы, о которых речь идет сейчас. По моему глубокому убеждению, основанному на практическом опыте, коммуникативный фактор имеет ключевое влияние на качество и успех устного последовательного перевода, потому что в этом случае переводчик непосредственно погружен в ситуацию общения. Поэтому наряду с глоссариями и терминологическими словарями, такому переводчику стоит еще до перевода озадачиться вопросом: как будет выглядеть наше общение? Каким именно образом оно будет осуществляться? То есть необходимо выделить время не только на лингвистическую, но и на экстралингвистическую подготовку к переводческой сессии.
- Сам по себе устный последовательный перевод можно разбить на подвиды, в отношении которых мы и будем рассматривать типичные коммуникативные проблемы.В то же время, в силу своей природы, каждый из видов перевода потенциально тяготеет к возникновению тех или иных проблем. Перевод на переговорах: две стороны, переводчик - некто вроде медиатора между ними. Коммуникативная ситуация: общение межличностностное, важен аспект доверия, важно давать обеим сторонам возможность высказаться и быть услышанной. Потенциальные проблемы: потенциальное доминирование одной из сторон (пресекать), конфликтная или излишне эмоциональная ситуация, когда оказываешься “между двух огней”, отсутствие доверия.
- Перевод нашептыванием. “Синхрон без кабинки”. Коммуникативная ситуация - предельно интимное общения переводчика и рецепиента, что может вызывать у какой-то из сторон дискомфорт. Аккустические проблемы. Рассадка, не располагающая к хорошей слышимости. Шушотаж может мешать тем, кому перевод не нужен.
- Этот вид перевода часто внушает страх тем, кто боится публики. Проблемы не коммуникативного, а психологического порядка. Опасность - нельзя (или нежелательно) поправлять себя, если заметил, что допустил ошибку.
- В шушутаже - неактуально. На переговорах - можно и нужно останавливать. На публике: использовать скоропись! Договориться заранее.
- Ухудшенный вариант ситуации “нет пауз”. Т.е. не просто один человек говорит без умолку, а несколько человек говорят - а то и кричат - одновременно. Прекращать перевод. Крайний случай - крайняя мера. Перевод не может работать при любых условиях. В условиях, где переводчик не имеет возможности не только сказать. но и услышать сказанное, перевод невозможен по определению. В некоторых не очень запущенных ситуациях переходить на шушутаж.
- Ситуация с микрофоном. Коммуниканты не замечают того объективного факта, что их в данный момент переводят. С одной стороны, это хорошо. С другой - вредит переводу.
- Люди - в силу тех или иных причин посчитавшие возможным давать вам советы, как лучше делать вашу работу. Как правило, эта проблема возникает при известном уровне публичности перевода. Ведь цель советующего - подняться в глазах публики, принизив Вас. Поэтому во время шушутажа или перевода на переговорах она почти на 100% исключена.
- Профессию переводчика я люблю именно за то, что она погружает в самые непредсказуемые коммуникативные ситуации.