1. QUADERN DE
VIATGE
ZARAGOZA

2. Divendres 6 d’abril
• Tren Castelldefels – BCN : 06:39h. Llega a Sants a les 07.02h.
• Tren Barcelona-Sants a Saragossa-Delicias ALVIA 00534. Sortida
07:35 – arribada 09:31. Classe: turista, Cotxe 3, Seients: 09C i D.
• A l’estació de Delicias hem d’agafar el bus nº 34, fins a la Aranda, 2.
També el bus nº 51, fins a la Puerta del Carmen.
• Hotel Silken Reino de Aragon. Coso, 80. Tl.: 976468200
Recorregut Casc Històric
El millor per descobrir el conjunt monumental de Saragossa és passejar pels
seus carrers. Saragossa ofereix als seus visitants un ric patrimoni històric-
artístic, fruit dels seus més de dos mil anys d'història. Ibers, romans,
musulmans, jueus i cristians han deixat empremta del seu pas per la capital,
fent-la mereixedora del títol de "Ciutat de les Quatre Cultures".
Saragossa és síntesi de la història d'Espanya.
1

3. EL PILAR
A la Plaça del Pilar, o plaça de les catedrals, al costat de la riba del riu Ebre,
s'alça la impressionant Basílica del Pilar. La Basílica del Pilar és el símbol de
Saragossa i dels saragossans.
La Basílica d'estil barroc és una joia en si mateixa.
Van existir almenys dos temples anteriors. Un d’estil gòtic que va ser
construït el 1515 i un altre anterior d'estil romànic que va ser destruït per
un incendi el 1443.
El temple actual va ser dissenyat per Felipe Sánchez i Herrera "El Mosso".
Va començar la construcció en 1681 i les naus es van acabar l'any 1718. Es
van col·locar el Retaule Major i el cor, que pertanyien a l'anterior temple.
Anys més tard, sota el regnat de Ferran VI l'arquitecte Ventura Rodríguez
es fa càrrec de les obres i modifica el projecte, construint la Santa Capella
de la Verge i afegint les cúpules laterals i les torres. Les torres no es
acabarien fins a mitjan segle XX. El resultat és un impressionant edifici de
maó, amb teules policromades, cúpules i torres.
2

4. A l'interior tot gira al voltant de la idea de no moure del seu lloc la Sagrada
Columna de la Verge del Pilar.
Visita al Pilar
Entrada gratuïta. Visita a la torre: 3€.
Del 16 oct al 14 abr De dilluns a dissabte: de 6:45 a 20:30; Festius i
diumenges: 6:45 a 21:30.
Plaza del Pilar, s/n.
Es recomana començar la visita per la Porta Baixa. Es troba situada a la
Plaça del Pilar, i és la més propera a l'Ajuntament.
Només entrar ens trobem sota una cúpula pintada al fresc per Ramón de
Bayeu "Regina Patriarcharum".
A la dreta es troba la Capella de Sant Joan Baptista amb el Crist Crucificat,
d'escola granadina i que compta amb gran devoció a Saragossa.
Una mica més endavant es troba el "coreto" de la Verge, el sostre va ser
pintat per Francisco de Goya en 1772 i la Volta pintada per Francisco Bayeu
"Regina Sanctorum Omnium".
La Capella de la Verge es troba entrant en diagonal des de la Porta Baixa. La
Imatge de 38 cm data de mitjans del segle XV i el Sant Pilar té 1.80 metres
d'alçada i 24 cm de diàmetre.
LA LONJA
Entrada: gratuïta. Horari De dimarts a dissabte: de 10:00 a 14:00 i de
17:00 a 21:00; festius i diumenges: de 10:00 a 14:00. Dilluns tancat. Obert
al públic solo durant les exposicions.
Plaça del Pilar, s/n.
És la màxima expressió del Renaixement aragonès.
Es va construir al segle XVI, per ordre del Sr Hernando d'Aragó, fent
servir el projecte de Juan de Sariñena. Es pretenia dotar la ciutat d'un lloc
públic civil on els mercaders poguessin realitzar les seves transaccions
comercials, deixant d'usar amb aquesta finalitat la Seu i altres esglésies.
L'edifici, de planta rectangular, es va aixecar en maó.
EL PONT DE PEDRA
És el pont més antic que es conserva sobre el riu Ebre. D'estil gòtic, segle
XV, ha estat restaurat en nombroses ocasions a causa de les crescudes de
l'Ebre; de les últimes remodelacions, destaquen els quatre lleons de bronze,
obra de l'escultor Francisco Rallo que s'han col·locat en els seus extrems.
Un cop a la Plaça podem acostar-nos a aquest pont romà que ens ofereix
unes boniques vistes del riu Ebre i de la Basílica del Pilar.
3

5. CATEDRAL DE SARAGOSSA
Entrada: 4€; Horari De dimarts a divendres: de 10:00 a 18:00; dissabtes:
de 10:00 a 12:00 i de 15:00 a 18:00; festius i diumenges: de 10:00 a 12:00 i
de 14:30 a 18:00: dilluns tancat.
Plaza de la Seu, s/n.
La Seu o Catedral de Sant Salvador és la Catedral de Saragossa i al costat
del Pilar és un dels símbols de la ciutat. Sota els seus fonaments es troba
l'antic teatre romà de Cesaraugusta. Més tard, durant l'època musulmana va
haver en el mateix solar una mesquita. Al 1140 es va enderrocar l'antiga
mesquita i es va començar la construcció del temple romànic. Les obres no
van acabar fins al segle XIII. Ja en el segle XIV es finalitza la torre i es
construeix l'anomenat Mur Mudèjar. Van seguir les transformacions i
ampliacions fins que el 1764 es va construir l’actual façana principal.
Recentment la Catedral ha estat tancada durant 18 llargs anys en què es va
procedir a la seva restauració. Va arribar el cas que molts saragossans no
coneixien la seva Catedral quan en el 1998 els Reis la inauguraven de nou.
La Seu és història de Saragossa i de la Corona d'Aragó. Els seus murs han
contemplat coronacions de Reis i el seu aspecte actual és espectacular. La
combinació d'estils i la bellesa del conjunt són inigualables. El Pilar guarda a
la Verge, però en bellesa La Seu la supera per mil.
EL TEATRE ROMÀ DE SARAGOSSA (Cesaraugusta)
Entrada: 3€. Horari De dimarts a dissabte: de 9:00 a 21:00; festius i
diumenges: de 9:00 a 14. Dilluns tancat.
Plaza de la Seu, 2.
Al Museu del Teatre de Cesaraugusta es mostren les ruïnes de l'antic
teatre romà saragossà, un dels més grans d'Hispània. El 1972 es va
descobrir la seva ubicació. La seva visita permet conèixer com era la vida
durant l'època romana.
El museu es localitza sota el sòl de l'actual plaça de la Seu, i mostra les
restes arqueològiques de l'antic Fòrum romà de la ciutat en temps de
l'emperador Tiberi. També es conserven restes d'un mercat, canonades, una
claveguera i algun mur de botigues de l'època de l'emperador August, quan
es va fundar Saragossa. L'exposició es completa amb una impressionant
instal·lació audiovisual.
4

6. MURALLES ROMANES
Caesaraugusta, com moltes altres ciutats romans, va estar envoltada per un
cèrcol de muralles, a més de complir una funció defensiva, tenia un caràcter
monumental i era símbol del prestigi de la colònia.
Es conserven restes de l'antiga construcció sota el Mercat Central,
l'avinguda de César Augusto, teatre, Coso, encara que només són visibles en
el Convent del Sant Sepulcre i al costat del Torreón de la Zuda. En aquesta
última zona es mantenen els vestigis més importants: Un tros de 80 m. de
longitud amb torrasses ultrasemicirculares similars als de les muralles
d'Astorga i Lleó.
La muralla romana protegia un perímetre de 3 km i recorria el carrer
Echegaray i Caballero, tot el traçat del Coso i l'avinguda de César Augusto.
La ciutat s'obria per quatre portes, situades a l'extrem dels seus eixos, la
septentrional en l'embocadura del Pont de Pedra, l'oriental costat de
l'església de la Magdalena, la meridional lleugerament a l'est del Teatre
Principal i l'occidental al final de carrer Manifestació. Aquestes portes es
van cridar des de l'Edat Mitjana, l'Àngel la del nord, de València la de l'est
i de Toledo la de l'oest. Ja en època musulmana s'accedia al sud de la ciutat
per la porta Cinegia, a l'entrada del popular Tub.
Al costat d'aquest tram es troba des de fa uns anys l'estàtua de
l'emperador August, còpia en bronze del famós Augusto de Cosina Porta,
regal del govern italià a la ciutat en els anys 40. La figura se situa davant
tres alts llindes i un arc de mig punt que evoca la primitiva Porta de Toledo,
en els fronts d'alabastre estan llaurats els quatre noms de la ciutat:
Salduie, Caesaraugusta, Saraqusta i Saragossa.
TORREÓN DE LA ZUDA
Entrada: gratuïta; Horari De dilluns a dissabtes: de 10:00 a 14:00 i de
16:30 a 20:00; festius i diumenges: de 10:00 a 14:00.
Glorieta de Pio XII, s/n.
El Torreón de la Zuda que avui coneixem fruit de reedificacions posteriors,
seria la torre de l'homenatge del alcàsser sarakustí, edificada sobre un dels
torrons de la muralla romana. El 18 desembre 1118 els musulmans rendeixen
la ciutat a Alfons el Batallador, prenent possessió el rei l'endemà de la Zuda
que, segons la capitulació, havia de ser ocupada per les tropes cristianes.
Aquesta presa de possessió simbolitzava l'ocupació de la ciutat. A partir
d'aquest moment, serà residència dels monarques aragonesos, fins al segle
XIII, en què començaran a utilitzar per a aquest fi el Palau de l'Aljafería.
La imatge actual del torr eó respon a la reedificació de la segona meitat del
segle XVI.
5

7. En l'actualitat és Oficina Municipal de Turisme i es pot visitar una exposició
a la 5 ª planta.
MERCAT CENTRAL
El Mercat Central s'aixeca al mateix lloc que ocupava el mercat de la ciutat
des del segle XIII.
L'edifici inaugurat el 1903, no es va concebre com una construcció aïllada,
sinó que formava part d'una actuació urbanística destinada a transformar
l'entorn de la plaça. Aquesta remodelació dissenyada per l'arquitecte
municipal Ricardo Magdalena, només arribaria a realitzar-se en part.
Félix Navarro projecta una construcció de pisos (soterrani i mercat), sent
el superior de planta basílica de tres naus, la central més ampla i alta que
les laterals. Al costat de materials com el maó i la pedra, s'utilitzen altres
innovadors, com el ferro i el vidre, donant com a resultat un edifici on es
fonen tradició i modernitat.
La decoració es concentra a les portades exteriors, amb motius en relleu
al·lusius a temes com l'agricultura, la pesca o el comerç.
L’ALJAFERIA
Entrada: 5€; els diumenges entrada gratuïta. Horari De dilluns a
dimecres i cap de setmana: de 10:00 a 14:00 i de 16:30 a 20:00; divendres:
de 16:30 a 20:00; dijous tancat.
Carrer de los Diputados s/n.
El Castell Palau de l'Aljafería de Saragossa va ser construït al segle XI com
palau d'esbarjo dels reis Taifes i va passar a ser residència dels reis de la
Corona d'Aragó després de la conquesta de Saragossa per Alfonso I el
Batallador. També va ser residència dels Reis Catòlics.
El Palau ha sofert grans transformacions al llarg de la història. L'última
restauració ha permès tornar a gaudir del palau taifal, una obra mestra de
l'arquitectura musulmana. Un gran pati rectangular amb pòrtics laterals i
arc és la zona més destacada per la seva bellesa.
De l'època cristiana podem gaudir de l'església de Sant Martí, les sales
mudèjars, la solemne escala i el saló del tron.
Avui en dia el Palau és seu de les Corts d'Aragó. La seva visita és
imprescindible si es vol conèixer la història de Saragossa i Aragó.
6

8. BARRIO “EL TUBO”
El Tub és una cèntrica zona de la ciutat de Saragossa molt freqüentada per
anar de tapes i especialment animada en caure la tarda.
El Tub és un lloc perfecte per gaudir de la tradició d'anar de tapes de local
en local i molt recomanat si volem conèixer el millor de la cuina en miniatura
de la ciutat de Saragossa. Té un encant especial amb els seus carrers
estrets plens de gent, molts asseguts en tamborets, assaborint les tapes
dels seus nombrosos locals. Es troba entre els carrers Màrtirs, Estébanes i
Quatre d'Agost i cadascun dels seus bars sol estar especialitzat en una
tapa diferent. A més, també hi ha restaurants per assaborir un menjar més
tradicional.
Per la zona també trobaràs edificis interessants com l'església de Sant Gil
Abat o les cases del Prior Ortal, dels Torrero o del Canal. A més, es tracta
d'una zona cèntrica, es troba molt pròxima de l'àrea més monumental de la
ciutat i molt a prop del Palau dels Comtes de Sástago, del Palau de
Montemuzo o, fins i tot de la plaça del Pilar, amb el seu impressionant
Basílica.
PALACIO DE LA REAL MAESTRANZA DE CABALLERÍA - ANTIGUO
PALACIO DE DON MIGUEL DONLOPE
Entrada: 2€. Visita amb Passeig Renacentista: 5,30€. Horari Dissabtes i
diumenges: de 11:00 a 14:00; visites a les hores en punt i dos quarts.
Dormer, 21.
Seu de la Real Maestranza de Cavalleria de Saragossa des de 1912. La seva
construcció va ser ordenada pel jurista d'origen convers Miguel Donlope i es
va perllongar durant la tercera i la quarta dècades del segle XVI. A la
façana s'aprecien elements que esdevindran típics d'aquestes construccions
com l'accés en arc de mig punt, l'ordenació en alçada en tres pisos, la
galeria d'arcs doblegats, les finestres esquinçades i el ràfec de fusta
d'estil clàssic. A l'interior, destaquen la rica ornamentació en guix del pati i
l'escala, l'extraordinari sostre de fusta i els enteixinats de les sales a la
planta noble.
PATI DE LA INFANTA
Entrada: gratuïta. Horari De dilluns a divendres: de 08:30 a 13:30 i de
18:00 a 20:30; dissabtes: de 11:00 a 13:30 i de 18:00 a 20:30; festius i
diumenges: de 11:00 a 13:30.
San Ignacio de Loyola, s/n.
Aquest pati, construït a mitjan segle XVI, formava part del palau que el
banquer i comerciant Gabriel Zaporta posseïa al carrer de Sant Jordi.
7

9. Presenta l'estructura habitual dels patis aragonesos renaixentistes, entre
els quals destaca especialment per la seva nova decoració.
El complex programa iconogràfic és un reflex de la cultura humanística del
moment i ha estat objecte de diverses interpretacions, relacionades amb la
figura de l'emperador Carles V i amb el matrimoni de Zaporta i Sabina
Santángel. El pati es coneix amb el nom de "Pati de la Infanta" en honor a
Teresa de Vallabrige, esposa de l'infant Don Luis, germà del rei Carles III.
L'edifici arriba a la fi del segle XIX en estat d'abandonament i, després
d'haver patit diversos incendis, és derrocat el 1903. Només es salven el
pati i la portada, que van ser adquirits per un antiquari francès i traslladats
a París, on van romandre durant més de cinquanta anys. El 1957, IberCaja
els recupera per a la ciutat i el 1980, els instal·len a l'interior del seu edifici
central
Quin preu té el transport?
Existeixen diferents bitllets i tarifes. D'una banda, hi ha el bitllet senzill.
Costa 1,25 € per als autobusos urbans (també per al tramvia) i 1 € per al
servei nocturn. També pot adquirir una tarjetabús, recarregable i que
permet realitzar diversos transbordaments de línia gratuïts en una hora. El
preu de la targeta és de 7 € i es ven amb una càrrega inicial de 5 €, tot i que
cal abonar un dipòsit de 2 €. La recàrrega pot ser de 5 € o múltiples (10, 15,
20, 25 ...) fins a un saldo màxim de 60 € i amb cada viatge es descompta
0,68 €. Es compra en quioscos de premsa, centres comercials, bancs,
Ajuntament, oficina s d'atenció al client, etc.
Dilluns 9 d’abril
• Tren Saragossa-Delicias a Barcelona-Sants AVE 03113. Sortida
12:52 – arribada 14:40. Classe: turista, Cotxe 5, Seients: 03A i B.
8

10. Ruta Romana
1. Murallas Romanas.
2. Foro de CaesarAugusta
3. Museo de Zaragoza
4. Cripta de Santa Engracia
Ruta Renacentista
1. Lonja de Mercaderes
2. Casa de Huarte
3. Casa de Miguel Don Lope
4. Casa de Aguilar
5. Palacio de Argillo
6. Palacio de Sastago
7. Iglesia de Santa Engracia
Ruta Mediaval - Mudejar
1. Palacio de la
Aljafería
2. Iglesia de San
Pablo
3. Torreon de la
Zuda
4. Catedral del
Salvador
5. Casa y arco de
Deán
6. Iglesia de la
Magdalena
Ruta Barroca
1. Basilica del Pilar
2. Iglesia de Santa
Isabel
3. Iglesia de San
Felipe
4. Iglesia del Portillo
5. Nuestra señora de
Gracia
6. San Ildefonso
7. Iglesia de San
Carlos Borromeo
9

11. 10