akhirat-7

wKqvg‡Zi AvjvgZ................. www.salafibd.wordpress.com... 1
m~PxcÎ ‫اﻟﻔﮭﺎرس‬
welqt c„ôv ‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
:
f~wgKv 4 ‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬
wKqvg‡Zi AvjvgZ Rvbvi DcKvwiZv 7 ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻓﺎﺋﺪﺓ‬
wKqvgZ KLb n‡e? 9 ‫ﻣﱴ‬
‫ﺗﻘﻮﻡ‬
‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺎﻋﺔ؟‬
wKqvg‡Zi mgq †Mvcb ivLvi inm¨ 11 ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺃﺧﻔﻰ‬ ‫ﳌﺎﺫﺍ‬
mKj AvjvgZB wK AKj¨vYKi? 12 ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺄﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﻟ‬
‫ﺸﺮ‬
wKqvg‡Zi †QvU AvjvgZ 13 ‫ﺍﻟﺼﻐﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ‬
bex (mvt)Gi AvMgY I g„Zz¨ eiY 13 ‫ﻭﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﱯ‬ ‫ﺑﻌﺜﺔ‬
P›`ª wØLwÛZ nIqvi NUbvt 13 ‫ﺍﻧ‬
‫ﺍﻟﻘﻤﺮ‬ ‫ﺸﻘﺎﻕ‬
evqZzj gvKw`m weRq 14 ‫ﻓﺘﺢ‬
‫ﺑﻴﺖ‬
‫ﺍﳌﻘﺪﺱ‬
ab-m¤ú` e„w× cv‡e 14 ‫ﺍﳌﺎﻝ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
A‡bK wdZbvi Avwef©ve n‡e 15 ‫ﺍﻟﻔﱳ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
wdZbvi KwZcq `„óvš— 17 ‫ﺍﻟﻔﱳ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
fÛ I bex‡`i AvMgY n‡e 31 ‫ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ‬ ‫ﻣﺪﻋﻰ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
‡nRvh †_‡K GKwU Av¸b †ei n‡e 33 ‫ﺍﳊﺠﺎﺯ‬ ‫ﻧﺎﺭ‬
Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡e 34 ‫ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﺿﻴﺎﻉ‬
Øxbx Bj&g D‡V hv‡e 35 ‫ﺍﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﺭﻓﻊ‬
‫ﻭ‬
‫ﺍﳉﻬﻞ‬ ‫ﻓﺸﻮ‬
Ryjyg-wbh©vZbKvixi msL¨v e„w× cv‡e 37 ‫ﺍﻟﻈﻠﻢ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
†Rbv-e¨wfPvi e„w× cv‡e 37 ‫ﺍﻟﺰﻧﺎ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
my`‡Lv‡ii msL¨v e„w× cv‡e 39 ‫ﺍﻟﺮﺑﺎ‬ ‫ﺃﻛﻠﺔ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
Mvb evRbv I MvwqKv msL¨v ‡e‡o hv‡e 40 ‫ﺍﳌ‬ ‫ﻇﻬﻮﺭ‬
‫ﻌﺎﺯﻑ‬

g`¨cvb nvjvj g‡b Ki‡e 41 ‫ﺍﳋﻤﺮ‬ ‫ﺷﺮﺏ‬ ‫ﺍﺳﺘﺤﻼﻝ‬
gmwR` wb‡q †jv‡Kiv Me© Ki‡e 41 ‫ﺍﳌﺴﺎﺟﺪ‬ ‫ﺯﺧﺮﻓﺔ‬
`vjvb-‡KvVv bg©v‡Y cÖwZ‡hvwMZv Ki‡e 42 ‫ﺍﻟﺒﻨﻴﺎﻥ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﺎﻭﻝ‬
`vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡e 43 ‫ﺎ‬‫ﺭ‬ ‫ﺍﻷﻣﺔ‬ ‫ﻭﻻﺩﺓ‬
gvivgvwi I nZ¨vKvÛ e„w× cv‡e 44 ‫ﺍﻟﻘﺘﻞ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
mgq `ª“Z P‡j hv‡e 45 ‫ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﺏ‬
gymjgv‡biv wk‡K© wjß n‡e 46 ‫ﺍﻷﻣﺔ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻙ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬
Nb Nb evRvi n‡e 47 ‫ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﺏ‬
AvZ¥xqZvi m¤úK© bó Kiv n‡e 48 ‫ﺍﻟﺮﺣﻢ‬ ‫ﻗﻄﻴﻌﺔ‬
Kv‡jv is w`‡q Pzj-`vwo i½v‡e 50 ‫ﺑﺎﻟﺴﻮﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺸﻴﺐ‬ ‫ﺗﻐﻴﲑ‬
K…cYZv e„w× cv‡e 50 ‫ﺍﻟﺸﺢ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
e¨emv-evwYR¨ Qwo‡q co‡e 51 ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﻓﺸﻮ‬
f~wgK¤ú e„w× cv‡e 51 ‫ﺍﻟﺰﻻﺯﻝ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
f~wgam I †Pnviv weK…wZi kvw¯— 52 ‫ﺍﳋﺴﻒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﳌﺴﺦ‬ ‫ﻇﻬﻮﺭ‬
cwiwPZ †jvK‡`i‡KB mvjvg †`qv n‡e 54 ‫ﺗ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻜﻮﻥ‬
‡ec`©v bvixi msL¨v e„w× cv‡e 55 ‫ﺍﻟﻜﺎﺳﻴﺎﺕ‬ ‫ﻇﻬﻮﺭ‬
gyÕwg‡bi ¯^cœ mZ¨ n‡e 55 ‫ﺍﳌﺆﻣﻦ‬ ‫ﺭﺅﻳﺎ‬ ‫ﺻﺪﻕ‬
mybœvZx Avgj m¤ú‡K© MvwdjZx Ki‡e 57 ‫ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻦ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﻭﻥ‬
Puv` DVvi mgq eo n‡q Dw`Z n‡e 58 ‫ﺍﻷﻫﻠﺔ‬ ‫ﺍﻧﺘﻔﺎﺥ‬
wg_¨v K_v ejvi cÖPjb 58 ‫ﺍﻟﻜﺬﺏ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
wg_¨v mv¶¨ †`qvi cÖPjb NU‡e 59 ‫ﺍﻟﺰﻭﺭ‬ ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬

gwnjvi msL¨v e„w× cv‡e 59 ‫ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ‬ ‫ﻗﻠﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
nVvr g„Zz¨i eiYKvixi msL¨v e„w× cv‡e 60 ‫ﺍﻟﻔﺠﺄﺓ‬ ‫ﻣﻮﺕ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
Avie DcØxc b`-b`x‡Z f‡i hv‡e 60 ‫ﻣﺮﻭﺟﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺏ‬ ‫ﺃﺭﺽ‬ ‫ﻋﻮﺩ‬
cÖPzi e„wócvZ n‡e, dmj n‡ebv 61 ‫ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ‬ ‫ﻗﻠﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﳌﻄﺮ‬ ‫ﻛﺜﺮﺓ‬
dzivZ b`x †_‡K ¯^‡Y©i cvnvo †ei n‡e 62 ‫ﺍﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺍﺕ‬ ‫ﺣﺴﺮ‬
Ro c`v_© gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e 62 ‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﳉﻤﺎﺩ‬ ‫ﻛﻼﻡ‬
wdZbvq c‡o gvbyl g„Zz¨ Kvgbv Ki‡e 63 ‫ﺍﻟﻔﱳ‬ ‫ﺷﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻮﺕ‬ ‫ﲤﲎ‬
KvnZvb †Mv‡Îi mr †jvK †ei n‡e 64 ‫ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﱏ‬ ‫ﺧﺮﻭﺝ‬
wKqvg‡Zi eo AvjvgZ 65 ‫ﺍﻟﻜﱪﻯ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ‬
1. Bgvg gvn`xi AvMgY 65 ‫ﺍﳌﻬﺪﻯ‬ ‫ﻇﻬﻮﺭ‬
2. `v¾v‡ji AvMgY 75 ‫ﺍﻟﺪﺟﺎﻝ‬ ‫ﺧﺮﻭﺝ‬
`v¾v‡ji wdZbv n‡Z euvPvi Dcvq 89 ‫ﺍﻟﺪﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
3. Cmv Be‡b gviBqvg (Avt)Gi AvMgY 93 ‫ﻣﺮﱘ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﻋﻴﺴﻰ‬ ‫ﻧﺰﻭﻝ‬
4. BqvRyh-gvÕRy‡hi AvMgY 106 ‫ﻣﺄﺟﻮﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺄﺟﻮﺝ‬ ‫ﺧﺮﻭﺝ‬
5. wZbwU eo ai‡Yi f~wgamb 116 ‫ﺧﺴﻮﻑ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
6. wekvj GKwU ‡auvqvi AvMgY 118 ‫ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‬
7. cwðg AvKv‡k m~‡h©v`q 120 ‫ﺍﳌﻐﺮﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻃﻠﻮﻉ‬
8. `veŸvZzj Avi`& 123 ‫ﺍﻟﺪﺍﺑﺔ‬ ‫ﻇﻬﻮﺭ‬
9. wKqvg‡Zi me©‡kl AvjvgZ 129 ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ‬ ‫ﺃﺧﺮ‬
wk½vq dzurKvi Ges gnv wKqvgZ 143 ‫ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﺦ‬
www.salafibd.wordpress.com

f~wgKv
mg¯— cÖksmv AvKvk-hwg‡bi m„wóKZ©v gnvb Avjvni R‡b¨ whwb
Rxeb-gi‡Yi GKgvÎ gvwjK| wZwb mrKg©kxj‡ì‡K cyi¯‹…Z Kivi
R‡b¨ Ges mxgv jsNYKvix‡ì‡K kvw¯— †`qvi R‡b¨ mg¯— gvLjy‡Ki
g„Zz¨ I cybi“Ìvb AeavwiZ K‡i‡Qb| ìƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK wcÖq
bex gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg), Zuvi eskai I
mrKg©kxj mv_x‡ì Dci|
gnvb m„wóKZ©v Avjvni B”Qvq Avgiv G c„w_ex‡Z AvMgY K‡iwQ|
Zuvi B”Qv‡ZB Avgiv Avevi G my›ì c„w_ex †Q‡o P‡j hve| GK`j
Avm‡Q| Ab¨ `j we`vq wb‡”Q| gvbe RvwZi G AvMgY-cÖ¯’vb‡K
mgy‡`ªi †XD‡qi mv‡_ Zzjbv Kiv P‡j| GK SuvK †XD mgy`ª ‰mK‡Z
G‡m †kl n‡q hvq| Zvi wcQ a‡iB Ab¨ GK SuvK †XD AvMgY K‡i
Zx‡i G‡m †kl nq| Pjgvb b`xi mv‡_ gvby‡li Pjvi MwZi h‡_ó wgj
i‡q‡Q| b`xi Zx‡i ùvwo‡q Avcwb GLb †h cvwb Ae‡jvKb Ki‡Qb
†mwU GKUz Av‡M e‡q hvIqv cvwb bq| A_P b`x †mwUB| Ggwbfv‡e
eZ©gvb c„w_ex‡Z Avcwb hv‡ì mv‡_ evm Ki‡Qb Zv‡ì †KD cuvP kZ
eQi c~‡e©i gvbyl bq| Zviv G c„w_ex‡Z Avcbvi gZB emevm
K‡iwQj| Zviv P‡j hvIqvi ci Avcwb GLb Zv‡ì ¯’vb `Lj K‡i
e‡m‡Qb| AvcwbI P‡j hv‡eb| Avcbvi ¯’v‡b Abïv Avm‡e|
gvbe RvwZi Pjvi G MwZ GKw`b †_‡g hv‡e| †mw`b c„w_ex‡Z
emevmiZ mKj gvbyl GKmv‡_B wbt‡kl n‡q hv‡e| ïay ZvB bq, mg¯—
c„w_ex aŸsm n‡q hv‡e| iv‡Zi ZviKv¸‡jv wb‡f hv‡e| mvM‡ii †XD
†_‡g hv‡e| b`-b`xi cvwb ïwK‡q hv‡e| GLv‡bB †kl bq; eis GwU
gvbe RvwZi GK¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡b MgY gvÎ| AwP‡iB Ggb GKw`b

Avm‡e †hw`b Avgiv mevB bZzb GK RM‡Z †diZ hve| †mLv‡b
Avgv‡ì mKj Kv‡Ri wnmve †bqv n‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹾ‬‫ﻈ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﹴ‬‫ﺲ‬‫ﹾ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻞ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬ ‫ﱠﻰ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﺛ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻘ‬
‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬

ÒAvi †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Zvgv‡ì‡K Avjvni ìev‡i
Dcw¯’Z Kiv n‡e| ZLb †h hv AR©b K‡i‡Q Zv m¤ú~Y©iƒ‡c cÖ`Ë n‡e|
Avi Zv‡ì cÖwZ we›`ygvÎ Ryjyg Kiv n‡ebvÓ| (m~iv evKvivt 281)
GB w`b‡K KziAv‡bi fvlvq wewfbœ bv‡g D‡jL Kiv n‡q‡Q|
†Kv_vqI Av‡LivZ wèm, †Kv_vq wePvi wèm, †Kv_vqI gnvb wèm,
gnvcÖjq BZ¨vw`| KziAvb gvhx‡ì Ggb †Kvb cvZv Lye KgB Luy‡R
cvIqv hv‡e, †hLv‡b ciKv‡ji A_©vr wKqvgZ wè‡mi K_v Av‡jvwPZ
nqwb| KviY wKqvgZ wèm Ges ciKv‡ji cÖwZ wek¦vm Cgv‡bi
Ab¨Zg ¸i“Z¡c~Y© i“Kb| wKqvgZ wè‡mi cÖwZ Ges Av‡Liv‡Zi kvw¯—
wKsev †bqvÕg‡Zi Dci wek¦vmB gvbyl‡K mKj cÖKvi Kj¨v‡Yi c‡_
wb‡q hvq Ges mKj Ab¨vq c_ n‡Z weiZ iv‡L| GRb¨B cweÎ
KziAv‡b evievi wKqvgZ wè‡mi K_v Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| gvby‡li
PwiÎ ms‡kva‡bi R‡b¨ Ges Zv‡ì‡K mwVK c‡_ cwiPvjbvi R‡b¨
ciKv‡ji cÖwZ Cgv‡bi †h cÖfve i‡q‡Q, gvbe iwPZ †Kvb weav‡bB
Zv †Luv‡R cvIqv hv‡ebv| GR‡b¨B †h e¨w³ Avjvn I ciKv‡j wek¦vm
K‡i Ges †h e¨w³ Zv‡Z wek¦vm K‡ibv Zv‡ì Df‡qi Pwi‡Î AvKvk-
cvZvj cv_©K¨ cwijw¶Z nq|
wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi cÖwZ Cgvb Avbqb Kiv Av‡Liv‡Zi Dci
Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask| KziAvb I mybœvni A‡bK ¯’v‡b Avjvni Dci
Cgvb Avbvi c‡iB Av‡Liv‡Zi cÖwZ Cgvb Avbq‡bi K_v ejv n‡q‡Q
Ges wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jvI we‡kl ¸i“‡Z¡i mv‡_ D‡jwLZ n‡q‡Q|

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) mvnvex‡ì‡K wKqvg‡Zi †QvU-
eo mKj AvjvgZ gyL¯’ Kwi‡q‡Qb| mvnvexMY Zv wk‡L‡Qb Ges Zvi
cÖwZ we‡kl ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb|
Bmjv‡gi m~Pbv jMœ †_‡KB Av‡jgMY G wel‡q A‡bK wKZve iPbv
K‡i‡Qb| A_P evsjv fvlvq wKqvg‡Zi AvjvgZ wel‡q †Kvb
wbf©i‡hvM¨ wKZve Av‡Q e‡j Avgvi Rvbv †bB| ZvB Avjvni Dci
fimv K‡i G wel‡q wKQy wjLvi Kv‡R nvZ w`jvg| eBwU c‡o
wKqvgZ wè‡mi cÖwZ gymwjg fvB-‡evb‡ì Cgvb e„w× cv‡e Ges
gReyZ n‡e e‡j Avgvi wek¦vm|
Avjvni Kv‡Q cÖv_©bv, wZwb †hb GB †QvU †L`gZUzKz Zuvi mš‘wói
R‡b¨ Ke~j K‡ib Ges eBwUi iPbv I cÖKv‡k hviv wewfbœfv‡e
mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Zv‡ì mevB‡K DËg wewbgq `vb K‡ib|
wb‡e`K
Avãyjvn kv‡n` Avj-gv`vbx
www.salafibd.wordpress.com

wKqvg‡Zi AvjvgZ m¤ú‡K© Rvbvi DcKvwiZvt
GKRb gymwj‡gi Dci †h mg¯— wel‡qi cÖwZ Cgvb Avbv IqvwRe Zvi
g‡a¨ Av‡LivZ Z_v †kl wè‡mi cÖwZ Ges †mLvbKvi ‡bqvÕgZ I
Avhv‡ei cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kiv Cgv‡bi Ab¨Zg ¸i“Z¡c~Y© i“Kb| gvbyl
cvw_©e RMZ Ges Zvi †fvM wejv‡mi gv‡S Wy‡e †_‡K wKqvgZ, ciKvj
Ges Z_vKvi kvw¯— I †bqvÕg‡Zi K_v fy‡j ‡h‡Z cv‡i| d‡j
Av‡Liv‡Zi g½‡ji Rb¨ Avgj KivI †Q‡o w`‡Z cv‡i| GR‡b¨ gnvb
Avjvn wKqvg‡Zi c~‡e© Ggb KZ¸‡jv AvjvgZ wba©viY K‡i‡Qb hv
Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q †`q Ges wKqvgZ msNwUZ nIqvi AKvU¨
cÖgvY enb K‡i Ges mKj cÖKvi m‡›`n `~i K‡i †`q|
wcÖq bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi c~e©vfvm ¯îƒc †h
mg¯— Avjvg‡Zi K_v e‡j‡Qb, GKRb gyÕwgb e¨w³ hLb H mg¯—
AvjvgZmg~‡ni †Kvb GKwU AvjvgZ †`L‡Z cv‡e ZLb Zvi Cgvb e„w×
cv‡e, wbwðZfv‡e wKqvg‡Zi AvMg‡Y wek¦vm ¯’vcb Ki‡e, Cgvb
kw³kvjx n‡e, gb †_‡K mg¯— m‡›`n `~i n‡e, wKqvg‡Zi R‡b¨ cÖ¯‘wZ
wb‡e Ges mgq †kl nIqvi c~‡e© mrKv‡R AvZ¥wb‡qvM Ki‡e|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi †h mg¯— Avjvg‡Zi
eY©bv w`‡q‡Qb Zvi A‡bK AvjvgZ ûeû cÖKvwkZ n‡q‡Q| G mg¯—
AvjvgZ †`‡L gyÕwgb‡ì Cgvb cÖwZw`bB e„w× cv‡”Q Ges beyIqv‡Zi
cÖgvY¸‡jv †`‡L Bmjv‡gi cÖwZ Zv‡ì AvbyMZ¨ w`b w`b e„w× cv‡”Q|
†Kb Zv n‡ebv? AvR †_‡K cÖvq †ò nvRvi c~‡e© bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) †h mg¯— Mv‡qex wel‡qi msev` w`‡q‡Qb, Zv AvR ûeû ev¯—
evwqZ n‡Z †`L‡Q| Avd‡mvm H e¨w³i Rb¨! wèv‡jv‡Ki gZ my¯úó
wb`k©b¸‡jv †`‡LI †h wKqvgZ wèm‡K wg_¨v cÖwZcbœ Kij A_ev Zvi

e¨vcv‡i m‡›`n †cvlY Kij|
wKqvgZ GKwU weivU Mv‡qex NUbv| Zv A¯^xKviKvix wKsev Zv‡Z
m‡›`n †clvYKvixi m‡›`n `~i Kivi Rb¨ GB AvjvgZ¸‡jvi eY©bv LyeB
¸i“Z¡c~Y©| AvjvgZ¸‡jv †`‡L wKqvg‡Z wek¦vm Kiv Zvi R‡b¨ mnR n‡q
hv‡e| m‡›`nKvix hLb Zvi †Pv‡Li mvg‡b AvjvgZ¸‡jv †`L‡Z cv‡e
ZLb Zvi Kv‡Q G welqwU cwi¯‹vi n‡q hv‡e †h, whwb wKqvgZ n‡e e‡j
msev` w`‡q‡Qb, wZwbB †Zv wKqvg‡Zi AvjvgZ Avmvi K_v e‡j‡Qb|
KziAvb I nv`x‡Qi eY©bv †gvZv‡eK AvjvgZ¸‡jv hLb G‡m hv‡e ZLb
G wel‡qi msev``vZv‡K wg_y¨K ejvi †Kvb my‡hvM Aewkó _vK‡ebv|
KviY msev‡ì welqe¯‘ ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| msev``vZvi AwaKvsk
msev` m‡Z¨ cwiYZ nIqvi A_© GB ‡h, Zvi evKx msev`¸‡jvI mZ¨
n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi c~‡e© †h mg¯—
AvjvgZ Avm‡e e‡j †NvlYv K‡i‡Qb eo AvjvgZ¸‡jv e¨ZxZ
AwaKvskB ev¯—evwqZ n‡q‡Q| †h¸‡jv GLbI ev¯—evwqZ nqwb A`~i
fwel¨‡Z Zv Aek¨B ev¯—‡e cwiYZ n‡e Ges mKj AvjvgZ cÖKvk
nIqvi ci wba©vwiZ mg‡q gnvcÖjq Z_v †ivR wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e|
nv`x‡Qi eY©bv †gvZv‡eK fwel¨r evYx¸‡jv m‡Z¨ cwiYZ n‡j Cgvb
`„p, gReyZ I kw³kvjx n‡e| GB ‡Zv gymjgv‡biv cÖwZ hy‡MB wewfbœ
NUbv ûeû ev¯—evwqZ n‡Z †`‡L Avm‡Q| KziAvb fwel¨r evYx K‡iwQj
†h, AwP‡iB †ivgvbiv cvimëvmx‡ì Dci weRq jvf Ki‡e| AZtci
cybivq Zviv civwRZ n‡e| mvnvexMY cvimëvmx‡ì Dci †ivgvb‡ì
weRq cÖZ¨¶¨ K‡i‡Qb| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
Idv‡Zi ci gymjgvbMY †ivg I cvim¨ Rq K‡i‡Qb| mKj a‡g©i Dci
Bmjv‡gi weRq Ae‡jvKb K‡i‡Qb| Ggwbfv‡e Av‡iv A‡bK NUbv m‡Z¨

cwiYZ n‡”Q Ges gyÕwgb‡`i Cgvb w`b w`b e„w× cv‡”Q| Zv Qvov
AvMvgx‡Z †h mg¯— wdZbvi AvMgY NU‡e Zv‡Z GKRb gymjgvb wKfv‡e
Pj‡e, wKfv‡e Zv †_‡K cwiÎvY cv‡e, AbvMZ cwiw¯’wZ‡Z kixq‡Zi
weavb wK n‡e, Zv Rvbvi R‡b¨ Ges †m Abyhvqx Avgj Kivi R‡b¨
wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jv m¤ú‡K© cÖwZwU gymwj‡gi Ávb _vKv Ri“ix|
wKqvg‡Zi Ab¨Zg eo AvjvgZ n‡”Q `v¾v‡ji AvMgY| ‡m c„w_ex‡Z
Pwjk w`b Ae¯’vb Ki‡e| cÖ_g w`bwU n‡e GK eQ‡ii gZ j¤^v| wØZxq
w`bwU n‡e GKgv‡mi gZ| Z…Zxq w`bwU n‡e GK mßv‡ni gZ| Avi
evKx w`b¸‡jv `ywbqvi ¯^vfvweK w`‡bi gZB n‡e| mvnvexMY bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám Ki‡jbt †h w`bwU GK
eQ‡ii gZ `xN© n‡e †m w`b wK GK w`‡bi bvgvhB h‡_ó n‡e? DË‡i
wZwb ej‡jbt Òbv; eis †Zvgiv Abygvb K‡i mgq wba©viY K‡i bvgvh
co‡eÓ|1
Ggwbfv‡e bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡j‡Qbt
ÒAv‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~‡e© gymjgvbMY ci¯ú‡i hy‡× wjß n‡eÓ|
wZwb G mg¯— hy‡× kixK n‡Z wb‡la K‡i‡Qb Ges wdZbv †_‡K `~‡i
_vK‡Z e‡j‡Qb|
†gvUK_v, Bmjv‡gi Ab¨vb¨ wel‡qi b¨vq wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jv
m¤ú‡K©I ¯^”Q aviYv ivLv cÖwZwU gymwj‡gi Cgvbx `vwqZ¡| GB eBwU
cÖ_g †_‡K †kl ch©š— cvV Ki‡j Zv mn‡RB Abyaveb Kiv m¤¢e n‡e|
wKqvgZ KLb n‡e?
wKqvgZ KLb n‡e Zv Avjvn Qvov †KD Rv‡bbv| G welqwU Bjgyj
Mv‡qe Z_v A`„k¨ wel‡qi Aš—M©Z| G e¨vcv‡i KziAvb I nv`x‡Q AmsL¨
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|

`jxj i‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvgZ I Zvi
fqvenZv m¤ú‡K© †ekx †ekx Av‡jvPbv Ki‡Zb| ZvB †jv‡Kiv Zuv‡K
wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© cÖkœ Ki‡Zv| wZwb Zv‡`i‡K msev` w`‡Zb †h,
wKqvg‡Zi welqwU GKwU Mv‡qex welq| Avjvn ZvÕAvjv e¨ZxZ Ab¨
†KD wKqvg‡Zi wbw`©ó mgq m¤ú‡K© AeMZ bq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ـ‬
‫ﻫ‬ ‫ﱠﺎ‬
‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﱢﻴ‬
‫ﻠ‬‫ﺠ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﺎ‬
‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬‫ﻧ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﻮ‬
‫ـﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸـ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ 
‫ﻲ‬‫ﻔ‬‫ﺣ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﻚ‬‫ﻧ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻐ‬‫ﺑ‬ ‫ﱠﺎ‬
‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﹾ‬‫ﺄ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ 
‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﺖ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹸ‬
‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﺛ‬
‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬
‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﺜ‬‫ﹾ‬‫ﻛ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻤ‬

ÒZviv Avcbv‡K wR‡Ám Ki‡Q †h, wKqvgZ KLb cÖwZwôZ n‡e? Avcwb
e‡j w`b †h, GB wel‡q Avgvi cÖwZcvjKB Áv‡bi AwaKvix| ïay wZwbB
wKqvgZ‡K wbw`©ó mg‡q cÖKvk Ki‡eb| AvKvk iv‡R¨ I c„w_ex‡Z Zv
n‡e GKwU fqven NUbv| †Zvgv‡`i Dci Zv nVvr K‡iB P‡j Avm‡e|
Ggbfv‡e Iiv Avcbv‡K cÖkœ Ki‡Q Avcwb †hb G wel‡q mwe‡kl
AeMZ| (A_©vr Zviv GUv g‡b K‡i Avcbv‡K cÖkœ Ki‡Q †h, Avcwb
wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© c~Y© AeMZ Av‡Qb| A_P G wel‡q Avcbvi
†Kvb Ávb †bB) Avcwb e‡j w`b †h, G m¤ú‡K© Ávb GKgvÎ Avjvni
Kv‡QB i‡q‡Q| wKš‘ AwaKvsk †jvKB G m¤ú‡K© †Kvb Ávb iv‡Lbv|Ó
(m~iv AvÕivdt 187) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﺒ‬‫ﹺﻳ‬‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻜ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶ‬‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﹺﻳ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﹸ‬
‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬

Ò†jv‡Kiv Avcbv‡K wKqvgZ m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡Q| Avcwb ejybt Gi
Ávb ïay Avjvni Kv‡QB| Avcwb GUv wK K‡i Rvb‡eb †h, m¤¢eZ
wKqvgZ kxNÖB n‡q †h‡Z cv‡i!Ó| (m~iv Avnhvet 63) Avjvn ZvÕAvjv
Av‡iv e‡jbt


‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﺎ‬
‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬‫ﻧ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﹾ‬‫ﻛ‬‫ﺫ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬

ÒZviv Avcbv‡K wR‡Ám K‡i wKqvgZ m¤ú‡K© †h, IUv KLb NU‡e? Gi
Av‡jvPbvi mv‡_ Avcbvi m¤úK© wK? (m~iv bvwhAvÕZt 42-44) Gi Pig
Ávb Av‡Q Avcbvi cÖwZcvj‡Ki wbK‡UBÓ| wZwb Av‡iv e‡jbt

‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ 
‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬

ÒwKqvg‡Zi Ávb ïay Avjvni wbKU i‡q‡QÓ| (m~iv jyKgvbt 34)
Dc‡iv³ AvqvZ¸‡jv Ges Ab¨vb¨ Avqv‡Z Avjvn Zuvi bex gynv¤§v`
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K Av‡`k w`‡”Qb wZwb †hb wKqvgZ
m¤ú‡K© cÖkœKvix‡`i‡K e‡j †`b, wKqvg‡Zi Ávb ïay Avjvni Kv‡Q|
wZwbB Zvi mwVK mgq m¤ú‡K© AeMZ Av‡Qb| AvKvk-hwg‡bi Kv‡iv
Kv‡Q wKqvg‡Zi ‡Kvb Ávb †bB| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K
wReivCj (Avt) hLb cÖkœ Ki‡jbt wKqvgZ KLb n‡e? wZwb DËi
w`‡jbt
‫ﹺ‬‫ﻞ‬‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻝ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﺌ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬
ÒG e¨vcv‡i hv‡K cÖkœ Kiv n‡q‡Q †m cÖkœKvix A‡c¶v †ekx AeMZ
bqÓ|1
myZivs bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi mgq
m¤ú‡K© Rvb‡Zb bv, wReixj (Avt)I bq, Ggb wK †hB †d‡ikZv wk½v
gy‡L wb‡q Avjvni Av‡`‡ki A‡c¶vq Av‡Qb wZwbI wKqvg‡Zi mgq
m¤ú‡K© m¤ú~Y© AÁ|
wKqvg‡Zi wbw`©ó mgq †Mvcb ivLvi inm¨t
Avjvn ZvÕAvjv wKqvg‡Zi mwVK mgq KvD‡K AeMZ K‡ib wb|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|

D‡Ïk¨ n‡jv gvbyl hv‡Z memgq mZK© _v‡K ciKv‡ji R‡b¨ c~Y© cÖ¯‘wZ
MÖnY K‡i Ges m`vme©`v mrKv‡R wjß _v‡K| R‰bK e¨w³ bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám Kijt wKqvgZ KLb n‡e? DË‡i wZwb
ej‡jbt wKqvg‡Zi R‡b¨ wK cÖ¯‘Z K‡i‡Qv? †m ej‡jvt †Kvb wKQyB
cÖ¯‘Z Kwiwb| Z‡e Avwg Avjvn‡K fvjevwm Ges Avjvni ivm~j‡K
fvjevwm| ZLb bex (mvt) Zv‡K ej‡jbt Zzwg hv‡K fvjevm wKqvg‡Zi
w`b Zzwg Zvi mv‡_B _vK‡e| Avbvm (ivt) e‡jbt Avgiv GK_v ï‡b
hZUv Lykx njvg ZZ Lykx Avi KLbI nBwb| Avbvm (ivt) Av‡iv e‡jbt
Avwg bex‡K fvjevwm, Avey eKi‡K fvjevwm Ges Dgvi‡K fvjevwm|
Avkv Kwi Zv‡ì‡K fvjevmvi Kvi‡Y Avwg Zv‡ì mv‡_B _vKe| hwÌ
Avwg Zv‡ì b¨vq Avgj Ki‡Z cvwibvÓ|1
†gvUK_v nv`xQ †_‡K Avgiv
hv AeMZ njvg Zv GB †h, wKqvgZ KLb n‡e Zv wb‡q M‡elYv Kiv
Ab_©K| wKqvg‡Zi R‡b¨ cÖ¯‘wZ MÖnY Kiv Ges m`vme©`v AvbyM‡Zï
Kv‡R wjß _vKvB cÖwZwU gyÕwgb e¨w³i GKvš— KiYxq|
wKqvg‡Zi mKj AvjvgZB wK AKj¨vYKi?
†Kvb welq wKqvg‡Zi AvjvgZ nIqvi A_© GB bq †h, Zv D¤§v‡Zi
R‡b¨ AKj¨vY e‡q Avb‡e; eis wKqvg‡Zi AvjvgZ wewfbœ ai‡Yi n‡e|
†KvbwU n‡e wbwl× I AcQ›`bxq| ïay ZvB bq; D¤§v‡Z gynv¤§v`xi R‡b¨
e¨vcK AKj¨vY wb‡q Avm‡e| †hgb fÛ bex‡ì AvZ¥cÖKvk, `v¾v‡ji
AvMgY, BqvRyh-gvÕRy‡hi ewntcÖKvk BZ¨vw` Av‡iv A‡bK Ggb AvjvgZ
i‡q‡Q hv wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi cÖgvY enb Kivi mv‡_ mv‡_ gymwjg
RvwZi R‡b¨ LyeB ¶wZKi n‡e|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj gvbvwKe|

Aci c‡¶ wKqvg‡Zi Av‡iv A‡bK AvjvgZ Av‡Q hv‡Z Avgv‡`i
R‡b¨ cÖPzi Kj¨vY i‡q‡Q| †hgb Avgv‡`i R‡b¨ †n`vqvZ I Kj¨v‡Yi
evYx wb‡q bex (mvt)Gi AvMgY, wKqvg‡Zi c~‡e© Bgvg gvn`xi
AvZ¥cÖKvk, Cmv Be‡b gviBqv‡gi AvMgY BZ¨vw` AvjvgZ cÖKv‡ki
wfZ‡i gymwjg RvwZi R‡b¨ AmsL¨ ‡bqvÕgZ i‡q‡Q| G mg¯— AvjvgZ
ïay wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi cÖgvY enb Ki‡e; Ab¨ wKQy bq|
wKqvg‡Zi †QvU AvjvgZ
1) bex (mvt)Gi AvMgY I g„Zz¨ eiYt
wKqvg‡Zi me©cÖ_g AvjvgZ n‡”Q bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi AvMgY| †Kbbv wZwb n‡jb me©‡kl bex| Zuvi ci wKqvgZ
ch©š— Avi †Kvb bexi AvMgY n‡ebv| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi `ywbqv‡Z AvMg‡Yi A_© n‡jv, `ybxqvi eqm †kl n‡q
Avm‡Q, wKqvgZ AwZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q| wZwb e‡jbt
‫ﹶﻰ‬‫ﻄ‬‫ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶ‬‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻢ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﹺ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﺖ‬‫ﹾ‬‫ﺜ‬‫ﻌ‬
‫ﺑ‬
ÒAvwg Ges wKqvgZ GK mv‡_ ‡cÖwiZ n‡qwQ| GK_v e‡j bex (mvt)
nv‡Zi kvnv`vZ Av½yj Ges ga¨gv Av½yj‡K GKwÎZ K‡i
†`Lv‡jbÓ|1
2) P›`ª wØLwÛZ nIqvt
Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt


‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﻖ‬‫ﺸ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻗ‬‫ﺍ‬

1
- gymwjg, Aa¨vqt wKqvg‡Zi AvjvgZ|

ÒwKqvgZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q Ges P›`ª wØLwÛZ n‡q‡QÓ| (m~iv
Kvgvit 1)
nv‡dh Be‡b iRe e‡jbt ÒAvjvn ZvÕAvjv P›`ª wØLwÛZ nIqv‡K
wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi Ab¨Zg AvjvgZ wnmv‡e wba©viY K‡i‡Qb|1
Av‡jg‡`i me©m¤§Z AwfgZ n‡jv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi hvgvbvq P›`ª wØLwÛZ nIqvi NUbv msNwUZ n‡q †M‡Q| G
e¨vcv‡i GKvwaK mnxn nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| Avbvm (ivt) e‡jbt
g°vevmxiv hLb bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi Kv‡Q
beyIqv‡Zi cÖgvY PvBj ZLb wZwb P›`ª‡K wØLwÛZ K‡i †`Lv‡jbÓ|2
3) evqZzj gvKw`m (wdwj¯—xb) weRqt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt wKqvg‡Zi c~‡e© QqwU
e¯‘ MYbv K‡iv| Zvi g‡a¨ evqZzj gvKw`m weRq Ab¨Zg|3
Dgvi Bebyj LvËve (ivt)Gi kvmbvg‡j wnRix 16 mv‡j evqZzj
gvKw`Q weR‡qi gva¨‡g bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
fwel¨r evYx ev¯—evwqZ n‡q‡Q|
4) ab-m¤ú` e„w× cv‡et
wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q gvby‡li ab-m¤ú` e„w× cv‡e|
dKxi-wgmKxb Luy‡R cvIqv hv‡ebv| mv`Kv I hvKv‡Zi UvKv wb‡q
LuyRv-LuywR K‡iI †bqvi gZ ‡Kvb †jvK cvIqv hv‡ebv| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
1
- ‫ﺑﺎﻹﺫ‬ ‫ﺍﳉﺪﻳﺮﺓ‬ ‫ﺍﳊﻜﻢ‬
‫ﺍﻋﺔ‬
:
‫ﺹ‬
19
2
- gymwjg, Aa¨vqt wmdvZzj gybvwdKxb|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wRhBq¨vn|

‫ﹸ‬
‫ﻞ‬‫ﺒ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﹺ‬‫ﻝ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﺏ‬‫ﺭ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹺ‬‫ﻬ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ﻔ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻝ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ﹸ‬
‫ﺜ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻡ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
‫ﻲ‬‫ﻟ‬ ‫ﺏ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﺿ‬‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻱ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻘ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ 
‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬
ÒZZ¶Y ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv hZ¶Y bv gvby‡li ab-m¤ú` e„w×
cv‡e| gvbyl hvKv‡Zi gvj wb‡q msK‡U co‡e| hvKv‡Zi gvj gvby‡li
Kv‡Q †ck Kiv n‡j †m ej‡et G‡Z Avgvi †Kvb cÖ‡qvRb †bBÓ|1
wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU GKvwaK mg‡q cÖKvwkZ n‡e| Dgvi
Be‡b Avãyj Avhx‡hi kvmb Avg‡j Zv cÖKvwkZ n‡qwQj|
BqvK‚e Be‡b mywdqvb e‡jbt ÒDgvi Be‡b Avãyj Avhx‡hi kvmb
Avg‡j ‡jv‡Kiv cÖPzi m¤ú` wb‡q Avgv‡ì Kv‡Q AvMgY Ki‡Zv|
Zviv Avgv‡ì‡K ejZt †Zvgiv ‡hLv‡b cÖ‡qvRb g‡b Ki †mLv‡b
Gm¤ú`¸‡jv weZiY K‡i `vI| MÖnY Kivi gZ †jvK bv cvIqv
hvIqvi Kvi‡Y Zv‡ì KvQ †_‡K †KD gvj MÖnY Ki‡Z ivRx nZbv|
cwi‡k‡l gvj †diZ wb‡Z eva¨ nZ| †gvU K_v Zuvi kvmb Avg‡j
hvKvZ †bqvi gZ †jvK wQjbvÓ|2
wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU Bgvg
gvn`xi Avg‡j cybivq cÖKvwkZ n‡e|
5) wKqvg‡Zi c~‡e© A‡bK wdZbvi Avwef©ve n‡et
wdZbv kãwU wec`vc`, wek„sLjv, cix¶v Kiv BZ¨vw` wewfbœ A‡_©
eënvi n‡q _v‡K| AZtci kãwU cÖwZwU AcQ›`bxq wel‡qi †¶‡Î
eënvi Kiv n‡q‡Q|
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyh& hvKvZ|
2
- dvZûj evix, (13/83)

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡j‡Qbt ÒGB D¤§v‡Zi cÖ_g
hy‡Mi gywgb‡ì‡K wdZbv †_‡K †ndvR‡Z ivLv n‡q‡Q| Av‡Lix
hvgvbvq GB D¤§Z‡K wewfbœ ai‡Yi wdZbvq I wec‡` †d‡j cix¶v
Kiv n‡e| cÖe„wËi AbymiY wdK©ve›`x Ges `jv`wji Kvi‡Y wdZbvi
m~Pbv n‡e| G‡Z mZ¨-wg_¨vi gv‡S cv_©K¨ Kiv KwVb n‡q hv‡e Ges
Cgvb wb‡q †eu‡P _vKv KóKi n‡e| G‡K Ac‡ii Dci Z‡jvqvi
DVv‡e| e¨vcK i³cvZ I cÖvY nvwb NU‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) mKj wdZbv m¤ú‡K© D¤§vZ‡K mveavb K‡i‡Qb Ges Zv
†_‡K euvPvi DcvqI e‡j w`‡q‡Qb| Avgi web AvLZve (ivt) e‡jbt
GK`v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì‡K wb‡q dRi
bvgvh co‡jb| AZtci wg¤^v‡i D‡V †hvni bvgvh ch©š— fvlY
w`‡jb| †hvni bvgvh Av`vq K‡i cybivq fvlY ïi“ K‡i Avmi bvgvh
ch©š— fvlY `vb Ki‡jb| AZtci Avmi bvgvh †k‡l fvlY ïi“ K‡i
m~h©v¯— ch©š— fvlY w`‡jb| GB `xN© fvl‡Y wZwb wKqvg‡Zi c~e© ch©š—
hv n‡e meB e‡j w`‡q‡Qb| Avgv‡ì g‡a¨ hviv me‡P‡q Ávbx ZvivB
G¸‡jv gyL¯’ †i‡L‡QbÓ|1
wdZbv¸‡jv GKwU AciwUi †P‡q fqven n‡e| GgbwK wdZbvq
c‡o gvbyl Øxb †_‡K †ei n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡jbt
‫ِﻲ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬
‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻞ‬
‫ﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﺢ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹺ‬‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﹾ‬‫ﻈ‬
‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﻞ‬‫ﻴ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻊ‬‫ﹶ‬‫ﻄ‬‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬

‫ﻊ‬‫ﹺﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬
‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﹴ‬‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬ 
‫ﻡ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﹾ‬‫ﻗ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬
1

ÒwbðqB wKqvg‡Zi c~‡e© AÜKvi ivwÎi gZ Nb Kv‡jv A‡bK
wdZbvi Avwef©ve n‡e| mKv‡j GKRb ‡jvK gyÕwgb Ae¯’vq Nyg †_‡K
RvMÖZ n‡e| weKv‡j †m Kv‡d‡i cwiYZ n‡e| eû msL¨K †jvK
wdZbvq c‡o `ywbqvi mvgvb¨ ¯^v‡_©i wewbg‡q Zv‡ì PwiÎ I Av`k©
wewµ K‡i w`‡e|1
Aci eY©bvq G‡m‡Q, ‡Zvgv‡ì GKRb `ywbqvi
mvgvb¨ m¤ú‡ì wewbg‡q Zvi Øxb wewµ K‡i w`‡eÓ|2
wdZbvi KwZcq `„óvš—
K) DQgvb (ivt)Gi nZ¨vKvÛt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †h mg¯— wdZbvi msev`
w`‡q‡Qb Zvi g‡a¨ DQgvb (ivt)Gi nZ¨vKvÛ GKwU Ab¨Zg fqven
wdZbv| GLvb †_‡KB gymwjg D¤§vi H‡K¨ dvUj m„wó nq| GK`j
Aci `‡ji wei“‡× A¯¿ aviY K‡i| cÖPzi i³cvZ NUv‡bv nq Ges
Dfq c‡¶i A‡bK †jvK wbnZ nq| ûRvqdv (ivt)Gi nv`x‡Q ewY©Z
n‡q‡Q, wZwb GK`v Dgvi web LvËve (ivt)Gi Kv‡Q emv wQ‡jb| Dgvi
(ivt) ej‡jbt Ò‡Zvgv‡ì g‡a¨ †K bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
n‡Z ewY©Z wdZbvi nv`xQ gyL¯’ †i‡L‡Q? ûRvqdv (ivt) ej‡jbt gvbyl
ab-m¤ú`, ¯¿x-cwievi I mš—vb-mš—wZ wb‡q wdZbvq c‡o †h ¸bvni
Kv‡R wjß n‡e bvgvh, mv`Kvn, mrKv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la
Ges Ab¨vb¨ mrKvR Zv wgwU‡q w`‡e| Dgvi (ivt) ej‡jbt Avwg
Avcbv‡K G wel‡q wR‡Ám KiwQbv| Avcbv‡K †m wdZbv m¤ú‡K©
1
2
- wZiwgRx, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qbt mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi nv`xQ bs- 5125|

wR‡Ám KiwQ, hv mvM‡ii †XD‡qi gZ Avm‡Z _vK‡e| ûRvqdv (ivt)
ej‡jbt †n Avgxi“j gyÕwgbxb! GiKg wdZbvq Avcwb cwZZ n‡eb bv|
KviY Avcbvi gv‡S Ges wdZbvi gv‡S GKwU eÜ ìRv i‡q‡Q| Dgvi
(ivt) wR‡Ám Ki‡jbt †mB ìRvwU Ly‡j †`qv n‡e? bv wK ej cÖ‡qvM
K‡i †f‡½ †djv n‡e? ûRvqdv (ivt) ej‡jb; eis Zv †f‡½ †djv n‡e|
Dgvi (ivt) ej‡jt ZvB hw` nq Avi †Kvb w`b Zv eÜ Kiv m¤¢e n‡ebv|
ûRvqdv (ivt) e‡jbt Avwg ejjvgt nu¨v, ZvB| mvnvexMY e‡jbt Avgiv
ûRvqdv‡K wR‡Ám Kijvgt Dgvi (ivt) wK Rvb‡Zb †mB eÜ ìRv
†KvbwU? wZwb ej‡jbt w`‡bi ci ivwÎi AvMgY †hgb wbwðZ †Zgwb
wbwðZfv‡eB wZwb Zv Rvb‡Zb| nv`x‡Qi †klvs‡k G‡m‡Q †mB eÜ
ìRvwU wQ‡jb Dgvi (ivt) ¯^qs wb‡RB|1
Dc‡ii nv`x‡Qi mvigg© GB †h, Dgvi (ivt)Gi kvnv`‡Zi ciB
wdZbv ïi“ n‡e| wKqvg‡Zi c~‡e© Zv Avi eÜ n‡ebv| wdZbvi Ke‡j
c‡o DQgvb (ivt) wbg©gfv‡e wbnZ n‡q‡Qb| GB nZ¨vKvÛ‡K †K›`ª
K‡iB Avjx (ivt) Ges gyAvexqvi gv‡S A‡bK msNl© n‡q‡Q Ges AmsL¨
cÖvYnvwb N‡U‡Q|
L) D‡óªi hy×t
DQgvb web Avddvb (ivt) knx` nIqvi ci D‡óªi hy× msNwUZ
nq| DQgvb (ivt)Gi nZ¨v‡K †K›`ª K‡i fyj eySveywSB GB hy‡×i g~j
KviY| GB hy‡×i GK c‡¶ wQ‡jb Avjx (ivt) Ges Aci c‡¶ wQ‡jb
Av‡qkv, Zvjnv Ges hyev‡qi (ivt)| hy‡×i we¯—vwiZ weeiY †`qv GB
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|

eB‡qi D‡Ïk¨ bq| GLv‡b †h K_vwU Avwg ej‡Z PvB Zv n‡jv ‡Kvb
c‡¶iB hy× Kivi D‡Ïk¨ wQjbv|
Bgvg Be‡b ZvBwgqv (it) e‡jbt Av‡qkv (ivt) hy‡×i Rb¨ †ei nb
wb| wZwb Dfq c‡¶i g‡a¨ gxgvsmvi R‡b¨ †ei n‡qwQ‡jb| wZwb
†f‡ewQ‡jb Zuvi †ei nIqvi g‡a¨B gymwjg D¤§v‡Zi Rb¨ Kj¨vY
i‡q‡Q| AZtci wZwb eyS‡Z m¶g n‡jb †h, ‡ei bv nIqvUvB wQj
fvj| ZvB wZwb hLbB †ei nIqvi K_v ¯§iY Ki‡Zb ZLb †Ku‡`
Iobv wfwR‡q †dj‡Zb| Ggwbfv‡e hvivB Avjx (ivt) Ges gyAvweqvi
g‡a¨ msNwUZ hy‡× Ask MÖnY K‡iwQ‡jb Zuv‡ì mevB cieZ©x‡Z
AbyZß n‡q‡Qb| Av‡qkv (ivt)Gi ‡ei nIqv m¤ú‡K© bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) fwel¨r evYx K‡i wM‡qwQ‡jb| we¯—vwiZ weeiY
GB †h, Av‡qkv (ivt) ebx Av‡g‡ii evwo-N‡ii cvk w`‡q AwZµg
KiwQ‡jb ZLb Zuv‡K †`‡L KZ¸‡jv KzKzi †ND †ND Kiv ïi“ Kij|
wZwb ej‡jbt GB RjvkqwUi (cyKziwUi) bvg wK? †jv‡Kiv ej‡jvt
GwUi bvg ÔnvI-AveÕ| GK_v ï‡b Av‡qkv (ivt) ej‡jbt Avgvi
†diZ †h‡Z B‡”Q Ki‡Q| hyev‡qi (ivt) Zuv‡K ej‡jbt AMÖmi †nvb!
hv‡Z gvby‡liv Avcbv‡K †`L‡Z cvq Ges n‡Z cv‡i Avjvn ZvÕAvjv
Avcbvi gva¨‡g Zv‡ì gv‡S gxgvsmv K‡i w`‡eb| wZwb cybivq
ej‡jbt g‡b n‡”Q Avgvi †diZ hvIqv DwPZ| †Kbbv Avwg ivm~j
(mvt)†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb Avgv‡ì‡K (bex cZœx‡ì‡K) j¶¨ K‡i
e‡j‡Qbt Ò†Kgb n‡e ZLbKvi Ae¯’v hLb †Zvgv‡ì KvD‡K †`‡L

nvI-Av‡ei KzKzi¸‡jv †ND †ND Ki‡e?Ó|1
nv`x‡Qi mij e¨vL¨v GB †h, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡qkv
(ivt)†K D‡Ïk¨ K‡i e‡j‡Qbt Ò†n Av‡qkv! †mw`b †Zvgvi Ae¯’v †Kgb
n‡e? †hw`b †Zvgv‡K †`‡L ÔnvI-AveÕ bvgK Rjvk‡qi wbKU¯’ KzKzi¸‡jv
†ND †ND Ki‡Z _vK‡e| Av‡qkv (ivt) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYxwU gyL¯’ †i‡LwQ‡jb| wZwb hLb Biv‡Ki emiv kn‡ii
wbKUeZ©x ¯’v‡b ‡cuŠQ‡jb ZLb KzKz‡ii †ND †ND kã ï‡b bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨r evYxwU ¯§iY K‡i wR‡Ám Ki‡jb GwU
†Kvb Rjvkq? †jv‡Kiv ejjt GwU nvI-Av‡ei Rjvkq| GB K_v ï‡b wZwb
wbwðZfv‡e eyS‡Z m¶g n‡jb †h wZwb wdZbvq c‡o †M‡Qb Ges evi evi
†diZ Avmvi †Póv K‡iwQ‡jb| Ae‡k‡l wZwb wbivc‡` g`xbvq †diZ
Avm‡jb| wZwb wb‡RI hy× K‡ib wb Ges KvD‡K hy‡×i Av‡`kI †`b wb|
M) wmd&dx‡bi wdZbvt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻬ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬ ‫ﹲ‬
‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻋ‬ ‫ﹲ‬
‫ﺔ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻋ‬ ‫ﻥ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﺌ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻞ‬‫ﺘ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
‫ﹲ‬
‫ﺓ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi `yÕwU wekvj `j ci¯ú‡ii wei“‡× hy‡× wjß bv nIqv
ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Zv‡`i gv‡S fqven hy× n‡e| wKš‘
Df‡qi `vex n‡e GKUvBÓ|2
GLv‡b `yBwU `j ej‡Z Avjx (ivt) I gyAvweqv (ivt)Gi `j‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| wnRix 36 mv‡j Biv‡Ki dzivZ b`xi cwðg Zx‡i
1
- gy¯—v`ivKzj nvKxg| Bgvg Be‡b nvRvi (it) e‡jbt nv`x‡Qi mb`wU eyLvixi kZ©
Abyhvqx, dvZûj evix, (12/55)
2

Aew¯’Z wmd&dxb bvgK ¯’v‡b GB `j `yÕwU ci¯ú‡i hy‡× wjß nq|
G‡Z Dfq c‡¶i cÖvq 70 nvRvi †jvK wbnZ nqÓ|1
Avjx I gyAvweqv (ivt)Gi gv‡S †h mg¯— hy× n‡q‡Q Zvi †Kvb
GKwUI Zv‡ì B”Qvq nqwb; eis Dfq `‡ji g‡a¨ wKQy c_åó,
KzcÖe„wËi Abymvix Ges KzPµx †jvK wQj| Zviv m`vme©`vB gvbyl‡K
hy‡×i cÖwZ D¯‹vwb w`‡Z _v‡K| G‡Z K‡i welqwU Df‡qi wbqš¿‡bi
evB‡i P‡j hvq|
kvqLyj Bmjvg Bgvg Be‡b ZvBwgqv (it) e‡jbt ÒAvjx I
gyAvweqv (ivt)Gi `‡ji g‡a¨ †_‡K hviv hy‡× wjß n‡qwQj Zv‡ì
AwaKvskB Avjx ev gyqvexqv (ivt)Gi Kv‡iv AvbyMZ¨ Ki‡Zvbv| Avjx
ev gyAvweqv KLbB gymjgvb‡ì i³cvZ Kvgbv K‡ib wb| wKš‘ hv
Kvg¨ wQjbv Awb”Qv m‡Ë¡I Zv n‡qB †Mj| K_vq Av‡Q wdZbv hLb
ïi“ n‡q hvq ÁvbxivI Zvi Av¸b wbfv‡Z A¶g n‡q hvqÓ|2
wdZbvi mgq gyÕwg‡bi KiYxqt
DQgvb (ivt)Gi nZ¨v †_‡KB D¤§v‡Z gynv¤§v`xi wfZ‡i wdZbvi
m~Pbv n‡q‡Q| wKqvg‡Zi c~‡e© Zv Avi eÜ n‡ebv| Avgv‡ì wcÖq bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wdZbvi mgq gyÕwgb‡ì KiYxq
m¤ú‡K© my¯úó eY©bv w`‡q †M‡Qb| wdZbvi mgq †h‡nZz hy×iZ I
weev`gvb `j¸‡jvi †Kvb&wUi `vex mZ¨ Zv wbY©q Kiv KwVb n‡q hvq|
ZvB wZwb G‡nb RwUj cwiw¯’‡Z †Kvb `‡ji c‡¶ ‡hvMw`‡q hy‡×
bvg‡Z wb‡la K‡i‡Qb| ‡m mgq hvi QvM‡ji cvj _vK‡e Zv‡K
1
- gyÕRvgyj eyj`vb, (3/ 414)
2
- wgbnvRym& mybœvn, (2/224)

QvM‡ji cvj wb‡q cvnv‡oi P~ovq P‡j †h‡Z e‡j‡Qb wKsev Bmjvgx
iv‡óªi mxgv‡š— cÖnivq wbhy³ _vK‡Z e‡j‡Qb| gymjgvb‡ì hy×iZ
`j¸‡jv †mLv‡b †cuŠ‡Q †M‡j AvZ¥i¶vi D‡Ï‡kÏ hy‡× kixK n‡Z
wb‡la K‡i‡Qb| KviY GUvB n‡e Zvi Cgv‡bi R‡b¨ wbivc`| bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ 
‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻘ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹲ‬
‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﺗ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﺛ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻴ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻞ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺖ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻲ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬
‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻳ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻞ‬
‫ﺟ‬‫ﺭ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻴ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ 
‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻴ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ 
‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﻏ‬ 
‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬

‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬‫ﻔ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ 
‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﻏ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻞ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬‫ﺭ‬

‫ﻕ‬

‫ﺖ‬‫ﻐ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﻫ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﺖ‬‫ﻐ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﻫ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ َ‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺠ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻉ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﺞ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﺛ‬ ‫ﹴ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺤ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻩ‬
‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬
‫ﹺﻲ‬‫ﺑ‬ ‫ﻖ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻄ‬‫ﻨ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ 
‫ﺖ‬‫ﻫ‬‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﹾ‬‫ﻛ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻞ‬
‫ﺟ‬‫ﺭ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ 
‫ﺖ‬‫ﻐ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﻫ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬
‫ﱠ‬
‫ﻔ‬
‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﹺﻲ‬‫ﻨ‬‫ﹸ‬
‫ﻠ‬
‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ 
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺳ‬ ُ
‫ﺀ‬‫ﹺﻲ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﻔ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻞ‬
‫ﺟ‬‫ﺭ‬ ‫ﹺﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹺ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﺌ‬‫ﻔ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹺ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬
‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺏ‬‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ﺻ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﺛ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﺛ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ُ
‫ﺀ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬
ÒAwP‡iB wewfbœ iKg wdZbvi Avwef©ve NU‡e| wdZbvi mgq e‡m
_vKv e¨w³ wdZbvi w`‡K cv‡q †nu‡U AMÖmigvb e¨w³i †P‡q Ges
cv‡q †nu‡U Pjgvb e¨w³ Av‡ivnx e¨w³ A‡c¶v AwaK wbivc` I DËg
n‡e| wdZbv ïi“ n‡q †M‡j hvi DU _vK‡e †m †hb D‡Ui ivLvwj
wb‡q e¨¯— _v‡K Ges hvi QvMj Av‡Q †m †hb QvM‡ji ivLvwj wb‡q
e¨¯— _v‡K| Avi hvi Pvlvev‡ì hwgb Av‡Q, †m †hb Pvlvev‡ì Kv‡R
e¨¯— _v‡K| GK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jvt †n Avjvni bex! hvi †Kvb
wKQyB †bB †m wK Ki‡e? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
ej‡jbt cv_i w`‡q Zvi Z‡jvqvi‡K †fuvZv K‡i †d‡j wbi¯¿ n‡q

hv‡e Ges wdZbv †_‡K euvP‡Z †Póv Ki‡e| AZtci wZwb e‡jbt ‡n
Avjvn! Avwg wK Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q w`‡qwQ? ‡n Avjvn! Avwg wK
Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q w`‡qwQ? ‡n Avjvn! Avwg wK Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q
w`‡qwQ? AZtci Ab¨ GK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jvt †n Avjvni ivm~j!
†KD hw` Avgv‡K †Rvi K‡i †Kvb `‡j wb‡q hvq Ges †mLv‡b wM‡q
Kv‡iv Z‡jvqvi ev Zx‡ii AvNv‡Z Avwg wbnZ nB Zvn‡j Avgvi Ae¯’v
wK n‡e? DË‡i bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt Ò†m Zvi
cvc Ges †Zvgvi cv‡ci †evSv wb‡q Rvnvbœv‡gi Awaevmx n‡eÓ|1
wdZbvi mgq GKRb gyÕwg‡bi KiYxq n‡jvt
hveZxq ¸bvn †_‡K ZvIev Kivt
gvbe RvwZi Rb¨ Avjvni wba©vwiZ dqmvjv GB ‡h ¸bvn I
cvcvPvwiZv e¨ZxZ wec` Av‡mbv Ges wec` G‡m †M‡j ZvIev e¨ZxZ
Zv `~i nqbv| ZvB wdZbv I wec`vc‡`i mgq hveZxq ¸bvn I
cv‡ci KvR †_‡K Avjvni Kv‡Q ZvIev Kiv Avek¨K|
Avjvni wba©vwiZ dqmvjvi cÖwZ mš‘ó _vKvt
gyÕwgb e¨w³ Avjvni wbav©wiZ dqmvjvi cÖwZ mš‘ó _vK‡e Ges
wek¦vm Ki‡e †h c„w_ex‡Z hv wKQy n‡”Q I n‡e Zv meB gnvb Avjvni
B”Qv‡ZB| Avjvn Ggb †Kvb wRwbl m„wó K‡ib wb hv‡Z ïaygvÎ
AKj¨vY we`¨gvb; eis KLbI gyÕwg‡bi Rb¨ Avjvn Ggb wKQy welq
wba©viY K‡ib, hv evwn¨K `„wó‡Z AKj¨vYKi g‡b nq, A_P Zv‡Z
i‡q‡Q AcwiwgZ Kj¨vY| gnvb Avjvn gyÕwgb Rbbx Av‡qkv (ivt)Gi
cÖwZ Av‡ivwcZ wg_¨v Acev‡`i NUbvi cªwZ Bw½Z K‡i e‡jbt
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|


‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻫ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﺷ‬ 
‫ﻩ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬

Ò‡Zvgiv G NUbv‡K AKj¨vYKi e‡j g‡b K‡ivbv; eis GwU †Zvgv‡ì
Rb¨ g½jRbK|Ó (m~iv b~it 10) Avjvn ZvÕAvjv Av‡iv e‡jbt

‫ﺍ‬‫ﲑ‬‫ﺜ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ 
‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻞ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﺌ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬‫ﺗ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻰ‬‫ﺴ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬

Ònq‡Zv †Zvgiv KLbI Ggb ‡Kvb welq‡K AcQ›` Ki‡e hv‡Z
Avjvn AcwiwgZ Kj¨vY wbwnZ †i‡L‡QbÓ| (m~iv wbmvt 19)
ivm~j (mvt)Gi fwel¨r evYxi ev¯—evqbt
bex Kixg (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) msev` w`‡q‡Qb †h, GB
D¤§v‡Zi Dci w`‡q wewfbœ wec`vc` I wdZbvi So e‡q hv‡e Ges
wZwb GB wec` †_‡K gyw³ cvIqvi c_I e‡j w`‡q‡Qb| wZwb e‡jbt
‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ 
‫ﺖ‬‫ﹾ‬‫ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬
‫ﻳ‬
‫ﹺ‬‫ﻦ‬
‫ﹶ‬‫ﻟ‬
‫ﻦ‬
‫ﺗ‬
‫ﻀ‬
‫ﱡ‬
‫ﻠ‬
‫ﻮ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻤ‬

‫ﺴ‬
‫ﹾ‬‫ﻜ‬

‫ﺘ‬
‫ﻢ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬
‫ﹺ‬‫ﻬ‬
‫ﻤ‬
‫ﺎ‬
:
‫ﻛ‬
‫ﺘ‬
‫ﺏ‬‫ﺎ‬
ِ‫ﷲ‬‫ﺍ‬
‫ﻭ‬

‫ﺳ‬

‫ﻨ‬
‫ﹶ‬‫ﺔ‬
‫ﺭ‬

‫ﺳ‬
‫ﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ﻪ‬
ÒAvwg †Zvgv‡ì R‡b¨ Ggb `yÕwU e¯‘ †i‡L hvw”Q hv `„pfv‡e aviY
Ki‡j †Zvgiv KLbI c_åó n‡ebv| Zv n‡jv Avjvni wKZve I Zuvi
ivm~‡ji mybœvZ|Ó1
wZwb AviI e‡jbt
‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﻌ‬
‫ﹶ‬‫ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﹸ‬
‫ﻜ‬
‫ﻢ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬

‫ﺴ‬

‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬

‫ﺳ‬

‫ﻨ‬
‫ﺔ‬
‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬

‫ﺨ‬
‫ﹶ‬‫ﻠ‬
‫ﹶ‬‫ﻔ‬
ِ‫ﺀ‬‫ﺎ‬

‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬
‫ﺷ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬
‫ﻳ‬
‫ﻦ‬
‫ﺗ‬
‫ﻤ‬

‫ﺴ‬
‫ﹸ‬
‫ﻜ‬
‫ﻮ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻬ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬
‫ـ‬
‫ﻀ‬
‫ﻮ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬
‫ﹶ‬‫ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﹺـ‬‫ﺟ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﺬ‬
‫ﻭ‬
‫ﹺ‬‫ﺇ‬

‫ﻳ‬
‫ﹸ‬
‫ﻛ‬‫ﺎ‬
‫ﻢ‬
‫ﻭ‬

‫ﻣ‬
‫ﺤ‬
‫ﺪ‬
‫ﹶ‬‫ﺛ‬
‫ﺕ‬‫ﺎ‬
‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﹸ‬
‫ﺎ‬

‫ﻣ‬
‫ﻮ‬
‫ﹺ‬‫ﺭ‬
‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﹺ‬‫ﺈ‬
‫ﱠ‬
‫ﻥ‬
‫ﹸ‬
‫ﻛ‬
‫ﱠ‬
‫ﻞ‬

‫ﻣ‬
‫ﺤ‬
‫ﺪ‬
‫ﹶ‬‫ﺛ‬
‫ﺔ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻋ‬
‫ﺔ‬
‫ﻭ‬
‫ﹸ‬
‫ﻛ‬
‫ﱠ‬
‫ﻞ‬
‫ﹺ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻋ‬
‫ﺔ‬
‫ﺿ‬
‫ﹶ‬‫ﻠ‬
‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺔ‬
Ò†Zvgiv Avgvi mybœvZ Ges ‡Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœv‡Zi AbymiY
Ki‡e| Zv `„pfv‡e aviY Ki‡e Ges Dnvi Dci AUj _vK‡e| Avi
†Zvgiv bZzb bZzb welq D™¢veb Kiv n‡Z weiZ _vK‡e| †Kbbv
cÖwZwU be Avwe®K…Z welqB weÀvZ Ges cÖwZwU weÀvÕ‡Zi
1
- gyAvËv Bgvg gv‡jK| Bgvg Avjevbx e‡jbt nv`xQwU nvmvb, wgkKvZzj gvmvexn, nv`xQ bs- 186|

cwiYvgB åóZvÓ|1
Avjvn ZvÕAvjv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi mybœv‡Zi Abymi‡Yi Av‡`k w`‡q e‡jbt

‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻃ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺎ‬‫ﻳ‬
ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺯ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻲ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻃ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬
‫ﹺ‬‫ﻭ‬‫ﹾ‬‫ﺄ‬‫ﺗ‬ 
‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻚ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﹾﺂ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﹺﺎﻟ‬‫ﺑ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﹸﻨ‬
‫ﻛ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹺ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﻩ‬‫ﻭ‬
‫ﺩ‬
‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﹰﺎ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avjvni AvbyMZ¨ K‡iv Ges ivm~‡ji
AvbyMZ¨ Ki| Av‡iv AvbyMZ¨ Ki †Zvgv‡ì †bZv‡ì| †Zvgv‡ì
gv‡S hLb †Kvb wel‡q gZwe‡iva †`Lv w`‡e ZLb †Zvgiv Zvi
mgvav‡bi Rb¨ Avjvn I Avjvni ivm~‡ji w`‡K wd‡i Avm‡e hw`
†Zvgiv Avjvni cÖwZ Ges ciKv‡ji cÖwZ wek¦vmx n‡q _v‡Kv| BnvB
†Zvgv‡ì Rb¨ Kj¨vYKi I cwiYv‡gi w`K w`‡q DËg|Ó (m~iv wbmvt 59)
wdZbv ‡_‡K `~‡i _vKvt
gyÕwgb e¨w³ wdZbv †_‡K `~‡i _vK‡e Ges G e¨vcv‡i K_v ejv
†_‡KI weiZ _vK‡e| †Kbbv bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
wdZbvi wbKUeZx© n‡Z wb‡la K‡i‡Qb| nhiZ Avey ûivqiv (ivt)
n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jbt ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡j‡Qbt ÒAwP‡iB wewfbœ iKg wdZbvi Avwef©ve NU‡e| wdZbvi
mgq e‡m _vKv e¨w³ ùvov‡bv ew³i †P‡q Ges ùvov‡bv e¨w³ cv‡q
†nu‡U Pjgvb e¨w³i †P‡q Ges cv‡q †nu‡U Pjgvb e¨w³ Av‡ivnx e¨w³
A‡c¶v AwaK wbivc` _vK‡e| ‡h e¨w³ wdZbvi w`‡K GwM‡q hv‡e
1
-Avey `vD`,Aa¨vqtwKZveym& mybœvn|BgvgAvjevbxmnxne‡j‡Qb,wmjwmjv‡qmvnxnv,nv`xQbs-1761|

†m wdZbvq RwoZ n‡q co‡e Ges aŸsm n‡e| Avi †h e¨w³ wdZbv
†_‡K euvPvi †Kvb Avkªq cv‡e †m †hb Z_vq Avkªq MÖnY K‡iÓ|1
wdZbvi mgq weåvwš—Ki cÖPviYv †_‡K mveavb _vKvt
wg_¨v msev` cÖPviKvixivB A‡bK mgq bvbv mgm¨v, wdZbv I
wech©‡qi KviY n‡q _v‡K| Zviv Ggb msev` cÖPvi K‡i hv ev¯—‡ei
mv‡_ †Kvb m¤úK© iv‡Lbv| we‡kl K‡i hLb AwaKvsk cªPvi gva¨g
Bmjv‡gi kÎ“‡ì nv‡Z| Avjvn ZvÕAvjv Avgv‡ì‡K mKj msev`
hvPvB Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

َ‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺎ‬‫ﻳ‬
‫ﻮﺍ‬
‫ﻨ‬
‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹴ‬‫ﺈ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ 
‫ﻖ‬‫ﺳ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì Kv‡Q hw` dvwmK e¨w³ †Kvb Lei wb‡q
Av‡m †Zvgiv Zv hvPvB K‡i †`L|Ó (m~iv ûRyivZt 6) Avjvn ZvÕAvjv
e‡jbt

‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﻩ‬‫ﻭ‬
‫ﺩ‬‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻋ‬‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺨ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹺ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬َ‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬
‫ﹶـﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﻝ‬‫ـﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻰ‬
‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ 
‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻄ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻲ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬

ÒZv‡ì Kv‡Q hLb wbivc` ev fxwZ msµvš— †Kvb msev` Av‡m ZLb
Zviv Zv cÖPvi K‡i †eovq Zviv hw` ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) Ges Ávbx‡ì Kv‡Q Avm‡Zv Zvn‡j Zv‡ì Av‡jgMY Aek¨B
cÖK…Z NUbv D`NvUb Ki‡Z cvi‡ZbÓ| (m~iv wbmvt 83)
wdZbvi mgq HKë× _vKvt
wdZbvi mgq gymjgvb‡ì RvgvAvÕZ I Zv‡ì Bgvg‡K AuvKwo‡q ai‡Z
n‡e| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ûhvqdv‡K GB Dc‡`kB
1

w`‡q‡Qb| ûhvqdv (ivt) wdZbvi mgq KiYxq m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡j wZwb
e‡jbt ÒZzwg gymjgvb‡ì RvgvAvÕZ I Zv‡ì Bgv‡gi AbymiY Ki‡e|
ûhvqdv e‡jbt Avwg ejjvgt ZLb hw` gymjgvb‡ì †Kvb RvgvAvÕZ I
Bgvg bv _v‡K? wZwb ej‡jbt Zvn‡j Zzwg wdZbv m„wóKvix mKj wdK©v
cwiZ¨vM Ki‡e| g„Zz¨ ch©š— Zzwg G Ae¯’vq _vK‡e Ó|1
wdZbv †_‡K Avjvni Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv Kivt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) bvgv‡hi g‡a¨ Avjvni Kv‡Q
wdZbv †_‡K Avkªq †P‡q‡Qb| wZwb Gfv‡e ej‡Zbt
‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﻝ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺢ‬‫ِﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺫ‬‫ﻮ‬
‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﺏ‬‫ﹶﺍ‬‫ﺬ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺫ‬‫ﻮ‬
‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻲ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬
‫ﹸ‬
‫ﺫ‬‫ـﻮ‬
‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬
‫ﺕ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬
Ò†n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve †_‡K Avkªq PvB| †n
Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q wg_y¨K `v¾v‡ji wdZbv †_‡K Avkªq
PvB| †n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Rxeb I gi‡Yi wdZbv †_‡K
Avkªq PvBÓ|2
wdZbvi mgq axi¯’xiZv Aej¤^b Kivt
Zvovûov Kiv hw` Avb‡›ì mgq ‡`vlYxq n‡q _v‡K Zvn‡j
wec‡ì mgq †Kgb n‡e? nv`x‡Q G‡m‡Q †h Av‡Liv‡Zi KvR e¨ZxZ
cÖwZwU Kv‡RB axi¯’xiZv Aej¤^b Kiv fvj| A_©vr Av‡Liv‡Zi Kv‡R
cÖwZ‡hvwMZvi mv‡_ AMÖmi n‡Z n‡e| Avi wdZbvi mgq me mgq
wcwQ‡q _vK‡Z n‡e|
1
- gymwjg, Aa¨vqt gymjgvb‡ì RvgvÕAvZ‡K AvuKwo‡q aiv IqvwRe|
2
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Avhvb|

wdZbvi mgq Bev`‡Z wjß _vKvt
ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒwdZbvi mgq
Avjvni Bev`‡Z wjß _vKv Avgvi wbKU wnRiZ K‡i Avmvi gZÓ|1
gyÕwgb‡ì mv‡_ eÜzZ¡ ivLvt
wdZbvi mgq gyÕwgb‡ì‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv Kiv Ges Kv‡di‡ì
mv‡_ mKj cÖKvi m¤úK©nxbZv †NvlYv Kiv, Zv‡ì‡K N„Yv Kiv Ges
Zv‡ì mv‡_ kÎ“Zv ‡cvlY Kiv| wk‡K©i Aemvb bv nIqv ch©š— Avjvn
Avgv‡ì‡K Kv‡di‡ì wei“‡× hy× Ki‡Z Av‡`k w`‡q‡Qb| Avjvn
ZvÕAvjv e‡jbt


‫ﻪ‬‫ﱡ‬
‫ﻠ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬ 
‫ﻦ‬‫ﻳ‬
‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬
‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻜ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﺗ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬‫ﻭ‬
‫ﻟ‬
‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬

Ò†Zvgiv Zv‡ì wei“‡× h× Ki wdZbvi (wkK©) Aemvb bv nIqv ch©š—
Ges Øxb cwic~Y©iƒ‡c Avjvni R‡b¨ wbw`©ó bv nIqv ch©š—Ó| (m~iv
Avbdvjt 39)
wdZbvi mgq ‡ekx †ekx `yÕAv Kivt
wec`vc` I wdZbv †_‡K †eu‡P _vKvi R‡b¨ `yÕAv GKwU DËg
gva¨g| `yÕAvi dRxjZ GB †h, AvKvk †_‡K gymxeZ Avmvi mgq
`yÔAvi mv‡_ mv¶vr nq| `yÕAv I gymxeZ AvKv‡k ci¯úi SMovq wjß
nq| AvKvk †_‡K gymxeZ bvwhj n‡Z Pvq| Avi `yÕAv Zv‡K euvav
†`q| gymxe‡Zi mgq GB `yÕAv co‡Z n‡et
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬

‫ﻬ‬

‫ﻢ‬
‫ﹶ‬‫ﺃ‬
‫ﹺ‬‫ﺟ‬
‫ﺮ‬
‫ﹺ‬‫ﻧ‬
‫ﻰ‬
‫ﻓ‬
‫ﻰ‬

‫ﻣ‬
‫ﺼ‬
‫ﻴ‬
‫ﺒ‬
‫ﺘ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺧ‬‫ﺍ‬
‫ﹸ‬
‫ﻠ‬
‫ﹾ‬‫ﻔ‬
‫ﻠ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻰ‬
‫ﻴ‬
‫ﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻨ‬
‫ﻬ‬
‫ﺎ‬
1

Ò†n Avjvn! Avcwb Avgv‡K GB wec‡` wewbgq cÖ`vb Ki“b Ges Gi
cwie‡Z© DËg e¯‘ `vb Ki“bÓ| †h †KD GB `yÕAv cvV Ki‡e Avjvn
Zv‡K wewbgq cÖ`vb Ki‡eb Ges gymxe‡Zi ¯’‡j DËg e¯‘ `vb
Ki‡eb| `yÕAv Kivi Ab¨Zg Avè n‡jv `yÕAv Ke~j nIqvi mgq I
gva¨g AbymÜvb Kiv Ges `yÕAv Ke~j bv nIqvi KviYmg~n †_‡K
weiZ _vKv| †hgb nvivg LvIqv, Øx‡bi Kv‡R Mv‡dj _vKv BZ¨vw`|
wdZbvi mgq ‰ah¨© aviY Kivt
gyÕwgb e¨w³i mKj KvRB fvj| Kj¨vY AwR©Z nIqvi mgq hw`
ïKwiqv Av`vq K‡i Z‡e Zvi Rb¨ BnvB fvj| Avi wec`vc‡ì mgq
hw` ‰ah©¨ aviY K‡i ZvI Zvi Rb¨ fvj| †hgb Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﹴ‬‫ﺏ‬‫ﺎ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠﻰ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬

ÒwbðqB ah©¨kxj‡ì cÖwZ`vb cwic~Y©iƒ‡c cÖ`vb Kiv n‡e|Ó (m~iv
hygvit 10) nv`x‡Q G‡m‡Q gyÕwgb e¨w³ me mgq gywme‡Zi g‡a¨
_v‡K| cwiYv‡g †m Avjvni mv‡_ wb¯úvc Ae¯’vq mv¶vr K‡i|
wdZbvi mgq Øx‡bi ÁvbvR©‡bi cÖwZ ¸i“Z¡ cÖ`vb Kivt
Øx‡bi mwVK Ávb AR©bB wdZbv †_‡K gyw³ cvIqiv GKgvÎ
Dcvq| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAvjvn hvi
Kj¨vY Pvb Zv‡K Øx‡bi Ávb `vb K‡ibÓ|1
Øx‡bi Ávb AR©‡bi mv‡_
mv‡_ kÎ“‡ì Pµvš—, cwiKíbv, I Zv‡ì Ae¯’v m¤ú‡K©I mg¨K
aviYv ivL‡Z n‡e, hv‡Z Zv‡ì AwbóZv †_‡K euvPvi Rb¨ mZK©Zv
Aej¤^b Kiv hvq|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bj&g|

¯^w¯— I Avkvi evYx cÖPvi Kivt
gyÕwgb‡ì `yÕwU Kj¨v‡Yi GKwU Aek¨B AwR©Z n‡e| GKwU
kvnv`vZ I AciwU weRq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt


‫ﻪ‬‫ﱠـ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ 
‫ﺺ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬ 
‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬
‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﱠﺎ‬
‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﻫ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬
‫ﻗ‬
‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﹴ‬‫ﺏ‬‫ﹶﺍ‬‫ﺬ‬‫ﻌ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬

Ò†n bex! Avcwb Zv‡ì‡K wR‡Ám Ki“b! ‡Zvgiv wK Avgv‡ì
e¨vcv‡i `yÕwU Kj¨v‡Yi GKwUi A‡c¶vq Av‡Qv? AvgivI †Zvgv‡ì
e¨vcv‡i A‡c¶vq AvwQ ‡h, nqZ Avjvn †Zvgv‡ì‡K wb‡Ri c¶
†_‡K A_ev Avgv‡ì nv‡Z kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb| myZivs †Zvgiv
A‡c¶vq _vK AvgivI †Zvgv‡ì mv‡_ A‡c¶v Ki‡Z _vK‡evÓ| (m~iv
ZvIevt 52) gyÕwgb‡ì cwiYvg n‡e RvbœvZ| Avi Kv‡di‡ì cwiYvg
n‡e Rvnvbœvg| G R‡b¨B Zviv Zv‡ì K…ZK‡g©i Kvi‡Y g„Zz¨‡K fq
K‡i Ges Zv †_‡K cjvqb Ki‡Z Pvq|
Avjvni wPiš—b ixwZi ev¯—evqbt
gyÕwgb e¨w³ G wek¦vm †cvlY Ki‡e †h, wek¦ m„wó I cwiPvjbvq
gnvb Avjvni KwZcq bxwZgvjv i‡q‡Q hv KLbI cwieZ©b n‡ebv|
†hgb Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻨ‬
‫ﺴ‬‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﹺ‬‫ﺠ‬‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻨ‬
‫ﺴ‬‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﹺ‬‫ﺠ‬‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﲔ‬‫ﻟ‬
‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﺔ‬
‫ﻨ‬
‫ﺳ‬ ‫ﱠﺎ‬
‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹶ‬
‫ﻥ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬‫ﹸ‬
‫ﻈ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﹰﺎ‬‫ﻠ‬‫ﹺﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬

ÒZviv †Kej c~e©eZx©‡ì `kviB A‡c¶v Ki‡Q| AZGe Avcwb
Avjvni weav‡b †Kvb cwieZ©b cv‡eb bv Ges Avjvni ixwZ-bxwZ‡Z
†Kvb iKg wePy¨wZI cv‡eb bvÓ| (m~ivv dvwZit 43) Avjvni G mKj
ixwZ-bxwZi g‡a¨ †_‡K Ab¨Zg bxwZ n‡jv (1) mZ¨ I wg_¨vi gv‡S
wKqvgZ ch©š— jovB Pj‡Z _vK‡e| Avgv‡ì wcZv Av`g (Avt)

RvbœvZ †_‡K †ei n‡q Avmvi ci †_‡K GjovB ïi“ n‡q‡Q| Av`g I
Zvi gyÕwgb mš—vbMY cybivq Rvbœv‡Z cÖ‡ek bv Kiv ch©š— jovB
Ae¨vnZ _vK‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﹴ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﹸ‬
‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ﹶﺎﻧ‬‫ﻟ‬ 
‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ُ
‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬

ÒBnv GB Rb¨ †h, Avjvn hw` PvB‡Zb Zvn‡j Zv‡ì KvQ †_‡K
cÖwZ‡kva wb‡Zb| wKš‘ Avjvn Zv bv K‡i GKRb‡K Ab¨R‡bi
gva¨‡g cix¶vq †d‡j _v‡KbÓ| (m~iv gynv¤§v`t 4) (2) Avgv‡ì c~‡e©
A‡bK bex-ivm~j I †bKKvi †jvK‡ì‡K wdZbvq †d‡j cix¶v Kiv
n‡q‡Q| Bqvnqv I hvKvwiqv (Avt)‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q| g~mv, Cmv I
gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K Kó †`qv n‡q‡Q| †ejvj
(ivt)†K kvw¯— †`qv n‡q‡Q| nvghv (ivt)‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q Ges Zvi
KwjRv †ei K‡i wPwe‡q LvIqv n‡q‡Q| A_P wZwb wQ‡jb knx`‡ì
†bZv| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻔ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻟ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺐ‬ِ‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬
)
2
(
‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﲔ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﺫ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻜ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﹺ‬‫ﻬ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬

Ògvby‡liv wK aviYv K‡i †h, Zv‡ì‡K G K_v ejv‡ZB †Q‡o †`qv
n‡e †h, Avgiv Cgvb G‡bwQ? Ges Zv‡ì‡K cix¶v Kiv n‡ebv? Avwg
Zv‡ì c~e©eZ©x‡ì‡K cix¶v K‡iwQ, hv‡Z Avjvn mZëv`x‡ì‡K
Rvb‡Z cv‡ib Ges BnvI Rvb‡Z cv‡ib †h, Kviv wg_¨vev`x|Ó (m~iv
AvbKve~Zt 2-3) gyÕwgb‡K Zvi Cgvb Abyhvqx cix¶v Kiv nq| A_©vr
hvi Cgvb hZ gReyZ, Zvi cix¶vI ZZ eo n‡q _v‡K| gvby‡li
gv‡S bex‡ì cix¶v me‡P‡q KwVb n‡q _v‡K| AZtci ch©vqµ‡g

Ab¨‡ì cix¶v †bIqv nq| (3) Avjvni ixwZ-bxwZi g‡a¨ n‡Z
Ab¨Zg bxwZ n‡jvt


‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺮ‬
‫ﻴ‬‫ﻐ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﹺﻢ‬‫ﻬ‬ِ‫ﺴ‬‫ﹸ‬
‫ﻔ‬‫ﹶﻧ‬‫ﺄ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭﺍ‬
‫ﺮ‬
‫ﻴ‬‫ﻐ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬

ÒAvjvn †Kvb RvwZi Ae¯’v ZZ¶Y ch©š— cwieZ©b K‡ib bv hZ¶Y
bv Zviv Zv‡ì wb‡R‡ì Ae¯’vi cwieZ©b K‡iÓ| (m~iv ivÕ`t 11)
gvby‡li Avf¨š—ixY Ae¯’v cwieZ‡©bi mv‡_ mv‡_ Avjvn Zv‡ì evwn¨K
Ae¯’v cwieZ©b K‡i †`b| gvbyl hLb Avf¨š—ixY Ae¯’v fvj K‡i
†bq ZLb Avjvn Zv‡ì evwn‡ii Ae¯’vI fvj K‡i †`b|
cwi‡k‡l Avjvni Kv‡Q mKj cÖKvi wdZbv †_‡K Avkªq PvB|
Avgxb
6) fÛ I wg_y¨K bex‡ì AvMgY n‡et
Avgv‡ì bex gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) me©‡kl
bex| wKqvg‡Zi c~‡e© Avi †Kvb bexi AvMgY NU‡ebv| GwU Bmjvgx
AvKx`vi ¸i“Z¡c~Y© GKwU w`K| wKš‘ wKqvg‡Zi c~‡e© A‡bK wg_y¨K
wg_¨v beyIqv‡Zi `vex K‡i gymjgvb‡ì Cgvb bó Kivi †Póv Ki‡e|
ZvB G m¤ú‡K© bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zuvi D¤§vZ‡K
h_vmg‡q mZK© K‡i w`‡q‡Qb| wZwb e‡jbt
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬‫ﺭ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱡ‬
‫ﻠ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬ ‫ﲔ‬‫ﺛ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺐ‬‫ﹺﻳ‬‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﱠﺍ‬
‫ﺬ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬‫ﺩ‬ ‫ﹶ‬‫ﺚ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
‫ﻪ‬
ÒwÎkRb wg_y¨K AvMg‡Yi c~‡e© wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Zviv mK‡jB `vex
Ki‡e †h, †m Avjvni ivm~jÓ|1
wZwb Av‡iv e‡jbt
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj gvbvwKe|

‫ﺳ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹶﺎ‬‫ﺛ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭﺍ‬
‫ﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﲔ‬‫ﻛ‬‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﹺﺎ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬‫ﺘ‬
‫ﻣ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻞ‬‫ﺋ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬ ‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﺗ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻜ‬‫ﻴ‬
‫ﲔ‬
‫ﻴ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻲ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﻢ‬
‫ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﱡ‬
‫ﻠ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﱠﺍ‬
‫ﺬ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﺛ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﺛ‬ ‫ﻲ‬‫ﺘ‬
‫ﻣ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬
‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ 
‫ﻲ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi GK`j †jvK gykwiK‡ì mv‡_ wgwjZ nIqvi c~‡e©
Ges g~wZ© c~Rvq wjß nIqvi c~‡e© wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Avi
Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ wÎkRb wg_y¨‡Ki AvMgY NU‡e| Zviv mK‡jB
beyIqv‡Zi `vex Ki‡e| A_P Avwg me©‡kl bex| Avgvi ci
wKqvg‡Zi c~‡e© Avi †Kvb bex Avm‡ebvÓ|1
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨revYx mZ¨ e‡j
cÖgvwYZ n‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi †kl eq‡mi
w`‡K gymvqjvgv Kvh&hve beyIqv‡Zi `vex K‡iwQj| Zvi Abymvixi
msL¨v e„w× ‡c‡Z _vK‡j Bqvgvgvi hy‡× Avey eKi (ivt)Gi
†LjvdZKv‡j mvnvexMY GB wdZbvi Aemvb NUvb| Ggwbfv‡e hy‡M
hy‡M Av‡iv A‡b‡KB beyIqv‡Zi `vex K‡i‡Q| Zv‡ì g‡a¨ AvmIqv`
Avbvmx, mvRv bvgK R‰bK gwnjv, gyLZvi AvQ-QvKvdx, nvwiQ Avj-
Kvh&hve Ab¨Zg|
wbKUeZ©x AwZ‡Z fvi‡Z gxR©v †Mvjvg Avngv` Kvw`qvbx
beyIqv‡Zi `vex K‡iwQj| Zvi Abymvixi msL¨v e„w× †c‡Z _vK‡j
fviZ e‡l©i A‡bK Av‡jg Zvi ùvZfv½v Reve w`‡q‡Qb Ges
gymjgvb‡ì‡K cwi¯‹vifv‡e eywS‡q w`‡q‡Qb †h, bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) †h mg¯— fÛ Ges wg_y¨K bex †_‡K D¤§vZ‡K mZK© K‡i‡Qb
1
- Avey `vD`, wZiwghx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb,
wgkKvZzj gvmvexn, nv`xQ bs- 5406|

†m Zv‡`iB GKRb| Avjvgv QvbvDjvn AwgªZmix AZ¨š— K‡Vvi fvlvq
Zvi cÖwZev` K‡ib| G‡Z wg_y¨K Kvw`qvbx kvqL QvbvDjvni mv‡_
P¨v‡jÄ Ki‡j Dfq c‡¶i gv‡S 1326 wnRix mv‡j GK gybvhviv
(weZK©) AbywôZ nq| Zv‡Z GB g‡g© gyevnvjv nq †h, `yÕR‡bi g‡a¨ †h
wg_y¨K †m †hb Aí mg‡qi g‡a¨ Ges mZ¨ev`xi RxeÏkv‡ZB K‡jiv
†iv‡M Avµvš— n‡q nvjvK n‡q hvq| Avjvn ZvÕAvjv kvqL QvbvDjvni
`yÕAv Ke~j Ki‡jb| GB NUbvi GK eQi GK gvm `kw`b ci wg_y¨K
Kv`xqvbx Wvqwiqv †iv‡M Avµvš— n‡q gviv hvq|1
Ggwbfv‡e wKqvg‡Zi c~e© ch©š— G‡Ki ci GK wg_y¨‡Ki AvMgY N‡U
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) KZ©…K †NvwlZ wÎk msL¨v c~Y© n‡e|
7) ‡nRvh †_‡K weivU GKwU Av¸b †ei n‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †_‡K mnxn nv`x‡Q ewY©Z
n‡q‡Q †h, wKqvg‡Zi c~‡e© ‡nRv‡hi (Avie DcØx‡ci) hwgb †_‡K
eo GKwU Av¸b †ei n‡e| GB Av¸‡bi Av‡jv‡Z wmwiqvi eymiv
bvgK ¯’v‡bi D‡Ui Mjv ch©š— Av‡jvwKZ n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬
‫ﺒ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﹺ‬‫ﻞ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻕ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ُ
‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﻀ‬
‫ﺗ‬ ‫ﹺ‬‫ﺯ‬‫ﺎ‬‫ﺠ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ﺝ‬
‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
Ò‡nRv‡hi f~wg †_‡K GKwU AwMœ cÖKvwkZ bv nIqv ch©š— wKqvgZ
Kv‡qg n‡ebv| D³ AwMœi Av‡jv‡Z eymivq Ae¯’vbiZ D‡Ui Mjv
ch©š— Av‡jvwKZ n‡eÓ|2
1
- Bnmvb Bjvnx hnxi, Avj Kv`xqvbxqv, c„ôv bs- 155-159|
2

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨revYx m‡Z¨ cwiYZ
n‡q‡Q| Bgvg beex (it) e‡jbt 654 wnRix‡Z Avgv‡`i hvgvbvq
D‡jwLZ NUbv msNwUZ n‡q‡Q| GwU wQj weivU GKwU AwMœ| cweÎ
g`xbvi c~e© w`K †_‡K Zv cÖKvwkZ n‡qwQj| GKgvm ch©š— Av¸bwU
¯’vqx wQj|
8) Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡et
AvgvbZ kãwU †LqvbZ k‡ãi wecixZ| Avgvb‡Zi †ndvhZ Kiv
Bmjv‡gi GKwU ¸i“Z¡c~Y© w`K| Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv gybv‡d‡Ki j¶Y|
Av‡Lix hvgvbvq Avgvb‡Zi †LqvbZ e¨vcvKfv‡e †`Lv w`‡e| A‡hvM¨
†jvK‡K †Kvb Kv‡Ri `vwqZ¡ †`qvI Avgvb‡Zi †Lqvb‡Zi Aš—f~©³| Ave~
ûivqiv (ivt) n‡Z ewY©Z, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †Kvb GK
gRwj‡m Av‡jvPbv KiwQ‡jb| Ggb mgq GKRb MÖvg¨ †jvK G‡m bexRx‡K
GB e‡j cÖkœ Ki‡jv †h, wKqvgZ KLb n‡e? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) Zuvi K_v Pvwj‡q †h‡Z _vK‡jb| wKQy †jvK gš—e¨ Ki‡jvt bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †jvKwUi GB cÖkœ‡K AcQ›` K‡i‡Qb|
Avevi wKQy †jvK ej‡jvt wZwb Zuvi K_v kªeY K‡ib wb| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡jvPbv †k‡l ej‡jbt cÖkœKvix †jvKwU †Kv_vq? †m
ej‡jvt GB †Zv Avwg| ZLb bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt
‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬‫ﹺ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬‫ﹸ‬
‫ﺃ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﹶ‬‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻈ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺖ‬‫ﻌ‬
‫ﻴ‬
‫ﺿ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ 
‫ﺮ‬
‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻈ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﻫ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻏ‬
‫ﹶ‬‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬
ÒhLb Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡e ZLb wKqvgZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q e‡j g‡b
Ki‡e| †jvKwU Avevi cÖkœ Ki‡jvt wKfv‡e Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv n‡e?

bexRx ej‡jbt hLb A‡hvM¨ †jvK‡ì‡K `vwqZ¡ †`qv n‡e ZLb wKqvg‡Zi
A‡c¶v Ki‡Z _v‡KvÓ|1
Av‡Lix hvgvbvq hLb AvgvbZ`v‡ii msL¨v K‡g hv‡e ZLb ejv
n‡e AgyK †Mv‡Î GKRb AvgvbZ`vi †jvK Av‡Q| ‡jv‡Kiv GK_v
ï‡b Zvi cÖksmv Ki‡e Ges ej‡et †m KZB bv eyw×gvb! †m KZB bv
gReyZ Cgv‡bi AwaKvix! A_P Zvi Aš—‡i mwilvi `vbv cwigvY
CgvbI †bB|2
9) Øxbx Bj&g D‡V hv‡e Ges g~L©Zv we¯—vi jvf Ki‡et
wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q Øxbx Bj‡gi wk¶v I PP©v K‡g hv‡e
Ges gvby‡li gv‡S e¨vcKfv‡e Øxbx wel‡q g~L©Zv weivR Ki‡e| bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﹸ‬
‫ﻞ‬‫ﻬ‬‫ﺠ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﹾ‬‫ﺜ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻊ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻁ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
ÒwKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q Bjg DwV‡q †bqv n‡e Ges
gvby‡li gv‡S AÁZv we¯—vi jvf Ki‡eÓ|3
GLv‡b Bj&g ej‡Z Bj‡g
Øxb Z_v KziAvb-mybœvni Ávb D‡Ïk¨| wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ِ‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬
‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﺾ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﺾ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻋ‬‫ﹺ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺍ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ 
‫ﺾ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬
‫ﱡﻮﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﺿ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ‫ﱡﻮﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﻀ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹴ‬‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﹺ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻓ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﺌ‬
‫ﺴ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻬ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ُﻭ‬
‫ﺀ‬
‫ﺭ‬ 
‫ﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﺬ‬‫ﺨ‬
‫ﺗ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬ ‫ﹺ‬‫ﻖ‬‫ﺒ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
ÒAvjvn ZvÕAvjv gvby‡li Aš—i †_‡K Bj&g‡K †U‡b †ei K‡i wb‡eb
bv; eis Av‡jg‡ì g„Zzï gva¨‡g Bj&g DwV‡q wb‡eb| Ggb wK hLb
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyi wiKvK|
2
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bj&g|

†Kvb Av‡jg Aewkó _vK‡ebv ZLb †jv‡Kiv g~L©‡ì‡K †bZv wnmv‡e
MÖnY Ki‡e| Zv‡ì‡K †Kvb gvmAvjv m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j webv
Bj‡gB d‡Zvqv w`‡e| d‡j Zviv wb‡Riv †Mvgivn n‡e Ges
gvbyl‡ì‡KI ‡Mvgivn Ki‡eÓ|1
Bgvg hvnvex e‡jbt eZ©gv‡b Øxbx Bj&g K‡g †M‡Q| Aí msL¨K
gvby‡li gv‡SB Bjg PP©v mxwgZ n‡q †M‡Q| mgq AwZevwnZ nIqvi
mv‡_ mv‡_ Bj‡gi Av‡iv KgwZ n‡e Ges (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYx m¤ú~Y©iƒ‡c ev¯—evwqZ n‡e|
Bgvg hvnvexi hvgvbvq hw` GB Ae¯’v n‡q _v‡K Zvn‡j
eZ©gvbKv‡ji Ae¯’v †Kgb n‡Z cv‡i Zv Avgiv mn‡RB Dcjwä
Ki‡Z cvwi| eZ©gv‡b Bj‡g Øx‡bi PP©v K‡g †M‡Q| KziAvb-mybœvi
Av‡j‡gi msL¨v LyeB bMY¨| hvi d‡j wkK©-weÀv‡Z AwaKvsk
gymwjg mgvR cwic~Y© n‡q †M‡Q| †gvUK_v wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU
A‡bK Av‡MB cÖKvwkZ n‡q‡Q Ges bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYx mZ¨ e‡j cÖgvwYZ n‡q‡Q|
10) Ab¨vqfv‡e Ryjyg-wbh©vZbKvixi msL¨v e„w× cv‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAv‡Lix hvgvbvq GB
D¤§v‡Zi g‡a¨ GK`j †jvK Avm‡e hv‡ì nv‡Z Mi“i †j‡Ri gZ
jvwV _vK‡e| Zviv Avjvni Amš‘wó wb‡q mKvj †ejv Ni †_‡K †ei
n‡e Ges Avjvni †µva wb‡q weKvj †ejv N‡i wdi‡eÓ|2
eZ©gv‡b Avgiv hw` Bmjvgx AÂj¸‡jvi w`‡K `„wó †`B Z‡e
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bjg|
2
-gymbv‡` Avngv`, Bgvgg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, ‡`Lyb mnxûj Rv‡g nv`xQb bs- 3560|

†`L‡Z cv‡ev bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYxwU ev¯—‡e
iƒcvš—wiZ n‡q‡Q| A‡bK †¶‡ÎB †`L‡Z cvIqv hvq †h, miKvix
Kg©KZ©v I Kg©Pvixiv Ab¨vqfv‡e RbM‡Yi Dci Ryjyg-wbh©vZb K‡i
_v‡K| cÖvqB msev`cÎ I cÖPvi gva¨‡g RbM‡Yi Dci cywj‡ki
†eaoK jvwV Pv‡R©i msev` cvIqv hvq|
11) †Rbv-e¨wfPvi e„w× cv‡et
Avjvn ZvÕAvjv Ges Z`xq ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e¨wfPvi nvivg K‡i‡Qb| Bnv nvivg nIqv AwZ my¯úó welq| Ggb
†Kvb gymwjg bvix-cyi“l cvIqv hv‡ebv †h Gi nvivg nIqv m¤ú‡K©
AeMZ bq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﺳ‬ َ‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﺸ‬‫ﺣ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻧ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬ ‫ﻰ‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﹰﺎ‬‫ﻠ‬‫ﹺﻴ‬‫ﺒ‬

ÒAvi ‡Zvgiv e¨wfPv‡ii Kv‡QI †h‡qvbv| wbðq GUv Akxj KvR Ges
LyeB g›` c_Ó| (m~iv evbx BmivCjt 32)
e¨wfPv‡ii BnKvjxb kvw¯— n‡jv weevwnZ n‡j iRg Kiv Z_v cv_i
‡g‡i nZ¨v Kiv| Avi AweevwnZ n‡j GKkZ †eÎvNvZ Kiv|
mnxn eyLvix‡Z mvgyiv web Ryb`ye (ivt) n‡Z ewY©Z ivm~j (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi ¯^‡cœi `xN© nv`x‡Q Ke‡i e¨wfPvixi fqven
kvw¯—i eY©bv G‡m‡Q| wZwb e‡jbt
‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶـﺎ‬‫ﻗ‬ 
‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ـ‬‫ﺻ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻂ‬‫ﻐ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻝ‬‫ﹸﻮ‬
‫ﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬ 
‫ﻪ‬
‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ 
‫ﺐ‬ِ‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﻞ‬‫ﹾ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﱠ‬
‫ﻃ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬
‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹶـ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﹶ‬‫ﻞ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﺳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ 
‫ﺐ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﹺ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﹾ‬‫ﺄ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬
‫ﺓ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻋ‬ ٌ
‫ﺀ‬‫ﺎ‬‫ﺴ‬‫ﹺ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬
‫ﻝ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﹺ‬‫ﺭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬‫ﹺ‬‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬ 
‫ﺐ‬‫ﻬ‬‫ﱠ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬
ÒAvgiv GKwU Z›`yi Pzjvi wbKU AvMgY Kijvg| hvi DcwifvM wQj
msKxY© Ges wfZ‡ii Ask wQj cÖk¯—| Zvi wfZ‡i Avgiv Kvbœvi

AvIqvR ïb‡Z †cjvg| †`L‡Z †cjvg, Zv‡Z i‡q‡Q KZ¸‡jv Dj½
bvix-cyi“l| Zv‡ì wb‡Pi w`K †_‡K Av¸‡bi wkLv cÖR¡wjZ Kiv
n‡”Q| AwMœwkLv cÖR¡¡wjZ nIqvi mv‡_ mv‡_ Zviv D”Pt¯^‡i wPrKvi
Ki‡Q| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) KviY Rvb‡Z PvB‡j
†d‡ikZvØq ej‡jbt Giv n‡jv Avcbvi D¤§v‡Zi e¨wfPvix bvix-
cyi“lÓ|1
wKqvg‡Zi c~‡e© D¤§v‡Z gynv¤§v`xi g‡a¨ GB cv‡ci KvRwU e¨vcKfv‡e
Qwo‡q co‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﹾ‬‫ﻈ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ 
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺨ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬
‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﹸ‬
‫ﻞ‬‫ﻬ‬‫ﺠ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﹾ‬‫ﺜ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ 
‫ﻢ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻊ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻁ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q Bj&g DwV‡q †bqv n‡e Ges
gvby‡li gv‡S AÁZv we¯—vi jvf Ki‡e, g`¨cvb Qwo‡q co‡e Ges
gymjgv‡biv e¨wfPv‡i wjß n‡eÓ|2
wZwb Av‡iv e‡jbt Avgvi D¤§v‡Zi
GKwU `j †Rbv‡K nvjvj g‡b Ki‡eÓ|3
Av‡Lix hvgvbvq fvj
†jvKMY P‡j hvIqvi ci ïaygvÎ `yó †jv‡Kiv Aewkó _vK‡e| Zviv
cÖKvk¨ wèv‡jv‡K gvby‡li mvg‡b Mvavi b¨vq e¨wfPv‡i wjß n‡e|
Zv‡ì Dc‡i wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e|4
Bgvg KziZzex e‡jbt G nv`x‡Q beyIqv‡Zi Ab¨Zg cÖgvY i‡q‡Q|
KviY Zuvi fwel¨revYx ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| Avgv‡ì hvgvbvq
cÖKv‡k¨ e¨wfPvi msNwUZ n‡”Q|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyZ ZvÕexi
2
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Avkwiev|
4

wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU eZ©gvb gymwjg mgv‡RI e¨vcKfv‡e
†`Lv w`‡q‡Q, hv we¯—vwiZ ejvi A‡c¶v iv‡Lbv| eo cwiZv‡ci welq
GB‡h, A‡bK Bmjvgx †`‡k miKvixfv‡e e¨wfPv‡ii jvB‡mÝ †`qv
n‡q _v‡K| G mg¯— gymwjg †`‡ki kvmKiv †ivR wKqvg‡Z Avjvni
ìev‡i wK Reve w`‡eb!!
12) my`‡Lv‡ii msL¨v e„w× cv‡et
gymjgvb‡ì Dci my` Av`vb-cÖ`vb Kiv Ges my‡ì eëmv nvivg
Kiv n‡q‡Q| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻀ‬
‫ﻣ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﹸ‬
‫ﻛ‬‫ﹾ‬‫ﺄ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺎ‬‫ﻳ‬

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Pµ e„w× nv‡i my` MÖnY K‡ivbv| (m~iv Avj-
Bgivbt 130) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) my`‡Lvi‡K
Awfkvc K‡i‡QbÓ|1
wKqvg‡Zi c~‡e© gymjgvb‡ì gv‡S my` MÖnY Kiv Ges my‡ì eëmv
e¨vcKfv‡e e„w× cv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
ÒAvgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ Ggb GK mgq Avm‡e hLb m¤ú` KvgvB Kivi
e¨vcv‡i nvjvj-nviv‡gi we‡ePbv Kiv n‡ebvÓ|2
wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻁ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﹾ‬‫ﻈ‬‫ﻳ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi ga¨ †_‡K Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q my‡ì
cÖmvi jvf Ki‡eÓ|3
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx ev¯—‡e cwiYZ
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wjevm|
2
- Zvevivbx, Bgvg gyb‡hix e‡jbt nv`x‡Qi eY©bvKvixMY wek¦¯—, AvZ& ZviMxe IqvZ& Zvinxe, (3/9)|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj eyq~

n‡q‡Q| AMwYZ msL¨K gymjgvb Avjvn I ivm~‡ji wb‡`©k Agvb¨
K‡i my‡ì eëmvq wjß n‡q‡Q| eZ©gvb we‡k¦ Ggb †Kvb Bmjvgx
†`k cvIqv hv‡ebv †hLv‡b my`x e¨vsK †bB ev my‡ì eëmv †bB|
13) Mvb evRbv Ges MvwqKvi msL¨v ‡e‡o hv‡et
Av‡Lix hvgvbvi †jv‡Kiv Mvb-evRbv nvjvj g‡b K‡i e¨vcKfv‡e
Zv‡Z Avm³ n‡q co‡e| eZ©gv‡b e¨vcK AvKv‡i GB AvjvgZwU
†`Lv w`‡q‡Q| gymjgvb‡ì N‡i N‡i wUwf, wWm Gw›Ubv, B›Uvi‡bUmn
bvbv ai‡Yi cÖhyw³ Xy‡K c‡o‡Q| 24N›Uv G¸‡jv‡Z Mvb-evRbv,
Dj½, Aa©vj½ bvix cyi“‡li dv‡nkv Qwe Ges wdj¥ cÖ`wk©Z n‡”Q|
G¸‡jv gymjgv‡bi mš—vb‡ì Cgvb AvKx`v I PwiÎ †f‡½ Pzigvi K‡i
w`‡”Q| hviv GKv‡R gË n‡e Zv‡ì‡K wZb ai‡Yi kvw¯— †`qv n‡e|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Av‡Lix hvgvbvq ‡Kvb
†Kvb RvwZ‡K gvwUi wb‡P `vwe‡q †`qv n‡e, †Kvb RvwZ‡K Dc‡i
DwV‡q wb‡¶c K‡i aŸsm Kiv n‡e| Avevi Kv‡iv †Pnviv cwieZ©b
K‡i ïKi I evb‡i cwiYZ Kiv n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)†K wR‡Ám Kiv n‡jv KLb Giƒc Kiv n‡e? wZwb ej‡jbt
ÒhLb Mvb-evRbv Ges MvwqKvi msL¨v e„w× cv‡eÓ|1
GB cv‡c wjß nIqvi Kvi‡Y AZx‡Zi †Kvb ‡Kvb RvwZ‡K Gfv‡e aŸsm
Kiv n‡q‡Q| eZ©gv‡bI Avgiv cÖvqB f~wg a‡m e¨vcK aŸs‡mi Lei cÖPvi
gva¨‡g ïb‡Z cvw”Q| Z‡e †Pnviv cwieZ©‡bi NUbv m¤¢eZ GLbI N‡Uwb|
Avgiv wn‡m‡e wek¦vm Kwi Avgv‡ì bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) hv
e‡j‡Qb Zv wKqvg‡Zi Av‡M Aek¨B NU‡e| Øxb-ag© †Q‡o w`‡q †h mg¯—
1
- Be‡b gvRvn| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi nv`xQ bs- 216

gymjgvb Mvb-evRbv I MvqK-MvwqKv wb‡q e¨¯— _vK‡e Zv‡ì Dc‡i
†Pnviv weK…Z Kivi kvw¯— Aek¨B Avm‡e|
14) g`¨cvb nvjvj g‡b Ki‡et
‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻁ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻥ‬‫ﹺ‬‫ﺇ‬

‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﳋ‬‫ﺍ‬ ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬
‫ﻳ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi ga¨ †_‡K GKwU AvjvgZ n‡”Q g`¨cvb
Qwo‡q co‡eÓ|1
gymjgvb‡ì gv‡S g`¨cvb I g‡ì eëmv e¨vcKfv‡e cÖPwjZ
i‡q‡Q| †KD ev Ab¨ bvg w`‡q †KD ev nvjvj g‡b K‡i G‡Z wjß
n‡PQ| gymwjg †`k¸‡jv‡Z cÖKv‡k¨ g` wewµ n‡”Q| gymjgvb‡ì
PwiÎ I Av`k© aŸsm Kvivi R‡b¨ miKvix jvB‡mÝ wb‡q GK †kªYxi
gymjgvb g‡ì eëmvq wjß i‡q‡Q| †gvUK_v bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg)Gi evYx wbwðZiƒ‡c ev¯—evwqZ n‡q‡Q|
15) gmwR` wb‡q †jv‡Kiv Me© Ki‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺪ‬‫ﹺ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ 
‫ﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻰ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﹸ‬
‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ 
‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬
ÒhZ w`b †jv‡Kiv gmwR` wb‡q Me© bv Ki‡e ZZw`b wKqvgZ
n‡ebvÓ|2
Bgvg eyLvix (it) Avbvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡i e‡jbt Ò‡jv‡Kiv
gmwR` wb‡q Me© Ki‡e, wKš‘ Bev`‡Zi gva¨‡g Zv Avev` Ki‡ebvÓ|3
Dgvi (ivt) gmwR`‡K RuvKRgK Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|1
1
2
- gymbv‡` Avngv`| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g, nv`xQ bs- 7298|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveym& mvjvZ|

†gvUK_v Avjvni Bev`Z I AvbyM‡Z¨i gva¨‡g gmwR` Avev` Ki‡Z
n‡e| Zv eo K‡i wbg©vY Kiv I PvKwPK¨gq Kivi gva¨‡g bq|
16) `vjvb-‡KvVv wbg©v‡Y cÖwZ‡hvwMZv Ki‡et
mnxn gymwjg kix‡d Dgvi (ivt) ewY©Z n‡q‡Q, GKevi wReixj
†d‡ikZv gvby‡li AvK…wZ a‡i aea‡e mv`v †cvlvK cwiavb K‡i bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi Kv‡Q G‡m Bmjvg, Cgvb Ges
Bnmvb m¤ú‡K© cÖkœ Ki‡jb| wZwb cÖkœ¸‡jvi DËi w`‡jb| Zvici
wReixj (Avt) wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡jb| DË‡i wZwb
ej‡jbt cÖkœK…Z e¨w³ cÖkœKvix A‡c¶v †ekx ÁvZ bb| A_©vr G
e¨vcv‡i Avwg †Zvgvi †P‡q †ekx Rvwbbv| AZtci wReixj †d‡ikZv
ej‡jbt Zvn‡j Avgv‡K wKqvg‡Zi wKQy AvjvgZ m¤ú‡K© e‡j w`b|
wZwb ej‡jbt ÒhLb Zzwg †`L‡e `vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡”Q Ges
GK mg‡qi e¯¿nxb, Afvex Ges DU-QvM‡ji ivLvjiv eo eo `vjvb-
‡KvVv ˆZix Ki‡Q ZLb Zzwg g‡b Ki‡e †h, wKqvgZ wbKUeZ©x n‡q
†M‡QÓ|2
GB nv`x‡Q ewY©Z wKqvg‡Zi AvjvgZwU AwZ my¯úófv‡e cÖKvwkZ
n‡q‡Q Ges ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx ev¯—‡e iƒc
wb‡q‡Q| GK mgq †h mg¯— gvby‡li Kv‡Q ab-m¤ú` wQjbv, ci‡Y
fvj †cvlvK wQjbv, Ac‡ii evox‡Z ivLvjx K‡i Rxeb aviY Ki‡Zv
Zv‡`i Kv‡Q cÖPzi ab-m¤ú` nIqvi Kvi‡Y Zviv eûZj wewkó feb
wbg©v‡Y cÖwZ‡hvMxZvq wjß n‡q‡Q| Ggwbfv‡e wKqvg‡Zi c~‡e© gvby‡li
1
- dvZûj evix, (1/539)|
2
- mnxn gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|

akhirat-7

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Mainu4

More from Mainu4 (20)

akhirat-7