1. Ruotsinsuomalaisten päivä
Sverigefinländarnas dag
Nykvarn
2013-02-24

2. Carl Axel Gottlund (1796 – 1875)

suomalaisuusmies – fennoman

metsäsuomalaisten “apostoli”

skogsfinnarnas “apostel”

4. Gottlundin “Otava” v. 1828
Se oisi luonnotoin voatia meitä
rakastamaan sitä, joka meitä
alentaa ja polkee, ja se oisi mahotoin
sytyttää meissä rakkautta Venäjän
kieleen, Suomen kielen polkemisella.

5. På svenska:
Det vore onaturligt att kräva oss att
älska den som trycker oss ned, och det
vore omöjligt för oss att känna kärlek
till det ryska språket om det finska
språket trampas ned.

7. Finnar i Sverige

8. Över 2700 finska ortnamn i
Mellerstasverige

9. I Uppland, Gästrikland, Hälsingland,
Värmland och Dalarna...
”Häjnalamm” (Höträsk),
”Ponalamm” (Rödträsk),
”Paskatjärn” (Skittjärn),
”Rommabärje” (Fulberg)
”Mylimakkbärje” (Kvarnberg-berg)

10. Onko suomella tulevaisuutta
Ruotsissa?
Har finska språket en framtid
i Sverige?

11. Finsktalande i Sverige

12. Sverigefinska organisationers
minoritetsförklaring 1992
Språklag 2009:600
Lag (2009:724) om nationella minoriteter
och minoritetsspråk
Sverigefinländarnas dag sedan 2011

13. Suomea tarvitaan Ruotsissa
Arabiska: 32 träffar: modersmålslärare,
hälsopedagog...
Spanska: 53 träffar: lärare i spanska
Finska: 145 träffar: akutläkare, sekreterare
Engelska: 2189 träffar: lärare, läkare

14. Maailma on kylä – Världen är en by

15. Onko suomella tulevaisuutta
maailmassa?
Har finska språket en framtid
i världen?

16. Maailman kielitilanne –
Språksituationen i världen
Det finns 6 900 språk.
304 språk talas av mer än
en miljon människor.
Finskan är ett av dessa språk.
De flesta av världens språk
kommer att dö ut inom 50 - 100 år.

18. Finskan är ett av de 2 287 språk som har
ett skriftsystem och ett av de 392 språk
som man har översatt hela Bibeln till.
2 287 kielellä on kirjakieli, suomi on yksi
niistä. Raamattu on käännetty 392
kielelle, suomi kuuluu niihin.

19. Ada Lovelace
(1815-1852)
- den första data-
programmeraren
Utan Ada ingen IT,
utan IT ingen
modern värld

20. Melko harvoja kieliä käytetään Inter-
netissä. Suomi ja ruotsi kuuluvat niihin.
Ganska få språk används på Internet.
Svenska och finska ingår i dem.

22. What language does your child
speak?
什么语言你的孩子说话 ?

23. Finnish and Swedish, of course!
Suomea ja ruotsia, tottakai!
Svenska och finska, så klart!
芬兰语和瑞典语，当然 !
Wo men jiang fenlan yu he rui dian yu

24. Ruotsinsuomalaiset:
kaksikielinen vähemmistö

25. 
Hur översätter du dessa ord till svenska?
− Akseli, harppu, jäävi, keppi, kampa, kuula,
lamppu, luukku, läski, merkki, penkki,
purkki, renki, silli, sänky, talli, tuoli

Av finska ordstammar är 42 % lån, i löpande
text ca. 28 %. Två av tre lånord i finska har
germanskt eller svenskt ursprung

26. Kiitos ruotsi lainasanoista!

Prof. Lauri Hakulinen (Finska språkets
struktur och utveckling):

”... såväl genom sitt antal som sitt kulturella
värde har den viktigaste delen av
nufinskans lånord kommit från svenskan,
äldre lån från fornsvenskan ca. 1000-1525,
yngre från nusvenskan därefter.”

28. Näin lausui Väinämöinen lähtiessänsä:
“Annapas ajan kulua, päivän mennä,
toisen tulla, taas minua tarvitahan,
katsotahan, kaivatahan...”
“Kantelen blev kvar i Finland, Suomis
folk fick strängaspelet till en outsinlig
glädje, vackra sånger att bevara.”

29. Oikei tulj suu hyvämakuseks ko sai
haastaikses teiä kanssain
(Det smakade riktigt gott
att få prata mer er.)
Kiitos – Tack!