ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ -ΕΡΓΑΣΙΑ

1. Πάτερ ημών

2. Πάτερ ημών –Κυριακή προσευχή
Η Προσευχή αυτή παραδόθηκε από τον ίδιο τον "Κύριον" Ιησού Χριστό (εξου και ο
χαρακτηρισμός "Κυριακή"), στους μαθητές του, όπως αυτή αναφέρεται στο κατά Ματθαίον
Ευαγγέλιο στο κεφάλαιο 6.9-13, κατά το ακόλουθο κείμενο:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις
ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

3. Αραμαϊκα: Η γλώσσα που μιλούσε ο Χριστός
‫ܢ‬
‫ܐܒܘ‬
‫ܕܒܫܡܝܐ‬
‫ܫܡܟ‬ ‫ܢܬܩܕܫ‬
‫ܡܠܟܘܬܟ‬ ‫ܬܐܬܐ‬
‫ܡܠܟܘܬܟ‬ ‫ܬܐܬܐ‬
‫ܒܪܥܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܒܫܡܝܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬
‫ܝܘܡܢܐ‬ ‫ܕܣܘܢܩܢܢ‬ ‫ܠܚܡܐ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܗܒ‬
‫ܘܚܬܗܝܢ‬ ‫ܚܘܒܝܢ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܘܫܒܘܩ‬
‫ܠܚܝܒܝܢ‬ ‫ܫܒܩܢ‬ ‫ܚܢܢ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬
‫ܠܢܣܝܘܢܐ‬ ‫ܬܥܠܢ‬ ‫ܐܠ‬
‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܦܨܐ‬ ‫ܐܐܠ‬
‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܕܕܠܟ‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܘܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܘܚܝܐܠ‬
‫ܥܠܡܝܢ‬ ‫ܠܥܠܡ‬

4. Η προσευχή στα σχολεία
Επί Βασιλείας Γεωργίου του Α΄ (1870) το "Πάτερ ημών" καθιερώθηκε
ως πρωινή προσευχή σ΄ όλα τα σχολεία της επικράτειας καθώς και σ΄
όλους τους στρατιωτικούς σχηματισμούς και πολεμικά πλοία, μετά
την ανάκρουση του εωθινού και πριν την έπαρση της σημαίας.
Νεότερα και οι ελληνικοί κρατικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί, (ΕΙΡ και
ΥΕΝΕΔ) και Κύπρου ξεκινούσαν το πρόγραμμά τους με το "Πάτερ
ημών".

5. Κατά τη τέλεση του Μυστηρίου της Θείας
Ευχαριστίας η «Κυριακή προσευχή»
απαγγέλλεται λίγο πριν της κοινωνίας των
Τιμίων Δώρων και αμέσως μετά την ευχή
της μετάληψης την οποία μυστικά
αναγιγνώσκει ο ιερέας, η οποία και
καταλήγει με την εκφώνηση «Και
καταξίωσον ημάς, Δέσποτα, μετά
παρρησίας ακατακρίτως …».
Αμέσως μετά ακολουθεί το μετά του
οποίου ο ιερέας απαγγέλλει το δοξαστικό:
«Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις
και η δόξα του Πατρός και του Υιού και
του Αγίου Πνεύματος …».
Το «Πάτερ ημών» στη θεία Λειτουργία

6. Ati ynë
Ati ynë që je në qiejt,
U shenjtëroftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote,
U bëftë dëshira jote,
Si në qiell ashtu edhe mbi dhè
Bukën tonë të përditshme jepna neve sot
Dhe falna fajet tona,
Sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë .
Dhe mos na shtjer në ngasje
Por shpëtona nga i ligu.
Amin.
Το «Πάτερ ημών» στα Αλβανικά

7. Πάτερ ἡμῶν,
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
δὸς ἡμῖν σήμερον,
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
̓Αμήν.
«Πατέρα μας
επουράνιε,
ας αγιασθεί το όνομά σου,
ας έλθει η βασιλεία σου,
ας γίνει το θέλημά σου
όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη.
Δώσε μας σήμερα τον απαραίτητο για τη ζωή
μας άρτο,
συγχώρησε τα αμαρτήματά μας, όπως και μεις
συγχωρούμε των άλλων,
προστάτευσέ μας από δοκιμασίες
και περιφρούρησέ μας από τον πονηρό»