1. Elisabeth de Lambilly
Óôá ðáéäéÜ ìïõ, ÖñáíóïõÜ, Æéë, ÔïìÜ êáé Ìðáôßóô
Ì.-Á. Â.
Óôç Öëïñ êáé óôçí Êëåìåíôßí
Å.Ë.
ÅéêïíïãñÜöçóç: Marie-Aline Bawin
ÌåôÜöñáóç: ÑÜíéá Æùßäç
Ο ΤΟΜ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Τίτλος πρωτοτύπου: Tom est puni
© 2006 Mango Jeunesse, Paris
© 2009, Eκδόσεις Kυριάκος Παπαδόπουλος Α.Ε. για την ελληνική γλώσσα
Μετάφραση: Ράνια Ζωίδη
Διόρθωση: Αντωνία Κιλεσσοπούλου
EKΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
Καποδιστρίου 9, 144 52 Μεταμόρφωση Αττικής
τηλ.: 210 2816134, e-mail: info@picturebooks.gr
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Μασσαλίας 14, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3615334
www.picturebooks.gr
ISBN 978-960-484-007-6
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ

2. ÓÞìåñá äå èÝëù íá ðÜù ó÷ïëåßï. Äåí Ý÷ù üñåîç. «Ãåéá óïõ, ëáãïõäÜêé ìïõ!» ìïõ ëÝåé ç ìáìÜ.
Êáé äå âñÞêá ôï áõôïêéíçôÜêé ìïõ. Ôï êüêêéíï. Ôï áãáðçìÝíï ìïõ. Ï Óéìüí ìå ðåñéìÝíåé. Ìüëéò ìå âëÝðåé, Ýñ÷åôáé êïíôÜ
¢óå ðïõ åß÷á õðïó÷åèåß óôï Óéìüí üôé èá ôïõ ôï äåßîù! êáé ìå ñùôÜåé ãéá ôï êüêêéíï áõôïêéíçôÜêé. Á, ì’ åêíåõñßæåé!

3. Óêáóßëá ìïõ, èá ðáßîù ìå ôï êßôñéíï
áõôïêßíçôï. Åßíáé ôï ðéï ùñáßï áð’ üëá åäþ.
Å! Ï ËïõêÜò ðáßñíåé áõôü ðïõ èÝëù!
«Åßíáé ãéá ìÝíá, äþó’ ôï ìïõ!»
Ôï ôñáâÜù äõíáôÜ ìå ôá äõï ìïõ ÷Ýñéá,
áëëÜ ï ËïõêÜò äåí ôï áöÞíåé.
«¼÷ééé! Åßóáé êáêüò,
åãþ ôï åß÷á ðñþôïò!» Ç äáóêÜëá ìÜò åßäå. Ìáò ÷ùñßæåé êáé ìïõ ëÝåé Þñåìá:
«Ô’ áõôïêéíçôÜêéá åßíáé ãéá üëïõò, Ôïì. Ï ËïõêÜò åß÷å áðü ðñéí ôï êßôñéíï.
Äþó’ ôïõ ôï êáé äéÜëåîå Ýíá Üëëï, åíôÜîåé;»

4. Ìðá, äå èÝëù íá ðáßîù Üëëï ìå ôá
áõôïêßíçôá…
Èá êÜíù Ýíáí ðýñãï. ÔåñÜóôéï.
Ìå êýâïõò, ìå ðïëëïýò êýâïõò.
ËÝù óôïí Ãêéãéüì êáé óôïí ¢ëåî
üôé èÝëù êýâïõò, áëëÜ
äå èÝëïõí íá ìïõ äþóïõí.
Ï äéêüò ôïõò ðýñãïò äåí åßíáé êáèüëïõ ùñáßïò.
¸ôóé, ôïõ äßíù ìéá äõíáôÞ êëïôóéÜ. ÁõôÞ ôç öïñÜ ç öùíÞ ôçò äáóêÜëáò åßíáé áëëéþôéêç.
Íá, Ýôóé, êáëÜ íá ðÜèïõí. «Áêüìá êé áí åßóáé íåõñéáóìÝíïò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷áëÜò ôá ðáé÷íßäéá
ôùí Üëëùí. ÆÞôá óõãíþìç êáé ìÜæåøå ü,ôé Ýñéîåò óôï ðÜôùìá».

5. Åßíáé Üäéêï… åêåßíïé äåí Þèåëáí íá ìïéñáóôïýí ôïõò êýâïõò! Ôþñá âëÝðù ôç äáóêÜëá ðïëý èõìùìÝíç.
Êáé ï Óéìüí ìïý âãÜæåé ôç ãëþóóá! «Ôïì, îÝñåéò êáëÜ üôé äå ÷ôõðÜìå.
«Íá! Íá ìÜèåéò, Óéìüí! Äå ó’ Ý÷ù ößëï!» Ôï åßðáìå üôáí öôéÜîáìå ôïõò êáíüíåò ôçò ôÜîçò, èõìÜóáé;

6. Ëïéðüí, óÞìåñá äå èá êÜíåéò
åñãáóßåò ìáæß ìå ôïõò Üëëïõò,
èá êÜôóåéò íá æùãñáößóåéò ìüíïò óïõ».

7. Äåí åßíáé êáëÞ ç äáóêÜëá. Äåí Ý÷åé ðëÜêá íá åßóáé ìüíïò óïõ…
Äåí ôçí áãáðÜù ðéá. Ïé Üëëïé äéáóêåäÜæïõí.
Êáé äå èÝëù Äå èÝëù íá êÜôóù
íá æùãñáößóù. åäþ üëç ìÝñá…
ÈÝëù íá êÜíù åñãáóßá. Êáé ôá ìÜôéá ìïõ ôóïýæïõí.

8. ¼ôáí ï ìðáìðÜò Ýñ÷åôáé íá ìå ðÜñåé, ç äáóêÜëá ôïý ëÝåé üôé Þìïõí
ôéìùñçìÝíïò. ÈÝëù íá öýãïõìå áìÝóùò, ðåéíÜù…
Ëåò íá ìå ìáëþóåé êé ï ìðáìðÜò;

9. Ï ìðáìðÜò äå äåß÷íåé èõìùìÝíïò.
¸ôóé, ôïõ ëÝù üôé äåí Ý÷åé ðëÜêá íá
åßóáé ôéìùñçìÝíïò.
«ÐñÜãìáôé, Ôïì, áëëÜ ç äáóêÜëá óïõ åß÷å äßêéï.
¹èåëå íá óïõ äåßîåé üôé îåðÝñáóåò ôá üñéá.
ÎÝñåéò, ãéá íá æïýìå üëïé ìáæß êáëÜ, ÷ñåéÜæïíôáé êáíüíåò.
ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êáé Üëëá ðïõ áðáãïñåýïíôáé.
Êïßôá ôá áõôïêßíçôá. Íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóáí í’ áíåâáßíïõí óôá ðåæïäñüìéá;

10. «ÌðáìðÜ, üôáí äåí áêïýí ôá áõôïêßíçôá,
ôé êÜíïõìå; Ôá âÜæïõìå ôéìùñßá óôç ãùíßá;»
¼ôáí áíÜâåé ôï êüêêéíï öáíÜñé, ðñÝðåé íá óôáìáôïýí, ãéá íá ðåñÜóïõí ïé
ðåæïß. ÐñÝðåé íá ôçñïýí áõôÜ ðïõ ëÝíå ïé ðéíáêßäåò. «¼÷é âÝâáéá! Ï ïäçãüò åßíáé áõôüò ðïõ
¼ëïé áõôïß ïé êáíüíåò öôéÜ÷íïõí ôïí Êþäéêá ÏäéêÞò Êõêëïöïñßáò». ôéìùñåßôáé. Ðáßñíåé Ýíá ðñüóôéìï».

11. «Ìá öõóéêÜ. Ìéá öïñÜ Ýäùóá ìéá
Óôï óðßôé óêÝöôïìáé îáíÜ áõôü ðïõ Ýãéíå óôï ó÷ïëåßï. ìðïõíéÜ óôïí áäåñöü ìïõ, ôï èåßï óïõ ôï Æáí.
ÈÝëù íá ðù êé Üëëá. Ôüôå ï ìðáìðÜò ìïý åßðå íá ðÜù óôï äùìÜôéü ìïõ êáé íá ìåßíù åêåß.
«Êé åóý, ìðáìðÜ, åß÷åò ôéìùñçèåß üôáí Þóïõí ìéêñüò;» Êé åêåßíç ôç ìÝñá åß÷å Ýñèåé ï áãáðçìÝíïò ìïõ îÜäåñöïò…»

12. «Ï÷, ç ÉíÝò Ýñéîå ôï öáãçôü ôçò óôï ðÜôùìá!
Äåí åßíáé óùóôü áõôü. Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíåé!
Èá ôçí ôéìùñÞóåéò, ìðáìðÜ;
ÐñÝðåé íá ìáæÝøåé áõôÜ ðïõ Ýñéîå».
«ÊáçìÝíå ìðáìðÜ, èá ðñÝðåé íá óôåíï÷ùñÞèçêåò ðïëý…
Êáé óå ðÞñå êé åóÝíá ï ýðíïò;»

13. ÅíôÜîåé, ðáßñíù ôç óêïýðá ãéá íá âïçèÞóù ôçí ÉíÝò.
ÅîÜëëïõ, åßíáé áêüìá ðïëý ìéêñÞ ãéá íá ôéìùñçèåß.