LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CATLimeOn Global Company
SOYLEM CAT – это автоматизированное рабочее место переводчика, предоставляющее все необходимые инструменты для эффективной и удобной работы:
Машинный перевод на базе SOYLEM Business
Базы Памяти переводов (ТМ).
Словари SOYLEM и пользовательские словари
Поиск слов
Технологии PROMT для переводческих проектов — Юлия Епифанцева, PROMTArseniy Konov
Долгое время считалось, что машинный перевод - это то, чего профессиональные переводчики должны избегать, так как машинный перевод преподносился как конкурент человеку. В своем докладе я расскажу о том, почему это не так и когда нужно использовать машинный перевод в SmartCAT.
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CATLimeOn Global Company
SOYLEM CAT – это автоматизированное рабочее место переводчика, предоставляющее все необходимые инструменты для эффективной и удобной работы:
Машинный перевод на базе SOYLEM Business
Базы Памяти переводов (ТМ).
Словари SOYLEM и пользовательские словари
Поиск слов
Технологии PROMT для переводческих проектов — Юлия Епифанцева, PROMTArseniy Konov
Долгое время считалось, что машинный перевод - это то, чего профессиональные переводчики должны избегать, так как машинный перевод преподносился как конкурент человеку. В своем докладе я расскажу о том, почему это не так и когда нужно использовать машинный перевод в SmartCAT.
INTENTA (http://www.intenta-it.ru) (within SITEK Group of companies) (Russia and CIS), launched in the beginning of 2012, is an engineering company-integrator of software for manufacturing automation and production management. It is a Certified Center of competence of Siemens AG in the field of production control systems in mechanical engineering. Formerly Intenta was a MES (Manufacturing Execution System) business unit of SITEK Group (from 2008 to 2012) and developed into a new company to continue its core business - engineering and modernization of production and implementation of information automation systems (MES, APS, PLM, TDM) in manufacturing (discrete and continuous).
ИНТЕНТА предлагает полный спектр услуг и компетенций по внедрению и интеграции систем управления производством (MES) (дискретное), систем расширенного календарного планирования производства (APS), пакета решений для трехмерного моделирования, анализа и автоматизированной подготовки производства (PLM), а также решений для управления инструментооборотом (TDM).
Мы предлагаем универсальный подход для оптимизации производства. На данный момент большее количество проектов было реализовано в дискретном производстве. Предлагаемые нами решения применимы для таких сфер промышленности как: машиностроение и приборостроение, авиации и космоса, нефтеперерабатывающей и химической, легкой и пищевой промышленности, логистике. На сегодняшний день большая часть проектов реализована в машиностроении, авиации и космической промышленности.
Дискретное производство характеризуется как производство уникальной продукции в соответствии с конкретными требованиями клиента. Главная особенность дискретного производства – вынужденное разбиение процесса производства на отдельные операции. Это тип производства, в котором исходный материал (сырье) при переработке в исходный продукт претерпевает более одного передела с прерыванием технологического процесса.
Пакет прикладных программ для терминалов сбора данных «ОмниЛинк»ГК "Пилот"
Пакет программ «ОмниЛинк» предназначен для создания мобильных приложений и их последующей работы на терминалах сбора данных (ТСД) в интересах решения задач сбора, хранения и передачи информации во внешние информационные системы.
Архив технической документации в строительстве и девелопментеАдмирал Сервис
• Массовая загрузка в систему существующей документации;
• Упорядочение хранения проектной документации;
• Ведение истории работы с документами, контроль версий;
• Уменьшение времени поиска документов;
• Подготовка документации для сдачи работ по объекту.
INTENTA (http://www.intenta-it.ru) (within SITEK Group of companies) (Russia and CIS), launched in the beginning of 2012, is an engineering company-integrator of software for manufacturing automation and production management. It is a Certified Center of competence of Siemens AG in the field of production control systems in mechanical engineering. Formerly Intenta was a MES (Manufacturing Execution System) business unit of SITEK Group (from 2008 to 2012) and developed into a new company to continue its core business - engineering and modernization of production and implementation of information automation systems (MES, APS, PLM, TDM) in manufacturing (discrete and continuous).
ИНТЕНТА предлагает полный спектр услуг и компетенций по внедрению и интеграции систем управления производством (MES) (дискретное), систем расширенного календарного планирования производства (APS), пакета решений для трехмерного моделирования, анализа и автоматизированной подготовки производства (PLM), а также решений для управления инструментооборотом (TDM).
Мы предлагаем универсальный подход для оптимизации производства. На данный момент большее количество проектов было реализовано в дискретном производстве. Предлагаемые нами решения применимы для таких сфер промышленности как: машиностроение и приборостроение, авиации и космоса, нефтеперерабатывающей и химической, легкой и пищевой промышленности, логистике. На сегодняшний день большая часть проектов реализована в машиностроении, авиации и космической промышленности.
Дискретное производство характеризуется как производство уникальной продукции в соответствии с конкретными требованиями клиента. Главная особенность дискретного производства – вынужденное разбиение процесса производства на отдельные операции. Это тип производства, в котором исходный материал (сырье) при переработке в исходный продукт претерпевает более одного передела с прерыванием технологического процесса.
Пакет прикладных программ для терминалов сбора данных «ОмниЛинк»ГК "Пилот"
Пакет программ «ОмниЛинк» предназначен для создания мобильных приложений и их последующей работы на терминалах сбора данных (ТСД) в интересах решения задач сбора, хранения и передачи информации во внешние информационные системы.
Архив технической документации в строительстве и девелопментеАдмирал Сервис
• Массовая загрузка в систему существующей документации;
• Упорядочение хранения проектной документации;
• Ведение истории работы с документами, контроль версий;
• Уменьшение времени поиска документов;
• Подготовка документации для сдачи работ по объекту.
3. Средства автоматизированного
перевода
Автоматизация —
одно из направлений
научно-технического прогресса,
использующее саморегулирующие
технические средства и
математические методы с целью
освобождения человека от участия в
процессах получения,
преобразования, передачи и
использования энергии, материалов,
изделий или информации, либо
существенного уменьшения степени
этого участия или трудоемкости
выполняемых операций.
6. Средства автоматизированного
перевода труда
– инженера: CAD/CAE
(AutoCAD, SolidWorks, Ansys и пр.);
– дизайнера: CAD
(3ds Studio Max, Blender, GIMP, CorelDraw и пр.);
– бухгалтера: специализированное ПО
(например, от компании 1С);
…
– переводчика: специализированное
ПО?
7. Средства автоматизированного
перевода труда
– инженера: CAD/CAE
(AutoCAD, SolidWorks, Ansys и пр.);
– дизайнера: CAD
(3ds Studio Max, Blender, GIMP, CorelDraw и пр.);
– бухгалтера: специализированное ПО
(например, от компании 1С);
…
– переводчика: специализированное
ПО?
8. инженера: CAD/CAE
(англ. Computer assisted design / computer
assisted engineering)
САПР — системы
автоматизированного
проектирования
Средства автоматизированного
перевода труда
9. – инженера: CAD/CAE
(AutoCAD, SolidWorks, Ansys и пр.);
– дизайнера: CAD
(3ds Studio Max, Blender, GIMP, CorelDraw и
пр.);
– бухгалтера: специализированное ПО
(например, от компании 1С);
…
– переводчика: специализированное
ПО?
Средства автоматизированного
перевода труда
10. – дизайнера: CAD
(3ds Studio Max,
Blender, GIMP,
CorelDraw и пр.);
Средства
автоматизации труда
инженера и дизайнера
аналогичны
вследствие схожести
рода занятий
Средства автоматизированного
перевода труда
11. – инженера: CAD/CAE
(AutoCAD, SolidWorks, Ansys и пр.);
– дизайнера: CAD
(3ds Studio Max, Blender, GIMP, CorelDraw и пр.);
– бухгалтера: специализированное
ПО
(например, от компании 1С);
…
– переводчика: специализированное
ПО?
Средства автоматизированного
перевода труда
12. – бухгалтера:
специализированное ПО
(например, от компании 1С);
Системы управления базами данных
(СУБД), системы планирования
производства и т. п.
Средства автоматизированного
перевода труда
13. – инженера: CAD/CAE
(AutoCAD, SolidWorks, Ansys и пр.);
– дизайнера: CAD
(3ds Studio Max, Blender, GIMP, CorelDraw и пр.);
– бухгалтера: специализированное ПО
(например, от компании 1С);
…
– переводчика:
специализированное ПО?
Средства автоматизированного
перевода труда
16. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Автоматизированный перевод
(АП, англ. CAT — Computer-Aided
Translation) — перевод текстов на
компьютере с использованием
компьютерных технологий. От
машинного перевода (МП) он
отличается тем, что весь процесс
перевода осуществляется человеком,
компьютер лишь помогает ему
произвести готовый текст либо за
меньшее время, либо с лучшим
качеством.
...
Автоматизированный перевод — это
широкое и не совсем точное понятие,
охватывающее широкий спектр
простых и сложных инструментов.
17. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Инструменты автоматизированного
перевода (CAT-tools):
- системы памяти переводов (TM-tools);
- системы машинного перевода (MT-tools);
- электронные словари;
- терминологические базы данных и системы
управления терминологией;
- системы полнотекстового поиска и поиска по
сходству (конкорданса);
- системы обработки параллельных текстов
(битекста);
- системы управления переводческими
проектами;
- текстовые процессоры;
- системы проверки орфографии и грамматики;
- прочее.
18. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Системы памяти переводов (TM)
Комплексное ПО для использования в
процессе перевода баз данных, состоящих из
сегментов исходного и переведенного текста.
Кроме того, современные системы автоматизированного перевода
(CAT), помимо работы с памятью переводов, используют
терминологические базы, системы проверки правописания,
машинного перевода и т. п.
19. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Системы памяти переводов (TM)
Недостатки:
- перевод может выглядеть «обезличенным»;
- часто предлагаемый программой сегмент не связан с
соседними предложениями и с текстом в целом;
- оригинал должен быть в электронном виде;
- одна ошибка может распространиться на весь проект;
- необходимы навыки для работы с файлами разных
форматов;
- высокая стоимость фирменного ПО;
- необходимость обслуживания системы памяти
переводов;
- количество переходит в качество со временем...
20. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Системы памяти переводов (TM)
Преимущества:
- статистическая обработка текста;
- увеличение производительности труда
переводчика;
- обеспечение единообразия терминологии;
- упрощенный доступ к вспомогательным ресурсам;
- пополнение базы данных переводов и терминов;
- возможность создания памяти переводов из
битекста;
- приведение различных типов файлов к формату,
пригодному для непосредственно перевода;
- сохранение форматирования;
- количество переходит в качество со временем...
29. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
Основные прикладные функции любой
ТМ-программы:
- сегментация текста;
- сохранение сегмента исходного текста и его
перевода, что называется единицей перевода
(translation unit, TU);
-сохранение единиц перевода в базе переводов
(translation memory, TM) для обеспечения работы
функции поиска «нечетких совпадений»,
позволяющей находить в базе данных сегменты,
частично совпадающие с искомым текстом.
Это позволяет сэкономить время и добиться
согласованности перевода.
31. Средства автоматизированногоСредства автоматизированного
переводаперевода
TMX (Translation Memory eXchange —
Обмен памятью переводов) —
открытый формат файлов XML для
обмена данными памяти
переводов, которые создаются в
процессе автоматизированного
перевода.
...разработан и поддерживается
группой OSCAR (Открытые
стандарты для повторного
использования
контейнеров/контента), входящей
в состав Localization Industry
Standards Association (LISA)
(Ассоциация стандартов
индустрии локализации).