Ελληνοφωνα Χωριά

1. Ελληννόφωνα Χωριά
της Κάτω Ιταλίας
Συνεργάστηκαν (μετα δυσκολίας): Άννα Παχή και Γιάννης Θεοδωσίου
Τερψιχόρη Τουρλούπη (σωστή συνεργασία)
!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ:Γιώργος Τσίγκας

2. Πως/Πότε ιδρύθηκαν0
!
Τα ελληνόφωνα χωριά της Νότιας Ιταλίας
υποστηρίζουν ότι ιδρύθηκαν κατά την
Βυζαντινή εποχή. Δηλαδή κάποιοι έλληνες
έφυγαν από την Ελλάδα και
εγκαταστάθηκαν σε εκείνες τις περιοχές.
Συγκεκριμένα στην περιοχή της Απουλίας
και της Καλαβρίας.0
!
Πηγή:www.intal.gr0
!

3. Πολιτισμός, Ήθη και Έθιμα
των Ελληνόφωνων χωριών
•
Ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό από
πολιτιστική και ιστορική άποψη
είναι οι Ελληνοφωνοι κάτοικοι της
Νοτιοανατολικής Ιταλίας, της
αρχαίας Απουλίας . Αποικισμός
είναι ένα πανάρχαιο φαινόμενο
που διάρκεσε πολλούς αιώνες
στην ανθρώπινη ιστορία και είχε
τεράστια σημασία από κάθε
άποψη
(βιολογική, οικονομική, κοινωνική
κ.α.) για τη διαμόρφωση του
σύγχρονου κόσμου.Ο αποικισμός
ξεκινούσε από περιοχές πιο
αναπτυγμένες και κατευθυνόταν
πρός άλλες φτωχότερες.

4. Χωριά που έχουν απομείνει
εκεί
•
Καλημέρα
•
Μαρτάνο
•
Μαρτινιάτο
•
Κοριλιάνο του Ότραντο
•
Καστρινιάνο ντέϊ Γκρέτσι
•
Σολέτο
•
Στερνάντια
•
Τσολίνο

5. Διάλεκτος
•
Τα γρεκάνικα είναι η γλώσσα των ελληνοφώνων
χωριών της Κάτω Ιταλίας και είναι συνδυάζει την
Ελληνική με κάποια στοιχεία της Ιταλικής
Γλώσσας. Τη διάλεκτο μιλούν οι κάτοικοι στη
νότια άκρη της Καλαβριάς και στο Σαλέντο κοντά
Στο Σαλέντο βρίσκονται εννέα μικρές πόλεις στην
περιοχή Grec a Salentina (Καλημέρα, Μαρτάνο,
Καστρινιάνο ντε Γκρέτσι, Κοριλιάνο ντ' Οτράντο,
Μαλπινιάνο, Σολέτο, Στερνάτια, Ζολίνο,
Μαρτινιάνο), με συνολικό πληθυσμό.

6. •
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΩΝ ΧΩΡΙΩΝ
!
•
Ενα τραγούδι της Mimma Nucera, στη γλώσσα των Ελλήνων της Καλαβρίας
•
I glossama en ecchi na petheni. [H γλώσσα μου δεν αξίζει να πεθάνει.] O pappumma viata mu leghi [Ο παππούς μου πάντα
μου λέγει ]
•
ti sta keru dicatu [ότι στους καιρούς τούς δικούς του]
•
ti glossa ti eplatega [η γλώσσα που μιλούσαν]
•
ito viata to grecu. [ήτο πάντα ελληνική.]
•
Ce arte, lego ego: [και άρτι (αμέσως), λέγω εγώ:]
•
iati' i guvernaturi [γιατί οι κυβερνώντες]
•
thelusi na chathi [θέλουσι να χαθεί]
•
i glossa tu grecani? [η γλώσσα του Ελληνα;]
•
Ecini fenonde manacho' ste votazioni [Εκείνοι, φαίνονται (=αρχ. παρουσιάζονται) μονάχοι στις εκλογές]
•
ce ulli crazzondo fili ce cumparidi, [και όλοι κράζωνται φίλοι και γνωστοί (κουμπάροι<κόμβος= δεσμός/δέσιμο)]
•
podo' ti tteglionni to bdomadi [κι όταν τελειώνει η εβδομάδα]
•
en agronizzu pleo canena. [δεν γνωρίζουν πλέον κανέναν.]
•
Afudatema esi cali' christianima [Βοηθείστε μας (οφελήστε μας),εσείς καλοί μου χριστιανοί]

7. •
Τραγουδιστές που έχουν τραγουδήσει τραγούδια
αυτών των χωριών
!
•
•
http://www.youtube.com/watch?
v= W50ifkL Tpa8&feature=player_embedd ed