Документ сравнивает персонажей итальянской сказки 'Пиноккио' Карло Коллоди и русской версии 'Буратино' Алексея Толстого, подчеркивая их отличия в сюжете и характеристиках. Пиноккио сталкивается с моральными уроками и трудностями, в то время как Буратино живет более легким и приключенческим путем без назидательности. В итоге, обе истории имеют схожую мораль о преодолении зла, но различаются по стилю и содержанию.

1. ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ
ПИНОККИО ОТ
БУРАТИНО?
Пиноккио Буратино

2. КАРЛО КОЛЛОДИ
(1826 – 1890)
24 ноября
исполняется 195 лет
итальянскому
писателю и
журналисту,
известному прежде
всего своей детской
сказкой «Приключения
Пиноккио. История
деревянной куклы» -
Карло Коллоди.

3. К Н И ГА " П Р И К Л ЮЧ Е Н И Я
П И Н О К К И О " К А РЛ О
КОЛ Л ОД И У Ж Е Д А В Н О
С ТА Л А
Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы М
Д О С Т ОЯ Н И Е М И ТА Л И И ,
И Е Ё Т И РА Ж И
З А Н И М А ЮТ
Л И Д И Р У Ю Щ И Е
С Т Р ОЧ К И Н Е Т ОЛ Ь КО
С Р Е Д И Д Е Т С К И Х , Н О И
С Р Е Д И В З Р О С Л Ы Х К Н И Г,
А С ЮЖ Е Т С К А З К И Л Ё Г В
О С Н О ВУ М Н О Г И Х
Х УД ОЖ Е С Т В Е Н Н Ы Х
Ф И Л Ь М О В . ЭТ О
И С Т О Р И Я Д Е Р Е В Я Н Н О Й
К У К Л Ы , С Д Е Л А Н Н ОЙ И З
ГО В О РЯ Щ Е ГО П ОЛ Е Н А ,
КОТ О РА Я Н АУ Ч И Л АС Ь
Б Ы Т Ь Ч Е Л О В Е КО М .
Пиноккио = Буратино?

4. М Л А Д Ш Е ГО СО Б РАТА П И Н О К К И О –
БУ РАТ И Н О В 1 9 35 ГОД У П РИ Д У М А Л РУСС К И Й
П И С АТ Е Л Ь А Л Е КС Е Й Т ОЛ С Т О Й , КОТ О РЫ Й
П Р ОЧ И ТА Л К Н И Г У « П И Н О К К И О » В Д Е Т С Т В Е ,
И У Ж Е В О ВЗ Р О С Л О М В ОЗ РАС Т Е РЕ Ш И Л
П Е РЕС К А З АТ Ь Е Е П О - С В О Е М У. ТА К П ОЯ В И Л С Я
« З ОЛ ОТ О Й К Л ЮЧ И К , И Л И П РИ К Л ЮЧ Е Н И Я
БУ РАТ И Н О » .

5. ИТАК, ПИНОККИО АВТОРА
КАРЛО КОЛЛОДИ ИЛИ ЖЕ
БУРАТИНО АЛЕКСЕЯ ТОЛСТОГО?
КТО ЖЕ НАМ ВСЕ-ТАКИ БЛИЖЕ?

6. СЮЖЕТ И
ОСНОВНАЯ
ЛИНИЯ

7. ПИНОККИО
К. Коллоди рассказывает
о бедах и ужасах,
обрушившихся на голову
непослушного Пиноккио,
то и дело повторяя, что
его необходимо
перевоспитать.

8. БУРАТИНО
А Толстой безо всякого
морализаторства
описывает приключения
милого и озорного
Буратино, которому
предстоит сразиться со
злом и найти друзей.

9. ДЕРЕВЯННАЯ
КУКЛА

10. П О З А М Ы С Л У КОЛ Л ОД И ,
П И Н О К К И О Д ОЛ Ж Е Н
З АС Л У Ж И Т Ь П РА В О Б Ы Т Ь
Н АС Т ОЯ Щ И М Ч Е Л О В Е КО М .
П О ЭТ О Й П Р И Ч И Н Е Е ГО
Х А РА К Т Е Р М Е Н Я Е Т С Я П О
ХОД У П О В Е С Т В О В А Н И Я : И З
Ж Е С Т О КО ГО И
С В О Е Н РА В Н О ГО
Д Е Р Е В Я Н Н О ГО Ч Е Л О В Е Ч К А
О Н П Р Е В РА Щ А Е Т С Я В
Ж И В О ГО М А Л ЬЧ И К А ,
С П О СО Б Н О ГО
СОЧ У В С Т В О В АТ Ь , Л Ю Б И Т Ь И
Ж Е Р Т В О В АТ Ь СО Б О Й РА Д И
Д Р У Г И Х .

11. Т ОЛ С Т О Й Ж Е Н Е С Т Р Е М И Т С Я
П Е Р Е В О С П И Т Ы В АТ Ь С В О Е Г О
Г Е Р О Я , П О Э Т О М У Б У РАТ И Н О ТА К
И О С ТА Е Т С Я К У К Л О Й , А Е Г О
« И С П Ы ТА Н И Я » О К А З Ы В А Ю Т С Я
В О В С Е Н Е ТА К И М И С Т РА Ш Н Ы М И ,
К А К У П И Н О К К И О. К Т О М У Ж Е
Е Г О Н О С Н Е РА С Т Е Т О Т
Б Е С КО Н Е Ч Н О Г О В РА Н Ь Я ,
М А Л ЬЧ И К А Н Е П Р Е В РА Щ А Ю Т В
О С Л А И О Н Н И РА З У Н Е
С ТА Л К И В А Е Т С Я Л И Ц О М К Л И Ц У
С О С М Е Р Т Ь Ю И Т Я Ж Е Л Ы М
Т Р УД О М . С М Е Л Ы Й , О Т К Р Ы Т Ы Й И
Н А И В Н Ы Й П Е Р С О Н А Ж , Н Е
И С П Ы Т Ы В А Я О С О Б Ы Х
С Т РА Д А Н И Й , П О Б Е Ж Д А Е Т В С Е Х
С В О И Х В РА Г О В И П ОЛ У Ч А Е Т В
Н А Г РА Д У С О Б С Т В Е Н Н Ы Й Т Е АТ Р,
РА З В Е Ч Т О С ТА Н О В Я С Ь Н Е М Н О Г О
У М Н Е Е И Д О Б Р Е Е К Ф И Н А Л У
П О В Е С Т И .

12. ЗАКОНОМЕРНЫМ
ОБРАЗОМ
ОТЛИЧАЮТСЯ И ОТЦЫ
ДЕРЕВЯННЫХ
МАЛЬЧИКОВ.

13. ДЖЕПЕТТО
 Старик Джепетто у
Коллоди хоть и выглядит
немного странно и смешно,
но все-таки постоянно
переживает за своего «сына»,
ищет его и старается ему
помочь. Правда, в воспитании
он действует упреками,
назиданиями и наказаниями,
а также надеется на чудо и
Фею.

14. ПАПА КАРЛО
 Шарманщик Карло у
Толстого придерживается в
жизни совсем других
принципов. Он дает «сыну»
свободу и поощряет его добрые
и честные поступки. Карло
хочет, чтобы ребенок-кукла
вырос самостоятельным, и
верит, что «сын» справится со
всеми трудностями сам или
при помощи друзей.

15. ДЕВОЧКА С
ГОЛУБЫМИ
ВОЛОСАМИ

16. МАЛЬВИНА
 Мальвина у Толстого
напоминает обычную девочку,
хотя и является одной из кукол
Карабаса-Барабаса. Все ее
попытки казаться взрослой и
играть в «воспитательницу» на
деле смешны и пародийны. Более
того, в какой-то момент гордая
хозяйка пуделя Артемона сама
перевоспитывается под
влиянием находчивого и
простого Буратино.

17. ФЕЯ
 У Коллоди же девочка с голубыми
волосами — это не кукла и не человек,
а самая настоящая фея. Жутковатый
персонаж предстает перед
читателями поочередно в трех
ипостасях: девочки, желающей стать
сестрой Пиноккио, привлекательной
девушки и взрослой женщины,
которая символически становится
матерью героя. Но даже в образе
девочки-феи нет никакой детскости:
по сути это волшебный персонаж-
помощник, сопровождающий
Пиноккио в самых сложных
ситуациях.

18. И В КОНЦЕ
КОНЦОВ,
ИМЕННО
ЛЮБОВЬ К
ФЕЕ
ПОМОГАЕТ
КУКЛЕ СТАТЬ
ЧЕЛОВЕКОМ,

19. В ТО ВРЕМЯ
КАК В МИРЕ
БУРАТИНО
НИКАКОЙ
ЛЮБВИ НЕТ —
ЕЕ ЗАМЕНЯЮТ
ПАРОДИЙНЫЕ
ВЗДОХИ
ПЬЕРО В
АДРЕС
МАЛЬВИНЫ.

20. ВРАГИ И
ДРУЗЬЯ

21. Е Щ Е ОДНО ВАЖ НОЕ НАБЛ ЮДЕ НИЕ
ЗАКЛЮЧАЕ ТС Я В ТОМ, ЧТО У ПИН ОККИО
В КНИГЕ КОЛЛОДИ НЕ Т ДРУЗЕ Й И
ВРАГОВ. Ч ТОБЫ ИЗМЕ НИТЬС Я, ОН
ДОЛЖ Е Н ПРЕОДОЛЕ ТЬ ВС Е НЕ ВЗГОДЫ В
ОДИНОЧКУ. Д АЖ Е ПОС ЛЕ ДРАКИ С КОТОМ
И Л ИСОЙ ПЕ РСОНАЖ НЕ НАЧ ИНАЕ Т
ВИДЕ ТЬ В НИХ « В С Е ЛЕ НС КОЕ ЗЛО», А ФЕ Я
ИЗ- ЗА С ВОЕ Й «ПОТ УС ТОР ОННОС ТИ»
НИКАК НЕ МОЖ Е Т С ЧИТАТ ЬС Я Е ГО
ДРУГОМ. С ИЛ ЬНЫ Й АНТАГОНИС Т,
ПОБЕ Д А НА Д КОТОРЫ М С УЛИТ
МАРИОНЕ ТКАМ П РАВО ВЫ БИРАТ Ь С ВОЮ
С УДЬБУ, ПОЯВЛЯЕТС Я ТОЛЬКО В РУСС КОЙ
С КАЗКЕ .

22. Кукольник
Манджафоко
Карабас
Барабас

23. Рыбак-
Водяной Дуремар

24. Лис Честный
Джон и кот Гидеон
Лиса Алиса и
кот Базилио

25. КУКОЛЬНИК МАНДЖАФ ОКО (У
КОЛЛОДИ ЭТО ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
ГЕРОЙ, КОТОРЫЙ Д АЖЕ ПОМОГАЕТ
ПИНОККИО) У ТОЛСТОГО
ПРЕВРАЩ АЕТСЯ В ЖЕСТОКОГО
КАРАБАСА-БАРАБАСА, А ЗЕЛЕНОВАТЫЙ
РЫБАК-ВОДЯНОЙ СТАНОВИТСЯ ЕГО
«ПРАВОЙ РУКОЙ» — ДУРЕМАРОМ. ЛИС
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН И КОТ ГИДЕОН (ЭТО
ТОЛЬКО В ДИСНЕЕВСКОМ МУЛЬТФИЛЬМЕ
О ПИНОККИО, У САМОГО КОЛЛОДИ
ПРОСТО ЛИСА И КОТ) У ТОЛСТОГО
СТАЛИ ЛИСОЙ АЛИСОЙ И КОТОМ
БАЗИЛИО.

26. ЕСТЬ У БУРАТИНО И НАСТОЯЩИЕ
ДРУЗЬЯ, СРЕДИ КОТОРЫХ МОЖНО
НАЙТИ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ОТСУ ТСТВУЮЩИХ В ИСХОДНОЙ
СКАЗКЕ. ТАК, В КНИГЕ КОЛЛОДИ НЕТ
МУДРОЙ ЧЕРЕПАХИ ТОРТИЛЛЫ И
ПЕЧАЛЬНОГО ПЬЕРО.

27. Черепаха Тортилла
помогла советскому
писателю А. Толстому
исключить из сказки
библейский эпизод с
проглотившей
главного героя
огромной рыбой.

28. А грустный Пьеро
понадобился для того,
чтобы рассмешить не
только детей, но и
взрослых: присмотревшись,
вы легко узнаете в Пьеро
дружеский шарж на
поэтов-символистов.

29. В ЦЕ Л ОМ АТМ ОСФЕ РА И С ЮЖ Е ТНЫЕ
ДЕ ТАЛИ ДВУХ ПР ОИЗВЕ ДЕ НИЙ С И ЛЬНО
ОТЛИЧ АЮТС Я: ФАКТИЧ ЕС КИ С ЮЖЕ Т С ХОЖ
ТОЛЬКО ДО ТОГО МОМЕ НТА, КОГД А КОТ И
ЛИС А ВЫ КАПЫ ВА ЮТ МОНЕ ТЫ БУРАТИНО.
ПОС ЛЕ ЭТОГО ЭПИЗОД А С ЮЖ ЕТНЫЕ
СОВПА ДЕ НИЯ ВООБЩ Е ОТС У ТС ТВУЮТ.

30. И П ИН ОККИО, И БУРАТ ИНО, НЕС МОТРЯ
НА С ВОИ С ХОДС ТВА И РАЗЛИЧ ИЯ ,
ПОП УЛЯРНЫ НА ПР ОТЯЖ Е НИИ
НЕСКОЛЬКИХ ДЕС ЯТИЛЕ ТИ Й У ДЕ Т Е Й И
ИХ Р ОДИ ТЕЛЕЙ . В ОБЕИХ СКАЗКАХ ДОБР О
ВС Е ГД А ПОБЕ Ж Д АЕ Т ЗЛО, А ГЛ А ВНЫЕ
ГЕ Р ОИ П РЕОДОЛЕВАЮТ ВС Е ТРУДНОС ТИ И
ПРЕ ПЯТС ТВИЯ . А КАКАЯ С КАЗКА
ИНТЕ РЕС НЕ Е , РЕ ШАТЬ ВАМ…

31. СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ !!!
Подготовила:
Шарабайко М.Е., библиотекарь библиотеки-
филиала №8 (ГУК «ЦБС г. Новополоцка)