проза для детей

1. S103.FH10 Mon Jan 28 03:37:08 2008 Seite 1
Âûïóñê ïîäãîòîâèëè
Íàòàëèÿ Ãåíèíà è
Àíäðåé Ðåâî
Ðèñîâàëà
Àë¸íà Îòòî-Ôðàäèíà
Áûâàë ëè òû êîãäà-íèáóäü íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå – çàãàäî÷íîì è
îïàñíîì, çàòåðÿííîì ïîñðåäè ãðîìàäíîãî îêåàíà?
Ïîïàñòü òóäà ìîæåò êàæäûé, åñëè êðåïêî çàæìóðèò ãëàçà è ïðåäñòàâèò
ñåáå, ÷òî äîëãî ïëûë ïî áóðíûì îêåàíñêèì âîëíàì íà òð¸õìà÷òîâîì ôðåãàòå,
è âîò, íàêîíåö, âïåð¸äñìîòðÿùèé êðèêíóë: «Çåìëÿ! Íåèçâåñòíûé îñòðîâ
ïðÿìî ïî êóðñó!»
Âíèìàíèå! Áðîñàåì ÿêîðü! Ïðûãàé â øëþïêó è ïðè÷àëèâàé ê áåðåãó.
Çäåñü òåáÿ æäóò âåñ¸ëûå è îïàñíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, ïåùåðû è îâðàãè, çàãàäêè
è ãîëîâîëîìêè, ñòèõè è ðàññêàçû… Îòêðûâàé ãëàçà – è ñìåëî âïåð¸ä! Òîëüêî
îòâàæíîìó ïóòåøåñòâåííèêó îñòðîâ îòêðîåò ñâîè òàéíû!
À âîò è ïåðâîå ïðèêëþ÷åíèå! Ñìîòðè! Èç äèêèõ çàðîñëåé ïîÿâèëîñü
ñòðàííîå ñóùåñòâî: çâåðü – íå çâåðü, ÷åëîâåê – íå ÷åëîâåê… Íåò! Åñëè
ïðèñìîòðåòüñÿ, – âñ¸-òàêè ÷åëîâåê. ×åëîâåê â çâåðèíîé øêóðå.
À-à-à! Ýòî æå íàø ñòàðûé çíàêîìûé, çíàìåíèòåéøèé ëèòåðàòóðíûé ãåðîé – Ðîáèíçîí Êðóçî.
Î í¸ì íàïèñàë çàìå÷àòåëüíóþ êíèãó àíãëèéñêèé ïèñàòåëü Äàíèýëü Äåôî.
Ðîáèíçîí – ìóæåñòâåííûé è íàõîä÷èâûé ÷åëîâåê. Ñ òàêèì äðóãîì ñîñêó÷èòüñÿ íåâîçìîæíî!
Ïîçíàêîìüñÿ ñ íèì ïîáëèæå, è îí áóäåò ñîïðîâîæäàòü òåáÿ âî âñåõ ïóòåøåñòâèÿõ ïî îñòðîâó!
Ëþáÿò âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ
Ñëàâíûé îñòðîâ Ãäåòîòàì –
Òóò çà íàìè ïðèêëþ÷åíèÿ
Òàê è õîäÿò ïî ïÿòàì.
Ïîòîìó è íàçûâàåòñÿ
Ýòîò îñòðîâ Ãäåòîòàì,
Ïîòîìó ÷òî òóò ñáûâàåòñÿ
Âñå, ÷òî òîëüêî ñíèòñÿ íàì.
È ïîêà óìåþò äåòè
Âåðèòü ñêàçêàì è ìå÷òàì,
Áóäåò, áóäåò íà ïëàíåòå
Ñëàâíûé îñòðîâ Ãäåòîòàì!
Áîðèñ Çàõîäåð. Ïåñíÿ ïðî îñòðîâ Ãäåòîòàì

2. S104.FH10 Mon Jan 28 01:37:36 2008 Seite 1
Ñòàíèñëàâ Áðåéýð
(Íîðäõàóçåí)
ÌÛØÊÈÍÀ ÐÀÄÎÑÒÜ
Îäèí ïåêàðü íàï¸ê ãîðÿ÷åãî õëåáà. Óëîæèë â ñàíè, øóáîé
íàêðûë, ÷òîá íå îñòûë õëåá, – è ïîâ¸ç èç äåðåâíè íà áàçàð
ïðîäàâàòü. Íå ñàì, êîíå÷íî, ïîâ¸ç, à åãî, õëåá è ñàíè ïîâåçëà
ëîøàäü, öâåòà ñâåæåèñïå÷¸ííîé ðæàíîé áóëêè.
Áåæàëà ëîøàäü ïî ñíåæíîìó ïîëþ, äà ÷åðåç áåëûé-áåëûé
ëåñ âåçëà îíà âñ¸ ýòî õîçÿéñòâî. Òóò ñàíè ïîäïðûãíóëè íà êî÷êå
– è îäíà õëåáíàÿ áóõàíêà óïàëà â ñíåã. À ëîøàäü äàëüøå áåæèò,
à ïåêàðü åþ âåñåëî ïðàâèò.
Òîãäà âûøëà èç ñóãðîáà ìûøêà – õîëîäíî åé, ãîëîäíî.
Îáðàäîâàëàñü ò¸ïëîìó õëåáó – è îñòðåíüêèìè çóáêàìè îòãðûçëà
îò áóõàíêè êóñî÷åê õðóñòÿùåé êîðêè ïî ñâîåìó ðîñòó: ïîëó÷èëàñü
äâåðöà. Çàòåì âûåëà â õëåáå êîðèäîð÷èê, âîøëà â ò¸ïëóþ
áóõàíêó è äâåðöó çàêðûëà.
Âîò òåì æå ïóò¸ì âîçâðàùàëèñü èç ãîðîäà ïåêàðü íà ñàíÿõ
è ðæàíàÿ ëîøàäü.
– Àõ! – ãîâîðèò ïåêàðü. – Êàê ýòî ìû áóõàíêó ïîòåðÿëè?
– Èãî-ãî! Äà âîò îíà! – çàðæàëà ëîøàäü.
Îáðàäîâàëñÿ ïåêàðü, ïîäîáðàë ñâîé õëåá.
– Ìû åãî ñàìè ñúåäèì, – ãîâîðèò.
– Ìíå êîðî÷êó ñ õðóñòîì, – ïîïðîñèëà ëîøàäü. – Òîëüêî êòî
ýòî ãäå-òî òèõî õðàïèò?
Îãëÿäåëèñü ïåêàðü ñ ëîøàäüþ – íèêîãî ñðåäè ñíåãîâ íå
çàìåòèëè. À õðàï åñòü.
– Îé! – èñïóãàëñÿ ïåêàðü. – Êàæåòñÿ, ýòî íàøà áóõàíêà
õðàïèò. Ïîñëóøàé...
Îí ïðèëîæèë õëåá ê ëîøàäèíîìó óõó.
– ß óæå ïÿòü ëåò æèâó íà ýòîì ñâåòå, – óäèâèëàñü ëîøàäü,
– íî õðàïÿùèõ áóõàíîê íå âñòðå÷àëà! Õðóñòÿùèå – áûëè.
Ïðèåõàëè îíè äîìîé, ïåêàðü ïîäçûâàåò ñîáàêó:
Ïåùåðà ñêàçîê
«Partner» ¹ 2(125)/2008, ñòð. 104

3. S105.FH10 Mon Jan 28 01:37:47 2008 Seite 1
– Ìîæåò, íàì ñ ëîøàäüþ ïîêàçàëîñü? Ïðàâäà ëè, ÷òî îíà
õðàïèò? Ñîáàêà ñòàëà îáíþõèâàòü ëîøàäü.
– Íå ÿ õðàïëþ, – ïîÿñíèëà ëîøàäü.
Ñîáàêà îáíþõàëà áóõàíêó.
– Âêóñíàÿ, – ãîâîðèò. – È òèõèé õðàï îò íå¸ èñõîäèò.
– Êîøêà, êîøêà! – ïîçâàë ïåêàðü. – Ìîæåò, íàì âñåì
ïîêàçàëîñü? Ñêàæè òû.
Êîøêà ïðèñëóøàëàñü, ïðèíþõàëàñü è ãîâîðèò:
– Ïîêà õðàïèò. Ñåé÷àñ ïåðåñòàíåò.
Îòêðûëà õëåáíóþ äâåðöó – çàãëÿíóëà.
À â áóõàíêå, â êîðèäîð÷èêå – õðàïèò ìûøü ñ êðóãëûì æèâîòèêîì è
ÿñíîé óëûáêîé. Óþòíî åé, òåïëî è ñûòíî.
Óëûáíóëàñü êîøêà òàêîé íàèâíîñòè – è íå ñúåëà å¸. Äàëà õîçÿèíó
ïîñìîòðåòü.
Ñòàëè ïî î÷åðåäè òèõî-òèõî çàãëÿäûâàòü â áóõàíêó – ïåêàðü, ëîøàäü,
ñîáàêà, êîøêà – è ïîäîëãó îòîðâàòüñÿ íå õîòåëè, óëûáàÿñü êàê íà ïðàçäíèêå:
îò ìûøêèíîé ðàäîñòè – è ñâîåé ëþáâè...
ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß
ÐÎÁÈÍÇÎÍÀ
Åñëè òû õî÷åøü ñäåëàòü ñâîèìè ðóêàìè ìûøêó – òî÷íî òàêóþ, êàê
òà, ÷òî ñëàäêî ñïèò â ñêàçêå Ñòàíèñëàâà Áðåéýðà, ñîâåòóþ
òåáå çàãëÿíóòü â ìîþ ìàñòåðñêóþ, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé
ïëîòíóþ áóìàãó äâóõ öâåòîâ, íîæíèöû è êëåé.
Âõîäè ñìåëåé! Òåïåðü ïðîèçíåñè ìàãè÷åñêîå
çàêëèíàíèå:
«Êðèáëå-êðàáëå-áóìñ!!!» –
è ïðèñòóïàé ê ðàáîòå.
1. Ñêîïèðóé âûêðîéêè íà ïëîòíóþ
áóìàãó (ìîæíî èõ óâåëè÷èòü, ÷òîáû
ìûøêà ïîëó÷èëàñü ïîáîëüøå).
2. Âûðåæè âûêðîéêè.
3. Cäåëàé ïðîðåçè ïî ëèíèÿì
íà âûêðîéêå (1).
4. Ñëåãêà ñîãíè âûêðîéêó (1)
è íàêëåé îäèí êðàé âûðåçà íà
äðóãîé, ñ çàøòðèõîâàííîé
ïîâåðõíîñòüþ.
5. Òåïåðü â ïðîðåçè, êîòîðûå
òû óæå ñäåëàë, ìîæíî âñòàâèòü
óøè (2).
6. Îñòàëîñü ïðèêëåèòü ê çàäíåé
÷àñòè òóëîâèùà õâîñòèê (3) è íàðè-
ñîâàòü ãëàçà è íîñ (ìîæíî âûðåçàòü
èõ èç áóìàãè è òîæå ïðèêëåèòü).
Êîãäà âåðí¸øüñÿ ñ ìûøêîé äîìîé,
áóäü âíèìàòåëåí, åñëè â òâîåé êâàðòèðå
æèâ¸ò êîøêà!
Ðîáèíçîí*
*Ðîáèíçîíó ïîìîãàëà Âàëåíòèíà Êóçíåöîâà (Ìþíõåí)
321
ïðîðåçü
ïðîðåçü
êëåéÂóëêàí òâîð÷åñòâà
«Partner» ¹ 2(125)/2008, ñòð. 105

4. S106.FH10 Mon Jan 28 03:38:15 2008 Seite 1
 ïðåäûäóùåì íîìåðå ìû ïîïðîñèëè âàñ ïîìî÷ü Äåäó Ìîðîçó
ïðî÷èòàòü çàøèôðîâàííîå ïðåäóïðåæäåíèå Áàáû ßãè.
Íà Äîñêå ïî÷¸òà – ïîðòðåòû ìóäðåöîâ, ïåðâûìè ðàçãàäàâøèõ
òåêñò øèôðîâêè:
ÁÅÐÅÃÈÑÜ ÊÎÙÅß! ÎÍ ÕÎ×ÅÒ ÎÒÍßÒÜ ÊÎÍÔÅÒÛ!
Ìû ðàäû, ÷òî íà ïîìîùü ïðèøëè ëþäè ðàçíûõ âîçðàñòîâ. Íàïðè-
ìåð, Íèíà Áîðèñîâíà Âåëèêàÿ èç Ìàðáóðãà ïðèñëàëà, êðîìå ðàñ-
øèôðîâàííîãî òåêñòà, òàêîå çàìå÷àòåëüíîå ïèñüìî:
Óâàæàåìûå ñîçäàòåëè íîâîãîäíåé äåòñêîé ñòðàíèöû «Ïàðòí¸ðà»!
Ñïàñèáî çà ðàçðåøåíèå ÷èòàòü è ëþáîâàòüñÿ ðèñóíêàìè âçðîñëûì
äÿäÿì è ò¸òÿì. ß ðåøèëà ïîó÷àñòâîâàòü â îêàçàíèè ïîìîùè Äåäó Ìî-
ðîçó. Ñâîé ïîðòðåò ïðèëàãàþ. Áûâøàÿ Íèíî÷êà. Òåïåðü æå áàáóøêà Íè-
íà. Âñåõ Âàì áëàã!
Ñêàæèòå, âû ëþáèòå ñî-
÷èíÿòü ñêàçêè, çàãàäêè, ðàñ-
ñêàçû èëè ñòèõè? À ìîæåò
áûòü, âû õîðîøî ðèñóåòå?
Òîãäà áåðèòå ñ ñîáîé âñ¸,
÷òî âû ñî÷èíèëè èëè íà-
ðèñîâàëè, ñàäèòåñü íà êî-
ðàáëü è ïëûâèòå êî ìíå íà
îñòðîâ Ãäåòîòàì. Âóëêàí
òâîð÷åñòâà íà îñòðîâå âñåã-
äà äîëæåí áûòü äåéñòâóþ-
ùèì! À åñëè âû ðåøèòå ïî-
ñëàòü ìíå ñâîè ñî÷èíåíèÿ
è ðèñóíêè ïî ïî÷òå, íå çà-
áóäüòå âëîæèòü â êîíâåðò
ñâîþ ôîòîãðàôèþ, íàïè-
ñàòü, ñêîëüêî âàì ëåò è ãäå
âû æèâåòå.
Ñàìûå óäà÷íûå
ñî÷èíåíèÿ
è ðèñóíêè
áóäóò
îïóáëèêîâàíû!
Åñëè ðåøèòå ìíå íàïè-
ñàòü, íå îòêëàäûâàéòå ýòî
â äîëãèé ÿùèê (÷òî îçíà-
÷àåò «íå òÿíèòå êîòà çà
õâîñò», ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü
îçíà÷àåò «äîëãî íå ðàçäó-
ìûâàéòå, à îòïðàâëÿéòå
ïèñüìî êàê ìîæíî ñêî-
ðåå»!)
Âîò ìîé àäðåñ:
«Partner» Verlag, «Ostrov»,
Postfach 104219,
44042 Dortmund
Ðîáèíçîí
Ïîðîñ¸íîê-ñ¸íîê-ïîðî,
Æåðåá¸íîê-á¸íîê-æåðå
Øëè îäíàæäû ïî äîðîãå
Íèîòêóäà íèêóäà.
Ïîðîñ¸íîê-ñ¸íîê-æåðå,
Æåðåá¸íîê-á¸íîê-ïîðî
Ïîñêîëüçíóëèñü è óïàëè,
È ñêàòèëèñü ïîä îòêîñ.
Ïîðîæ¸íîê-æ¸íîê-æåðå,
Æåðåñ¸íîê-ñ¸íîê-ïîðî
Òàê çàïóòàëèñü â ñóãðîáå,
×òî ïîäíÿòüñÿ íå ñìîãëè.
Ãîâîðèëà Ìûøêà Êîøêå:
– ß â÷åðà âèäàëà ÷óäî –
Ðæàë â ñóãðîáå ïîðîñ¸íîê,
Êàê ëîøàäêà íà ëóãó!
Ìèõàèë ßñíîâ
(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
Ïîðîñ¸íîê-ñ¸íîê-ïîðî,
Æåðåá¸íîê-á¸íîê-æåðå
Óòðîì âûëåçëè èç ñíåãà
È ñêàçàëè äðóæíî:
– Ôó-ó-ó-ó-ó-ó-ó!..
È ïîøëè òèõîíüêî äàëüøå.
Ïîðîñ¸íîê ïðîñòóäèëñÿ
È èç êàæäîãî êîëîäöà
Ïèë ïàðíîå ìîëîêî.
Îòâå÷àëà Êîøêà Ìûøêå:
– Ýòî âñ¸ ïóñòûå ñïëåòíè.
ß ñëûõàëà – æåðåá¸íîê
Õðþêàë äî íî÷è â ñíåãó!
– Åðóíäà! – âñêðè÷àëà Ìûøêà.
– ×åïóõà! – âñêðè÷àëà Êîøêà.
– Øóòêè! – Âðàêè! – ×óøü! –
Íåëåïîñòü! –
È ðàññåëèñü ïî óãëàì...
Ñïàñèáî âñåì ñïåöèàëèñòàì ïî ðàñøèôðîâêå!
Ëåâ Ìûøåâ è îñòàëüíàÿ ðåäàêöèÿ
Âîäîïàä ñòèõîâ
ÇÈÌÍßß
ÑÊÀÇÊÀ