SlideShare a Scribd company logo
Նախագիծը պատրաստել է 
<<ԱՅԲ>> տարրական դպրոցի 
3Բ դասարանի աշակերտուհի 
Քրիստինա Պետրոսյան
Սուրբ Թարգմանչաց տոնը հայ ժողովրդի ազգային- 
եկեղեցական տոներից է, այն նշվում է հոկտեմբերի 
երկրորդ շաբաթ օրը: Թարգմանչաց տոնը նվիրված է 
հայոց գրերի ստեղծմանը, Աստվածաշնչի 
թարգմանությանը:
Տոնակատարությունը 
պաշտոնապես նշվում 
է Օշականում՝ Հայոց 
այբուբենին նվիրված 
հուշարձանի մոտ:
Հայ առաքելական եկեղեցին 
Այդ օրը նաև նվիրում է վեց 
թարգմանիչներին՝ Մեսրոպ 
Մաշտոցին, նրա ավագ ու 
կրտսեր աշակերտներին՝ 
Եղիշեին, Մովսես 
Խորենացուն, Դավիթ 
Անհաղթին, ինչպես նաև 
Գրիգոր Նարեկացուն և 
Ներսես Շնորհալուն։
Առաջինը թարգմանվել է Աստվածաշունչը և այնքան 
կատարյալ, որ ֆրանսիացի գիտնական Լա Կրոզը 
(1661–1719 թթ.) այն համարել է 
«Թարգմանությունների թագուհի»: Առաջին 
նախադասությունը, որ թարգմանվել ու գրվել է 
հայերեն՝ «Ճանաչել զիմաստություն և զխրատ, 
իմանալ զբանս հանճարո», Սողոմոն Իմաստունի 
«Գիրք առակաց»-ից է:
Տարբեր ժամանակներում հայ թարգմանիչներին 
նվիրվել են տարբեր բանաստեղծություններ, հոգևոր 
և ժողովրդական երգեր: 
Այդ կարևոր գործին է նվիրված նաև Վարդան 
Արևելցու «Որք զարդարեցին» շարականը, որտեղ 
գովերգվում է թարգմանիչների կարևոր գործը:
Քրիստինա Պետրոսյան Թարգմանչաց տոն

More Related Content

Similar to Քրիստինա Պետրոսյան Թարգմանչաց տոն

Mayreni 18.10.2016
Mayreni 18.10.2016Mayreni 18.10.2016
Mayreni 18.10.2016
tun200427
 
շնորհանդես հայոց գրերը
շնորհանդես հայոց գրերըշնորհանդես հայոց գրերը
շնորհանդես հայոց գրերը
karinemkhitaryan
 
Թարգմանչաց տոն
Թարգմանչաց տոնԹարգմանչաց տոն
Թարգմանչաց տոն
Ann Isakhanyan
 
թարգմանչաց տոն
թարգմանչաց տոնթարգմանչաց տոն
թարգմանչաց տոն
Lilit Sahakyan
 
թարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոնթարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոն
astghikg
 
թարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոնթարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոն
astghikg
 
Mesrop mashtoc ev ayloq
Mesrop mashtoc ev ayloqMesrop mashtoc ev ayloq
Mesrop mashtoc ev ayloqArevikik
 
Գրեր
ԳրերԳրեր
Գրեր
sertachki
 
Մխիթարյան միաբանություն
Մխիթարյան միաբանությունՄխիթարյան միաբանություն
Մխիթարյան միաբանությունManik_Poghosyan
 

Similar to Քրիստինա Պետրոսյան Թարգմանչաց տոն (9)

Mayreni 18.10.2016
Mayreni 18.10.2016Mayreni 18.10.2016
Mayreni 18.10.2016
 
շնորհանդես հայոց գրերը
շնորհանդես հայոց գրերըշնորհանդես հայոց գրերը
շնորհանդես հայոց գրերը
 
Թարգմանչաց տոն
Թարգմանչաց տոնԹարգմանչաց տոն
Թարգմանչաց տոն
 
թարգմանչաց տոն
թարգմանչաց տոնթարգմանչաց տոն
թարգմանչաց տոն
 
թարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոնթարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոն
 
թարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոնթարգմանչանց տոն
թարգմանչանց տոն
 
Mesrop mashtoc ev ayloq
Mesrop mashtoc ev ayloqMesrop mashtoc ev ayloq
Mesrop mashtoc ev ayloq
 
Գրեր
ԳրերԳրեր
Գրեր
 
Մխիթարյան միաբանություն
Մխիթարյան միաբանությունՄխիթարյան միաբանություն
Մխիթարյան միաբանություն
 

More from armine-p87

էլեն Ղարագյոզյան Աղվես
էլեն Ղարագյոզյան Աղվեսէլեն Ղարագյոզյան Աղվես
էլեն Ղարագյոզյան Աղվեսarmine-p87
 
Գոռ Կնյազյան Շուն
Գոռ Կնյազյան ՇունԳոռ Կնյազյան Շուն
Գոռ Կնյազյան Շունarmine-p87
 
Ջորջ Սամուելյան Սարդ
Ջորջ Սամուելյան ՍարդՋորջ Սամուելյան Սարդ
Ջորջ Սամուելյան Սարդarmine-p87
 
Քրիստինա Պետրոսյան Նապաստակ
Քրիստինա  Պետրոսյան ՆապաստակՔրիստինա  Պետրոսյան Նապաստակ
Քրիստինա Պետրոսյան Նապաստակarmine-p87
 
Դավիթ Իսպիրյան Շուն
Դավիթ Իսպիրյան ՇունԴավիթ Իսպիրյան Շուն
Դավիթ Իսպիրյան Շունarmine-p87
 
Գրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլ
Գրիգորի Մարտիրոսյան ՏարանտուլԳրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլ
Գրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլarmine-p87
 
Գրիգոր Մուրադյան Շուն
Գրիգոր Մուրադյան ՇունԳրիգոր Մուրադյան Շուն
Գրիգոր Մուրադյան Շունarmine-p87
 
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիա
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիաԱրսեն Միքայելյան Ծովային կրիա
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիաarmine-p87
 
Արթուր Այունց Դդում
Արթուր Այունց ԴդումԱրթուր Այունց Դդում
Արթուր Այունց Դդումarmine-p87
 
Արամ Դուդակլյան Շուն
Արամ Դուդակլյան ՇունԱրամ Դուդակլյան Շուն
Արամ Դուդակլյան Շունarmine-p87
 
Աշոտ Թարվերդյան Օձ
Աշոտ Թարվերդյան ՕձԱշոտ Թարվերդյան Օձ
Աշոտ Թարվերդյան Օձarmine-p87
 
Աննա Թունյան Վագր
Աննա Թունյան ՎագրԱննա Թունյան Վագր
Աննա Թունյան Վագրarmine-p87
 
Ալեքս Սաղյան Կոկորդիլոս
Ալեքս Սաղյան ԿոկորդիլոսԱլեքս Սաղյան Կոկորդիլոս
Ալեքս Սաղյան Կոկորդիլոսarmine-p87
 
Աշոտ Թարվերդյան Այբուբեն
Աշոտ Թարվերդյան ԱյբուբենԱշոտ Թարվերդյան Այբուբեն
Աշոտ Թարվերդյան Այբուբենarmine-p87
 
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ Մաշտոց
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ  ՄաշտոցԱրամ Դուդակլյան Մեսրոպ  Մաշտոց
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ Մաշտոցarmine-p87
 
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոց
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ ՄաշտոցԳրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոց
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոցarmine-p87
 
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոց
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ ՄաշտոցԻսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոց
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոցarmine-p87
 
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբեն
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց ԱյբուբենԳրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբեն
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբենarmine-p87
 
Արթուր Այունց Այբուբեն
Արթուր Այունց ԱյբուբենԱրթուր Այունց Այբուբեն
Արթուր Այունց Այբուբենarmine-p87
 
Ալեքսանդր Սաղյան Մեսրոպ Մաշտոց
Ալեքսանդր Սաղյան  Մեսրոպ ՄաշտոցԱլեքսանդր Սաղյան  Մեսրոպ Մաշտոց
Ալեքսանդր Սաղյան Մեսրոպ Մաշտոցarmine-p87
 

More from armine-p87 (20)

էլեն Ղարագյոզյան Աղվես
էլեն Ղարագյոզյան Աղվեսէլեն Ղարագյոզյան Աղվես
էլեն Ղարագյոզյան Աղվես
 
Գոռ Կնյազյան Շուն
Գոռ Կնյազյան ՇունԳոռ Կնյազյան Շուն
Գոռ Կնյազյան Շուն
 
Ջորջ Սամուելյան Սարդ
Ջորջ Սամուելյան ՍարդՋորջ Սամուելյան Սարդ
Ջորջ Սամուելյան Սարդ
 
Քրիստինա Պետրոսյան Նապաստակ
Քրիստինա  Պետրոսյան ՆապաստակՔրիստինա  Պետրոսյան Նապաստակ
Քրիստինա Պետրոսյան Նապաստակ
 
Դավիթ Իսպիրյան Շուն
Դավիթ Իսպիրյան ՇունԴավիթ Իսպիրյան Շուն
Դավիթ Իսպիրյան Շուն
 
Գրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլ
Գրիգորի Մարտիրոսյան ՏարանտուլԳրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլ
Գրիգորի Մարտիրոսյան Տարանտուլ
 
Գրիգոր Մուրադյան Շուն
Գրիգոր Մուրադյան ՇունԳրիգոր Մուրադյան Շուն
Գրիգոր Մուրադյան Շուն
 
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիա
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիաԱրսեն Միքայելյան Ծովային կրիա
Արսեն Միքայելյան Ծովային կրիա
 
Արթուր Այունց Դդում
Արթուր Այունց ԴդումԱրթուր Այունց Դդում
Արթուր Այունց Դդում
 
Արամ Դուդակլյան Շուն
Արամ Դուդակլյան ՇունԱրամ Դուդակլյան Շուն
Արամ Դուդակլյան Շուն
 
Աշոտ Թարվերդյան Օձ
Աշոտ Թարվերդյան ՕձԱշոտ Թարվերդյան Օձ
Աշոտ Թարվերդյան Օձ
 
Աննա Թունյան Վագր
Աննա Թունյան ՎագրԱննա Թունյան Վագր
Աննա Թունյան Վագր
 
Ալեքս Սաղյան Կոկորդիլոս
Ալեքս Սաղյան ԿոկորդիլոսԱլեքս Սաղյան Կոկորդիլոս
Ալեքս Սաղյան Կոկորդիլոս
 
Աշոտ Թարվերդյան Այբուբեն
Աշոտ Թարվերդյան ԱյբուբենԱշոտ Թարվերդյան Այբուբեն
Աշոտ Թարվերդյան Այբուբեն
 
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ Մաշտոց
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ  ՄաշտոցԱրամ Դուդակլյան Մեսրոպ  Մաշտոց
Արամ Դուդակլյան Մեսրոպ Մաշտոց
 
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոց
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ ՄաշտոցԳրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոց
Գրիգոր Մուրադյան Մեսրոպ Մաշտոց
 
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոց
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ ՄաշտոցԻսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոց
Իսպիրյան Դավիթ Մեսրոպ Մաշտոց
 
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբեն
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց ԱյբուբենԳրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբեն
Գրիգորի Մարտիրոսյան Հայոց Այբուբեն
 
Արթուր Այունց Այբուբեն
Արթուր Այունց ԱյբուբենԱրթուր Այունց Այբուբեն
Արթուր Այունց Այբուբեն
 
Ալեքսանդր Սաղյան Մեսրոպ Մաշտոց
Ալեքսանդր Սաղյան  Մեսրոպ ՄաշտոցԱլեքսանդր Սաղյան  Մեսրոպ Մաշտոց
Ալեքսանդր Սաղյան Մեսրոպ Մաշտոց
 

Քրիստինա Պետրոսյան Թարգմանչաց տոն

  • 1. Նախագիծը պատրաստել է <<ԱՅԲ>> տարրական դպրոցի 3Բ դասարանի աշակերտուհի Քրիստինա Պետրոսյան
  • 2.
  • 3. Սուրբ Թարգմանչաց տոնը հայ ժողովրդի ազգային- եկեղեցական տոներից է, այն նշվում է հոկտեմբերի երկրորդ շաբաթ օրը: Թարգմանչաց տոնը նվիրված է հայոց գրերի ստեղծմանը, Աստվածաշնչի թարգմանությանը:
  • 4. Տոնակատարությունը պաշտոնապես նշվում է Օշականում՝ Հայոց այբուբենին նվիրված հուշարձանի մոտ:
  • 5. Հայ առաքելական եկեղեցին Այդ օրը նաև նվիրում է վեց թարգմանիչներին՝ Մեսրոպ Մաշտոցին, նրա ավագ ու կրտսեր աշակերտներին՝ Եղիշեին, Մովսես Խորենացուն, Դավիթ Անհաղթին, ինչպես նաև Գրիգոր Նարեկացուն և Ներսես Շնորհալուն։
  • 6.
  • 7. Առաջինը թարգմանվել է Աստվածաշունչը և այնքան կատարյալ, որ ֆրանսիացի գիտնական Լա Կրոզը (1661–1719 թթ.) այն համարել է «Թարգմանությունների թագուհի»: Առաջին նախադասությունը, որ թարգմանվել ու գրվել է հայերեն՝ «Ճանաչել զիմաստություն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարո», Սողոմոն Իմաստունի «Գիրք առակաց»-ից է:
  • 8. Տարբեր ժամանակներում հայ թարգմանիչներին նվիրվել են տարբեր բանաստեղծություններ, հոգևոր և ժողովրդական երգեր: Այդ կարևոր գործին է նվիրված նաև Վարդան Արևելցու «Որք զարդարեցին» շարականը, որտեղ գովերգվում է թարգմանիչների կարևոր գործը: