профессия – устный переводчик коломийцева
•Download as PPT, PDF•
0 likes•598 views
Презентация была представлена на конференции Proz.com для начинающих переводчиков, г. Харьков, 30 апреля 2016 г.
Recommended
Recommended
More Related Content
Viewers also liked
профессия – устный переводчик коломийцева
- 1. АННА КОЛОМИЙЦЕВА ПРАКТИЧЕСКИЙ СЕМИНАР PROZ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ 30 АПРЕЛЯ 2016 Профессия – устный переводчик
- 2. Немного о докладчике Образование: ХНУ им. В.Н. Каразина, ф-т иностранных языков, немецкая филология Стажировка: Университет им. Иоганна Гутенберга, Германия Практика устного перевода: с 2006 года Яз. Пары: нем-рус, нем-укр; рус-нем, укр-нем
- 3. Немного о докладчике 2011 – 2013 гг. фриланс, преимущественно, письменный перевод 2015 – настоящее фриланс, время преимущественно, устный перевод Среди моих заказчиков: Харьковский горсовет, Генеральное консульство ФРГ, Caritas Австрия, Goethe Institut, газета «Зюддойче цайтунг»
- 4. Устный vs. письменный Особенности: передача сообщения по аудиальному каналу; «необратимость»; непредсказуемость; большая роль контекста; ощутимое присутствие переводчика; наблюдаемый результат перевода; услуга не для глобального рынка (но: Skype, ablio etc.);
- 5. Устный vs. письменный Особенности: перевод как на родной, так и на иностранный; сравнительно небольшая роль автоматизации.
- 6. Базовые способности устного переводчика аудиальный тип восприятия; экстраверсия; способность к импровизации; волевые качества; оперативная память; слуховая память; скорость реакции; стрессоустойчивость.
- 7. Актуальные навыки умение держаться перед публикой, отсутствие Lampenfieber; хорошая дикция на родном языке; критически важно произношение на иностранном; восприятие на слух; оперативная память; коммуникативные навыки; культурная компетенция.
- 8. Вам стоит попробовать себя в устном переводе, если вы: любите риск; любите общение с новыми людьми; любите бывать в новых местах; имеете тягу к знаниям; любите публику
- 12. Виды устного перевода Шушотаж (от фр. chuchotage ) – перевод нашептыванием
- 13. Виды устного перевода Laison или переводческое сопровождение
- 17. За или против? За: интересно, много нового; контакт с носителями языка; в целом – контакт с людьми; публичность; вхожесть в определенные круги; ставки; командировки.
- 18. За или против? Против: командировки; оплата ?? непредсказуемость; психические и физические перегрузки; предубеждения.
- 19. Предубеждения: «Тыжпереводчик…» переводчику не холодно/не голодно/не нужно пауз – он волшебник и делает «мэээджик!..»; переводчик – это обслуга; за что я должен столько платить?!! переводчики и эскорт.
- 20. Предубеждения
- 21. Особенности рынка УП рынок - местный; средняя цена местных БП vs. средняя цена прямых клиентов; количество работы примерно равно количеству устников. Немного подробнее о рынке УП: http://www.kommersant.ru/doc/813925
- 22. Как выйти на рынок Стратегия 1: волонтерство; сотрудничество с местными БП; работа с прямыми клиентами. Опционально: работа в штате.
- 23. Как выйти на рынок Стратегия 2: Стажировки и тренинги: курсы на местном рынке; университеты (самостоятельно или по стипендиальной программе); международные организации (Европейский парламент, ООН). Стажировка может стать началом карьеры в этих структурах (!).
- 24. Как выйти на рынок Стратегия 3: Будьте в хороших отношениях со своими преподавателями!
- 25. Как выйти на рынок Стратегия 4: Менторство
- 26. Поддержание и повышение квалификации Компетенции устного переводчика, нуждающиеся в постоянном развитии: родной язык; иностранный язык; тематика; маркетинг и пиар; сугубо переводческие навыки.
- 27. Поддержание и повышение квалификации Самостоятельное развитие навыков устного переводчика ec.europa.eu/dgs/scic/become-an interpreter/recources- for-interpreting-students/index_en.htm – сайт Европейской Комиссии; interpreters.free.fr/reading/sim.htm А. Чужакин, П. Палажченко «Мир перевода или вечный поиск Взаимопонимания»
- 28. Поддержание и повышение квалификации Посещение тренингов, семинаров, участие в отраслевых событиях Proz.com UTIC 2016.utic.eu/ Сообщество устных переводчиков FB: facebook.com/groups/interpreterskharkov VK: vk.com/interpreters_kharkov
- 29. Поддержание и повышение квалификации Членство в международных организациях AIIC (International Association of Conference Interpreters) aiic.net/ VKD (Verband der Konferezdolmetscher im BDÜ e.V.) vkd.bdue.de/
- 30. Профессия – устный переводчик Спасибо за внимание! Анна Коломийцева anna.kolomiitseva@gmail.com LinkedIn: https://ua.linkedin.com/in/annatranslator FB: facebook.com/anna.kolomiytseva
Editor's Notes
- Устным называется такой перевод, к которому переводчик не имеет более возможности вернуться. По этой причине перевод с листа также относят к устному, хотя сообщение передается визуально. Устный перевод, подобно письменному, предполагает передачу на языке Б сообщения, переданного на языке А, однако, является принципиально иной формой деятельности. Это связано с такими его особенностями, как: - уже упомянутая невозможность вернуться к своему переводу и перепроверить, что делает сам процесс перевода несколько «фатальным» и отворачивает многих от этого вида деятельности; - почти полная невозможность воспользоваться во время перевода справочной информацией, что еще больше усиливает «фатальность»; - непредсказуемость, причем, как лингвистическая: сообщение создается здесь и сейчас, и непонятно, чем оно завершится, так и экстралингвистическая: количество участников, план мероприятий, место проведения и другие факторы могут меняться и вносить свои коррективы в процесс перевода; - бОльшая и иная – по сравнению с письменным переводом – роль контекста и экстралингвистических факторов (в том числе, непосредственное влияние этих факторов на переводчика); - передача сообщения посредством слухового, а не визуального канала. Актуален ряд принципиально иных навыков; - в большинстве случаев – гораздо более ощутимое присутствие переводчика в коммуникативной ситуации; - наблюдаемый, непосредственный результат переводческой деятельности (плохой или хороший); - невозможность превратить устный перевод в полноценный ТруЪ-фриланс. Попытки есть: перевод по телефону и скайпу, сервисы (например, платформа ablio.com). Но в большинстве случаев, заказчик ищет переводчика на месте, что не позволяет этому виду услуг в полной мере выйти на глобальный рынок. - билатеральный характер перевода, т.е. перевод как с родного, так и на родной в рамках одного и того же заказа. Требование рынка письменных переводов «переводи только на родной язык» абсурдно в принципе. - по вполне понятным причинам, автоматизация затронула устный перевод в гораздо меньшей степени, нежели письменный.
- - аудиальный канал восприятия должен быть ярко выражен; - экстраверсия; - способность к импровизации, игривость характера; - волевые качества; - оперативная память; - слуховая память; - скорость реакции (особенно критичная для синхронного перевода).
- И наоборот. Если при мысли о выходе на сцену или о необходимости говорить перед камерой вас охватывает паника, и вы не в силах сказать что-либо даже на родном языке, вероятно, вы интроверт, и, возможно, работать в области письменных переводов вам будет комфортнее.
- Последовательный перевод предполагает, что оратор время от времени делает паузы, давая переводчику возможность перевести сказанное. Длительность реплик может быть различной, история помнит случаи, когда выступления в Лиге Наций длились до полутора часов. Конечно, сегодня эта ситуация экстремальна. Тем не менее, сплошь и рядом для успешного выполнения последовательного перевода от переводчика требуется владение скорописью. Этот вид перевода характерен для конференций и другого рода официальных мероприятий, где произносятся спичи.
- Синхронный перевод предполагает, что перевод следует одновременно с произнесением оригинального текста. Синхронный перевод выполняется с помощью специальной техники (стационарных или портативных кабин). В связи с высокой нагрузкой на психику переводчика, на одной языковую паре по нормам работают как минимум два переводчика. Каждый из них переводит не более, чем в течение получаса.. Из-за дороговизны синхронного перевода (ставки переводчиков-синхронистов вдвое, а то и втрое выше, чем у тех, кто работает последовательно. Аренда оборудования также влетает в копеечку), им пользуются только на мероприятиях высокого уровня, с участием большого количества гостей или на мультиязычных мероприятиях. Синхронный перевод также используется в международных организациях (Европейский парламент, ООН).
- Официальным местом появления на свет синхронного перевода считается город Нюрнберг. Во время знаменитых нюрнбергских процессов он был впервые применен. Перевод выполнялся с немецкого на английский, французский и русский языки. На каждую языковую пару выделялось по три переводчика.
- Я называю этот вид перевода «синхроном для бедных», так как здесь перевод выполняется также в синхронном режиме, но в отсутствие кабины, непосредственно на ухо реципиенту. Соответственно, переводчик «наслаждается» всеми тяготами обычного синхрона (необходимость переводить и одновременно слушать), но помимо них еще и другими, специфично шушотажными: необходимость напрягать голос, вслушиваться в речь оратора, раздражение окружающих, необходимость близко взаимодействовать с реципиентом (что не всегда приятно). Я не люблю шушотаж и стараюсь по возможности его избегать. Считаю, что ставка за шушотаж должна быть равна ставке за синхрон, хотя не всем заказчикам это очевидно.
- Перевод с перевода. Выполняется в синхронном режиме, когда переводчик не владеет языком оригинала и настраивается на кабинку, которая переводит на известный ему язык. Применяется на больших мероприятиях, где перевод выполняется как минимум на две языковые пары.
- Наиболее распространенный в наших краях вид перевода. Он предполагает перевод в последовательном режиме, но в более непосредственной обстановке и меньшими «порциями». Предполагается, что переводчик сопровождает своего клиента и служит связующим звеном между ним и другими людьми (отсюда название). Применяется во время всевозможных событий, во время встреч и переговоров, перевод здесь двухсторонний или билатеральный. Иногда отрывки для перевода настолько малы, что скоропись оказывается не нужна, но блокнотом лучше на всякий случай запастись.
- интересно, много нового; контакт с носителями языка и - в целом – контакт с людьми. Постоянное поддержание иностранного на хорошем уровне. возможность – за счет живого общения – выстроить с клиентом более доверительные отношения, клиенты по УП более лояльны; публичность, вхожесть в определенные высокие (интересные, закрытые для других – нужное подчеркнуть) круги; более высокие ставки по сравнению с письменными переводами; потенциально – командировки и потенциально – за границу.
- командировки: вынуждена вас разочаровать… Как правило, гораздо дешевле найти переводчика на месте, чем везти его издалека. Или: командировки туда, где переводчиков нет, но они на какое-то время нужны, скажем, в Жмеринку… оплата. Ставки хороших устников высоки и привлекательны, но а) нужно достичь определенной квалификации, чтобы по ним работать, б) многие - даже очень платежеспособные клиенты у нас не считают нужным закладывать в бюджет своих мероприятий расходы на перевод. Они без понятия, сколько это стоит. В итоге, денег не оказывается. Ставки харьковских БП в принципе не выдерживают никакой критики (см. презентацию Марии Голодюк на странице СУПа); Непредсказуемость, о которой выше шла речь; Психические и физические перегрузки (см. презентацию о рисках, моего скромного авторства); Предубеждения. О них отдельно.
- - рынок преимущественно местный; - есть средняя цена БП, которая, как говорилось выше, критику выдерживает с трудом, и средняя цена «вольноопределяющихся» профессионалов высокого уровня, которая существенно выше. - количество работы примерно равно количеству устников. Харьков – не самый тусовочный город, приготовьтесь кататься и заявлять о себе в более открытых для иностранцев городах. Хотя, награда найдет своего героя. Пример из 2014 года про частичный запрет на въезд в Украину для немцев.
- - отслеживать крупные ивенты с иностранным участием в своем городе или других городах. На такие ивенты, как правило, нужны волонтеры со знанием иностранного для коммуникации с иностранными гостями или несложных переводов. - Участвовать, собирать рекомендации. С рекомендациями идти в БП, соглашаться на их ставки и нарабатывать опыт. - Обновить резюме, пиарить самого себя и работать по человеческим ставкам. Хороший бонус: работа в штате, когда в сферу ваших обязанностей входит устный перевод. Такую найти непросто, но, задавшись целью, можно.