1. Литературно-музыкальная
композиция по творчеству
Льюиса Кэрролла
Стихотворение джабберуоки

2. Знаменитые сказки Льюиса Кэрролла
Прочитав знаменитую сказку
этого автора, королева Виктория
пришла в восторг и приказала
немедленно купить все его
сочинения. Каково же было
удивление королевы, когда
оказалось, что это труды
Льюиса Кэрролла, чьим
настоящим именем оказалось
имя Чарльз Латуидж Доджсон.

3. В Оксфорде в те годы увлекались старинной
поэзией времен англосаксов. В декабре 1863 года
доктор Доджсон водил девочек Лидделл на
любительский спектакль в свой колледж.
Декламировали там и пародийные стансы.

4. Когда пришла его очередь читать, Кэрролл начал:
«Варкалось. Хливкие шорьки…». Гости
запротестовали, а он с важным видом начал
объяснять значение каждого слова.
Например: варкалось – это
вечерело и смеркалось,
хливкие – хлипкие, но ловкие,
шорьки – помесь хорька со
штопором и так далее, в том
же веселом духе. Сам автор
назвал их «джабберуоки» от
английского слова «jabber» -
болтать, тараторить.
(1832 — 1898)

5. Позже Кэрролл использовал это стихотворение как
пролог к поэме «Бармаглот» в книге «Алиса в стране
чудес», где оно было рассказано от лица Шалтая-
Болтая.

6. Кто такой Бармаглот? Вероятно, это первая
попытка ввести в язык несуществующие слова,
подчиняющиеся, тем не менее, всем законам
языка. Некоторые кэрролловские неологизмы из
этого стихотворения вошли в словари с пометкой:
слово сочинено Льюисом Кэрроллом.
“Jabberwocky” стало в современном английском
языке существительным нарицательным и
означает «бессмысленная/бессодержательная
беседа».

7. С тех пор прошло
больше столетия, а книга
все живет. Она
переведена на многие
языки мира, ставилась
на сцене, в кино, на
телевидении. Она вошла
в язык и сознание
англичан, как ни одна
другая книга.

8.  Brillig – four o’clock in the afternoon;
 Slithy – active;
 Toves – lizards or corkscrews;
 To gyre – to go round like a
gyroscope;
 To gimble – to make holes like a
gimlet (буравчик);
 The wabe – the grass round a sun-
dial;
 Mimsy – flimsy and miserable;
 Borogove – a thin bird;
 Rath – a sort of green pig;
 Outgrabing – something between
bellowing and whistling.

9.  Варкалось – восемь часов вечера, когда уже
пора варить ужин;
 хливкий – хлипкий и ловкий;
 шорёк – помесь хорька, барсука/бурундука и
штопора;
 пыряться – прыгать, нырять, вертеться;
 нава – трава под солнечными часами;
 хрюкотать – хрюкать и хохотать;
 зелюк – зелёный индюк;
 мюмзик – птица, перья у неё растрёпаны и
торчат во все стороны, как веник;
 мова – далеко от дома.

10.  Варкалось – восемь часов вечера, когда уже
пора варить ужин;
 хливкий – хлипкий и ловкий;
 шорёк – помесь хорька, барсука/бурундука и
штопора;
 пыряться – прыгать, нырять, вертеться;
 нава – трава под солнечными часами;
 хрюкотать – хрюкать и хохотать;
 зелюк – зелёный индюк;
 мюмзик – птица, перья у неё растрёпаны и
торчат во все стороны, как веник;
 мова – далеко от дома.