This document provides instructions for various Ruby scripts used to process translation files. It discusses scripts for extracting reps from TTX files (ttx_rep_extract), converting between file formats like TXT to TTX (txt2ttx) and TXT to TMX (txt2tmx), splitting large TMX files (tmxSplitter), and analyzing translation inconsistencies across file types with the hiatus script. The hiatus script checks for issues like missing tags, glossary terms, length and allows configuration of source/target languages and report formats. Users are instructed to specify file paths and options as command line arguments when running the scripts.

1. Ruby
2012/02/21

2. calcWWC ttx_rep_extract
CSVDump2TMX txt2tmx
makeFileList txt2ttx
tbx2xls hiatus
tmx2xls
tmxSplitter

3. calcWWC
Trados Idiom SDLX Passolo
csv
( Pjt WC
)
:
/

4. CSV

6. *

7. Idiom
Idiom CSV
(
)

8. CSVDump2TMX
LocStudio CSVDumpW
CSV TMX
:
MS SW TM

9. CSV

10. makeFileList
MS DoxStudio XML
title Rev
:

12. (DoxStudio )

13. tbx2xls
tbx (Idiom xlz zip
) xls
:
tbx /

14. tbx

16. tmx2xls
TMX1.4b(utf-16 ) xls
:
TM RTF /TMX

17. TMX

18. <bpt i=”1”>{f5 ... RTF
TM

19. TMX 10000
TMX
tmxSplitter

20. Question?

21. tmxSplitter
TMX or TM txt
:
TMX or TM txt TM

22. cmd
ruby <tmxSplitter.rb > <
TMX > (<1 >)
:
ruby ‘C:temptmxSplitter.rb’ 'C:tempmytmx.tmx' 5000
<1 >
10000

23. ttx_rep_extract
ttx Reps
:
Reps

24. (!How2+notice.txt )
1. TTX [Segment Unknown segment] PreTrans
2. TTX rep_count.rb
3. resutl.txt excel
4. 1
5. xls B ( )
UTF-8 withoutb BOM
6. (<= nbsp) @nbsp@
7. txt2ttx_simple.rb TXT TTX
8. TTX FrontMatter Source Target
9. TTX @tab@ @nbsp@

25. txt2tmx
TMX1.4b
:
xls TMX

26. UTF-8 without BOM
Excel
1 Source 2 Target
MakeTMX_simple_EN2XX.rb
(JA MakeTMX_simple_JA2EN.rb
)

27. txt2ttx
txt ttx
:
txt ttx

28. ttx UTF-8 without BOM
cmd
ruby <txt2ttx_simple.rb > <
TXT >
:
ruby 'C:temptxt2ttx_simple.rb' 'C:tempreps_only.txt'

29. hiatus
QA
Source/Target /
Inconsistency
TXT,TTX,TMX,TSV,CSV
(write write/writes/writing/wrote/written )
( )

30. TTX
SDLX (itd )
RTF

31. 4
2

32. config.yaml
hiatus.rb
or
cmd hiatus.rb cd
ruby hiatus.rb
( cmd )

33. config.yaml
required
bilingual:
output:
report: ( xls )
source:
target:
glossary: (txt)
monolingual: (txt)
check
glossary, inconsistency,
missingtag,skip, monolingual,
numbers, length
true
false
option
filter_by: Idiom txt
ingore100: 100%

34. TXT
(UTF8 without BOM )
source
*
i = ignore case ( )
m = multiline, e = extended
= Off
source Off
Blank

35. (monolingual)
TXT
(UTF8 without BOM )
s/t
*
s/t
s t
s = Source
t = Target
i = ignore case ( )
m = multiline, e = extended
= Off
s/t Off
Blank