The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. CAPITOLUL 1
1 În al doisprezecelea an al domniei lui Nabucodonosor,
care a domnit în Ninive, cetatea cea mare; în zilele lui
Arfaxad, care domnea peste Medii în Ecbatan,
2 Și a zidit în Ecbatan ziduri de jur împrejur din pietre
cioplite lățime de trei coți și lungime de șase coți, și au
făcut zidul înălțime de șaptezeci de coți și lățimea lui de
cincizeci de coți.
3 Și așezați turnurile lui pe porțile ei înălțime de o sută
de coți și lățimea lor în temelie șaptezeci de coți.
4 Și i-a făcut porțile, niște porți ridicate până la
înălțimea de șaptezeci de coți, și lățimea lor era de
patruzeci de coți, pentru ieșirea oștilor lui puternice și
pentru așezarea lacheilor lui.
5 Chiar în acele zile, regele Nabucodonosor a făcut
război cu împăratul Arfaxad în câmpia cea mare, care
este câmpia din hotarele Ragăului.
6 Și s-au adunat la el toți cei care locuiau în munții și
toți cei care locuiau lângă Eufrat, Tigru și Hydaspes și
câmpia lui Arioh, regele Elimilor, și foarte multe
neamuri ale fiilor lui Chelod. la bătălie.
7 Atunci Nabucodonosor, regele asirienilor, a trimis
tuturor celor care locuiau în Persia și tuturor celor care
locuiau la apus și celor care locuiau în Cilicia, Damasc,
Liban și Antilibanus și tuturor celor care locuiau pe
coasta mării,
8 Și celor dintre neamurile care erau din Carmel și
Galaad și Galileea mai înaltă și câmpia cea mare a
Esdrelomului,
9 Și tuturor celor ce erau în Samaria și cetățile ei și
dincolo de Iordan, până la Ierusalim și Betane și Chelus
și Kades și râul Egiptului, și Tafnes și Ramses și toată
țara Ghesem,
10 Până când veți ajunge dincolo de Tanis și Memphis și
la toți locuitorii Egiptului, până când veți ajunge la
hotarele Etiopiei.
11 Dar toți locuitorii țării au scăpat de porunca lui
Nabucodonosor, împăratul asirienilor, și n-au mers cu el
la luptă; căci ei nu se temeau de el; da, el era înaintea lor
ca un singur om și i-au trimis pe ambasadorii săi de la ei
fără efect și cu rușine.
12 De aceea Nabucodonosor s-a mâniat foarte mult pe
toată această țară și a jurat pe tronul și pe împărăția lui
că va fi cu siguranță răzbunat pe toate acele țărmuri ale
Ciliciei, Damascului și Siriei și că va ucide cu sabia pe
toți locuitorii lui. Țara lui Moab și copiii lui Amon și
toată Iudeea și toți cei ce erau în Egipt, până când veți
ajunge la hotarele celor două mări.
13 Apoi, în al șaptesprezecelea an, a mers în rânduială
de luptă cu puterea lui împotriva regelui Arfaxad și a
biruit în bătălia lui;
14 Și a devenit stăpân al cetăților sale și a venit la
Ecbatan și a luat turnurile și a stricat străzile lor și a
transformat frumusețea lor în rușine.
15 El a luat și pe Arfaxad în munții Ragău, l-a lovit cu
săgețile lui și l-a nimicit cu totul în ziua aceea.
16 Așa că s-a întors după aceea la Ninive, atât el, cât și
toată ceata lui de națiuni diferite, fiind o mulțime foarte
mare de oameni de război; și acolo s-a liniștit și a
ospătat, atât el cât și armata lui, o sută douăzeci de zile.
CAPITOLUL 2
1 În al optsprezecelea an, în ziua a douăzeci și două a
lunii întâi, s-a vorbit în casa lui Nabucodonosor,
împăratul asirienilor, să se răzbune, după cum a spus el,
pe tot pământul.
2 Așa că a chemat la el pe toți ofițerii săi și pe toți
nobilii săi și le-a comunicat sfatul său secret și a încheiat
din gura lui chinurile întregului pământ.
3 Atunci au hotărât să nimicească orice făptură care nu
s-a supus poruncii gurii lui.
4 Și după ce și-a încheiat sfatul, Nabucodonosor, regele
asirienilor, l-a chemat pe Holoferne, căpetenia oștirii
sale, care era lângă el, și i-a spus:
5 Așa spune marele împărat, stăpânul întregului pământ:
Iată, vei ieși din fața mea și vei lua cu tine oameni care
se încred în puterea lor, dintre lachei o sută douăzeci de
mii; și numărul cailor cu călăreții lor, douăsprezece mii.
6 Și vei merge împotriva întregii țări apusului, pentru că
au încălcat porunca mea.
7 Să spui că ei îmi pregătesc pământ și apă; lor:
8 Astfel încât ucișii lor își vor umple văile și pâraiele și
râul se va umple de morții lor, până se va revărsa;
9 Și îi voi duce robi până la marginile întregului pământ.
10 Deci vei ieşi. şi ia mai înainte pentru mine toate
ţinuturile lor; şi dacă se vor preda ţie, să-i păstrezi pentru
mine până în ziua pedepsei lor.
11 Dar cu privire la cei ce se răzvrătesc, ochiul tău să
nu-i crute; ci pune-le la măcel și prădă-le oriunde vei
merge.
12 Căci, după cum trăiesc și prin puterea împărăției
mele, orice am spus, voi face prin mâna Mea.
13 Și ai grijă să nu încalci nici una din poruncile
domnului tău, ci să le împlinești pe deplin, așa cum ți-
am poruncit și să nu amâni să le împlinești.
14 Atunci Holofernes a ieșit din fața stăpânului său și a
chemat pe toți dregătorii și căpeteniile și pe căpeteniile
oștirii Asurii;
15 Și a adunat bărbații aleși pentru luptă, așa cum îi
poruncise domnul său, la o sută douăzeci de mii și
douăsprezece mii de arcași călare;
16 Și ia rânduit, ca o mare oaste este poruncită pentru
război.
17 Și a luat cămile și măgari pentru căruțele lor, un
număr foarte mare; și oi, boi și capre nenumărate pentru
hrana lor:
18 Și hrană din belșug pentru fiecare om al oștirii și
foarte mult aur și argint din casa împăratului.
19 Apoi a ieșit cu toată puterea lui să meargă înaintea
împăratului Nabucodonosor în călătorie și să acopere
toată suprafața pământului spre vest, cu carele, călăreții
și lacheii lor aleși.
20 Un mare număr, de asemenea, diferite țări au venit cu
ele ca lăcustele și ca nisipul pământului, căci mulțimea
era nenumărată.

3. 21 Și au ieșit din Ninive de trei zile de drum spre câmpia
Bectilet și s-au așezat din Bectilet, lângă muntele care
este la stânga Ciliciei superioare.
22 Apoi a luat toată oastea lui, pe lachei, călăreți și care,
și a mers de acolo în munții;
23 Și i-a nimicit pe Phud și pe Lud și i-a prădat pe toți
copiii lui Rasses și pe copiii lui Israel, care se aflau spre
pustia de la miazăzi de țara Chelianilor.
24 Apoi a trecut Eufratul și a trecut prin Mesopotamia și
a nimicit toate cetățile înalte care erau pe râul Arbonai,
până când veți ajunge la mare.
25 Și a luat hotarele Ciliciei și a ucis pe toți cei ce i s-au
împotrivit și a ajuns la hotarele lui Iafet, care erau spre
miazăzi, în fața Arabiei.
26 El i-a înconjurat și pe toți copiii lui Madian și le-a ars
corturile și le-a prădat coșurile de oi.
27 Apoi s-a pogorât în câmpia Damascului în vremea
secerișului grâului și a ars toate câmpurile lor și le-a
nimicit oile și turmele; de asemenea, le-a prădat cetățile
și le-a pustiit cu totul țările și i-a lovit cu toți tinerii.
tăișul sabiei.
28 De aceea, frica și groaza de el au căzut asupra tuturor
locuitorilor de pe țărmurile mării, care erau în Sidon și
Tir, și pe cei care locuiau în Sur și Ocina și pe toți cei ce
locuiau în Iemnaan; şi cei ce locuiau în Azot şi în
Ascalon se temeau foarte mult de el.
CAPITOLUL 3
1 Așa că au trimis la el niște ambasadori pentru a trata
pacea, spunând:
2 Iată, noi, slujitorii lui Nabucodonosor, marele împărat,
ne culcăm înaintea ta; folosește-ne așa cum va fi bine
înaintea ta.
3 Iată, casele noastre și toate locurile noastre și toate
câmpurile noastre de grâu, oi și boi și toate cabanele
corturilor noastre stau înaintea ta; folosește-le după cum
îți place.
4 Iată, cetăţile noastre şi locuitorii lor sunt slujitorii tăi;
vino și tratează-le după cum ți se pare bine.
5 Astfel, oamenii au venit la Holofernes și i-au spus în
felul acesta.
6 Apoi a coborât spre coasta mării, atât el, cât și armata
lui, și a pus garnizoane în cetățile înalte și a luat din ele
oameni aleși pentru ajutor.
7 Așa că ei și toată țara din jur i-au primit cu ghirlande,
cu dansuri și cu tamburine.
8 Cu toate acestea, le-a dărâmat granițele și le-a tăiat
grădinile, pentru că el hotărâse să nimicească toți zeii
țării, ca toate națiunile să se închine numai lui
Nabucodonosor și ca toate limbile și semințiile să-l
cheme ca dumnezeu.
9 De asemenea, a venit peste Esdraelon, lângă Iudeea,
peste marea strâmtoare a Iudeii.
10 Și a tăbărât între Gheba și Scitopole și a rămas acolo
o lună întreagă, ca să strângă toate trăsurile oștirii sale.
CAPITOLUL 4
1 Copiii lui Israel, care locuiau în Iudeea, au auzit tot ce
făcuse neamurilor Holoferne, căpetenia lui
Nabucodonosor, regele asirienilor, și cum le-a stricat
toate templele și le-a nimicit.
2 De aceea s-au temut foarte mult de el și s-au tulburat
pentru Ierusalim și pentru templul Domnului
Dumnezeului lor.
3 Căci s-au întors de curând din captivitate și tot poporul
din Iudeea s-a adunat de curând; și vasele, altarul și casa
au fost sfințite după profanare.
4 De aceea au trimis în toate împrejurimile Samariei și
în satele și în Bethoron, și Belmen și Ierihon și la Choba
și Esora și în valea Salem.
5 Și s-au stăpânit dinainte de toate vârfurile munților
înalți și au întărit satele care erau în ele și și-au adunat
hrana pentru provizii de război, pentru că ogoarele lor
erau secerate de curând.
6 De asemenea, marele preot Ioacim, care era în acele
zile la Ierusalim, a scris celor ce locuiau în Betulia și în
Betomestham, care este vizavi de Esdraelon, spre țara
deschisă, lângă Dotaim,
7 Îndemnându-i să păzească trecerile munților, căci pe
lângă ei era o intrare în Iudeea și era ușor să-i oprească
pe cei ce urmau să urce, pentru că trecerea era dreaptă,
pentru cel mult doi oameni.
8 Și copiii lui Israel au făcut așa cum le poruncise
marele preot Ioacim, cu bătrânii întregului popor lui
Israel, care locuiau la Ierusalim.
9 Atunci fiecare om din Israel a strigat către Dumnezeu
cu mare ardoare și și-au smerit sufletele cu mare
vehement:
10 Atât ei, cât și soțiile și copiii lor, și vitele lor, și orice
străin și salariat și slujitorii lor cumpărați cu bani, își pun
un sac pe coapsele lor.
11 Astfel, toți bărbații și femeile, copiii mici și locuitorii
Ierusalimului au căzut înaintea templului și au aruncat
cenusa pe capetele lor și și-au întins sacul înaintea
Domnului; de asemenea, au pus un sac în jurul altarului,
12 Și a strigat cu toată stăruința către Dumnezeul lui
Israel, cu un acord, să nu dea copiii lor drept pradă și
soțiile lor pentru pradă, și cetățile moștenirii lor spre
distrugere și sanctuarul pentru profanare și ocără și
pentru ca neamurile să se bucure de.
13 Dumnezeu le-a ascultat rugăciunile și s-a uitat la
necazurile lor, căci poporul a postit multe zile în toată
Iudeea și în Ierusalim înaintea sanctuarului Domnului
Atotputernicului.
14 Și marele preot Ioacim și toți preoții care stăteau
înaintea Domnului și cei care slujeau Domnului, aveau
coapsele încinse cu sac și aduceau arderile de tot în
fiecare zi, împreună cu jurămintele și darurile gratuite
ale poporului,
15 Și aveau cenușă pe mitra lor și au strigat către
Domnul cu toată puterea lor, ca să privească toată casa
lui Israel cu milă.

4. CAPITOLUL 5
1 Atunci i s-a spus lui Holofernes, căpitanul oștirii lui
Assur, că copiii lui Israel s-au pregătit pentru război și
au închis pasajele munților și au întărit toate vârfurile
dealurilor înalte și au impedimente puse în țările de
șampanie:
2 Cu care s-a mâniat foarte mult și a chemat pe toți
căpeteniile Moabului și pe căpeteniile lui Amon și pe
toți dregătorii de pe coasta mării,
3 Și el le-a zis: „Spuneți-mi acum, fiilor lui Canaan, cine
este poporul acesta care locuiește în munți și care sunt
cetățile în care locuiesc ei și care este mulțimea armatei
lor și unde este puterea și puterea și ce rege este pus
peste ei sau căpitanul armatei lor;
4 Și de ce s-au hotărât să nu vină să mă întâlnească, mai
mult decât toți locuitorii apusului.
5 Atunci Achior, căpetenia tuturor fiilor lui Amon, a zis:
„Stăpânul meu să audă acum un cuvânt din gura
slujitorului tău și-ți voi spune adevărul despre acest
popor, care locuiește lângă tine și locuiește în țările de
deal. : și nicio minciună nu va ieși din gura robului tău.
6 Acest popor este descendent din caldeeni:
7 Și ei au locuit până acum în Mesopotamia, pentru că
nu au vrut să urmeze zeii părinților lor, care erau în țara
Caldeei.
8 Căci ei au părăsit calea strămoșilor lor și s-au închinat
Dumnezeului cerurilor, Dumnezeului pe care-L
cunoșteau; așa că i-au alungat de la fața dumnezeilor lor
și au fugit în Mesopotamia și au locuit acolo multe zile.
9 Atunci Dumnezeul lor le-a poruncit să plece din locul
în care locuiau străini și să meargă în țara Canaanului,
unde au locuit și s-au înmulțit cu aur și argint și cu multe
vite.
10 Dar când o foamete a cuprins toată țara Canaanului,
ei s-au pogorât în Egipt și au locuit acolo, în timp ce
erau hrăniți, și au devenit acolo o mulțime mare, încât
nimeni nu a putut număra neamul lor.
11 De aceea, împăratul Egiptului s-a ridicat împotriva
lor și i-a purtat viclean și i-a smerit cu munca de
cărămidă și ia făcut robi.
12 Atunci ei au strigat către Dumnezeul lor, și El a lovit
toată țara Egiptului cu plăgi incurabile; și egiptenii i-au
aruncat dinaintea ochilor lor.
13 Și Dumnezeu a uscat Marea Roșie înaintea lor,
14 Și i-a adus pe muntele Sina și pe Cades-Barne și i-a
aruncat pe toți cei care locuiau în pustie.
15 Așa că au locuit în țara amoriților și i-au nimicit prin
puterea lor pe toți cei din Esebon și, trecând Iordanul, au
stăpânit toată țara de deal.
16 Și au aruncat înaintea lor pe canaaniți, pe fereziți, pe
iebusiți și pe sichemiți și pe toți ghegheziții și au locuit
în țara aceea multe zile.
17 Și, deși n-au păcătuit înaintea Dumnezeului lor, au
prosperat, pentru că Dumnezeul care urăște nelegiuirea
era cu ei.
18 Dar când au plecat de la calea pe care le-a rânduit-o
El, au fost nimiciți în multe bătălii foarte dure și au fost
duși robi într-o țară care nu era a lor, iar templul
Dumnezeului lor a fost aruncat la pământ și cetățile lor
au fost luate de inamici.
19 Dar acum s-au întors la Dumnezeul lor și s-au suit
din locurile unde au fost împrăștiați și au stăpânit
Ierusalimul, unde este sanctuarul lor, și s-au așezat pe
munte; căci era pustiu.
20 Acum, domnule și guvernatorul meu, dacă este vreo
greșeală împotriva acestui popor și ei păcătuiesc
împotriva Dumnezeului lor, să considerăm că aceasta va
fi ruina lor și să ne urcăm și-i vom birui.
21 Dar dacă nu este nelegiuire în neamul lor, să treacă
acum domnul meu, ca nu cumva Domnul lor să-i apere
și Dumnezeul lor să fie pentru ei și să fim ocară înaintea
întregii lumi.
22 Și când Achior a terminat aceste cuvinte, tot poporul
care stătea în jurul cortului a murmurat și căpeteniile lui
Holofernes și toți cei care locuiau pe malul mării și în
Moab au spus să-l omoare.
23 Căci, spun ei, nu ne vom teme de fața copiilor lui
Israel; căci iată, este un popor care nu are putere și nici
putere pentru o luptă puternică.
24 Acum, deci, doamne Holofernes, ne vom urca și ei
vor fi o pradă care să fie devorată de toată oștirea ta.
CAPITOLUL 6
1 Și când s-a oprit tumultul oamenilor care erau în jurul
consiliului, Holofernes, căpetenia oștirii Asurii, a spus
lui Achior și tuturor moabiților înaintea întregii mulțimi
de alte neamuri:
2 Și cine ești tu, Achior, și angajații lui Efraim, că ai
proorocit împotriva noastră ca astăzi și ai zis că nu
trebuie să facem război cu poporul lui Israel, pentru că
Dumnezeul lor îi va apăra? și cine este Dumnezeu decât
Nabucodonosor?
3 El își va trimite puterea și îi va nimici de pe fața
pământului și Dumnezeul lor nu-i va izbăvi; dar noi,
slujitorii Săi, îi vom nimici ca pe un singur om; căci nu
sunt capabili să susțină puterea cailor noștri.
4 Căci cu ei îi vom călca în picioare, și munții lor se vor
îmbăta de sângele lor și câmpurile lor se vor umple de
cadavrele lor și pașii lor nu vor putea sta înaintea noastră,
căci vor pieri cu totul, spune regele Nabucodonosor,
stăpânul întregului pământ, căci a spus: Niciunul din
cuvintele mele nu va fi în zadar.
5 Și tu, Achior, angajat al lui Amon, care ai rostit aceste
cuvinte în ziua nelegiuirii tale, nu-mi vei mai vedea fața
din această zi, până când mă voi răzbuna pe acest neam
care a ieșit din Egipt.
6 Și atunci sabia oștirii mele și mulțimea celor care îmi
slujesc, vor trece prin părțile tale și vei cădea printre
ucișii lor, când mă voi întoarce.
7 De aceea, slujitorii mei te vor aduce înapoi în munți și
te vor așeza într-una din cetățile de trecere.
8 Și nu vei pieri, până nu vei fi nimicit împreună cu ei.
9 Și dacă te convingi în mintea ta că vor fi luați, să nu-ți
cadă fața: am spus-o și niciunul din cuvintele mele nu va
fi în zadar.

5. 10 Atunci Holofernes a poruncit slujitorilor săi, care
stăteau în cortul lui, să ia Achior și să-l aducă în Betulia
și să-l dea în mâinile copiilor lui Israel.
11 Așa că slujitorii lui l-au luat și l-au scos din tabără în
câmpie și au mers din mijlocul câmpiei în țara de deal și
au ajuns la fântânile care erau sub Betulia.
12 Când i-au văzut oamenii cetății, și-au luat armele și
au ieșit din cetate pe vârful dealului; și fiecare om care
folosea praștia i-a împiedicat să se suie, aruncând cu
pietre împotriva lor.
13 Dar au intrat pe ascuns sub deal, l-au legat pe Achior
și l-au aruncat jos, l-au lăsat la poalele dealului și s-au
întors la stăpânul lor.
14 Dar israeliții au coborât din cetatea lor și au venit la
el și l-au dezlegat și l-au dus în Betulia și l-au prezentat
guvernatorilor cetății.
15 Care erau în acele zile Ozia, fiul lui Mica, din
seminția lui Simeon, și Chabris, fiul lui Gotoniel, și
Charmis, fiul lui Melchiel.
16 Și au chemat la adunare pe toți bătrânii cetății și toți
tinerii lor au alergat împreună și femeile lor la adunare și
l-au pus pe Achior în mijlocul întregului popor. Atunci
Ozia l-a întrebat despre ceea ce sa făcut.
17 Și el a răspuns și le-a spus cuvintele consiliului lui
Holofernes și toate cuvintele pe care le rostise în
mijlocul prinților din Assur și tot ce rostise Holofernes
cu mândrie împotriva casei lui Israel.
18 Atunci poporul a căzut la pământ și s-a închinat lui
Dumnezeu și a strigat către Dumnezeu. zicală,
19 Doamne, Dumnezeul cerului, iată mândria lor și ai
milă de starea de jos a națiunii noastre și privește la fața
celor care ți-au fost sfințiți astăzi.
20 Apoi l-au mângâiat pe Achior și l-au lăudat foarte
mult.
21 Și Ozia l-a luat din adunare la casa lui și a făcut un
ospăț bătrânilor; și au chemat pe Dumnezeul lui Israel
toată noaptea pentru ajutor.
CAPITOLUL 7
1 A doua zi, Holofernes a poruncit întregii sale armate și
întregului popor care venise să ia partea lui, să-și ia
tabăra împotriva Betuliei, să ia dinainte urcușurile
munților și să facă război împotriva copiilor lui Israel .
2 Atunci oamenii lor puternici și-au înlăturat taberele în
ziua aceea și armata bărbaților de război era o sută
șaptezeci de mii de pedeși și douăsprezece mii de
călăreți, în afară de bagaje și alți oameni care mergeau
printre ei, o mulțime foarte mare. .
3 Și au tăbărât în valea de lângă Betulia, lângă fântână,
și s-au întins în lățime peste Dotaim până la Belmaim și
în lungime de la Betulia până la Cinamon, care este
vizavi de Esdraelon.
4 Copiii lui Israel, când au văzut mulțimea lor, s-au
tulburat foarte mult și au zis fiecare aproapelui său:
„Acum oamenii aceștia vor linge fața pământului; căci
nici munţii înalţi, nici văile, nici dealurile nu pot suporta
greutatea lor.
5 Atunci fiecare și-a luat armele de război și, după ce au
aprins focul în turnurile lor, au rămas și au vegheat toată
noaptea.
6 Dar în a doua zi, Holofernes și-a scos toți călăreții în
fața copiilor lui Israel care erau în Betulia,
7 Și a privit pasajele până la cetate și a ajuns la izvoarele
apelor lor și le-a luat și a pus peste ele garnizoane de
oameni de război și El însuși s-a îndreptat către poporul
său.
8 Atunci au venit la el toți căpeteniile copiilor lui Esau și
toți conducătorii poporului Moab și căpeteniile de pe
coasta mării și au zis:
9 Domnul nostru să audă acum un cuvânt, ca să nu fie
răsturnare în armata ta.
10 Căci acest popor al copiilor lui Israel nu se încrede în
sulițele lor, ci în înălțimea munților în care locuiește,
pentru că nu este ușor să urce pe vârfurile munților lor.
11 Acum, stăpâne, nu lupta împotriva lor în rânduri de
luptă și nu va pieri nici măcar un om din poporul tău.
12 Rămâi în tabăra ta și păzește pe toți oamenii oștirii
tale și lasă slujitorii tăi să ajungă în mâinile lor izvorul
de apă care iese de la poalele muntelui.
13 Căci toți locuitorii Betuliei își au apa de acolo; așa îi
va ucide sete și își vor da cetatea; și noi și poporul
nostru ne vom urca pe vârfurile munților care sunt
aproape și vom tăbăra peste ei, ca să veghem ca nimeni
să nu iasă din cetate.
14 Așa că ei, soțiile și copiii lor vor fi mistuiți de foc și
înainte ca sabia să vină împotriva lor, vor fi doborâți pe
străzile unde locuiesc.
15 Astfel le vei da o răsplată rea; pentru că s-au răzvrătit
și n-au întâlnit persoana ta în pace.
16 Și aceste cuvinte i-au plăcut lui Holofernes și tuturor
slujitorilor săi și a rânduit să facă așa cum spuseseră ei.
17 Astfel, tabăra copiilor lui Amon a plecat și cu ei cinci
mii de asirieni și au tăbărât în vale și au luat apele și
izvoarele apelor copiilor lui Israel.
18 Apoi copiii lui Esau s-au suit cu fiii lui Amon și au
tăbărât în munții de dincolo de Dotaim; și au trimis pe
unii dintre ei spre sud și spre est, în fața Ecrebelului,
care este aproape de Cuși, adică pe pârâul Mochmur; iar
restul oștirii asirienilor a tăbărât în câmpie și a acoperit
toată țara; iar corturile și trăsurile lor erau întinse pentru
o mulțime foarte mare.
19 Atunci copiii lui Israel au strigat către Domnul,
Dumnezeul lor, pentru că inima lor s-a slăbit, căci toți
vrăjmașii lor îi înconjuraseră de jur împrejur și nu era
nicio cale de a scăpa din mijlocul lor.
20 Astfel, toată ceată de Asuri a rămas în jurul lor, atât
lachei, care și călăreți, treizeci și patru de zile, astfel
încât toate vasele lor cu apă au scăpat de toți stăpânitorii
Betuliei.
21 Şi cisternele s-au golit şi n-au avut apă ca să se umple
pentru o zi; căci le-au dat să bea cu măsură.
22 De aceea, copiii lor mici au fost răvășiți, și femeile și
tinerii lor au leșinat de sete și au căzut pe străzile
orașului și pe străzile porților și nu mai era nicio putere
în ei.

6. 23 Atunci tot poporul s-a adunat la Ozia și la căpetenia
cetății, deopotrivă tineri, femei și copii, și au strigat cu
glas tare și au zis înaintea tuturor bătrânilor:
24 Dumnezeu să fie judecător între noi și voi;
25 Căci acum nu avem nici un ajutor; ci Dumnezeu ne-a
vândut în mâinile lor, ca să fim doborâți înaintea lor cu
sete și mare pierzare.
26 Acum, deci, chemați-i la voi și dați toată cetatea ca
pradă poporului lui Holofernes și întregii sale armate.
27 Căci este mai bine pentru noi să fim prăziți pentru ei
decât să murim de sete; copiii noștri să moară.
28 Noi luăm ca mărturie împotriva voastră cerul și
pământul și pe Dumnezeul nostru și Domnul părinților
noștri, care ne pedepsește după păcatele noastre și după
păcatele părinților noștri și nu face așa cum am spus
astăzi.
29 Atunci s-a făcut un plâns mare, de un singur acord, în
mijlocul adunării; şi au strigat către Domnul Dumnezeu
cu glas tare.
30 Atunci Ozia le-a zis: „Fraților, aveți curaj, să mai
răbdăm cinci zile, în care Domnul Dumnezeul nostru să-
și întoarcă mila Lui către noi; căci nu ne va părăsi cu
totul.
31 Și dacă vor trece aceste zile și nu ne va veni niciun
ajutor, voi face după cuvântul tău.
32 Și a împrăștiat poporul, fiecare în sarcina lui; şi s-au
dus la zidurile şi la turnurile cetăţii lor şi au trimis
femeile şi copiii în casele lor; şi au fost aduşi foarte jos
în cetate.
CAPITOLUL 8
1 În vremea aceea a auzit despre asta Iuda, care era fiica
lui Merari, fiul lui Ox, fiul lui Iosif, fiul lui Ozel, fiul lui
Elcia, fiul lui Anania, fiul lui Ghedeon, fiul lui Rafaim. ,
fiul lui Acitho, fiul lui Eliu, fiul lui Eliab, fiul lui
Natanael, fiul lui Samael, fiul lui Salasadal, fiul lui
Israel.
2 Și Manase era soțul ei, din seminția și rudenia ei, care
a murit la secerișul orzului.
3 Căci, în timp ce stătea veghendu-i pe cei ce legau
snopi pe câmp, căldura i-a venit peste cap și a căzut pe
patul lui și a murit în cetatea Betuliei; și l-au îngropat
împreună cu părinții săi în câmpul dintre Dotaim și
Balamo. .
4 Deci Judith era văduvă în casa ei trei ani și patru luni.
5 Și ea și-a făcut un cort pe vârful casei ei și s-a
îmbrăcat cu sac pe coapsele ei și și-a îngrijit hainele de
văduvă.
6 Și ea a postit în toate zilele văduviei ei, cu excepția
ajunul sabatelor și a sabatelor și ajunul lunilor noi și a
lunilor noi și a sărbătorilor și a zilelor solemne ale casei
lui Israel.
7 Era de asemenea cu o înfăţişare frumoasă şi foarte
frumoasă la vedere; şi soţul ei Manase îi lăsase aur şi
argint, slujitori şi roabe, vite şi pământuri; și ea a rămas
asupra lor.
8 Şi nu era nimeni care să-i fi spus un cuvânt rău;
întrucât se temea foarte mult de Dumnezeu.
9 Când ea a auzit cuvintele rele ale poporului împotriva
guvernatorului, că au leșinat din lipsă de apă; căci Judith
auzise toate cuvintele pe care le spusese Ozias și că
jurase că va da cetatea asirienilor după cinci zile;
10 Atunci ea a trimis pe servitoarea ei, care avea
stăpânirea tuturor lucrurilor pe care le avea, să-i
numească pe Ozias și Chabris și Charmis, bătrânii
orașului.
11 Ei au venit la ea și ea le-a zis: „Ascultați-mă acum,
voi, dregători ai locuitorilor Betuliei, căci cuvintele
voastre pe care le-ați rostit astăzi înaintea poporului nu
sunt corecte, în legătură cu acest jurământ pe care l-ați
făcut și l-ați rostit. între Dumnezeu și tine și am promis
că vom da cetatea vrăjmașilor noștri, dacă nu în aceste
zile Domnul se întoarce să te ajute.
12 Și acum cine sunteți voi, cei care L-ați ispitit pe
Dumnezeu astăzi și ați sta în locul lui Dumnezeu printre
copiii oamenilor?
13 Și acum încercați pe Domnul Atotputernic, dar nu
veți ști niciodată nimic.
14 Căci nu puteți găsi adâncul inimii omului și nici nu
puteți înțelege lucrurile pe care le gândește el; Nu, frații
mei, nu-l provocați pe Domnul Dumnezeul nostru la
mânie.
15 Căci dacă nu ne va ajuta în aceste cinci zile, el are
putere să ne apere când vrea, chiar în fiecare zi, sau să
ne nimicească înaintea dușmanilor noștri.
16 Nu legaţi sfaturile Domnului Dumnezeului nostru,
căci Dumnezeu nu este ca omul, ca să fie ameninţat; nici
el nu este ca fiul omului, ca să se clinteze.
17 De aceea, să așteptăm mântuirea lui și să-L chemăm
să ne ajute și El ne va auzi glasul, dacă îi va plăcea.
18 Căci nu s-a ridicat în veacul nostru, nici acum în
aceste zile nici seminție, nici familie, nici popor, nici
cetate între noi, care să se închine zeilor făcuți cu
mâinile, așa cum a fost înainte.
19 Din cauza aceasta, părinţii noştri au fost daţi săbiei şi
pradă, şi au avut o mare cădere înaintea vrăjmaşilor
noştri.
20 Dar nu cunoaștem niciun alt dumnezeu, de aceea ne
încredem că El nu ne va disprețui pe noi, nici pe
niciunul din neamul nostru.
21 Căci dacă vom fi luați astfel, toată Iudeea va fi
pustiită și sanctuarul nostru va fi jefuit; și el va cere
profanarea lor la gura noastră.
22 Și măcelul fraților noștri și robia țării și pustiirea
moștenirii noastre, va întoarce El asupra capului nostru
printre Neamuri, oriunde vom fi în robie; iar noi vom fi
o greșeală și o ocără pentru toți cei ce ne stăpânesc.
23 Căci slujirea noastră nu va fi îndreptată spre favoare,
ci Domnul Dumnezeul nostru o va preface în necinste.
24 Acum, fraților, să le dăm un exemplu fraților noștri,
pentru că inimile lor depind de noi, și sanctuarul, casa și
altarul se odihnesc peste noi.
25 Mai mult, să mulțumim Domnului Dumnezeului
nostru, care ne încearcă, așa cum a făcut-o cu părinții
noștri.
26 Adu-ți aminte ce ia făcut lui Avraam și cum l-a
încercat pe Isaac și ce s-a întâmplat lui Iacov în

7. Mesopotamia Siriei, când a păscut oile lui Laban, fratele
mamei sale.
27 Căci nu ne-a încercat în foc, cum i-a făcut pe ei,
pentru a le cerceta inimile, nici nu s-a răzbunat pe noi;
28 Atunci Ozia i-a zis: „Tot ce ai spus, ai spus cu inimă
bună și nimeni nu poate contracara cuvintele tale”.
29 Căci aceasta nu este prima zi în care înțelepciunea ta
se arată; dar de la începutul zilelor tale tot poporul ți-a
cunoscut priceperea, pentru că inima ta este bună.
30 Dar poporului era foarte însetat și ne-a silit să le
facem așa cum am spus și să aducem asupra noastră un
jurământ pe care nu-l vom încălca.
31 De aceea acum roagă-te pentru noi, căci ești o femeie
evlavioasă și Domnul ne va trimite ploaie ca să ne
umplem cisternele și nu vom mai leșina.
32 Atunci Judith le-a zis: „Ascultați-mă, și voi face un
lucru care va merge în toate neamurile la copiii
neamului nostru.
33 Veți sta în noaptea aceasta la poartă și eu voi ieși cu
servitoarea mea; și în zilele în care ați promis că veți da
cetatea vrăjmașilor noștri, Domnul va vizita pe Israel
prin mâna mea.
34 Dar nu vă întrebați despre fapta mea, căci nu v-o voi
spune, până nu se vor împlini lucrurile pe care le fac.
35 Atunci Ozia și căpeteniile i-au zis: „Du-te în pace și
Domnul Dumnezeu să fie înaintea ta, ca să ne răzbunăm
pe vrăjmașii noștri.
36 Deci s-au întors din cort și s-au dus la paznicile lor.
CAPITOLUL 9
1 Judith a căzut cu fața la pământ și și-a pus cenusa pe
cap și a descoperit sacul cu care era îmbrăcată; și pe
vremea când tămâia din acea seară a fost adusă în
Ierusalim, în casa Domnului, Judith a strigat cu glas tare
și a zis:
2 Doamne, Dumnezeul tatălui meu Simeon, căruia i-ai
dat o sabie ca să se răzbune pe străini, care a slăbit brâul
unei slujnice ca să o pângărească și a descoperit coapsa
spre rușinea ei și i-ai spurcat fecioria spre ocara ei;
pentru că ai spus: Nu va fi așa; si totusi asa au facut:
3 De aceea le-ai dat să fie uciși conducătorii lor, astfel
încât ei și-au vopsit patul în sânge, fiind înșelați și au
lovit pe slujitori cu stăpânii lor și pe stăpânii pe tronurile
lor;
4 Și le-ai dat nevestele drept pradă, și fiicele lor să fie
captive și toată prada lor să fie împărțită între copiii tăi
dragi; care au fost mișcați de râvna Ta și au urât de
murdăria sângelui lor și ți-au chemat ajutor:
Dumnezeule, Dumnezeul meu, ascultă și pe mine
văduvă.
5 Căci tu ai săvârşit nu numai acele lucruri, ci şi cele
care au căzut înainte şi care au urmat după; te-ai gândit
la lucrurile care sunt acum și care vor veni.
6 Da, lucrurile pe care le-ai hotărât erau la îndemână și a
zis: Iată, suntem aici, căci toate căile tale sunt pregătite
și judecățile tale sunt în preștiința ta.
7 Căci, iată, asirienii sunt înmulțiți în puterea lor; ei sunt
înălțați cu cal și om; se laudă cu puterea lacheilor lor; se
încred în scut, suliță, arc și praștie; şi să nu ştii că tu eşti
Domnul, care sfărâmă bătăliile: Domnul este numele tău.
8 Aruncă puterea lor prin puterea Ta și doborî puterea
lor în mânia Ta, căci ei au hotărât să pângărească
sanctuarul Tău, să pângărească cortul în care se
odihnește numele Tău glorios și să doboare cu sabia
cornul altarului tău.
9 Iată mândria lor și trimite mânia Ta peste capetele lor;
dă în mâna mea, care sunt văduvă, puterea pe care am
zămislit-o.
10 Loviți prin înșelăciunea buzelor mele pe slujitorul cu
prințul și pe prințul cu slujitorul: strică-le măreția prin
mâna unei femei.
11 Căci puterea ta nu stă în mulțime, nici puterea ta în
oamenii puternici; căci tu ești un Dumnezeu al celor
suferinzi, un ajutor al celor asupriți, un susținător al
celor slabi, un ocrotitor al celor rătăciți, un mântuitor al
celor fără speranță. .
12 Te rog, te rog, Dumnezeul tatălui meu și Dumnezeul
moștenirii lui Israel, Doamne al cerurilor și al
pământului, Făcătorul apelor, rege al oricărei făpturi,
ascultă rugăciunea mea!
13 Și fă ca vorbirea și înșelăciunea mea să fie rana și
lovitura lor, care au hotărât lucruri crunte împotriva
legământului tău și a casei tale sfințite și împotriva
vârfului Sionului și împotriva casei stăpânirii copiilor tăi.
14 Și fă fiecare națiune și seminție să recunoască că tu
ești Dumnezeul oricărei puteri și puteri și că nu este
nimeni altul care să protejeze poporul lui Israel în afară
de tine.
CAPITOLUL 10
1 După aceea, ea a încetat să strige către Dumnezeul lui
Israel și a pus capăt tuturor acestor cuvinte.
2 S-a sculat acolo unde căzuse, și-a chemat roaba și s-a
pogorât în casa în care locuia în zilele de sabat și în
zilele ei de sărbătoare,
3 Și a scos pânza pe care o avea pe ea, și-a dezbrăcat
hainele văduviei și și-a spălat trupul peste tot cu apă și s-
a uns cu mir prețios și și-a împletit părul capului și și-a
pus un cauciuc. și a îmbrăcat hainele ei de bucurie, cu
care a fost îmbrăcată în timpul vieții soțului ei Manase.
4 Și ea și-a luat sandale în picioare și și-a pus brățările,
lanțurile, inelele și cerceii și toate podoabele ei și s-a
împodobit cu curaj, ca să ademenească privirile tuturor
oamenilor care ar trebui să o vadă.
5 Atunci ea a dat servitoarei ei o sticlă cu vin și un vas
cu ulei și a umplut o pungă cu porumb prăjit și bulgări
de smochine și cu pâine fină; așa că ea a împăturit toate
aceste lucruri și le-a pus peste ea.
6 Astfel au ieșit la poarta cetății Betuliei și au găsit acolo
în picioare pe Ozia și pe bătrânii cetății, Habris și
Charmis.
7 Când au văzut-o, că chipul ei s-a schimbat și că ia fost
schimbată haina, s-au uimit foarte mult de frumusețea ei
și i-au spus.
8 Dumnezeul, Dumnezeul părinților noștri, îți va face
bine și împlinește-ți treburile spre slava copiilor lui

8. Israel și spre înălțarea Ierusalimului. Apoi s-au închinat
lui Dumnezeu.
9 Și ea le-a spus: Porunciți să mi se deschidă porțile
cetății, ca să ies să împlinesc lucrurile despre care mi-ați
vorbit. Deci le-au poruncit tinerilor să-i deschidă, așa
cum spusese ea.
10 După ce au făcut aceasta, Iuda a ieşit, ea şi roaba ei
cu ea; şi bărbaţii cetăţii s-au uitat după ea, până când a
coborât pe munte şi până a trecut de vale şi n-a mai
putut-o vedea.
11 Așa au mers drept în vale și prima strajă a asirienilor
ia întâmpinat,
12 Și a luat-o și a întrebat-o: Din ce popor ești? si tu de
unde vii? si unde mergi? Și ea a spus: Eu sunt o femeie
dintre evrei și am fugit de ei, căci ei ți se vor da ca să fii
mistuit.
13 Și vin înaintea Holofernes, căpitanul oștirii tale, ca să
vestesc cuvinte adevărate; și îi voi arăta calea prin care
să meargă și să câștige toată țara de deal, fără să piardă
trupul sau viața vreunuia dintre oamenii lui.
14 Când bărbații au auzit cuvintele ei și i-au văzut
chipul, s-au uimit foarte mult de frumusețea ei și i-au
spus:
15 Ți-ai salvat viața, că te-ai grăbit să cobori în fața
domnului nostru;
16 Și când vei sta înaintea lui, nu te teme în inima ta, ci
arată-i după cuvântul tău; şi te va ruga bine.
17 Atunci au ales dintre ei o sută de bărbați care să o
însoțească pe ea și pe roaba ei; şi au adus-o în cortul lui
Holofernes.
18 Atunci a fost o adunare în toată tabăra, căci venirea ei
a fost zgomot printre corturi și au venit în jurul ei, când
ea stătea în afara cortului lui Holofernes, până i-au spus
despre ea.
19 Ei s-au mirat de frumusețea ei și au admirat copiii lui
Israel din pricina ei și fiecare a zis aproapelui său: Cine
ar disprețui poporul acesta, care are printre ei astfel de
femei? cu siguranță nu este bine ca unul dintre ei să
rămână, care, fiind lăsat să plece, ar putea înșela întregul
pământ.
20 Și cei ce zăceau lângă Holofernes au ieșit și toți
slujitorii lui și au adus-o în cort.
21 Holofernes se odihnea pe patul său, sub un baldachin,
care era țesut cu purpuriu, aur, smaralde și pietre
prețioase.
22 I-au arătat deci despre ea; şi a ieşit înaintea cortului
său cu lămpi de argint mergând înaintea lui.
23 Și când Judith a venit înaintea lui și a slujitorilor lui,
toți s-au mirat de frumusețea feței ei; şi ea a căzut cu faţa
la pământ şi l-a respectat; şi slujitorii lui au luat-o în sus.
CAPITOLUL 11
1 Atunci Holofernes i-a spus: „Femeie, mângâie-te, nu
te teme în inima ta;
2 Acum, deci, dacă poporul tău, care locuiește în munți,
nu ar fi luminat prin Mine, nu mi-aș fi ridicat sulița
împotriva lui, ci ei și-au făcut aceste lucruri.
3 Dar acum spune-mi de ce ai fugit de ei și ai venit la
noi; căci ai venit pentru ocrotire; mângâie-te, vei trăi
noaptea aceasta și în viitor:
4 Căci nimeni nu-ți va face rău, ci să te roage bine, așa
cum fac slujitorii regelui Nabucodonosor, domnul meu.
5 Atunci Judith i-a spus: Primește cuvintele robului tău
și lasă roabei tale să vorbească în fața ta și nu voi spune
nicio minciună domnului meu în această noapte.
6 Și dacă vei urma cuvintele roabei tale, Dumnezeu va
face lucrul să se întâmple pe lângă tine; iar stăpânul meu
nu va eșua din planurile lui.
7 Precum trăiește Nabucodonosor, împăratul întregului
pământ, și cum trăiește puterea lui, care te-a trimis
pentru susținerea oricărei viețuitoare, căci nu numai
oamenii îi vor sluji prin tine, ci și fiarele câmpului și
vitele, și păsările cerului vor trăi prin puterea ta sub
Nabucodonosor și toată casa lui.
8 Căci am auzit despre înțelepciunea și politicile tale și
se spune pe tot pământul că numai tu ești excelent în
toată împărăția și puternic în cunoaștere și minunat în
isprăvile de război.
9 Cu privire la chestiunea pe care a vorbit-o Achior în
consiliul tău, am auzit cuvintele lui; pentru că bărbații
din Betulia l-au mântuit și el le-a spus tot ce ți-a spus.
10 De aceea, doamne și guvernator, nu respecta cuvântul
lui; dar pune-o în inima ta, căci este adevărat; căci
neamul nostru nu va fi pedepsit, nici sabia nu-i poate
birui, dacă nu păcătuiește împotriva Dumnezeului lor.
11 Și acum, pentru ca stăpânul meu să nu fie înfrânt și să
nu-și zădărnicească planul, chiar și moartea a căzut
asupra lor și păcatul lor i-a cuprins, prin care îl vor
provoca pe Dumnezeul lor la mânie ori de câte ori vor
face ceea ce nu este potrivit să fie Terminat:
12 Căci hrana lor le lipsește și toată apa lor este puțină și
s-au hotărât să pună mâna peste vitele lor și s-au hotărât
să consume toate acele lucruri pe care Dumnezeu le-a
interzis să le mănânce prin legile Lui.
13 Și s-au hotărât să cheltuiască primele roade din
zecimile de vin și untdelemn, pe care le sfințiseră și le-
au păstrat preoților care slujesc în Ierusalim înaintea
Dumnezeului nostru; care lucruri nu este îngăduit pentru
niciunul dintre oameni atât de mult încât să le atingă cu
mâinile.
14 Căci ei au trimis pe unii la Ierusalim, pentru că și cei
care locuiesc acolo au făcut la fel, ca să le aducă licență
de la senat.
15 Acum, când le vor aduce cuvântul, o vor face îndată
și ți se vor da să fie nimiciți în aceeași zi.
16 De aceea, eu, roaba ta, știind toate acestea, am fugit
de prezența lor; și Dumnezeu m-a trimis să lucrez cu
tine lucruri de care tot pământul va fi uimit și oricine le
va auzi.
17 Căci slujitorul tău este credincios și slujește
Dumnezeului cerului zi și noapte; acum de aceea,
domnul meu, voi rămâne cu tine și slujitorul tău va ieși
noaptea în vale și mă voi ruga lui Dumnezeu și el îmi va
spune când și-au săvârșit păcatele:
18 Și voi veni și ți-o voi arăta; atunci vei ieși cu toată
armata ta și nu va fi niciunul dintre cei care ți se vor
împotrivi.

9. 19 Te voi conduce prin mijlocul Iudeii, până vei veni
înaintea Ierusalimului; și voi pune tronul tău în mijlocul
lui; și le vei mâna ca pe niște oi care nu au păstor, și
câinele nu va deschide nici măcar gura împotriva ta; pe
tine.
20 Atunci cuvintele ei au plăcut lui Holofernes și tuturor
slujitorilor lui; și s-au mirat de înțelepciunea ei și au zis:
21 Nu există o astfel de femeie de la un capăt la altul al
pământului, atât pentru frumusețea feței, cât și pentru
înțelepciunea cuvintelor.
22 Tot aşa i-a spus Holofernes. Dumnezeu a făcut bine
să te trimită înaintea poporului, pentru ca puterea să fie
în mâinile noastre și distrugerea asupra celor care îl
privesc cu ușurință pe domnul meu.
23 Și acum ești și frumos în chipul tău și înțelept în
cuvintele tale; cu siguranță, dacă faci așa cum ai spus,
Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu și vei locui în casa
împăratului Nabucodonosor și vei fi renumit în toată
lumea. Pământ.
CAPITOLUL 12
1 Apoi a poruncit s-o aducă acolo unde era pus farfuria
lui; și a poruncit să-i pregătească din mâncarea lui și să
bea din vinul lui.
2 Și Judith a spus: Nu voi mânca din el, ca să nu fie vreo
greșeală;
3 Atunci Holofernes i-a spus: Dacă ți se va pierde
proviziile, cum să-ți dăm așa ceva? căci nu este cu noi
nimeni din neamul tău.
4 Atunci Judith i-a spus Precum trăiește sufletul tău,
domnul meu, roaba ta nu va cheltui lucrurile pe care le
am, înainte ca Domnul să lucreze prin mâna mea
lucrurile pe care le-a hotărât El.
5 Atunci slujitorii lui Holofernes au adus-o în cort și ea a
dormit până la miezul nopții și s-a sculat când era spre
straja dimineții,
6 Și a trimis la Holofernes, mântuind: „Stăpânul meu să
poruncească acum ca roaba ta să iasă la rugăciune.
7 Atunci Holofernes a poruncit gardienilor lui să nu o
oprească; astfel ea a rămas trei zile în tabără și a ieșit
noaptea în valea Betuliei și s-a spălat într-o fântână cu
apă lângă tabără.
8 Și când a ieșit, a rugat pe Domnul Dumnezeul lui
Israel să-și îndrepte calea spre ridicarea copiilor
poporului ei.
9Așa că a intrat curat și a rămas în cort, până când și-a
mâncat carnea seara.
10 Și în a patra zi, Holoferne a făcut un ospăț numai
pentru slujitorii săi și nu a chemat niciunul dintre ofițeri
la ospăț.
11 Atunci el a zis lui Bagoas, famenul, care avea
însărcinarea cu tot ce avea: „Du-te acum și convinge-o
pe această evreică care este cu tine să vină la noi și să
mănânce și să bea cu noi.
12 Căci, iată, va fi o rușine pentru persoana noastră,
dacă vom lăsa o astfel de femeie să plece, nefiind avut
toata lumea; căci dacă nu o atragem la noi, ea ne va râde
de batjocură.
13 Atunci Bagoas a plecat din prezența lui Holofernes și
a venit la ea și i-a zis: „Să nu se teamă această frumoasă
domnișoară să vină la domnul meu și să fie cinstita în
fața lui, să bea vin și să fie vesel cu noi și să fie a făcut
astăzi ca una dintre fiicele asirienilor, care slujesc în
casa lui Nabucodonosor.
14 Atunci Judith i-a spus: Cine sunt eu acum, ca să-l
contrazic pe domnul meu? cu siguranță, orice îi va
plăcea, voi face repede și va fi bucuria mea până în ziua
morții mele.
15 Ea s-a sculat și s-a împodobit cu hainele ei și cu toate
hainele ei de femeie; și roaba ei s-a dus și i-a pus pe
pământ piei moi, în fața lui Holofernes, pe care le
primise de la Bagoas pentru folosirea ei zilnică, ca să
stea și mănâncă din ei.
16 Când Judith a intrat și s-a așezat, Holoferne i-a fost
răvășit inima de ea, și mintea i-a fost mișcată și a dorit
foarte mult compania ei; căci a aşteptat un timp să o
înşele, din ziua în care o văzuse.
17 Atunci Holofernes i-a spus: Bea acum și bucură-te de
noi.
18 Deci Judith a zis: „Voi bea acum, stăpâne, pentru că
viața mea s-a mărit în mine astăzi mai mult decât toate
zilele de când m-am născut”.
19 Atunci ea a luat, a mâncat și a băut înaintea lui ceea
ce slujnica ei îi pregătise.
20 Și Holoferne s-a bucurat de ea și a băut mai mult vin
decât băusese oricând într-o singură zi de când s-a
născut.
CAPITOLUL 13
1 Când a venit seara, slujitorii lui s-au grăbit să plece, iar
Bagoas și-a închis cortul afară și i-a alungat pe chelnerii
din fața stăpânului său; și s-au dus la paturile lor, căci toți
erau obosiți, pentru că sărbătoarea fusese lungă.
2 Iudita a rămas singură în cort, iar Holoferne stătea întins
singur pe patul lui, căci era plin de vin.
3 Iuda poruncise slujnicei ei să stea în afara dormitorului ei
și să o aștepte. ieșind, așa cum făcea zilnic, pentru că ea a
spus că va merge la rugăciunile ei și i-a vorbit lui Bagoas
după același scop.
4 Așa că toți au ieșit și nimeni nu a rămas în dormitor, nici
mic, nici mare. Atunci Judith, stând lângă patul lui, a zis în
inima ei: Doamne, Dumnezeul tuturor puterilor, priveşte
acest dar la lucrările mâinilor mele pentru înălţarea
Ierusalimului.
5 Căci acum este timpul să ajuți moștenirea ta și să-ți
împlinești întreprinderile pentru nimicirea vrăjmașilor care
s-au ridicat împotriva noastră.
6 Atunci ea a ajuns la stâlpul patului, care era în fruntea lui
Holoferne, și i-a dat jos fauchul de acolo,
7 Și s-a apropiat de patul lui și l-a apucat de părul capului
și a zis: Întărește-mă, Doamne, Dumnezeul lui Israel, astăzi.
8 Și ea a lovit de două ori gâtul lui cu toată puterea ei și i-a
luat capul de la el.
9 Și și-a prăbușit trupul de pe pat și a tras copertina de pe
stâlpi; şi imediat după ce ea a ieşit şi i-a dat lui Holoferne
slujnicei ei capul;
10 Și ea a pus-o în punga ei cu carne; așa că amândoi au
mers împreună, după obiceiul lor, la rugăciune; și, după ce

10. au trecut tabăra, au înconjurat valea și au urcat pe muntele
Betuliei și au ajuns la porțile ei.
11 Atunci Judith a zis de departe, străjerii de la poartă:
„Deschideți, deschideți acum poarta; Dumnezeu,
Dumnezeul nostru, este cu noi, ca să-și arate puterea încă
în Ierusalim și oștirile Lui împotriva vrăjmașului, așa cum
a făcut-o. făcut în această zi.
12 Când oamenii din cetatea ei au auzit glasul ei, s-au
grăbit să coboare la poarta cetăţii lor şi au chemat pe
bătrânii cetăţii.
13 Și apoi au alergat toți împreună, de la mici și cei mari,
pentru că le era străin că ea venise; așa că au deschis poarta
și i-au primit și au făcut foc pentru lumină și au stat în jurul
lor.
14 Atunci ea le-a zis cu glas tare: Lăudați, lăudați pe
Dumnezeu, lăudați pe Dumnezeu, spun eu, căci nu și-a
luat mila de la casa lui Israel, ci a nimicit pe vrăjmașii
noștri prin mâinile mele în această noapte.
15 Așa că ea a scos capul din traistă și le-a arătat și le-a
zis: iată capul lui Holofernes, căpetenia oștirii lui Assur,
și iată baldachinul în care zăcea în beție; și Domnul l-a
lovit de mâna unei femei.
16 Viu este Domnul, care m-a păzit pe calea mea pe care
am urmat-o, chipul meu l-a înșelat spre nimicirea lui, și
totuși nu a făcut păcat cu mine, ca să mă spurce și să mă
rușinească.
17 Atunci tot poporul s-a uimit în mod minunat și s-a
închinat și s-a închinat lui Dumnezeu și a zis într-un fel:
Binecuvântat fii, Dumnezeul nostru, care ai nimicit
astăzi pe vrăjmașii poporului tău.
18 Atunci Ozia i-a spus: O, fiică, binecuvântată ești tu
de la Dumnezeul cel Preaînalt, mai presus de toate
femeile de pe pământ; și binecuvântat să fie Domnul
Dumnezeu, care a creat cerurile și pământul, care te-a
îndrumat spre tăierea capului mai multor vrăjmașilor
noștri.
19 Pentru aceasta încrederea ta nu se va îndepărta din
inima oamenilor, care își aduc aminte de puterea lui
Dumnezeu pentru totdeauna.
20 Și Dumnezeu să întoarcă aceste lucruri către tine ca o
laudă veșnică, ca să te cerceteze în lucruri bune, pentru
că nu ți-ai cruțat viața pentru necazul neamului nostru, ci
ai răzbunat ruina noastră, umblând pe cale dreaptă
înaintea Dumnezeului nostru. Și tot poporul a spus; Așa
să fie, așa să fie.
CAPITOLUL 14
1 Atunci Judith le-a zis: „Ascultați-mă acum, frații mei,
și luați acest cap și atârnați-l pe cel mai înalt loc al
zidurilor voastre.
2 Și de îndată ce va apărea dimineața și soarele va răsări
pe pământ, luați fiecare armele sale și ieșiți din cetate pe
fiecare om viteaz și puneți un căpitan peste ele, ca și
cum ați vrea. coborâți-vă pe câmp spre paza asirienilor;
dar nu coborî.
3 Atunci ei își vor lua armurile și vor intra în tabăra lor
și vor ridica căpetenii oștirii lui Assur și vor alerga la
cortul lui Holofernes, dar nu-l vor găsi; va fugi dinaintea
feței tale.
4 Așa că voi și toți cei ce locuiți pe coasta lui Israel, să-i
urmăriți și să-i doborâți în timp ce merg.
5 Dar înainte să faceți aceste lucruri, numiți-mi Achior,
Amonitul, ca să-l vadă și să cunoască pe cel care a
disprețuit casa lui Israel și care l-a trimis la noi ca la
moarte.
6 Atunci l-au chemat pe Achior din casa lui Ozia; și
când a venit și a văzut capul lui Holoferne în mâna unui
om în adunarea poporului, a căzut cu fața la pământ și i-
a căzut duhul.
7 Dar, după ce l-au găzduit, el a căzut la picioarele lui
Iuditei și a respectat-o și a zis: Binecuvântat ești în toate
corturile lui Iuda și în toate neamurile, care, auzind
numele tău, vor fi uimiți.
8 Acum spune-mi deci toate lucrurile pe care le-ai făcut
în aceste zile. Atunci Judith i-a spus în mijlocul
poporului tot ce făcuse, din ziua în care a ieșit până în
ceasul acela, ea le-a vorbit.
9 Când ea a încetat să mai vorbească, poporul a strigat
cu glas tare și a făcut un zgomot de bucurie în cetatea lor.
10 Și când Achior a văzut tot ce făcuse Dumnezeul lui
Israel, a crezut mult în Dumnezeu și și-a tăiat împrejur
carnea prepuțului și s-a lipit de casa lui Israel până în ziua
de azi.
11 Și de îndată ce s-a făcut dimineața, ei au atârnat capul
lui Holofernes de zid și fiecare și-a luat armele și au plecat
în bandă până în strâmtoarea muntelui.
12 Dar, când i-au văzut asirienii, au trimis la căpeteniile lor,
care au venit la căpeteniile și tribunii lor și la fiecare dintre
conducătorii lor.
13 Au venit deci la cortul lui Holofernes și i-au zis celui
care era însărcinat cu toate lucrurile lui: Trezește-te acum,
domnul nostru, căci sclavii au îndrăznit să coboare
împotriva noastră la luptă, ca să fie nimiciți cu totul.
14 Atunci a intrat în Bagoas și a bătut la ușa cortului; căci
credea că se culcase cu Judith.
15 Dar pentru că nimeni nu a răspuns, a deschis-o și a
intrat în dormitor și l-a găsit aruncat pe podea mort și i-a
fost luat capul.
16 De aceea a strigat cu glas tare, cu plâns și suspine și
cu un strigăt puternic și și-a rupt hainele.
17 După ce a intrat în cortul în care stătea Iudita, și,
când n-a găsit-o, a sărit afară la oameni și a strigat:
18 Acești sclavi au procedat cu trădări; o femeie dintre
evrei a făcut rușine asupra casei împăratului
Nabucodonosor; căci iată, Holofernes zăce pe pământ
fără cap.
19 Când căpeteniile oștirii asirienilor au auzit aceste
cuvinte, și-au rupt hainele și mintea lor s-a tulburat
minunat și s-a auzit un strigăt și un zgomot foarte mare
în toată tabăra.
CAPITOLUL 15
1 Iar cei ce erau în corturi au auzit, s-au uimit de ceea ce
sa întâmplat.
2 Și frica și cutremur au căzut peste ei, încât nimeni nu a
îndrăznit să rămână în ochii aproapelui său, ci
năvălindu-se toți împreună, au fugit în toate drumurile
de câmpie și de munte.

11. 3 Și cei ce tăbăraseră în munții din jurul Betuliei au fugit.
Atunci copiii lui Israel, toți cei care erau războinici printre
ei, s-au repezit asupra lor.
4 Atunci a trimis pe Ozia la Betomastem, la Bebai, la
Chobai, la Cola și la toate ținuturile lui Israel, care să spună
lucrurile care s-au întâmplat și ca toți să se năpustească
asupra dușmanilor lor, ca să-i nimicească.
5 Când copiii lui Israel au auzit aceasta, toți au căzut
asupra lor cu un acord și i-au omorât până la Chobai; la fel
și cei care veneau din Ierusalim și din toată țara de deal,
(căci oamenii le spuseseră ce s-a întâmplat). în tabăra
vrăjmaşilor lor) şi cei ce erau în Galaad şi în Galileea i-au
urmărit cu mare măcel, până au trecut de Damasc şi de
hotarele lui.
6 Și restul care locuia în Betulia, a căzut în tabăra Asurii și
i-a prădat și s-a îmbogățit foarte mult.
7 Și copiii lui Israel care s-au întors de la măcel au avut
ceea ce a rămas; și satele și cetățile care erau în munți și în
câmpie au strâns multe prada, pentru că mulțimea era
foarte mare.
8 Atunci, marele preot Ioacim, și bătrânii copiilor lui Israel
care locuiau în Ierusalim, au venit să vadă lucrurile bune pe
care le făcuse Dumnezeu lui Israel, să vadă pe Iuda și să o
salute.
9 Și când au venit la ea, au binecuvântat-o într-un acord și
i-au spus: Tu ești înălțarea Ierusalimului, tu ești marea
slavă a lui Israel, tu ești marea bucurie a neamului nostru;
10 Tu ai făcut toate aceste lucruri prin mâna ta; ai făcut
mult bine lui Israel și Dumnezeu este binecuvântat cu el:
binecuvântat fii de Domnul Atotputernic în vecii vecilor. Și
tot poporul a spus: Așa să fie.
11 Poporul a prădat tabăra timp de treizeci de zile și i-a dat
Juditei Holofernes cortul său și toată farfuria lui, paturile și
vasele și toate lucrurile lui; ea l-a luat și l-a pus pe catârul
ei; și și-a pregătit căruțele și le-a pus pe ele.
12 Atunci toate femeile lui Israel au alergat împreună să
o vadă și au binecuvântat-o și au făcut un dans printre
ele pentru ea; și ea a luat ramuri în mână și a dat și
femeilor care erau cu ea.
13 Și au pus o ghirlandă de măsline peste ea și pe roaba
ei care era cu ea, și ea a mers înaintea întregului popor la
dans, conducând toate femeile; și toți bărbații lui Israel
au urmat în armura lor, cu ghirlande și cântări. în gura
lor.
CAPITOLUL 16
1 Atunci Judith a început să cânte această mulțumire în
tot Israelul și tot poporul a cântat după ea acest cântec de
laudă.
2 Și Judith a spus: Începeți cu tamburele Dumnezeului
meu, cântați Domnului meu cu chimvale; acordați-i un
psalm nou: înălțați-l și chemați-i numele.
3 Căci Dumnezeu sfărâmă bătăliile, căci în taberele din
mijlocul poporului m-a scăpat din mâinile celor ce mă
prigoneau.
4 Asur a ieșit din munți de la miazănoapte, a venit cu
zece mii din oștirea lui, mulțimea cărora a oprit râurile și
călăreții lor au acoperit dealurile.
5 El s-a lăudat că îmi va arde hotarele și că va ucide pe
tinerii mei cu sabia și că va zdrobi pe pământ copiii care
alăptează și va face pe pruncii mei ca o pradă și pe
fecioarele mele ca o pradă.
6 Dar Domnul Atotputernic i-a dezamăgit prin mâna
unei femei.
7 Căci cel puternic nu a căzut de către tineri, nici fiii
titanilor nu l-au lovit, nici uriașii înalți nu l-au așezat
asupra lui; dar Judith, fiica lui Merari, l-a slăbit cu
frumusețea feței ei.
8 Căci ea și-a dezbrăcat haina văduviei pentru înălțarea
celor asupriți în Israel și și-a uns fața cu mir, și-a legat
părul într-un cauciuc și a luat o haină de in, ca să-l înșele.
9 Sandalele ei i-au răvășit ochii, frumusețea ei i-a luat
mintea prizonieră, iar fauchionul i-a trecut prin gât.
10 Perșii s-au cutremurat de îndrăzneala ei, iar medii au
fost descurajați de îndrăzneala ei.
11 Atunci nenorociții mei au strigat de bucurie și cei
slabi au strigat cu voce tare; dar ei au fost uimiți: aceștia
și-au ridicat glasul, dar au fost doborâți.
12 Fiii domnișoarelor le-au străpuns și i-au rănit ca pe
copiii fugiților; au pierit în lupta Domnului.
13 Voi cânta Domnului o cântare nouă: Doamne, Tu ești
mare și slăvit, minunat în putere și neînvins.
14 Să-ți slujească toate făpturile, căci tu ai vorbit și au fost
făcute, Tu ți-ai trimis duhul și el le-a creat și nimeni nu
poate rezista vocii tale.
15 Căci munții vor fi mutați din temelii cu apele, stâncile
se vor topi ca ceara în fața ta; totuși, ești milostiv cu cei ce
se tem de tine.
16 Căci orice jertfă este prea puțină pentru a-ți avea un
miros plăcut și toată grăsimea nu este suficientă pentru
arderea ta de tot; dar cel ce se teme de Domnul este mare în
orice vreme.
17 Vai de neamurile care se ridică împotriva rudei mele!
Domnul Atotputernic se va răzbuna de ei în ziua judecății,
punând foc și viermi în trupul lor; și le vor simți și vor
plânge pentru totdeauna.
18 Imediat ce au intrat în Ierusalim, s-au închinat
Domnului; și de îndată ce poporul s-a curățit, ei și-au adus
arderile de tot, darurile lor gratuite și darurile lor.
19 Iudita a închinat și toate lucrurile lui Holofernes, pe care
i le dăduseră poporul, și a dat în dar Domnului baldachinul
pe care ea îl scoase din dormitorul lui.
20 Așadar, poporul a continuat să ospească în Ierusalim
înaintea sanctuarului timp de trei luni, iar Iuda a rămas cu
ei.
21 După acest timp, fiecare s-a întors la moștenirea lui și
Iuda s-a dus la Betulia și a rămas în stăpânirea ei și a
fost la vremea ei cinstită în toată țara.
22 Și mulți au dorit-o, dar nimeni nu a cunoscut-o în
toate zilele vieții ei, după ce Manase, soțul ei, a murit și
a fost adunat la poporul său.
23 Dar ea a crescut din ce în ce mai mult în cinste și a
îmbătrânit în casa bărbatului ei, având o sută cinci ani, și
și-a eliberat roaba; şi a murit în Betulia şi au îngropat-o în
peştera soţului ei Manase.
24 Și casa lui Israel a plâns-o șapte zile și, înainte de a muri,
ea și-a împărțit bunurile tuturor celor mai apropiați rudele
lui Manase, soțul ei, și celor mai apropiați dintre rudele ei.
25 Și nu a fost nimeni care să-i mai înspăimânte pe copiii
lui Israel în zilele lui Iudite și nici la mult timp după
moartea ei.