1. 玩偶家族
── 個性、標點符號與想像空間
英二 C 97121302 周采
玲
英二 C 97121358 黃漢
雯

2. 97121358 黃漢
雯
大綱
 大綱
 前言
 疊字
 原文與譯文比較
 標點符號
 想像空間
 總結
 心得感想
 引用書目

3. 97121358 黃漢
雯
前言
 易卜生劇本《玩偶家族》中，藉由標
點符號及舞台 說 明 取代舞台成規的旁
白（ aside ）。
 許多看似語句不通順的地方，其實是
保留了想像空間。
 從字詞中可以看出人物個性塑造。

4. 97121358 黃漢
雯
疊字
 諾拉：過來一下，托瓦爾，看看我買了什
麼東東。（呂 38 ）
 Nora: Do come in, Torvald, and see what I’ve
bought. (Fjelde 1509)
→ 東東＝ what I’ve bought ？
→ 依據人物個性，在用字遣詞上作變化。

5. 97121358 黃漢
雯
 諾拉：……就只那麼一些些，只一下下。
（呂 38 ）
 Nora: …… Just a tiny, wee bit. (Fjelde
1509)
→tiny 和 wee 都是形容詞，
意思為極小的、微小的。
→ 譯為「一些」和「一下」也並無不妥，
卻無法展現人物個性。

6. 97121358 黃漢
雯
 海爾默：是不是我的小雲雀在外頭吱吱喳
喳？（呂 37 ）
 Helmer: Is that my little lark twittering out
there? (Fjelde 1509)
→twitter 是動詞，
但因為句子是進行式，
用疊字詞更顯得生動活潑。

7. 97121358 黃漢
雯
 海爾默：我的小松鼠在蹦蹦跳跳？（呂
37 ）
 Helmer: Is that my squirrel rummaging
around? (Fjelde 1509)
→rummage 是動詞，
有作「翻找」的意思，
但呂先生卻譯為「蹦蹦跳跳」，
比起翻找，蹦跳更顯出小巧活潑的感覺。

8. 97121358 黃漢
雯
小結
 諾拉是已婚婦女，談吐卻不像個女人。乍
看之下，看似不合理，但海爾默說過一句
話──海爾默︰妳說話像個小孩……（呂
116 ）。
→ 由此可知，諾拉的童言童語不足為奇，
因為她的個性就如小孩一般。

9. 97121358 黃漢
雯
→ 《玩偶家族》中的海爾默是位律師，
由職業推敲，他的口條肯定有一定的水
平，用字遣詞也要求精確無誤，但當他
與諾拉對話時，卻也使用疊字，這可能
是要配合諾的拉語言思維，也能顯現他
與諾拉之間的關係非凡，表現出夫妻間
的親暱。

10. 97121358 黃漢
雯
原文與譯文比較
 海爾默：……還真是個小糊塗哦！（呂
38 ）
 Helmer: Are your scatterbrains off again?
(Fjelde 1509)
→Scatterbrain 是名詞，意思是丟三落四的人。
→ 譯作「小糊塗」，除了表現夫妻的親暱外，
也看出這樣的譯法是考慮個性後推敲而譯的

11. 97121358 黃漢
雯
 海爾默：……我的散財仙子又出去揮霍
了？（呂 38 ）
 Helmer: ……Has the little spendthrift been
out throwing money around again? (Fjelde
1509)

12. 97121358 黃漢
雯
→spendthrift 是名詞，
意思是揮金如土的人，並沒有限定陰陽性
。
若直接套入，譯作「我的揮金如土的人又
出去揮霍了？」就變得拗口。
→ 而呂先生譯作散財仙子，將一個中性的字
詞轉為陰性，這是因為考慮到海爾默寵諾
拉，稱呼她為仙子並不為過，由此可見，
這樣的譯法經過推敲。

13. 97121358 黃漢
雯
 海爾默：……如果錢跑到家用去了，或是
拿去買那些沒用的東西，我又得硬著頭皮
埋單。
諾拉：可是，托瓦爾──
海爾默：別耍嘴皮，我的小諾拉。（伸手
攬她的腰。）……（呂 40 ）
 Helmer: ……Don’t deny it, ……(Fjelde
1510)

14. 97121358 黃漢
雯
→ 譯文「別耍嘴皮」與原文 “ Don’t deny it”
比較，若將原文直譯則是「不要否認」，
但是這樣的譯法便死板了，而當下情境是
海默爾與諾拉在拌嘴，這樣的對話並不符
合當下情境，呂先生的譯法則突顯夫妻間
的感情，也符合拌嘴時你一來我一往的模
式。

15. 97121358 黃漢
雯
小結
 譯者讀過原文之後，會產生一套對於原文
的詮釋，並在翻譯這個再創作的過程中，
將自己的詮釋展現出來。
 而這個詮釋並非無中生有，必須經由各方
面的推敲，例如當下情境、角色間的關係
、人物個性等要素。

16. 97121302 周采
玲
標點符號
 林德太太：（聲音沮喪且猶豫。）好久不見
，諾拉。
諾拉：（滿腹狐疑。）好久──
林德太太：妳認不出我了。
諾拉：認不出──等一下，我想──（驚
呼。）唷，克麗絲婷娜！真的是妳？（呂
43 ）

17. 97121302 周采
試比較同一句話， 玲
使用不同的標點符號。
 林德太太：妳認不出我了。
→較為平靜，事先預料。
 林德太太：妳認不出我了？
→感到失望或試圖回想。
 林德太太：妳認不出我了！
→吃驚諾拉竟然不記得。

18. 97121302 周采
玲
破折號
 易卜生劇本《玩偶家族》中，有大量的破
折號，破折號的功能是什麼呢？
 破折號（——），表示話題或語氣的轉變
，聲音的延續等的符號。

19. 97121302 周采
玲
 海爾默：克麗絲婷娜──？抱歉，恐怕我
不──
諾拉：就是林德太太，托瓦爾親愛的。克
麗絲婷娜‧林德太太。
海爾默：哦！不好意思。從小就跟我太太
認識的，不是嗎？
林德太太：是啊，那時候就是好朋友。

20. 97121302 周采
海爾默：克麗絲婷娜──？抱歉，恐怕我不─玲
─
 克麗絲婷娜──？
→表示狐疑和遲疑，拖長語氣。
 試比較只接問號的句子：「克麗絲婷娜？」
→雖然還是問句，卻沒有較長的停頓，很難
呈現海爾默腦中翻找記憶的樣子。
 抱歉，恐怕我不──
→因為海爾默的話語不完整，接續應還有話
要說，表示被打斷。

21. 97121302 周采
玲
諾拉：想不到吧，她老遠趕來看你。
海爾默：看我？怎麼說呢？
林德太太：其實我──
諾拉：你知道嗎，克麗絲婷娜擅長簿記，
一心一意想找個幹練的上司，可以
多學一些──
海爾默：有腦筋，林德太太。（呂 56 ）

22. 97121302 周采
玲
 林德太太：其實我──
 林德太太：……可以多學一些──
→ 林德太太的這兩句，由於意思不完整，
所以也是話語被打斷的例子。
→ 所以又再次看出，破折號在《玩偶家族
》中頻繁地使用在話語被打斷的時候。

23. 97121302 周采
玲
 諾拉：（專心裝飾聖誕樹。）蠟燭在這裡
──花在這裡。恐怖的傢伙！胡說──胡
說八道。無聊──沒什麼不對。把樹裝扮
得漂漂亮亮。只要讓你快快樂樂，托瓦爾
，我做什麼都沒關係。為你唱歌，為你跳
舞──
（海爾默從玄關進來，腋下夾了一捆文
件。）
諾拉：噢！那麼快就回來！（呂 65 ）

24. 97121302 周采
玲
 諾拉：（專心裝飾聖誕樹。）蠟燭在這裡
──花在這裡。……
→ 表示動作間的停頓，因為諾拉在裝飾聖誕
樹，一會兒弄這邊，一下子弄這邊。
 諾拉：……胡說──胡說八道。無聊──
沒什麼不對。……
→ 除了停頓外，還帶出更強烈的情感。

25. 97121302 周采
玲
 諾拉：……為你唱歌，為你跳舞──
（海爾默從玄關進來，腋下夾了一捆文
件。）
諾拉：噢！那麼快就回來！
→ 因為驚覺海爾默從玄關進來而中止自言
自語，海爾默並沒有說話而只有動作上的
敘述；海爾默的動作之後，諾拉又接著開
口。

26. 97121302 周采
玲
 柯洛斯塔：就是留著──佔為己有。局外
人連聞都聞不到。所以說，如果妳有什麼
孤注一擲的念頭──
諾拉：沒錯，我是有。
柯洛斯塔：──想要離家出走──
諾拉：沒錯。
柯洛斯塔：──甚至更糟糕的事──
諾拉：你怎麼知道？（呂 86 ）

27. 97121302 周采
玲
→ 柯洛斯塔的話語，前後都有破折號，這表
示柯洛斯塔游刃有餘，因為他已抓住諾拉
的把柄，並操縱在手中。
→ 這段對話，顯現出柯洛斯塔緩慢且自信的
說話語調節奏，然而諾拉卻顯得急促。

28. 97121302 周采
玲
 試比較拿掉破折號的句子，語氣是否會有
變化？如果譯者不考慮標點符號，角色間
的對話是否有不同？
柯洛斯塔：想要離家出走
諾拉：沒錯。
柯洛斯塔：甚至更糟糕的事
→ 情緒方面表現較不明顯。

29. 97121302 周采
玲
 諾拉：好好睡吧，醫生。
蘭克：謝謝妳的祝福。
諾拉：也同樣祝福我吧。
蘭克：妳？好吧，既然妳要我──好好睡
吧。謝謝妳幫我點火。（向他們倆點頭而
後離去。）（呂 106 ）
→ 表示欲言又止；
因為覺得不妥而趕緊煞車。

30. 97121302 周采
玲
 海爾默： ……這八年來，她是我的驕傲，
也是我的喜悅──竟然是個騙子，撒 謊 成
性──更糟 糕 ，更糟 糕──是個罪犯！可
惡到家！丟臉丟到家！（諾拉始終正眼盯
著他，一言不發。他停在 她 面前。）我早
就該懷疑。 妳 爸爸那一切要不得的習性 ─
─現在沒 妳 說話的餘地！ 妳 爸爸那一切要
不得習性都傳給妳了。…… （呂 109 ）

31. 97121302 周采
玲
 她是我的驕傲，也是我的喜悅──竟然是
個騙子，撒謊成性
→ 表示轉折。
 ── 更糟糕，更糟糕──
→ 表示內心的獨白，並沒有特定跟誰說。
或者只是自己喃喃自語。

32. 97121302 周采
玲
 妳爸爸那一切要不得的習性──現在沒妳
說話的餘地！
→ 海爾默講到一半，
看到諾拉想插嘴，便出口命令她閉嘴。

33. 97121302 周采
玲
小結
 我們可以看出單單破折號就能產生不同的
效果，若再進一步討論，每個標點符號的
挑選使用都有其道理，必須不斷推敲情境
及語氣。

34. 97121302 周采
想像空間 玲
 諾拉：當然是歡度耶誕節來的啦。噢，太
棒了！我們要好好享受，就這麼辦。 A
把外套脫了。（幫她脫外套。）來，我們
到爐火邊歇一歇。 B 不對，妳坐扶手
椅。我坐搖椅。（緊緊抓住她的一雙
手。）對嘛，這才是 妳 的本來面目 C ；
剛才只是一瞬間。克麗絲婷娜，妳有點蒼
白──好像瘦了些。（呂 43 ）

35. 97121302 周采
玲
A ：代表他們從門口慢慢移動到屋內，
而林德太太穿著外套。
B ：爐火旁的椅子很多種，林德太太走
向搖椅且打算坐下來，卻被諾拉制止了。
C ：坐在爐邊，林德太太的臉色漸漸紅
潤，不像初訪時那邊蒼白。

36. 97121302 周采
玲
 諾拉：先再見啦──晚上妳當然會再來。
A 你也是，蘭克醫生。你說什麼？如果你
身體好好的？不會有問題 啦 。 B 衣服紮
緊一點 。（呂 57 ）
A ：諾拉原先是向著林德太太說話，這
邊轉向蘭克醫生說話。
B ：諾拉像蘭克醫生說話完後，又向自
己的先生海爾默說話，要他注意身體。

37. 97121302 周采
玲
小結
 劇本中，角色所說出的一段台詞中，句與
句之間存有不合邏輯的地方，譯者選擇不
多加詮釋，是為了保留給讀者想像空間。
 當譯者在面對，原文不清楚、不完整、不
妥當的時候，該怎麼選擇呢？是修飾還是
照原文呈現？譯文能不能比原文漂亮？

38. 97121302 周采
玲
總結
 翻譯劇本時，必須顧及人物個性，如此
一來才能使角色栩栩如生。
 標點符號的重要性不亞於字詞，若能妥當
使用，將能產生不同的效果。
 字詞的翻譯必須經過推敲，不僅僅是翻出
中文意思就好。

39. 心得感想
 周采玲：「從這次報告深刻地學習到，
標點符號的重要性，不單純是停頓，還
影響語氣變化。另一方面，也看出譯者
對於原文詮釋的展示，都需經過用心的
推敲，考慮的因素之多。」
 黃漢雯：「以前認為標點符號的影響力
沒有很大，看翻譯作品時也不會刻意注
意。其實對劇本來說標點符號非常重要
，能決定一個人的語氣，替換的話會有
極大的差別。」

40. 引用書目
 呂健忠譯著。《易卜生戲劇全集（二）：
家庭倫理篇》。台北縣新店市：左岸文
化， 2004 。
 Alison Booth, J. Paul Hunter, and Kelly J.
Mays. The Norton Introduction to Literature.
New York, London: W. W. Norton &
Company, Inc., 2006.