SlideShare a Scribd company logo
1 of 15
‫من‬ ‫اتاق‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫غریبه‬
‫مزارعی‬ ‫مهرنوش‬
‫داستان‬ ‫تمایز‬ ‫وجه‬
‫نویسنده‬ ‫بودن‬ ‫زن‬(‫سبک‬ ‫دیگر‬ ‫عبارت‬ ‫به‬
‫زنانه‬ ‫نوشتاری‬:)
•‫گویی‬ ‫قصه‬ ‫قابلیت‬
•‫جزییات‬ ‫بر‬ ‫تاکید‬
•‫خشم‬ ‫بیان‬
•‫نویسی‬ ‫ساده‬
•‫زنانه‬ ‫و‬ ‫روزمره‬ ‫تجربیات‬ ‫طرح‬
‫زن‬ ‫مهاجر‬ ‫نویسنده‬:
•‫جنسی‬ ‫نابرابری‬ ‫به‬ ‫اعتراض‬
•‫بدن‬ ‫به‬ ‫توجه‬
•‫تمناها‬ ‫توصیف‬ ‫چون‬ ‫دروني‬ ‫احساسات‬ ‫طرح‬
•‫مرد‬ ‫بدن‬ ‫توصیف‬
•‫جنسي‬ ‫هاي‬ ‫محدوديت‬‫و‬،‫جنسي‬ ‫آزاد‬ ‫رابطه‬
•‫زناشويي‬ ‫روابط‬ ‫بر‬ ‫آن‬ ‫تاثیر‬ ‫و‬ ‫خیانت‬ ،‫عشق‬
‫خودیابی‬
‫کشور‬ ‫داخل‬ ‫زن‬ ‫نویسنده‬:
‫خانواده‬ ‫و‬ ‫فامیل‬ ‫با‬ ‫ارتباط‬
‫مهاجر‬ ‫زن‬ ‫نویسنده‬:
‫فردی‬ ‫جستجوهای‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫متکی‬
‫شناسی‬ ‫جامعه‬ ‫و‬ ‫مدرن‬ ‫داستان‬
‫شباهت‬:
‫است‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫معضالت‬ ‫و‬ ‫فرهنگی‬ ‫مسائل‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫موضوع‬
‫تفاوت‬:
‫نیست‬ ‫عینی‬ ‫های‬ ‫داده‬ ‫بر‬ ‫مبتنی‬ ‫مدرن‬ ‫داستان‬
‫نیست‬ ‫شناس‬ ‫جامعه‬ ‫نویسنده‬
‫وجه‬‫تمایز‬:
‫بصیرتی‬ ‫مدرن‬ ‫داستان‬‫جنبه‬ ‫به‬‫بیناف‬ ‫روابط‬ ‫از‬ ‫ناپیدا‬ ‫های‬‫ردی‬
‫دهد‬ ‫می‬ ‫بدست‬
‫دادن‬ ‫نشان‬ ‫برای‬ ‫داستان‬ ‫نویسنده‬‫چ‬ ‫از‬ ‫معضل‬ ‫این‬‫ه‬
‫کرده‬ ‫استفاده‬ ‫تکنیکهایی‬‫است؟‬
(1‫می؟‬ ‫چارلز‬ ‫نظریه‬
‫خواب‬‫بیدار‬
(‫ناخودآگاه‬)(‫خودآگاه‬)
‫غریب‬ ‫امر‬‫آشنا‬ ‫امر‬
‫غریب‬ ‫مرد‬‫آشنا‬ ‫مکان‬ ‫در‬
‫آشنا‬ ‫و‬ ‫غریب‬ ‫از‬ ‫تلفیقی‬
‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫بکار‬ ‫تکنیکهای‬:
(a‫بیداری‬ ‫و‬ ‫خواب‬
(b‫ترس‬
(c‫پناهی‬ ‫بی‬ ‫احساس‬
(d‫اطمینان‬ ‫عدم‬
(e‫تمرکز‬ ‫عدم‬ ‫و‬ ‫پریشانی‬
2.‫متنی‬ ‫غیر‬ ‫شواهد‬ ‫از‬ ‫استفاده‬
(a‫هوا‬ ‫بودن‬ ‫توفانی‬
(b‫سرما‬ ‫احساس‬
(c‫زمستان‬
‫است؟‬ ‫شده‬ ‫اشاره‬ ‫معضلی‬ ‫چه‬ ‫به‬
‫شوهر‬ ‫و‬ ‫زن‬ ‫بیگانگی‬
‫به‬ ‫دارد‬ ‫اشاره‬ ‫داستان‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫مزارعی‬:
(a‫روزمرگی‬
(b‫زنان‬ ‫زندگی‬ ‫پنهان‬ ‫های‬ ‫زاویه‬ ‫کشف‬
(c‫آدمها‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫زنانگی‬ ‫و‬ ‫عشق‬ ‫فراموشی‬
(d‫زنان‬ ‫عاطفي‬ ‫و‬ ‫جنسي‬ ‫تنهايي‬
(e‫تن‬ ‫های‬ ‫رانه‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫تسلیم‬
(f‫زنانه‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫مطالعه‬ ‫برای‬ ‫ای‬ ‫دستمایه‬
‫جامعه‬ ‫تحقیق‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫داستان‬ ‫این‬ ‫برتری‬
‫شناسی‬:
‫غریبگی‬ ‫این‬ ‫ابعاد‬ ‫ساختن‬ ‫آشکار‬
”‫من‬ ‫اتاق‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫غریبه‬“‫و‬”‫ایستگاه‬“
‫شباهت‬:
‫غریبگی‬ ‫به‬ ‫اشاره‬
‫تفاوت‬
‫نمی‬ ‫را‬ ‫همدیگر‬ ‫هردو‬ ‫شوهر‬ ‫و‬ ‫زن‬ ‫ایستگاه‬ ‫در‬
‫شناسند‬
‫رویداد‬ ‫مکان‬
‫گل‬ ‫تیره‬ ‫ملیحه‬:
"‫آن‬‫چه‬‫به‬‫اين‬‫داستان‬(‫غريبه‬‫در‬‫اتاق‬‫من‬)‫اعتالي‬
‫هنري‬،‫بخشیده‬‫ي‬‫فاصله‬‫نويسنده‬‫با‬‫اثر‬‫است‬...
‫انگار‬‫وراي‬‫صداي‬،‫نويسنده‬‫از‬،‫اثر‬‫صداي‬‫ديگري‬‫به‬
‫گوش‬‫رسد‬‫مي‬.......
‫كل‬‫داستان‬،‫در‬‫وراي‬،‫شناسي‬‫روان‬‫گفت‬‫و‬‫گوي‬
‫هستي‬‫شناختي‬‫را‬‫بر‬‫انگیزد‬‫مي‬:‫آيا‬‫ها‬‫رابطه‬‫را‬
‫معنايي‬‫هست؟‬...‫واين‬‫چنین‬‫است‬‫كه‬‫داستان‬
‫هرگز‬‫تمام‬،‫شود‬‫نمي‬‫و‬‫همچنان‬‫در‬‫ذهن‬‫خواننده‬
‫ادامه‬‫يابد‬‫مي‬."
‫پایان‬

More Related Content

More from Sara Nasrollahi

Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...
Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...
Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...Sara Nasrollahi
 
Humanism in Literary Theory
Humanism in Literary TheoryHumanism in Literary Theory
Humanism in Literary TheorySara Nasrollahi
 
Researches on Localization
Researches on LocalizationResearches on Localization
Researches on LocalizationSara Nasrollahi
 
A comparative study of Google & faraazin
A comparative study of Google & faraazinA comparative study of Google & faraazin
A comparative study of Google & faraazinSara Nasrollahi
 
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلی
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلیاستفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلی
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلیSara Nasrollahi
 
Anthony Pym; Against praise of hybridity
Anthony Pym; Against praise of hybridityAnthony Pym; Against praise of hybridity
Anthony Pym; Against praise of hybriditySara Nasrollahi
 
Milton: Translation and Popular culture
Milton: Translation and Popular cultureMilton: Translation and Popular culture
Milton: Translation and Popular cultureSara Nasrollahi
 
Presentation by nasrollahi
Presentation by nasrollahiPresentation by nasrollahi
Presentation by nasrollahiSara Nasrollahi
 

More from Sara Nasrollahi (11)

Intertextuality
IntertextualityIntertextuality
Intertextuality
 
Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...
Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...
Jose Lambert, Cultural Studies: the study of Cultures and the question of Lan...
 
Humanism in Literary Theory
Humanism in Literary TheoryHumanism in Literary Theory
Humanism in Literary Theory
 
Relevance theory part 1
Relevance theory part 1Relevance theory part 1
Relevance theory part 1
 
Researches on Localization
Researches on LocalizationResearches on Localization
Researches on Localization
 
A comparative study of Google & faraazin
A comparative study of Google & faraazinA comparative study of Google & faraazin
A comparative study of Google & faraazin
 
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلی
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلیاستفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلی
استفاده از الگوهای گرامر موازی در ماشینهای ترجمه/ هشام فیلی
 
Anthony Pym; Against praise of hybridity
Anthony Pym; Against praise of hybridityAnthony Pym; Against praise of hybridity
Anthony Pym; Against praise of hybridity
 
Milton: Translation and Popular culture
Milton: Translation and Popular cultureMilton: Translation and Popular culture
Milton: Translation and Popular culture
 
Persian theater
Persian theaterPersian theater
Persian theater
 
Presentation by nasrollahi
Presentation by nasrollahiPresentation by nasrollahi
Presentation by nasrollahi
 

غریبه ای در اتاق من