1. OH MON AMOUR (ÔI , EM YÊU CỦA ANH !)
Đôi mắt nàng nhìn ra khơi ngoài biển cả
Xuyên qua làn mưa bao phủ sóng bạc đầu
Nàng thả hồn mơ mộng tận nơi đâu
Trong những đám mây trắng ,bầu trời cao
Chẳng màng đến ngày đêm, giờ khắc
Con tim nào đang lo âu, vướng mắc
Đang ứa ra những giọt lệ sầu…
Hỡi em yêu, hãy lắng nghe anh nói
Hãy nhìn cuộc đời đang rộng mở đón em
Hãy vững tin anh, đừng có muộn phiền
Đời vẫn đẹp, không cần nhìn quá khứ
Anh sẽ nói hết cho em, em sẽ hiểu
Với thời gian em sẽ mến thương anh…
Anh cứ nói và em không cần biết,
Chẳng cần nghe, tay em ngủ trong tay anh.
Anh thật lòng muốn được là nơi
Em tìm kiếm trong chiếc gương quá khứ
Chính nơi đó giấc mộng vàng em đã vỡ
Lỗi nơi anh, trong một buổi chiều hè…
Hỡi em yêu, hãy lắng nghe anh nói
Một cuộc đời mới sẽ đón chờ em
Hãy vững tin anh, đừng có muộn phiền
Đời vẫn đẹp, chuyện qua đừng nhớ nữa
Mình sẽ sống đời đẹp tươi như trước
Hãy tin anh, tất cả sẽ như xưa.
Em yêu dấu, em đừng phiền muộn nữa
Hãy nghe anh, và tha thứ những lỗi lầm
Anh đã làm cho em khổ bao năm
Anh hứa sẽ không rời xa em nữa
Anh đoan chắc mai này anh sẽ thấy
Mắt em cười trong nắng, tóc anh bay.
Hỡi em yêu, hãy lắng nghe anh nói
Một cuộc đời mới sẽ đón chờ em
Hãy tin anh, anh yêu mến em nhiều
Em yêu dấu, đời vẫn luôn tươi đẹp
Cho chúng mình, đời vẫn không đổi khác,
Cho đôi ta, tình ấy chẳng nhạt nhoà…

2. Phan Sinh phỏng dịch ( th.6/08) theo lời bản OH MON AMOUR của CHRISTOPHE.
Bản này rất nổi tiếng vào những năm 60 về sau, cùng thời với LES AMOUREUX QUI
PASSENT, MAMAN,ALINE, MAL, JE SUIS PARTI, JE NE T’AIME PLUS… Bản
ALINE có trước các bản khác. Christophe đã được giới yêu thích nhạc Pháp ở Sài Gòn
thời giữa những năm 60 về sau xem như thần tượng.