株式会社はまぞうのインドネシア現地法人「PT. WaGoMu Kreatif Asia」の会社概要資料です。 会社はインドネシア・西ジャワ州・バンドンに所在します。

1. PT. WaGoMu Kreatif Asia
会社概要

2. 目次
WaGoMuとは ........................................
会社沿革 ...............................................
グループ会社 ..............................................
PT WaGoMu Kreatif Asia ...................................
弊社サービス .........................................
1. ホームページ・ウェブ制作 ................................
2. ブログテンプレート制作 ..................................
3. デジタルコンテンツ制作及びメディアによるPR ..............
4. デザイン・イラストなどの制作 .............................
5. 日本語通訳・翻訳業務サービス .............................
6. イベントオーガナイザー ...................................
7. オリジナル商品の製作 ....................................
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

3. WaGoMuとは? 01
WaGoMuは、インドネシアのブログプラットフォーム及びインドネシアと日本の「架け橋」と
なるインターネットメディアです。ブログのプラットフォームとして、WaGoMuは便利で誰で
も使用できるものであり、高質なSEO(検索エンジン最適化)が適用されていますので、検索エン
ジンに引っかかりやすいのが特徴的です。「WaGoMu」は日本語の「輪ゴム」から来た言葉で
、意味は言葉そのものです。その名前は、「輪ゴムで世界を繋げる」という創業者の夢から作ら
れたことから、WaGoMuは日本のIT企業であるシーポイントグループと株式会社はまぞう
(HamaZo)による支援を受けて、ブログプラットフォームに適応したものです。
WaGoMuは単なるのブログプラットフォームだけではなく、デジタルコンテンツ（記事、写真
、デザイン、イラスト、動画等）の制作に特化しているオンラインメディアで、インドネシアと
日本に関するプロモーションビデオを制作し、観光潜在力を強めることや文化交流を促進し、イ
ンドネシアと日本は創造産業における協力の強化のメディアを提供します。WaGoMuは現在、
日本で働くこと、留学、又は旅行に興味のあるインドネシア人のために情報発信する場所です。
社名WaGoMu由来
それは創業者であるエディス・ジュンが考えたアイデア(夢)を具現化したもので、浜松市に住ん
でいたころ、あるセミナーで「輪ゴムで世界を繋げる(WaGoMu de Sekai wo Tsunageru)」と
いうその夢を紹介したのです。

4. 会社沿革 02
CLogと呼ばれるシステム/アプリはシーポイントが制作したものの一つです。現在、沖縄の「Ti-da Blog」や浜松の「HamaZo」、イ
ンドネシアのWaGoMuなど、日本全域のローカル情報発信する場に特化しておる約55のブログプラットフォームに適用されており
ます。
1996
2005 2015
2008 2011
ベトナム、ホーチミン日本、浜松市 タイ、バンコック
日本、沖縄
日本、浜松市
インドネシア、バンドン
グループ会社(シーポイント)

5. 03
PT WaGoMu Kreatif Asia
2015年5月1日～
沖縄観光コンベンションビューローサポート業務
トラベルフェアとビジネスマッチングでのプロモーション対応
“Visit Okinawa Id”の Facebook管理など
2018年8月 ～
- 新プラットフォーム開発WEB・アプリサービス
- バンドンでLollipop Asian Festivalの開催実施
2015年6月20日～
(インドネシア・日本を繋ぐインターネットメディア)
WaGoMuブログプラットフォーム (www.wagomu.id)で公開
2015年10月10日
はまぞう10周年大感謝祭で
インドネシア大物シンガーTULUSの日本初公演公演サポート
2017年6月 の～
インドネシア開発チームの構成
ウェブやClogを使ったブログテンプレートカスタマイズ制作
日本クオリティの日本語サイト制作サービスをインドネシア価格で提供
2017年12月12日 ～
PT WaGoMu Kreatif Asiaとして正式に設立
取締役社長: Edis Jun、取締役(コミサリス): Usman Naito
2018年2月 ～
西ジャワ州・静岡県のサポート業務
(ビジネスマッチング、日本での”西ジャワ州フェスティバル”を開催)
2016年5月22日、2017年5月7日
日本・浜松でアジアミュージックフェスティバル開催実施
TULUS、RAN、DʼCinnamons、Hiroaki KATO, Arina (MOCCA),
Lumina Scarletなどのインドネシア人気ミュージシャン対応
会社沿革

6. 弊社サービス 04
1. ホームページ・ウェブ制作
WaGoMuの顧客及びウェブ制作プロジェクトの実績：
会社のホームページは「ビジネスの顔」と同じです。プロで制作され、開発したホームページを効率
よく使用することで、ビジネスの成長に繋がるでしょう。 WaGoMuは最新のIT技術を使用して、質
の高いウェブデザインができるプロのチームを有しております。現在、主な顧客は日系企業で、日本
の品質基準にで制作された高質なオリジナルデザインを求めている顧客なのです。
高林会計
www.takabayashi-keieikaikei.jp
小林医院
www.yamaboushi-mc.jp
静岡県西部理容美容専門学校
www.seiseiribi.ac.jp

7. よるねこ「山 修行」 へいせい中古農機センター タイヤーガーデン
05
2. ブログテンプレート制作
WaGoMuは、CLogというアプリを使ったブログプラットフォームで、静岡県西部浜松市にある地域
ブログポータルサービス「HamaZo」と同じ仕組みを使用しているものです。また、そのアプリが今
日本全国の55地域以上のブログにも適用されております。CLogの技術を習得して、HamaZo向けの
ブログテンプレート開発サービス、Clogを使用しているその他のブログプラットフォームに対すサー
ビスを提供することに集中しております。私たちは、質の良いSEO及びデザインブランドを適用して
いるビジネスでやっているブログが、ビジネスの潜在能力を発揮でき、ブログを通じて集客のために
役立つと信じております。
魚あら支店 山口デザイン
ヨガ教室 さくらんぼ 宮地養蜂場 KYODAI 社長ブログ湖西市新居体育館 清光配管の社長ブログ
WaGoMuの顧客及びブログテンプレート制作プロジェクトの実績：
弊社サービス

8. 06
3. デジタルコンテンス制作及びメディアによるPR
WaGoMuは記事、写真、デザイン、イラスト等とい
うデジタルコンテンツの制作とインドネシアと日本
に関するプロモーションビデオの制作サービスを提
供するブログプラットフォーム・オンラインメディ
アです。お客様がご自身のビジネスをインドネシア
や日本で拡大したい場合、WaGoMuがプロモーショ
ンパッケージを提供しております。メディアプロモ
ーションとしては、WaGoMuウェブに載っているニ
ュース記事、「What's Going On」というコーナー
でイベントに関するポスターを載せることと、
WaGoMuのSNS(Facebook、Instagram、
Youtube)で投稿して、PR活動を行うのです。
当社のメディア：
WaGoMu ニュース What’s Going On ?
wagomu.idWaGoMu.id WaGoMu
www.wagomu.id
WaGoMuのメディアデータ2018年8月:
訪問者数
Youtube
Facebook
Instagram
会員数
ブログ数
記事数
月別アクセス数
5,037
4,114
60,735
383,000
197,000
142
20,038
1,956
弊社サービス

9. 07
4. デザイン・イラストなどの制作
ブランドはビジネスを構築するための不可欠なものであると私たちは信
じております。ブランドを上手く構築することにより、商品・サービス
がお客様に認識され、信頼されます。WaGoMuはロゴデザイン、キャラ
クター（マスコット）、会社概要、商品カタログ、パンフレット、ポス
ター、バナーの作成、ウェブレイアウト、動画広告、デザインコンテン
ツなどの制作というサービスを提供して、顧客のビジネスブランドの構
築を図ります。
原田工務店さんのだぞうくんファミリーキャラクターイラスト:
弊社サービス

10. 08
5. 日本語通訳・翻訳サービス
言葉の壁で海外のビジネスパートナーとのコミュニケーションが上手く取れていないのは現状の課題となっ
ています。それを解決するためには、様々な翻訳・通訳サービスや辞書のアプリなどが開発され、作られて
います。しかし、翻訳・通訳とは言葉を変換するだけではなく、異文化に橋を架ける必要があると考えてお
ります。豊富な経験を用いて外国語能力及びその知識を身に付けて、WaGoMuはビジネスの連絡役になる力
を有しています。そこで、記事、海外動画の字幕等のデジタルコンテンツや文書（正式/非正式）の翻訳サー
ビスを提供しております。商談会、セミナー、インタービュー、舞台芸術、動画のナレーション、ビジネス
PR活動などの通訳サービスも提供しております。
ʻAnna Suiʼ 化粧ワークショップ
(メイクアップ ディレクター岡崎様)
沖縄観光コンベンションビューロー様
トラベルフェア & 商談会対応
浜松の(鈴木市長)とTULUSの通訳
Asia Music Festivalにて対応
静岡県知事によるインドネシア
西ジャワ州の表敬訪問(川勝知事)
弊社サービス
通訳サービスのクライアント・実績：

11. 09
6. イベントオーガナイザー
インドネシアと日本を繋げるには、オンラインメディアで行うだけのではなく、日本でASIA MUSIC
FESTIVALという国際イベントを開催して、参加者がコミュニケーションを取り合える場を作ることも、
WaGoMuが図っている取り組みの一つです。 このイベントを開催することによって、インドネシアのク
リエイティブ産業（創造産業）が日本へ広げれる道になります。
それとインドネシア・西ジャワ州政府から業務委託をいただき、静岡県浜松市で「ビジネスマッチング
セミナー」及びインドネシア・西ジャワ州フェスティバル」を開催しました。
我々が保持するいくつかのイベント：
浜蔵１０周年大感謝祭
２０１５年１０月
アジアミュージックフェスティバル
２０１６・２０１７年の５月
ビジネスマッチングセミナー
呉竹荘 - ２０１８年７月
西ジャワ州フェスティバル
浜松駅前 - ２０１８年７月
弊社サービス

12. 10
7. オリジナル商品の製作
ブランドを構築するには、ただデザイン、ロゴの制作や会社概要、パンフレットの作成を実施するだけ
ではなく、あなたの大事なお客様に記念品として、プレゼントできるものを与えるのも、お客様に対す
る感謝の気持ちを表現するものとなるでしょう。WaGoMuはマグカップ、Tシャツ、帽子、IDカードスト
ラップ、ピン、ステッカー、カレンダー等というオリジナル商品をデザインして製作するサービスを提供
しております。
私たちの商品のいくつか：
マグカップ ピン ステッカーTシャツ IDカードストラップ
弊社サービス

13. ©2018 PT WaGoMu Kreatif Asia
www.wagomu.co.id
wagomu.id WaGoMu.idWaGoMu wagomu_id
Office and Beyond Building - 202
Jl. Cimanuk No. 6, Citarum, Bandung (40115)
Jawa Barat, Indonesia
(+62-22) 4205225 info@wagomu.co.id