2. In collaborazione con il IV Istituto Comprensivo “S. Quasimodo” di
Floridia, l’associazione EOS presenta “il vecchio e il nuovo”, una
ricerca effettuata dai ragazzi delle prime e seconde classi della scuola
media, che confronta gli strumenti e i luoghi di una volta con quelli
nuovi.
In collaboration with the IV Comprehensive School "S. Quasimodo of
Floridia, "the association EOS presents" the old and the new, "a study
carried out by the students of the first and second classes of the
secondary school, which compares the tools and places of the past
with new ones.

3. Vecchi arnesi da cucina
Old tools of kitchen
Vecchi arnesi da lavoro
Old tools of work

4. Il telaio
The frame
Il torchio
The press
Strumenti di misura
Measuring instruments

5. Oggetti di pittura
Objects painting
Pittura su barilotto
(di Nunzio Bruno)
Painting on the barrel
(of Nunzio Bruno)

6. Old and New Floridia
(a village near Syracuse)
Viale della stazione
Avenue station
Once
Viale “Vittorio Veneto”
A main street in Floridia
Now

7. Once
Street Roma
An other main street in Floridia
Now

8. Once
“Umberto I” square
with Chiesa Madre
An important Church in Floridia
Now

9. Once
Piazza del popolo
An important square in Floridia
Now

10. Chiesa del Carmine
An other important Church in Floridia
Once
Now with pupils of
IV Istituto comprensivo
“S. Quasimodo” of Floridia.
Now

11. An old classroom..
Once
A modern classroom!
Now

12. An old home...
Once
A modern home!
Now

13. Mulinello Bridge
Once with wagons...
Once
Mulinello Bridge
Now with car!
Now

14. “Diddino” Street
Once
An old street where an old road
where they carried cycling races.
Now

15. Al progetto hanno partecipato:
• l’associazione siracusana “EOS”;
• il museo etnografico “Nunzio Bruno”;
• quaranta alunni delle classi prime e seconde della scuola
“S. Quasimodo” di Floridia;
• il Dirigente scolastico Sebastiano Rizza;
• i docenti Rosa Maria Speciale, Ezio Rudilosso e Antonio Failla.
The project involved:
• the “EOS” association of Syracuse;
• the ethnographic museum “Nunzio Bruno”;
• forty students of the first and second classes of the school
“S. Quasimodo” of Floridia;
• the Headmaster Sebastiano Rizza;
• and teachers Rosa Maria Speciale, Ezio Rudilosso e Antonio Failla.