SnellSpell is a spellchecking tool developed by Yamagata Europe that allows translators to spellcheck multiple files at once, rather than one-by-one. It generates reports of spelling errors and allows importing of legacy dictionaries. SnellSpell is presented as helping translators work more quickly by performing spellchecks on many files simultaneously and reducing spelling mistakes.

1. SnellSpell
Proudly developed by
Yamagata Europe
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

2. Want to spellcheck 1000 TTX files?
But don't want to open and close them all?
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

3. Problems with traditional spellcheck plug-ins
File per file basis
Slow
No report
Separate user dictionaries
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

4. In short, they make our translators
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

5. We want to make it easier for them
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

6. SnellSpell
To the rescue!
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

7. Our translators SnellSpell
Spellcheck multiple files in one go
Stand-alone editor for TTX and XLIFF
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

8. Our translators SnellSpell
Import legacy dictionaries
Automatic report generation
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

9. Our translators SnellSpell
Ignore 100% or Context Matches
Ignore words found in source
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

10. Yamagata Europe SnellSpell
Our translators work quicker
Proof that spellcheck is performed
Less spelling mistakes found
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

11. Main window
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

12. File window
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

13. Dictionary window
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

14. Some statistics
spelling mistakes
ppm
180 30,0
160
25,0
140 21,7
20,9
120 17,9 20,0
100 16,4 16,9
15,0
80
12,6
60 9,4 10,0
7,1
40 4,8 6,8
6,2
5,0
3,9 3,8 4,2 4,3 3,7
20
1,4
0 0,0
April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May June July Aug
2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com

15. Presented by
Thomas Vackier
@YamagataEurope
@Fantpmas
••••••••••••••• www.yamagata-europe.com