1. Made by: Suzane Saad
(Arabic teacher)
‫جحا‬ ‫حمار‬ ‫عودة‬
‫عربى‬ ‫رجل‬ ‫جحا‬
‫اللسل م‬ ‫بعد‬ ‫عاش‬
‫غريبة‬ ‫ملبس‬ ‫يلبس‬ ‫كان‬
‫المهرج‬ ‫ملبس‬ ‫مثل‬
‫جحا‬ ‫يحبون‬ ‫الناس‬ ‫كان‬
The return of Goha’s donkey
1-Goha is Arabic man
2-He lived after Islam
3-He is wearing strange
cloth like the clown
4-The people
loved Goha

2. ‫وله‬ ‫مضحك‬ ‫رجل‬ ‫لهنه‬
‫إليها‬ ‫يستمع‬ ‫جميلة‬ ‫قصص‬
‫للصغار‬ ‫ويحكوهنها‬ ‫الكبار‬
‫يقول‬ ‫جحا‬ ‫فى‬ ‫الناس‬ ‫اختلف‬
‫ذكى‬ ‫هو‬ ‫الناس‬ ‫بعض‬
‫هوغبى‬ ‫الناس‬ ‫بعض‬ ‫ويقول‬
He is funnyman and
he has beautiful
stories and the adult
listen it and tell to the
kids
The people argue weather
Goha is smart or stubbed

4. Goha continuo to walk until to reach the city . Goha was in peace
in the city .Now the thief does not kill him .Goha looked to the
back ,he saw the rub in neck of the thief .Goha said human for
place donkey ?! This is strange think .Iam not belief ! Where is my
donkey going ?!

7. I helped you a lot I carried your things,
from place to place my mom forgave
me after that so I transformed today
into a human, and you drove me into
the desert. Goha said thank god on
your safety. Don’t make your mom mad
again so that you wont turn into a
donkey again. The thief got happy and
thought that Goha is stupid and don’t
know any thing

8. After a few days, Goha went to the
souq and saw his donkey there. The
thieves was going to sell it Goha came
closer to the donkey and whispered to
him: did you make your mother mad
again so you turned into a donkey so
the people told him how do you talk to a
donkey? Does he understand? Goha
told the people the story so the thief got
scared and ran away. So goha took the
donkey and went home happy

9. ‫الجديدة‬ ‫المفردات‬
‫ال‬ ‫يدعو‬ ‫الولد‬
‫الخلف‬ ‫إلى‬ ‫يلتفت‬
The meaning with translation
the boy is calling Allah
He is turning back

10. ‫صاحبه‬ ‫أذن‬ ‫فى‬ ‫يهمس‬
‫ليخيه‬ ‫الصندوق‬ ‫يسلم‬
He is whispering in his
friend’s ear
He is giving the box to his

11. ‫ماء‬ ‫إلى‬ ‫يتحول‬ ‫الثلج‬
‫أيخته‬ ‫يغضب‬ ‫الولد‬
The snow changes to water
The boy is making his
sister angry

12. ‫حمار‬ ‫مقود‬
‫أطرش‬
deaf
The donkey’s handle

13. ‫عرض‬
‫سامح‬
‫تظاهر‬
‫المشي‬
‫عودة‬
‫سرقة‬
‫شديد‬
‫ظن‬
‫أطاع‬
‫فرصة‬
‫اطمأن‬
Show
Forgive
Pretend
Walking
Return
Steal
Strong
Think
Obey
Chance
Relief

16. ‫الدرس‬ ‫أسئلة‬ ‫على‬ ‫الاجابة‬‫الدرس‬ ‫أسئلة‬ ‫على‬ ‫الاجابة‬
Answer the questionsAnswer the questions
1- ‫لصان‬ ‫الرجلين‬ ‫أن‬ ‫جحا‬ ‫عرف‬ ‫كيف‬‫؟‬
1-How is goha know that the two man thieves ?
‫كلمهما‬ ‫جحا‬ ‫سمع‬ ‫عندما‬
When he listen to their speech
2- ‫لصان‬ ‫الرجلين‬ ‫أن‬ ‫عرف‬ ‫عندما‬ ‫جحا‬ ‫يخاف‬ ‫لماذا‬
Why goha afraid when he know that the two
man thieves ?

17. 2- ‫سيقتلهنه‬ ‫أهنهما‬
2- they will be kill him
3-‫الحمار‬ ‫لسرقة‬ ‫الفرصة‬ ‫اللصين‬ ‫جحا‬ ‫أعطى‬ ‫كيف‬‫؟‬
3- How is goha give time to the thieves to
still the donkey ?
3-‫يسمع‬ ‫ل‬ ‫أطرش‬ ‫بأهنه‬ ‫تظاهر‬
He is making his self deaf

18. 4- ‫؟‬ ‫الحمار‬ ‫اللصان‬ ‫سرق‬ ‫كيف‬
How is the tow thieves still the donkey ?
‫رقبته‬ ‫فى‬ ‫ووضعه‬ ‫الحمار‬ ‫مقود‬ ‫اللص‬ ‫فك‬
The thieve remove the donkey rube and put
around his knack
5- ‫ر؟‬ ‫حما‬ ‫إلى‬ ‫تحول‬ ‫اللص‬ ‫أن‬ ‫جحا‬ ‫صدق‬ ‫هل‬
5- Is goha belief that the thieve change to
donkey ?

19. 5- ‫ل‬5- No
6- ‫؟‬ ‫حماره‬ ‫جحا‬ ‫بها‬ ‫أخذ‬ ‫التى‬ ‫الطريقة‬ ‫ما‬
Which way goha take his donkey ?
6- ‫وهرب‬ ‫اللص‬ ‫فخاف‬ ‫بالقصة‬ ‫الناس‬ ‫جحا‬ ‫أخبر‬
Goha said the story to the people then the
thieve afraid and far away

20. ‫جديدة‬ ‫تراكيب‬‫جديدة‬ ‫تراكيب‬
‫المثال‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫اربط‬
‫اللص‬ ‫فرح‬
‫جحا‬ ‫كل م‬ ‫اللص‬ ‫سمع‬
‫جحا‬ ‫كل م‬ ‫سمع‬ ‫عندما‬ ‫اللص‬ ‫فرح‬
‫التلميذة‬ ‫استيقظت‬
‫الجرس‬ ‫صوت‬ ‫التلميذة‬ ‫سمعت‬
‫الجرس‬ ‫صوت‬ ‫سمعت‬ ‫عندما‬ ‫التلميذة‬ ‫استيقظت‬

21. 1- ‫البنت‬ ‫حزنت‬
‫القصة‬ ‫البنت‬ ‫قرأت‬
‫القصة‬ ‫قرأت‬ ‫عندما‬ ‫البنت‬ ‫حزنت‬
2- ‫الطفل‬ ‫ضحك‬
‫أمه‬ ‫الطفل‬ ‫شاهد‬
‫أمه‬ ‫شاهد‬ ‫عندما‬ ‫الطفل‬ ‫ضحك‬

22. 3- ‫البنت‬ ‫بكت‬
‫الثعبان‬ ‫البنت‬ ‫شاهدت‬
‫الثعبان‬ ‫شاهدت‬ ‫عندما‬ ‫البنت‬ ‫بكت‬
4-‫التلميذ‬ ‫صلى‬
‫البيت‬ ‫إلى‬ ‫التلميذ‬ ‫وصل‬
‫البيت‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬ ‫عندما‬ ‫التلميذ‬ ‫صلى‬

23. ‫المثالين‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫أجب‬ :
: ‫مثال‬1
‫جحا؟‬ ‫يسمع‬ ‫ماذا‬
‫يتكلمان‬ ‫رجلين‬ ‫جحا‬ ‫يسمع‬ .
: ‫مثال‬2
‫؟‬ ‫الشرطى‬ ‫يرى‬ ‫ماذا‬
‫تسرعان‬ ‫سيارتين‬ ‫الشرطى‬ ‫يرى‬

24. ‫؟‬ ‫الولد‬ ‫يسمع‬ ‫ماذا‬
‫تغردان‬ ‫عصفورتين‬ ‫الولد‬ ‫يسمع‬
‫؟‬ ‫المدرس‬ ‫يرى‬ ‫ماذا‬
‫يتكلمان‬ ‫تلميذين‬ ‫المدرس‬ ‫يرى‬

25. ‫؟‬ ‫الب‬ ‫يسمع‬ ‫ماذا‬
‫تعزفان‬ ‫بنتين‬ ‫الب‬ ‫يسمع‬
‫؟‬ ‫الطيار‬ ‫يرى‬ ‫ماذا‬
‫تطيران‬ ‫طيارتين‬ ‫الطيار‬ ‫يرى‬

26. ‫؟‬ ‫طارق‬ ‫يسمع‬ ‫ماذا‬
‫يغنيان‬ ‫رجلين‬ ‫طارق‬ ‫يسمع‬
‫رجلين‬ : ‫المثنى‬ - ‫رجل‬ : ‫المفرد‬
‫سيارتين‬ : ‫المثنى‬ - ‫سيارة‬ : ‫المفرد‬
‫عصفورتين‬ : ‫المثنى‬ - ‫عصفورة‬ : ‫المفرد‬
‫تلميذين‬ : ‫المثنى‬ - ‫تلميذ‬ : ‫المفرد‬

27. ‫المثال‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫وأجب‬ ‫اسأل‬ :
‫مثال‬ :
‫غبى‬ ‫جحا‬
‫غبيا‬ ‫جحا‬ ‫الص‬ ‫ظن‬ ‫اللص؟‬ ‫ظن‬ ‫ماذا‬
‫غبى‬ ‫بأنه‬ ‫تظاهر‬ ، ‫ل‬ ‫؟‬ ‫غبيا‬ ‫جحا‬ ‫كان‬ ‫هل‬
‫غبيا‬ ‫ظنه‬ ، ‫نعم‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫صدقه‬ ‫وهل‬

28. ‫أطرش‬ ‫جحا‬
‫أطرش‬ ‫جحا‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫ماذا‬
‫أطرش‬ ‫بأنه‬ ‫لت،تظاهر‬ ‫أطرشا؟‬ ‫جحا‬ ‫كان‬ ‫هل‬
‫أطرشا‬ ‫ت،ظنه‬ ‫نعم‬ ‫اللص؟‬ ‫صدقه‬ ‫وهل‬

29. ‫أعمى‬ ‫جحا‬
‫أعمى‬ ‫جحا‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫ماذا‬
‫أعمى‬ ‫بأنه‬ ‫لت،تظاهر‬ ‫أعمى‬ ‫جحا‬ ‫كان‬ ‫هل‬
‫أعمى‬ ‫ت،ظنه‬ ‫نعم‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫صدقه‬ ‫وهل‬

30. ‫مجنون‬ ‫جحا‬
‫مجنون‬ ‫جحا‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫ماذا‬
‫مجنون‬ ‫بأنه‬ ‫تظاهر‬ ،‫لت‬ ‫؟‬ ‫مجنونا‬ ‫جحا‬ ‫كان‬ ‫هل‬
‫مجنونا‬ ‫ظنه‬ ،‫ت‬ ‫نعم‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫صدقه‬ ‫وهل‬

31. ‫نائم‬ ‫جحا‬
‫نائم‬ ‫جحا‬ ‫اللص‬ ‫ظن‬ ‫اللص؟‬ ‫ظن‬ ‫ماذا‬
‫ا‬ً‫نائم‬ ‫بأنه‬ ‫تظاهر‬ ،‫لت‬ ‫؟‬ ‫ا‬ً‫نائم‬ ‫جحا‬ ‫كان‬ ‫هل‬
‫ا‬ً‫نائم‬ ‫ظنه‬ ،‫ت‬ ‫نعم‬ ‫؟‬ ‫اللص‬ ‫صدقه‬ ‫وهل‬

32. ‫الصندوق‬ ‫من‬ ‫المناسبة‬ ‫بالكلمة‬ ‫الفراغ‬ ‫امل‬‫الصندوق‬ ‫من‬ ‫المناسبة‬ ‫بالكلمة‬ ‫الفراغ‬ ‫امل‬
‫فى‬ - ‫إلى‬ - ‫ل‬ - ‫عندما‬ – ‫حتى‬ – ‫على‬
1-‫---------------البيع‬ ‫البضائع‬ ‫التاجر‬ ‫يعرض‬
2-‫-------------ثلج‬ ‫الماء‬ ‫تحول‬
3-‫أولهده؟‬ ---------‫ال-ب‬ ‫يغضب‬ ‫هل‬
4-‫صديقتها‬ ‫أذن‬ --------- ‫البنت‬ ‫همست‬
5- ‫أمه‬ ‫حضرت‬ ---------- ‫الطفل‬ ‫فرح‬
6- ‫المدرسة‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬ -------‫التلميذ‬ ‫مشى‬

33. ‫الصندوق‬ ‫من‬ ‫المناسبة‬ ‫بالكلمة‬ ‫الفراغ‬ ‫امل‬‫الصندوق‬ ‫من‬ ‫المناسبة‬ ‫بالكلمة‬ ‫الفراغ‬ ‫امل‬
‫فى‬ - ‫إلى‬ - ‫ل‬ - ‫عندما‬ – ‫حتى‬ – ‫على‬
1-‫---ل---البيع‬ ‫البضائع‬ ‫التاجر‬ ‫يعرض‬
2-‫-------إلى------ثلج‬ ‫الماء‬ ‫تحول‬
3-‫أولهده؟‬ ---‫ال-ب------على‬ ‫يغضب‬ ‫هل‬
4-‫صديقتها‬ ‫أذن‬ ----‫-----فى‬ ‫البنت‬ ‫همست‬
5- ‫أمه‬ ‫حضرت‬ ----- ‫-----عندما‬ ‫الطفل‬ ‫فرح‬
6- ‫المدرسة‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬ ---‫التلميذ----حتى‬ ‫مشى‬