Slide about mouth organ from Southeast Asia. It includes H'mong, Ede, Ta Oi, Yi, Naxi, Temair(Malaysia), Dusun, Kebahant.

1. 東南アジアの口琴を概観する
2021年5月29日
第12回日本口琴協会オンライン定例会
臼井淳一
http://junichi-usui.com
@ junichiusui (instagram)
https://fb.me/asianmouthorgan
All photos by the author except noted

2. Contents
1. 各口琴の紹介（説明、映像など）, 30min
2. 各口琴の音出し, 10min
3. 考察, 15min
4. 口琴に近い楽器の説明, 10min
5. 口琴に近い楽器の音出し, 10min
6. 質疑応答, 30min
視点：
・A. 東南アジア内陸側に点在する各口琴の演奏を楽しむ
・B. ついでに、それらの基礎的情報も知っておく（国、族、言語、素材など）
・C. それらの分布について一考する
・D. 最後に、口琴に似た楽器に言及する
Mouth harp from South East Asia 2

3. 分布
地図：https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1lxozmPjQH1DekBkD_ozjZQo4uE_Yp9wJ&usp=sharing
Mouth harp from South East Asia 3
凡例（語族）
-濃い青, Sino Tibetan
-青, Hmong Mien
-緑, Austroasiatic
-赤, Austronesian
※語族については後述

4. イ族,納西族 < 雲南省、中国南部
● 場所
● 中国南部＞雲南省＞麗江市
● 民族
● イ族（上）、納西族（下）
● 言語
● Sino Tibetan語族ロロ(Loloish)諸語
● 名称（現地の言葉）
● Hongho (口琴全体の意味)
● Maguo (Maは竹の意味)
● 素材
● 金属（上）、竹（下)
● 用途
○ 求愛
○ 個人的な感情
○ 神話叙述
● そのほかメモ
○ 口琴が重要な位置を占めている
○ この辺りは、元は別の国でした（大
理、滇など）
Mouth harp from South East Asia 4
• 演奏動画
– https://youtu.be/BoL3tuevT_g

5. 山岳少数民族＜ラオスなど
● 場所
● ラオス～タイ～中国～ミャンマー
の山岳地帯
● 民族
● Lahu - ラフ族 (1)
● Aka - アカ族 (2)
● 言語
● Sino Tibetan語族Loloish語派
● 名称（現地の言葉）
● 未調査
● 素材
● 竹
● そのほかメモ
● 雲南と同じ複数使うのが多い模様
● Loloish諸語話者間には口琴文化が多い
Mouth harp from South East Asia 5
(1)
(2)
Photo credit (L to R)
-Risa youtube channel
-Aleksandr Bulkin youtube channel
-Chang Seechan youtube channel

6. モン族<ベトナム
● 場所
● ベトナム北部＞北西山岳部
● 民族
● H’mong
● 言語
● Hmong-Mien語族
● 名称（現地の言葉）
● Kèn Môi , Ncas(H’mong語)
● 素材
● 金属（銅）
● 用途
● 求愛, 個人的な感情
● 男女両方弾く
● 「口琴はモン族の人々の娯楽の時に使
う楽器であるだけでなく、若い男女が愛
を告白する時の手段として利用されてい
ます」VOV
● そのほかメモ
● 隠れたメッセージを入れる
● 夜這いに使う
● モン族には、歌垣もあった
● 男性が作るらしい。
● ケースが付いていることが多い
Mouth harp from South East Asia 6
• 演奏動画（写真上）
– https://www.youtube.com/watch?v=alonUhk8efs Photo credit (L to R)
-GEOZIK youtube channel
-The Hmong in Vietnam book

7. モン族<タイ西部
● 場所
● タイ西部＞タク州＞ミャンマー国境
近く
● 民族
● H’mong
● 言語
● Hmong-Mien語族
● 名称（現地の言葉）
● Ncas(H’mong語)
● 素材
● 金属（真鍮）
● 用途
● 求愛
● 個人的な感情
● そのほかメモ
● 隠れたメッセージを入れたりする
● ケースが付いていることが多い
● 笙の製作者でもある（振動体が同
じ）
Mouth harp from South East Asia 7
• 関連動画
– 音楽家1 https://youtu.be/YFbpa7XTJAo / https://youtu.be/Jc0CkjSEyqQ
– 音楽家2 https://youtu.be/vYprmDlzdLk

8. タ・オイ族＜ベトナム
● 場所
● ベトナム中部＞フエ省＞山岳側
● 民族
● Ta Oi族
● 言語
● Austroasiatic語族
● 名称（現地の言葉）
● Ng-Krao Siq (銅)
● Nkrao Abung (竹)
● 素材
● 竹・金属(銅)
● そのほかメモ
● 場所的に、ラオス・中部ベトナムの
文化がまざっており、複数の口琴
がある。
● 雲南と同じ形があるが、メコン川以
外の関連は謎
Mouth harp from South East Asia 8
• 関連動画
– 金属の長いほう(上) https://youtu.be/-6-fFTSACt8
– 竹(中) https://youtu.be/MqZk2wsn28o
– 金属の二枚のほう(下) https://youtu.be/0weptyOmJP0

9. エデ族＜ベトナム
● 場所
● ベトナム中部＞ダクラク省＞Kron
nang
● 民族
● エデ族
● 言語
● Austronesian語族Malayo-
Polynesian語派
● 名称（現地の言葉）
● Gôch
● 素材
● 竹と蜜蝋
● そのほかメモ
○ こんなに蜜蝋が乗っている口琴は
他に見たことがない
○ フリーリードの楽器も多い
○ 笙や他の楽器の製作者でもある
Mouth harp from South East Asia 9
• 関連動画
– 演奏映像 – https://youtu.be/i862x-8p38g
– メイキング映像 - https://www.youtube.com/watch?v=O1tVlvS-ppU

10. 他の民族＜ベトナム
Mouth harp from South East Asia 10
• 口琴について、国営通信の記事↑
https://tinyurl.com/yzl8r5ev
• 北部Kho mu族↑
https://tinyurl.com/yfhhsylp
• Bru族↑
• Hre族→
https://tinyurl.com/ygma3mjw
Photo credit (L to R)
-Voice of Vietnam website
-Ethnic minorities in Vietnam book
-Tuoi Tre website

11. カンボジア
● 場所
● カンボジア西部>シェムリアップ
● 民族
● クメール族
● 言語
● Austroasiatic語族
● 名称（現地の言葉）
● Angkuoch
● 素材
● 竹（昔）と金属（近年）
● 用途
● 子供が牛の気を引くために使った（誤
訳？）
● ものすごく素朴な民謡に使われる。
● 音楽アンサンブルとはほぼ使われない
が、民舞の伴奏に使われることがある
● そのほかメモ
● ベトナム側クメール族には見ないので、
今日のカンボジア領土内の少数民族出
自かもしれない。
Mouth harp from South East Asia 11
• 演奏映像
– 鉄 https://www.youtube.com/watch?v=e9XtI5afEk8
– 竹 https://www.youtube.com/watch?v=zvkB1tbUL7Y
• ドキュメンタリー映像
– 鉄(00:45-), 竹(10:30-) https://www.youtube.com/watch?v=kIJWKrdWn5g
Photo credit (L to R)
-Catherine Grant youtube channel
-Traditional musical instruments of Cambodia book

12. Temiar族＜マレーシア
● 場所
● マレーシア本土北東部＞ Perak, Pahang and Kelantan州間の山
岳部
● 民族
● Temiar族
● 言語
● Austroasiatic語族
● 名称（現地の言葉）
● Genggong（マレー語）
● 素材
● 竹
Mouth harp from South East Asia 12
演奏動画(別部族の可能性あり）
https://www.youtube.com/watch?v=QS2tsjwS9-4
https://www.youtube.com/watch?v=BaR8t-LAcfo
Exhibionts from
-Orang Asli craft museum(Kuala Lumpur)
-Muzium Orang Asli Gombak(Kuala Lumpur)

13. ボルネオ島北部
Mouth harp from South East Asia 13
● 場所
● マレーシア領ボルネオ島北部>サバ州
● 民族
● Dusun族ほか
● 名称（現地の言葉）
● Bungkau, Uriding, Turiding, Kulaing
● 言語
● Austronesian語族Malayo-Polynesian語派
● 素材
● 竹
● 演奏動画
https://youtu.be/uKptTbbA2pQ

14. Mouth harp from South East Asia 14
ボルネオ島北部
Exhibionts from
-Sabah state museum(Kota Kinabaru, Malaysia)

15. シンタン<ボルネオ島
● 場所
● インドネシア領ボルネオ島西部
>西カリマンタン州
● 民族
● Kebahant族
● 言語
● Austronesian語族
● 名称（現地の言葉）
● ？
● 素材
● 竹とワイアー
● 用途
● ？
● そのほかメモ
● Austronesianだがヒモでひっぱ
る口琴。地理的に混ざったのか
もしれない。
Mouth harp from South East Asia 15
演奏映像
https://youtu.be/qhubLQ9RWEw https://youtu.be/fJEoqOFRfU8

16. ボルネオ島ほか
Mouth harp from South East Asia 16
西部サラワク州クチン
マレーシア領
東部サマリンダ
インドネシア領
Exhibionts from
-Sarawak museum(Kuching, Malaysia)

17. インドネシア
Mouth harp from South East Asia 17
From left to right:
Javanese rinding (Banyumas, Central Java), Banjar kuriding (S. Kalimantan), Sasak genggong (Lombok), Mandar gongga lawe (W. Sulawesi),
Kampar genggong (Riau), Kangeanese karedhing (Kangean Islands, Madura), Javanese rinding (Gunungkidul, DIY), Torajan karombi (S.
Sulawesi), Sumbanese nggunggi (E. Sumba), Dawan knobe oh (W. Timor), Sundanese karinding (Cianjur, W. Java), Dayak Kebahan tarutung
(W. Kalimantan), Kailinese yori (Central Sulawesi), Malay genggong (Jambi)
● 言語
● Austronesian語族Malayo-Polynesian語派
Photo from
-Palmer Keen(Aural Archipelago)

18. 台湾原住民
Mouth harp from South East Asia 18
● 言語
● Austroasiatic語族Formosan語派
● 場所
● 民族
● 名称（現地の言葉）
● 素材
● 用途
● そのほかメモ

19. 東南アジアの言語
Mouth harp from South East Asia 19
語族 語派 言語 民族名 国名
1. Sino Tibetan
語族
Burmase系 ビルマ語 ビルマ族 ミャンマー
Lolo系 Lolo語
Naxi語
Lisoish語
イ族（ロロ族）
ナシ族
リス族…ほか
山岳部に点在（ベトナム・ラオ
ス・雲南・タイ北部、ミャンマー）
※旧・大理国 金属口琴？
2. Hmong Mien
語族
省略 H’mong語
Dao語
H’mong族
Dao族
上記に近いが、H’mongは1975
年以降、戦争離散した。
3. Tai Kadai語
族
省略 Tai, Tay語いろいろ
ラオス語
タイ語
Tai, Tay族
ラオ族
Thai族
ベトナム・中国
ラオス
タイ
※旧・ランサーン王朝
4. Austroasiatic
語族
省略 クメール語
ベトナム語
Ta Oi語
クメール族
キン族
Ta Oi族
内陸側の先住民多数
カンボジア
ベトナム
※旧・クメール帝国
紐口琴多い？ 笙は多い
5.
Austronesian
語族
Formosan語派 台湾原住民 アミ族
アタイヤル族
ブヌン族…ほか
台湾
（中国や日本が来る前からの）
Malayo-
Polynesian語派
タガログ語
チャム語
マレー語
インドネシア語（
ジャワ語、バリ語….）
フィリピン人？
チャム人
マレー人
インドネシア人
（ジャワ人、バリ人…
ほか
フィリピン
ベトナム（旧・チャンパ王国）
マレーシア
インドネシア（旧・シュリーヴィ
ジャヤ？）
竹口琴多い？

20. 考察. 口琴の分布の傾向を考える
論点1. 権力度
•支配民族に見ることが少ない
•漢族、キン族、クメール族、タイ族、ビルマ族、マレー族、チャム族
•※例外：ジャワ島、バリ島
論点2. 地域・地形
•山の中や、ジャングルの中に見つかる。平地や都市部（港）には少ない。
論点3. 素材
•山岳部だと、金属口琴になる（鋳造技術との関係？）
•ジャングルだと、竹口琴になる（気候との関係？）
•※冬のある地域  乾季/雨季の地域、とも言える？
論点4. 言語
•金属口琴は、Sino-Tibetan語族に多く見つかる。H’mong-Mien語族は隣にいるので影響を受けた？
•竹口琴は、Austronesian語族に多く見つかる
•Tai-Kadai語族には多く見つからない印象がある。自分が訪れた範囲では（タイ、北ベトナム）、見せても知
らないと言われることがほとんどだったし、モーラムに出てくる事例も知らない。
Mouth harp from South East Asia 20

21. 仮説. 宮廷音楽民間音楽
宮廷音楽には、口琴が使われない傾向がある
•宮廷音楽には、国家を力強く見せる目的もあるので、調律が可能な調性楽器に向かう傾向がある
•政権の安定性・永続性を音楽から見せるために、常に同じメロディーを弾く
•※例外：大理国（雲南）
民間音楽は（口琴をはじめ）、特定の節・旋律に集約しない傾向がある
•楽器の調律が、季節や気候で変わる
•楽曲のフレーズが、地域や演奏者でも変わる
•トピックは、求愛、故郷、友人など、個的な関心になる傾向
•→政権の永続性を誇示する目的には使えない
ちなみに、人の国の音楽を調べるとき、「ワールドミュージック」や「民族音楽」よりも、
•宮廷音楽（含む、宗教音楽、軍歌）
•民間音楽（求愛歌、故郷の歌、冠婚葬祭）
•儀式の効果音（含む、シャーマニズム）
•と、見たほうが実用的
Mouth harp from South East Asia 21

22. 発表者から、口琴エキスパートに質問
• 東南アジア先住民のひも口琴と、アイヌのムックリは関係あるのか？
– https://www.youtube.com/watch?v=19aGQ9PZA5M
• 口琴は国家に使われないと言ったが（前頁）、モンゴルからシベリアはど
うなんでしょう？偉い人が演奏した記録はありますか？
• 雲南（旧大理国）の金属口琴は、モンゴルやシベリア方面へ行ったの
か？
Mouth harp from South East Asia 22

23. 口琴と似た楽器について（次回予告）
Mouth harp from South East Asia 23
• 口琴と似た発音テクノロジーに、フリーリード(Free reed)があり、
次の楽器に使われている。
– 笛のBawu, Pi
– 儀式の効果音のKipah, Taktak
– 笙, ひょうたん笛(Hulusi)
• じゃぁ、その詳細は？ → 次回
Bawu Pi Phutai
Kipah
Taktak
Hulusi
笙

24. 資料 - 言語の分布
Mouth harp from South East Asia 24

25. 言語の分布(1. Sino Tibetan語族)
Mouth harp from South East Asia 25
These maps were drawn by Andrew Hsiu (2015).
https://sites.google.com/site/msealangs/

26. 言語の分布(4. Austroasiatic語族)
Mouth harp from South East Asia 26
These maps were drawn by Andrew Hsiu (2015).
https://sites.google.com/site/msealangs/

27. 言語の分布(5. Austronesian語族)
Mouth harp from South East Asia 27
This maps is from PNAS website

28. 資料 – 参照資料
Mouth harp from South East Asia 28

29. 画像引用元サイト
• Risa youtube channel
• Aleksandr Bulkin youtube channel
• Chang Seechan youtube channel
• GEOZIK youtube channel
• The Hmong in Vietnam, Nha xuat ban thong tan, 2013
• Voice of Vietnam website
• Ethnic minorities in Vuetnam, The gioi publishers, 2014
• Tuoi Tre website
• Catherine Grant youtube channel
• Traditional musical instruments of Cambodia, United nations educational,
scientific and cultural organization, 2003
• Sabah state museum(Kota Kinabaru, Malaysia)
• Sarawak museum(Kuching, Malaysia)
• Palmer Keen from Aural Archipelago website
• Andrew Hsiu website
• PNAS website website
Mouth harp from South East Asia 29

30. その他の関連記事・資料
• 言語学者/民族音楽学者/リサーチャー
– Roger Blench 言語学者
• https://www.rogerblench.info/ https://rogerblench.academia.edu/RogerBlench
– Andrew Hsiu 言語学者
• https://sites.google.com/site/msealangs/kra-dai
– Patric Keasel カンボジア伝統音楽の研究者
• https://www.soundsofangkor.org/
• 記事
– Tribal music area (by Victoria Vorreiter) ゴールデントライアングルやH’mongなど
• https://www.tribalmusicasia.com/
– 口琴の横断的記事
• http://www.silkroadfoundation.org/newsletter/vol2num2/Harp.htm
– フィリピンの口琴関連
• http://redhsmusic.weebly.com/blog/year-7-fourth-quarter
• https://www.slideshare.net/YsayJardeleza/unit-ii-music-of-the-cordillera-mindoro-palawan-and-the-visayas
• https://www.youtube.com/watch?v=O0EmWMDI7AM
Mouth harp from South East Asia 30

31. その他の関連記事・資料
• オーディオ・映像
– Tou Shi from 雲南
• https://www.facebook.com/profile.php?id=100011589634989
– Asep Nata from ジャワ島
• https://www.youtube.com/user/asepnata/videos
– Ngoc Ha from ベトナム Ta Oi族
• https://www.youtube.com/channel/UCc1_RaSWa8UIAHAOt8O8-ig/videos
– Ylum Knul, ベトナム エデ族
• https://www.youtube.com/c/YLUMKNUL/videos
– 映像“Masters of the Yi Mouth Harp”
• https://www.youtube.com/watch?v=2mu8ZufaotU
– Borneo島の古い録音コンピ
• https://www.youtube.com/watch?v=pjnxHU8z7oA
Mouth harp from South East Asia 31