Tài liệu trình bày về tác hại của bao nilon và sản phẩm nhựa đối với môi trường và sức khỏe con người. Bao nilon không phân hủy, gây ô nhiễm như các 'hòn đảo nhựa' trên đại dương, và là nguy cơ cho động vật biển cũng như con người do chứa nhiều hóa chất độc hại. Tài liệu cũng đề xuất một số giải pháp để giảm thiểu việc sử dụng nhựa.

1. Plastics Hạn chế sử dụng bao nilon và các sản phẩm từ nhựa

2. Is this a familiar sight? Hình ảnh này có quen thuộc với bạn kh

3. Or this? Còn đây?

7. Are plastic water bottles a problem? Bạn có từng nghĩ vỏ chai nhựa là một vấn đề?

8. The Mekong – Mother of Water Đây là sông Mekong của chúng ta. Tên của dòng sông có nghĩa là Mẹ của Nước

9. Do you want the Mekong to look like this? Bạn có muốn sông Mekong trông như thế này?

13. Hãy dành một chút thời gian suy nghĩ về tác hại của bao nilon What’s So Bad About Plastic Bags?

14. Plastics Dùng một lần Tồn tại mãi mãi One-time use But it lasts forever

15. Bao nilon không phân hủy hữu cơ, chúng chỉ bị phân rã dưới ánh nắng mặt trời nhưng không bao giờ mất đi. Rather than biodegrading, plastic photodegrades , breaking down in the sunlight into smaller and smaller pieces. But no matter how small it is, it is still plastics.

16. Qua đó chúng làm tắc nghẽn sông ngòi They clog waterways

20. Phần còn lại chất đống các bãi rác và đất đai They spoil the landscape Cảnh tượng quen thuộc tại một chợ ở Việt Nam What you can see at a local market everywhere in Vietnam

21. Hầu hết rác thải ở bãi rác hiện nay là nilon Most of garbage at landfills are plastic

22. Chúng không bị phân hủy và cản trở các loại rác khác phân hủy, làm cho các bãi rác bị đầy trong vòng 10–15 năm tới. They cannot biodegrade and prevent other garbage to biodegrade, which make landfills full in 10 – 15 years.

23. Có khoảng 500 tỉ đến 1000 tỉ bao nilon được sử dụng một năm trên toàn thế giới 500 billion to 1 trillion plastic bags are used every year, worldwide. Only 1 in 200 plastic bags in the UK are recycled (BBC). Có chưa tới 0.5% được tái chế ở Anh (BBC).

24. Bao nilon có thể di chuyển rất xa theo gió và sông suối. Làm ô nhiễm cây cối và đất đai. They can travel long distance through winds and streams.

25. Cuối cùng phần lớn túi nilon sẽ trôi ra biển. If not end up in a landfill, most of plastic bags will get to the oceans.

26. Các dòng hải lưu sẽ tập hợp rác thải nilon lại thành các “hòn đảo nhựa” khổng lồ. Bạn có biết ở Bắc Thái Bình Dương có một hòn đảo rác thải nhựa như vậy, có khích thước lớn gấp 6 lần Việt Nam? After that, oceanic currents gather them up and form huge “plastics islands”. Do you know that the Great Pacific Plastic Garbage Patch is 6 times the size of Vietnam?

27. Có tới 5 “hòn đảo plastic” như vậy trên đại dương khắp thế giới There are five of those “plastic islands” on every ocean.

28. Theo ước tính có đến 46000 mảnh nhựa plastic trôi nổi trên mỗi dặm vuông đại dương. The United Nations Environment Programme estimates that there are 46,000 pieces of plastic litter floating in every square mile of ocean.

30. Những hạt nhựa nhỏ rất độc và dễ bị các sinh vật và chim biển nhận nhầm là thức ăn. Vì ăn nhầm phải plastic, hàng ngàn sinh vật biển và hàng triệu chim biển bị chết mỗi năm vì ngộ độc. Plastic bags also pose a serious danger to birds and marine mammals that often mistake them for food . Thousands of marine animals and more than 1 million birds die each year as a result of plastic pollution. Also, they are toxic .

31. Xác của một con chim biển và những gì người ta tìm thấy trong bụng nó. Dead body an albatross with more than half a pound of plastic in its stomach.

32. This Turtle had 75 foreign objects in its digestive tract, including balloons, string, nine different types of soft plastic & four different types of hard plastic. Người ta tìm thấy trong bụng con rùa này 75 vật thể plastic, bao gồm cả bong bóng, dây thun, chín loại nhựa mềm và bốn loại nhựa cứng khác nhau

33. Tại những hòn đảo xa xôi không có người sống ở Thái Bình Dương, người ta vẫn tìm thấy xác của những con hải âu chất đầy nhựa trong bụng. A dead albatross chick photographed on Midway Atoll, a strip of sand and coral in the North Pacific. These are the actual stomach contents of this baby bird in one of the world's most remote marine sanctuaries.

34. Con rùa này bị mắt trong một vòng nhựa từ nhỏ và lớn lên với dị tật ở mai. This turtle was trapped with a plastic ring since it was young and managed to grow up with it.

35. Con chim này bị chết vì ăn nhầm một vỏ nắp bằng nhựa mà nó tưởng là thức ăn.

36. Hàng triệu chim biển bị chết mỗi năm vì ngộ độc do ăn phải plastic.

37. Thousands of marine animals and more than 1 million birds die each year as a result of plastic pollution.

38. Many kinds of marine animals affected.

39. Không chỉ có sinh vật biển, các sinh vật khác cũng bị ảnh hưởng rất nhiều từ chất thải nhựa. Marine animals and seabirds are not the only ones affected by plastic pollution.

40. Bao nilon và các sản phẩm từ nhựa cũng rất độc cho cơ thể chúng ta! Bạn có biết rằng hầu hết các loại nhựa đều chứa và luôn luôn rỉ chất độc ra ngoài không? Tất thảy có hơn 100,000 hóa chất trong các sản phẩm nhựa thương mại. And don’t forget humans! Are you aware that most plastics contain & always leach harmful chemicals? Plastic is everywhere, in many forms, but do you know how it is made? It is made from oil, by combining monomers into polymers under great heat & pressure (polymerisation). Manufacturers use a variety of chemical additives, such as plasticizers for flexibility, UV filters to block sunlight, flame-retardants, anti-oxidants, colorants, etc & often heavy metals such as cadmium, mercury & lead. In all, there are 100,000 chemicals in commercial production.

41. Ngay cả trong bình sữa trẻ em cũng có chứa BPA có khả năng gây rối loạn hóc-môn Baby bottles contain BPA, a substance which can mimic the body's own hormones and may lead to negative health effects, especially to infants.

42. Thức ăn nóng đựng trong hộp nhựa hoặc xốp sẽ giúp cho quá trình thấm chất độc diễn ra nhanh hơn rất nhiều, gây hại đến sức khỏe.

43. Các bệnh có thể sinh ra do tiếp xúc với nhựa Potential Health Complications from Exposure to Plastics

44. Đừng bao giờ đốt plastic! Nếu đốt plastic có thể gây ra chất cực độc là dioxin (chất độc màu da cam) Never burn plastics! That may create dioxin , the most toxic chemical we know.

45. Getting take-away food? Take your own container! Giải pháp: hãy mang theo cà mèn của riêng mình khi cần mua đồ ăn mang đi, thay vì lấy túi nilon và hộp xốp dùng một lần

46. Shopping? Take your own bag! Refuse plastic!

47. Thirsty? Take your own water bottle. Uống nước? Hãy sử dụng bình riêng của bạn thay vì mua nước đóng chai.

48. Refuse drinking straws! Do you really need one? Từ chối dùng ống hút! Bạn có thực sự cần nó không?