Автор - http://www.ahven.net/

1. На рыбалку в Финляндию
Система лицензирования рыбной ловли
Финляндии, минимальные размеры рыб и
сезонные ограничения
KALAAN SUOMEEN
Suomen kalastuslupajärjestelmä
sekä kalojen alamitat ja rauhoitusajat

2. Suomi on täynnä kalaisia vesiä. Loistavia kalapaik- Финляндия богата рыбными ресурсами. Отлич-
koja löytyy jokaisen makuun yhtä lailla keskeltä ные рыбные места на любой вкус легко найти
kaupunkia kuin erämaisemmista olosuhteista, jois- даже в центре города, где можно насладиться
sa voit nauttia kalastamisen lisäksi myös omasta рыбалкой и душевным спокойствием. Ловить
rauhasta. Kalastamaan pääset niin joelle, järville рыбу возможно на берегу рек, озер и моря.
kuin merelle.
Предлагаемая Вам брошюра содержит необхо-
Tämän esitteen tarkoituksena on antaa sinulle tie- димую информацию о системе лицензирова-
toa Suomen kalastuslupajärjestelmästä, kalastuslu- ния и разрешенях, касающихся рыбной ловли
vista, kalojen alamitoista ja rauhoitusajoista. в Финляндии, а также о минимальных размерах
рыб и о сезонных ограничениях.

3. Suomen kalastuslupajärjestelmä Система лицензирования
рыбной ловли Финляндии
Onkimiseen ja pilkkimiseen et tarvitse lupia. Onkiminen ja pilkkiminen Рыбная ловля простой удочкой и на льду на блесну является бесплат-
kuuluvat Suomessa ns. jokamiehenoikeuksiin. Onkia ja pilkkiä ei kuiten- ными. Эти виды рыбной ловли относятся к Праву каждого человека
kaan saa lohi- ja siikapitoisten vesien virta- ja koskipaikoissa. на природу Финляндии. Ловля простой удочкой и на льду на блесну
лососевых и сиговых пород рыб запрещена на пороговых и проточных
Jos olet 18–64-vuotias ja harrastat muuta kalastusta kuin onkimista tai участках водоемов.
pilkkimistä, sinun on maksettava valtion kalastuksenhoitomaksu. Kalas-
tuksenhoitomaksun lisäksi tarvitset joko kalaveden omistajan luvan tai lää- Лицам в возрасте от 18 до 64 лет, кроме рыбной ловли простой удоч-
nikohtaisen viehekalastusluvan. Lupajärjestelmä on sama niin suomalaisille кой и на льду на блесну, необходимо получить государственную лицен-
kuin ulkomaalaisille. зию. Кроме гослицензии необходимо также иметь разрешение владель-
Usein kalastukseen samalle vesialueelle on tarjolla erityyppisiä kalastuslu- ца водной акватории и губернскую лицензию на ловлю с приманкой.
pia. Mieti, mikä lupatyyppi sopii juuri sinun kalastuskäyttäytymiseesi. Jos Эта система лицензирования одинакова как для граждан Финляндии
kalastat satunnaisesti yhdellä alueella, on kalastuskunnan tai kalastusalueen так и для иностранцев.
myymä lupa sinulle se oikea. Liikkuvalle kalastajalle voi läänikohtainen vie- Обычно для рыбной ловли на одной и тойже водной акватории пред-
helupa olla edullisempi ratkaisu. лагаются различного типа лицензии. Перед рыбалкой обдумайте како-
го типа лицензию Вам необходимо иметь. Если Вы изредка рыбачите
Onkimisena pidetään kalastusta, jota harjoitetaan vavalla ilman heittoka- на одной и тойже территории, то Вам нужна местная или территори-
lastukseen soveltuvaa kelaa ja jossa vapa tai siima on onkijan kädessä tai альная лицензия. Для тех кто рыбачит в разных местах будет выгоднее
käden ulottuvilla eikä vieheenä ole pilkki, uistin, perho tai muu keinotekoi- приобрести губернскую лицензию на ловлю с приманкой.
nen laite.
Ловля удочкой: рыболовная снасть, состоящая из удилища без катушки
Pilkkimisenä pidetään kalastusta siimaan kiinnitetyllä pystysuunnassa lii- для спиннинга, к которой прикреплена леска с блесной, мушкой или
kuteltavalla pilkillä, siimaa kädessä pitäen tai lyhyehköä heittokalastukseen другой искусственной приманкой.
soveltumatonta vapaa käyttäen.
Lääninlupaan perustuvana viehekalastuksena pidetään kalastamista yhdellä Зимняя удочка с блесной: рыболовная снасть, состоящая из короткого
vavalla, kelalla ja vieheellä. Mikäli kalastat enemmällä kuin yhdellä vavalla, удилища, кивка, лески и блесны.
tarvitset aina vedenomistajan lupaa. В соответствии с губернской лицензией ловля на блесну возможна
только одним удилищем, катушкой и блесной. Если Вы ловите рыбу на
Muista myös että onkimista, pilkkimistä ja viehekalastusta harjoitettaessa блесну более чем одним удилищем, то Вам необходимо иметь разреше-
on vältettävä aiheuttamasta haittaa tai häiriötä muille ihmisille. Onkimista, ние владельца водной акватории.
pilkkimistä ja viehekalastusta ei saa harjoittaa 50 metriä lähempänä kiinteää
tai verkkopyydystä eikä lähellä asuttua rantaa, laituria, uimarantaa, jäätietä Находясь на рыбалке, помните не причинять вреда и беспокойства
tai muuta niihin verrattavaa aluetta. другим людям. Запрещается рыбалка удочкой, на блесну на льду и
Alla olevasta taulukosta selviää Suomen kalastuslupajärjestelmä pääpiirteit- сетью вблизи жилых домов на берегу, рядом с причалами, пляжами,
täin. маршрутами, проложенными по льду и т.д. не ближе чем 50 метров.
Ниже в таблицах приводится информация о системе лицензирования.

4. Vapaa-ajan kalastuksen lupajärjestelmä Система лицензирования
спортивной рыбалки
Kalastuslupajärjestelmä Система лицензирования рыбной ловли
ja läänikohtainen viehekalastusmaksu и губернская лицензия на ловлю с приманкой
Alle 18-v 18–64-vuotiaat До 18 лет От 18 до 64 лет
ja 65-v täyttäneet и после 65 лет
Onkiminen maksuton yleiskalastusoikeus maksuton yleiskalastusoi- Ловля удочкой и на бесплатно, общее право бесплатно, общее право на
ja pilkkiminen, 1. 2. keus льду на блесну, 1. 2. на рыбную ловлю рыбную ловлю
Viehekalastus ei valtion kalastuksenhoito- valtion kalastuksenhoito- Ловля на приманку, гослицензия не требуется требуются гослицензия, пла-
heittokalastus maksua maksun lisäksi joko viehe- спиннингом или на та за ловлю на блесну или
tai uistelu 1 vavalla, 1. 3. kalastusmaksu tai vesialu- блесну одним уди- не требуется платы за разрешение владельца во-
ei viehekalastusmaksua eenomistajan lupa лищем, 1. 3. ловлю на блесну дной акватории
Muu kalastus ei valtion kalastuksenhoito- valtion kalastuksenhoito- Прочая ловля на гослицензия не требуется требуются гослицензия и
uistelu useammalla maksua maksun lisäksi vesialueo- блесну более чем разрешение владельца во-
kuin yhdellä vavalla mistajan lupa одним удилищем, разрешение владельца во- дной акватории
muu kalastus ja ra- vesialueen omistajan lupa другие виды ловли, дной акватории
vustus в том числе раков
1.
Kalastusta rajoitetaan kuitenkin siten, että kalastus on kielletty 1.
Ловля рыбы ограничена тем, что запрещено производить
mm. siika- ja lohipitoisten jokien koski- ja virtapaikoissa sekä vesi- лов рыбы, в том числе сига и лососинных в речных водопадах
alueilla, joissa kalastus on kielletty muun säädöksen tai päätöksen и стремнинах, а также в водоемах, где рыбная ловля запрещена
nojalla. на основании каких-либо иных законодательных актов или
постановлений.
2.
Vavassa saa olla heittokalastukseen soveltumaton kela.
2.
На удилище может находиться не предназначенная для
3.
Läänikohtainen viehekalastus on joillain vesialueilla kielletty eril- спиннингования катушка.
lisellä päätöksellä.
3.
Определенная в некоторых пунктах закона ловля на
приманку в Финляндии может быть запрещена в некоторых
водоемах отдельными постановлениями.

5. Kalastuksenhoitomaksu Государственная лицензия
для рыбной ловли
Kalan tai ravun pyyntiä harjoittavan henkilön tulee suorittaa Для ловли рыбы и раков необходимо купить гослицензию.
valtiolle kalastuksenhoitomaksu. Maksu on suuruudeltaan 22 € Стоимость гослицензии на один календарный год – 22 евро,
kalenterivuodelta tai 7 € seitsemän vuorokauden kalastusjaksolta. на 7 суток – 7 евро. Лицам, возраст которых до 18 и старше 65
Kalastuksenhoitomaksua ei kuitenkaan tarvitse maksaa alle 18-vuo- лет, покупать гослицензию не надо. Это правило также касается
tiaan eikä 65 vuotta täyttäneen eikä henkilön, joka harjoittaa vain лиц, которые рыбачат простой удочкой и на льду на блесну.
onkimista tai pilkkimistä.
Оплата производится на счёт Министерства земельного и лес-
Maksu suoritetaan maa- ja metsätalousministeriön tilille 166030- ного хозяйства Финляндии: 166030-101496.
101496.
Вы также можете оплатить гослицензию через Интернет (на
Voit maksaa kalastuksenhoitomaksun myös netissä (englanniksi) англ. яз.): http://kalastuslupa.smilehouse.com/PublishedService?fr
osoitteessa http://kalastuslupa.smilehouse.com/PublishedService?f ontpage=true&theme=3
rontpage=true&theme=3
Для оплаты из заграницы необходимо использовать следующие
Ulkomailta käsin suoritettavaan maksuun tarvitset seuraavia pank- банковские реквизиты:
kitietoja:
Tilin nimi Tilinumero IBAN SWIFT 7 vrk vuosi Название Номер счёта IBAN SWIFT 7 су- Календар-
счёта ток ный год
Kalastuksen- 166030-101496 FI1716603000101496 NDEAFIHH 7€ 22 € Лицензия 166030-101496 FI1716603000101496 NDEAFIHH 7€ 22 €
hoitomaksu на рыбную
ловлю
Vaihtoehtoisesti kalastuksenhoitomaksun voi lunastaa Государственную лицензию можно купить в Финляндии в кио-
R-kioskilta Suomessa. сках ”R-kioski”.
Maksukuitti tai sen kopio Отправляясь на рыбалку,
on pidettävä mukana kalastettaessa. не забудьте взять с собой квитанцию об оплате!

6. Läänikohtainen viehekalastuslupa Губернская лицензия
на ловлю с приманкой
Maksamalla läänikohtaisen viehekalastusmaksun saat harjoittaa Губернская лицензия дает право ловить рыбу с приманкой од-
viehekalastusta yhdellä vavalla, kelalla ja vieheellä. Vetouistelussa ним удилищем, катушкой и блесной в пределах только данной
saat edellisten lisäksi käyttää yhtä painoviehettä tai syvääjää. Alle губернии. Разрешается использование одной утяжеленной блес-
18-vuotiaiden ja 65 vuotta täyttäneiden ei tarvitse tätä maksua ны или шнура для троллинга. Лицам, возраст которых до 18 и
maksaa. Viehekalastusluvalla ei saa kalastaa: старше 65 лет, покупать губернскую лицензию не надо. Данная
лицензия не дает права ловить рыбу в пороговых и проточных
Lohi- ja siikapitoisten vesistöjen koski- ja virtapaikoissa ja milloin se участках водоемов тогда, когда есть запрет на основе законода-
on kielletty muun säännöksen nojalla. тельства.
Viehekalastusmaksu on 29 € kalenterivuodelta tai 7 € seitsemän Стоимость губернской лицензии на один календарный год – 29
vuorokauden ajalta maksupäivästä tai muusta maksukuittiin merki- евро, на 7 суток – 7 евро с даты оплаты или квитанции, в кото-
tystä päivästä alkaen. рой она указана.
Läänikohtainen viehekalastusmaksu maksetaan seuraaville maa- ja Оплата производится на счета Министерства земельного и лес-
metsätalousministeriön tileille: ного хозяйства Финляндии:
Etelä-Suomen lääni 166030-106594 Губерния Южная Финляндия 166030-106594
Länsi-Suomen lääni 166030-106602 Губерния Западная Финляндия 166030-106602
Itä-Suomen lääni 166030-106610 Губерния Восточная Финляндия 166030-106610
Oulun lääni 166030-106628 Губерния Оулу 166030-106628
Lapin lääni 166030-106636 Губерния Лапландия 166030-106636
Myös Läänikohtaisen viehekalastusmaksun voit maksaa netissä Вы также можете оплатить лицензию через Интернет (на англ.
(englanniksi) osoitteessa http://kalastuslupa.smilehouse.com/Publi яз.): http://kalastuslupa.smilehouse.com/PublishedService?frontp
shedService?frontpage=true&theme=3 age=true&theme=3

7. Ulkomailta käsin suoritettavaan
maksuun tarvitset seuraavia pankkitietoja:
Tilin nimi Tilinumero IBAN SWIFT 7 vrk vuosi
Etelä-Suomen lääni 166030-106594 FI1416603000106594 NDEAFIHH 7€ 29 €
Länsi-Suomen lääni 166030-106602 FI8916603000106602 NDEAFIHH 7€ 29 €
Itä-Suomen lääni 166030-106610 FI6716603000106610 NDEAFIHH 7€ 29 €
Oulun lääni 166030-106628 FI6616603000106628 NDEAFIHH 7€ 29 €
Lapin lääni 166030-106636 FI4416603000106636 NDEAFIHH 7€ 29 €
Taulukossa esiteltävät säädökset eivät koske Ahvenanmaan aluetta. Ahve-
nanmaalla kaikkeen kalastukseen tarvitaan aina kalavedenomistajanlupa,
kalastajan ikään tai kalastustapaan katsomatta.
Vaihtoehtoisesti myös läänikohtaisen viehekelastusluvan voi lunastaa
R-kioskilta Suomessa.
Для оплаты из заграницы необходимо
использовать следующие банковские реквизиты:
Название счёта Номер счёта IBAN SWIFT 7 суток Календарный год
Губерния Южная Финляндия 166030-106594 FI1416603000106594 NDEAFIHH 7€ 29 €
Губерния Западная Финляндия 166030-106602 FI8916603000106602 NDEAFIHH 7€ 29 €
Губерния Восточная Финляндия 166030-106610 FI6716603000106610 NDEAFIHH 7€ 29 €
Губерния Оулу 166030-106628 FI6616603000106628 NDEAFIHH 7€ 29 €
Губерния Лапландия 166030-106636 FI4416603000106636 NDEAFIHH 7€ 29 €
В губернии Аландские острова существуют свои правила рыбной
ловли, и указанная выше лицензионная система там не действует. На
Аландских островах любителям рыбной ловли нужно иметь разреше-
ние владельца водной акватории. Возраст и способ рыбалки не учиты-
вается.
Губернскую лицензию на ловлю с приманкой можно также купить в
Финляндии в киосках ”R-kioski”.

8. Valvonta Контроль
Muista pitää kalastusluvan maksukuitti tai sen kopio aina mukana Отправляясь на рыбалку, не забудьте взять с собой квитанцию
kalastaessasi. Kalastajan tulee pyydettäessä esittää kalastuksenvalvo- об оплате лицензий или ее копию, которые по просьбе офици-
jalle kalastuslupa, kuitti kalastuksenhoitomaksun maksamisesta tai ального лица Вам необходимо предъявить. Кроме этого с собой
kuitti läänikohtaisen viehekalastusmaksun maksamisesta. Jos kalas- нужно иметь документ, удостоверяющий личность в случае ре-
tusoikeus perustuu ikään, on kalastajan voitava todistaa henkilölli- шения вопроса Вашего возраста. За выполнением законодатель-
syytensä. Poliisi, kalastusviranomaiset sekä valan tehneet kalastuk- ства о рыбной ловле следят представители полиции, чиновники
senvalvojat valvovat kalastusta koskevien säädösten ja määräysten и инспектора рыбнадзора.
noudattamista.
За неуплату одной из выше указанных лицензий представители
Kalastuksenhoito- tai viehekalastusmaksun laiminlyönnistä voi po- полиции или пограничники взимают штраф в размере 50 евро.
liisi tai rajavartija määrätä 50 €:n suuruisen rikesakon.
Контроль за водными акваториями также осуществляется ее
Vesialueiden omistajat, osakkaat, kalastusoikeudenhaltijat ja osakas- владельцами, акционерами, которые сами его организуют.
kuntien valvojat valvovat lisäksi itse järjestystä kalavesillään.

9. Alamitat Минимальные размеры рыб
Merilohi 60 cm, Морской лосось 60 см,
paitsi leveysasteen 60°30’N pohjois- кроме северной части
puolella Perämerellä 50 cm. Ботнического залива 50 см.
Järvilohi 40 cm. Озерный лосось 40 см.
Meritaimen 50 cm. Järvitaimen 40 cm. Морской таймень 50 см. Озерный
таймень 40 см.
Nieriä Vuoksen vesistöalueella ja Ina- Голец в озерной системе Вуоксы и
rinjärvessä 40 cm. в озере Инари 40 см.
Kuha 37 cm. Судак 37 см.
Harjus 30 cm. Хариус 30 см.
Luonnonvesissä pyydettyjen kalojen alimmat mitat mitataan leuan Размер рыб, выловленных в природных водоемах, измеряют от
päästä suoraksi ojennetun, yhteen puristetun pyrstöevän kärkeen. конца подбородка до конца хвостового плавника. Отдельные
Kalastusalue voi määrätyllä vesialueella määrätä alamitan myös рыболовные хозяйства могут сами определять минимальные
muulle kala- tai rapulajille tai määrätä, että mitta on suurempi kuin размеры для других рыб или раков или устанавливать размеры
asetuksessa on määrätty. больше чем в общих положениях.

10. Rauhoitusajat Сезонные ограничения рыбной ловли
Merilohi, järvilohi, meritaimen, järvitaimen, purotaimen. Joessa, Морской лосось, озерный лосось, морской таймень, речной
purossa, koskessa ja virtapaikassa 1.9.–30.11. kuitenkin siten, että таймень, ручьевая форель: в реках, ручьях, порогах и протоках
vavalla ja uistimella kalastettaessa on rauhoitusaika 11.9.–15.11. запрещен лов в период с 1.9. по 30.11. Однако, можно ловить в
данных водах в первые десять дней сентября и после 15-го ноя-
Nieriä. Vuoksen vesistössä 11.9.–15.11. бря.
Harjus. Lukuun ottamatta Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kuntia, Голец: Озерная система Вуоксы, запрет на ловлю с 11.9. по
1.4.–31.5., kuitenkin siten, että pyynti vavalla ja uistelemalla on 15.11.
sallittu
Хариус: запрет на ловлю с 1.4. по 31.5. Исключение в общинах
Nahkiainen 1.4.–15.8. Enontekiö, Inari и Utsjoki, если ловля на удочку и блесну разре-
шена.
Rapu ja täplärapu 1.11.–21.7. klo 12.00.
Минога: запрет на ловлю с 1.4. по 15.8.
Sinä aikana, jona jokin kalalaji tai rapu on rauhoitettu, ei vedessä
saa pitää pyydystä, joka on sen pyyntiä varten tehty tai erityisesti Рак: запрет на ловлю с 1.11. по 21.7., 12 часов.
siihen sopiva.
Во время запрета ловли определенного вида рыб или раков, за-
прещено ловить данные особи.
Kalastuskielto Запрет на рыбную ловлю
Kalastus on kokonaan kielletty 100 m:n matkalla voimalaitos ym. Полностью рыбалка запрещена в зонах гидротехнических соо-
patojen alapuolella. Kieltoalueet on usein merkitty KALASTUS ружений. На данных территориях висят таблички KALASTUS
KIELLETTY kyltein. KIELLETTY (Рыбалка запрещена).

11. Kalatalouden Keskusliitto
Malmin kauppatie 26
00700 Helsinki
www.ahven.net
kalastus@ahven.net
Puh. +358 9 684 590
Fax +358 9 684 5959
Vammalan Kirjapaino 2010
Graafinen suunnittelu:Ville Korhonen
Kalaan Suomeen
© Kalatalouden Keskusliitto
nro 166
ISSN: 0783-3954
Esitteen tekoon on saatu tukea maa- ja metsätalousministeriön
kalastuksenhoitomaksuvaroista.
Центральный союз работников рыбного хозяйства
Malmin kauppatie 26
00700 Helsinki
www.ahven.net
kalastus@ahven.net
Тел. +358 9 684 590
Факс +358 9 684 5959
Типография Vammala 2010
Графический дизайн:Ville Korhonen
На рыбалку в Финляндию
© Центральный союз работников рыбного хозяйства
номер 166
ISSN: 0783-3954
Создание данной брошюры осуществилось при под-
держки Министерства земельного и лесного хозяйства
Финляндии на средства гослицензий для рыбной ловли.