1. běijīng huānyíng nǐ
北 京 欢 迎 你
เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งยินดีตอนรับท่าน”
้
yíngjiēlìngyīgèchénxī dàiláiquánxīnkōngqì chéntiānjiā
迎 接 另 一个 晨 曦 带 来 全 新 空 气---- 陈 天 佳
ขอต้อนรับสู่ เช้าวันใหม่อีกวันหนึ่ง ด้วยบรรยากาศใหม่
qìxīgǎibiàn qíngwèibùbiàn cháxiāngpiāomǎnqíngyì liúhuān
气息 改 变 情 味不 变 茶 香 飘 满 情 谊---- 刘 欢
บรรยากาศอาจเปลี่ยนแปลง แต่ความอาทรไม่เปลี่ยน กลิ่นชาหอมอบอวนเคล้ามิตรภาพ
wǒjiādàménchángdǎkāi kāifànghuáibàoděngnǐ n à yīng
我家大门 常 打开 开 放 怀 抱 等 你----那 英
เราขอเปิ ดประตูอาแขนรอคอยคุณ
้
yōngbàoguò jiùyǒulemòqì nǐhuìàishàngzhèlǐ sūnyàn z ī
拥 抱 过 就 有 了默契 你 会 爱 上 这 里---- 孙 燕 姿
เมื่อได้สู่ ออมอกแล้ว คุณจะต้องรักที่นี่
้
bùguǎnyuǎnjìn dōushìkèrén qǐngbúyòngkèqi sūnyuè
不 管 远 近 都 是 客人 请 不 用 客气---- 孙 悦
่
ไม่วาคุณจะมาจากแดนใกล้ไกล ล้วนคือแขกไม่ตองเกรงใจ
้
xiāngyuēhǎolezàiyìqǐ wǒmenhuānyíngnǐ wánglìhóng
相 约 好 了 在 一起 我 们 欢 迎 你---- 王 力 宏
เมื่อได้นดแนะกันแล้วมาด้วยกัน พวกเราจะต้อนรับคุณ
ั
wǒjiāzhòngzhewànniánqīng kāifàngměiduànchuánqí hánhóng
我 家 种 着 万 年 青 开 放 每 段 传 奇 ---- 韩 红
บ้านฉันได้ปลูกต้นสนพันปี ทุกกิ่งก้านล้วนอัศจรรย์
wéichuántǒngde tǔrǎngbōzhǒng wéinǐliúxiàhuíyì zhōuhuájiàn
为 传 统 的 土 壤 播 种 为 你 留 下 回 忆---- 周 华 健
เพื่อแผ่นดินมรดกสื บทอด ให้คุณได้จดไว้ในความทรงจา
mòshēngshúxī dōushìkèrén qǐngbúyòngkèqi liángyǒngqí
陌生 熟悉 都是 客人 请 不用 客气---- 梁 咏 琪
จะแปลกหน้าหรื อคุนเคยล้วนคือแขก ไม่ตองมากพิธี
้ ้
1

2. dìjǐcìlái méiguānxi yǒutàiduōhuàtí yǔquán
第几次 来 没关系 有 太 多 话题 ----羽 泉
จะมาครั้งที่เท่าไรไม่สาคัญ มีเรื่ องจะพูดคุยมากมาย
běijīnghuānyíngnǐ wéinǐkāitiānpìdì quántǐqúnchàng
北京 欢迎 你 为 你 开天辟地 ---- 全体 群 唱
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เปิ ดโลกเพื่อคุณ
liúdòngzhōngdemèilì chōngmǎnzhezhāoqì rènxiánqí
流动 中 的 魅力 充满 着 朝气 ---- 任 贤 齐
มนต์เสน่ห์อบอวนเต็มบรรยากาศ
běijīnghuānyíngnǐ zàitàiyángxiàfēnxiǎnghūxī càiyīlín
北京 欢迎 你 在 太阳 下 分享 呼吸---- 蔡依林
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ใต้แสงอาทิตย์เราแบ่งบันซึ่งกันและกัน
zàihuángtǔdì shuāxīn chéngjì sūnyuè
在 黄土地 刷新 成 绩---- 孙 悦
พลิกฟื้ นแผ่นดินสร้างความสาเร็จ
wǒjiādàménchángdǎkāi kāihuáiróngnàtiāndì zhōubǐchàng
我家 大门 常 打开 开 怀 容 纳 天 地 ---- 周 笔 畅
ประตูพวกเขาต่างเปิ ดกว้าง อ้างแขนต้อนรับโลก
suìyuèzhànfàng qīngchūnxiàoróng yíngjiēzhègerìqī wéiwéi
岁 月 绽 放 青 春 笑 容 迎 接 这 个 日期---- 韦 唯
รอยยิมอันเบิกบาน ต้อนรับวาระนี้
้
tiāndàdìdà dōushìpéngyǒu qǐngbúyòngkèqi huángxiǎomíng
天 大地大 都 是 朋 友 请 不 用 客气---- 黄 晓 明
โลกกว้างแผ่นดินใหญ่เราต่างคือผองมิตร ขออย่าได้เกรงใจ
huàyìshīqíngdàixiàoyì zhīwéiděngdàinǐ hángēng
画 意 诗 情 带 笑 意 只 为 等 待 你---- 韩 庚
แต้มแต่งภาพฝัน บทกลอนและลอยยิม ก็เพื่อรอคอยคุณ
้
běijīnghuānyíngnǐ xiàngyīnyuègǎndòngnǐ wāngfēng
北京 欢迎 你 像 音乐 感动 你---- 汪 峰
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสี ยงดนตรี ขบกล่อมคุณ
ั
2

3. ràngwǒmen dōujiāyóu qùchāoyuèzìjǐ mòwénwèi
让 我们 都 加油 去 超越 自己----莫 文 蔚
ขอให้พวกเราร่ วมกันเชียร์ เพื่อเร่ งเครื่ องตัวเอง
běijīnghuānyíngnǐ yǒumèngxiǎng shuídōuliǎobuqǐ tánjīng
北京 欢迎 你 有 梦想 谁 都 了不起 ---- 谭 晶
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยียม
่
yǒuyǒngqì jiùhuìyǒu qíjì chényìxùn
有 勇 气 就 会 有 奇迹---- 陈 奕 迅
มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริ ย ์
běijīnghuānyíngnǐ wéinǐkāitiānpìdì yánwéiwén
北京 欢迎 你 为 你 开天辟地 ---- 阎 维文
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ขอเปิ ดโลกต้อนรับคุณ
liúdòngzhōngdemèilì chōngmǎnzhezhāoqì dàiyùqiáng
流动 中 的 魅力 充满 着 朝气 ---- 戴 玉 强
มนต์เสน่ห์อบอวน กระจายเต็มบรรยากาศ
běijīnghuānyíngnǐ zàitàiyángxiàfēnxiǎnghūxī wángxiá lǐshuāngsōng
北京 欢迎 你 在 太阳 下 分享 呼吸---- 王 霞 李 双 松
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เราต่างแบ่งบรรใต้แสงตะวัน
zàihuángtǔdìshuāxīnchéngjì liàochāngyǒng
在 黄 土地 刷 新 成 绩---- 廖 昌 永
พลิกฟื้ นแผ่นดินสร้างความสาเร็จ
běijīnghuānyíngnǐ xiàngyīnyuègǎndòngnǐ línyīlún
北京 欢迎 你 像 音乐 感动 你---- 林 依 轮
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเสี ยงดนตรี บรรเลงขับกล่อมคุณ
่
ràngwǒmendōujiāyóu qùchāoyuèzìjǐ zhāngnàlā
让 我们 都 加油 去 超越 自己---- 张娜拉
ขอให้เราร่ วมกันเชียร์ เพื่อก้าวล้ าหน้าตนเอง
běijīnghuānyíngnǐ yǒumèngxiǎng shuídōuliǎobuqǐ línjùnjié
北京 欢迎 你 有 梦想 谁 都 了不起 ---- 林 俊 杰
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันคิดก้าวหน้าล้วนยอดเยียม
่
yǒuyǒngqì jiùhuìyǒu qíjì ā dù
有 勇 气 就 会 有 奇迹----阿杜
3

4. มีความกล้าก็จะมีปาฏิหาริ ย ์
wǒjiādàménchángdǎkāi kāifànghuáibàoděngnǐ róngzǔér
我 家 大门 常 打开 开放 怀抱 等 你---- 容 祖儿
เราขอเปิ ดประตู อ้าแขนรอคอยคุณ
yōngbàoguò jiùyǒulemòqì nǐhuìàishàngzhèlǐ lǐyǔchūn
拥抱 过 就 有了 默契 你 会 爱上 这里 ----李宇 春
เมื่อได้สู่ ออมอกแล้ว คุณจะต้องรักที่นี่
้
bùguǎnyuǎnjìndōushìkèrén qǐngbúyòngkèqi huángdàwěi
不管 远近 都是 客人 请 不 用 客气---- 黄 大 炜
่
ไม่วาคุณจะมาจากแดนใกล้ไกล ล้วนคือแขกไม่ตองเกรงใจ
้
xiāngyuēhǎole zàiyìqǐ wǒmenhuānyíngnǐ chénkūn
相 约 好了 在 一起 我 们 欢 迎 你---- 陈 坤
เมื่อได้นดแนะกันแล้วมาด้วยกัน พวกเราจะต้อนรับคุณ
ั
běijīnghuānyíngnǐ wéinǐkāitiānpìdì xiètíngfēng
北京 欢迎 你 为 你 开天辟地 ---- 谢霆锋
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เปิ ดโลกเพื่อคุณ
liúdòngzhōngdemèilì chōngmǎnzhezhāoqì hánlěi
流动 中 的 魅力 充满 着 朝气 ---- 韩磊
มนต์เสน่ห์อบอวนเต็มบรรยากาศ
běijīnghuānyíngnǐ zàitàiyángxià fēnxiǎnghūxī xúruòxuān
北京 欢迎 你 在 太阳 下 分享 呼吸----徐 若 瑄
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ใต้แสงอาทิตย์เราแบ่งบันซึ่งกันและกัน
zàihuángtǔdìshuāxīnchéngjì fèixiáng
在 黄 土地 刷 新 成 绩---- 费 翔
ในแผ่นดินขอพลิกฟื้ นสร้างความสาเร็จ
wǒjiādàménchángdǎkāi kāihuáiróngnàtiāndì tāngcàn
我 家 大门 常 打开 开怀 容纳 天地 ---- 汤灿
ประตูพวกเขาต่างเปิ ดกว้าง อ้าแขนต้อนรับโลก
suìyuèzhànfàngqīngchūnxiàoróngyíngjiēzhègerìqī línzhìlíng zhāng zǐ lín
岁月 绽放 青春 笑容 迎接 这个 日期---- 林 志 玲 张 梓 琳
4

5. รอยยิมอันเบิกบาน ต้อนรับวาระนี้
้
tiāndàdìdà dōushìpéngyǒu qǐngbúyòngkèqi zhāngliàngyǐng
天 大地大 都 是 朋 友 请 不 用 客气--- 张 靓 颖
โลกกว้างแผ่นดินใหญ่เราต่างคือผองมิตร ขออย่าได้เกรงใจ
huàyìshīqíng dàixiàoyì zhīwéiděngdàinǐ xǔrúyún
画意诗 情 带 笑 意 只 为 等 待 你----许茹 芸
แต้มแต่งภาพฝัน บทกลอนและลอยยิม ก็เพื่อรอคอยคุณ
้
běijīnghuānyíngnǐ xiàngyīnyuègǎndòngnǐ yángkūn fànwěiqí
北京 欢迎 你 像 音乐 感动 你---- 杨 坤 范玮琪
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสี ยงดนตรี ขบกล่อมคุณ
ั
ràngwǒmendōujiāyóu qùchāoyuèzìjǐ youhóngmíng zhōuxiǎoōu
让 我们 都 加油 去 超越 自己---- 游 鸿 明 周 晓 欧
ขอให้พวกเราร่ วมกันเชียร์ เพื่อเร่ งเครื่ องตัวเอง
běijīnghuānyíngnǐ yǒumèngxiǎngshuídōuliǎobuqǐ shābǎoliàng mǎnwénjūn
北京 欢迎 你 有 梦想 谁 都 了不起 ---- 沙 宝 亮 满 文 军
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยียม
่
yǒuyǒngqì jiùhuìyǒu qíjì jīnhǎixīn hérùndōng
有勇气 就 会 有 奇迹---- 金 海 心 何 润 东
มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริ ย ์
běijīnghuānyíngnǐ wéinǐkāitiānpìdì fēiér pánglóng
北京 欢迎 你 为 你 开天辟地 ---- 飞 儿 庞龙
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ขอเปิ ดโลกต้อนรับคุณ
liúdòngzhōngdemèilì chōngmǎnzhezhāoqì wúkèqún qífēng
流动 中 的 魅力 充满 着 朝气 ----吴克 群 齐 峰
มนต์เสน่ห์อบอวน กระจายเต็มบรรยากาศ
běijīnghuānyíngnǐ zàitàiyángxià fēnxiǎnghūxī húyànbīn
北京 欢迎 你 在 太阳 下 分享 呼吸----胡 彦 斌
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เราต่างแบ่งปันลมหายใจใต้แสงตะวัน
zàihuángtǔdì shuāxīnchéngjì zhèngxīyí dāoláng
在 黄 土地 刷 新 成 绩---- 郑 希怡 刀 郎
พลิกฟื้ นแผ่นดินสร้างความสาเร็จ
5

6. běijīnghuānyíngnǐ xiàngyīnyuègǎndòngnǐ jìmǐn túhónggāng wútóng
北京 欢迎 你 像 音乐 感动 你----纪 敏 屠洪刚 吴彤
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสี ยงดนตรี ขบกล่อมคุณ
ั
ràngwǒmendōujiāyóu qùchāoyuèzìjǐ guōróng liúgēnghóng ténggéěr
让 我们 都 加油 去 超越 自己---- 郭容 刘 耕 宏 腾 格尔
ขอให้พวกเราร่ วมกันเชียร์ เพื่อเร่ งเครื่ องตัวเอง
běijīnghuānyíngnǐ yǒumèngxiǎngshuídōuliǎobuqǐ jīnshā sūxǐng wéijiā
北京 欢迎 你 有 梦想 谁 都 了不起 ---- 金莎 苏醒 韦 嘉
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยียม
่
yǒuyǒngqì jiùhuìyǒu qíjì fùlìshān huángzhēng fángzǔmíng
有勇气 就 会 有 奇迹---- 付丽珊 黄 征 房 祖 明
มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริ ย ์
běijīnghuānyíngnǐ yǒumèngxiǎngshuídōuliǎobuqǐ quántǐqúnchàng
北京 欢迎 你 有 梦想 谁 都 了不起 ---- 全体 群 唱
ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยียม
่
yǒuyǒngqì jiùhuìyǒu qíjì quántǐqúnchàng
有勇气 就 会 有 奇迹---- 全体 群 唱
มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริ ย ์
~(@^_^@)~ (^o^)/ ~O(∩_∩)O~~
6