Nihon-Tanken　～Towards a More Inclusive Japan～

1. “Nihon-Tanken
~Towards a
More Inclusive
Japan~”

2. Table of Contents
1. アプリの概要
2. 動機・問題意識
3. アプリの対象者
4. 機能・性質
5. 既存アプリと差別化
6. 終わりに

3. アプリの概要
ローカル化
された
多言語対応の 地図アプリ
Deepな日本を探検する地図アプリ

4. なぜこのアプリに取り
組もうと思ったのか

5. FWを通じた明らかになった日本の課題
● ない （翻訳の欠如）
● 足りない（主語の省略、言語の特性）
● わからない（不自然な英語）
Deepな日本の探検を阻害している

7. どこで？
誰が？
何を？？

8. 日本の言語インフラは
絶望的に弱い
InterNation 2022年調査：
世界住みやすい都市ランキング
東京：50位中42位
“Living and Visiting is VERY Different,
Especially in Japan”

9. “Nihon-
Tanken”
手垢と
ハイライトを
たくさん
つけた
地図帳
「
」

10. Nihon-Tankenのアプリ
アプリの対象
日本人の
外国語
学習者
外国人
観光客
日本
在住の
外国人
翻訳の提供・アプリの利用

11. アプリの対象
मैं‫استكشاف‬
Việt
патша
地方 都市 非主流言語
Nihon-Tankenのアプリ

12. アプリの機能・性質
カスタマイズ
された地図
言語の壁の
軽減
知識の共有と
その積み上げ

13. カスタマイズされた地図

14. カスタマイズされた地図
保存
•地点に
メモ追加
•共有リスト
「したとも」
内で
共有
探検

15. 言語の壁の軽減
訪問先・目的地

16. 言語の壁の軽減
アプリ上で情報獲得
翻訳情報へのフィードバック
＊事業者は
情報修正可
初期登録不要

17. 不自然な翻訳・誤訳
アプリ上で
編集し自然な
翻訳に直す
Exp(アプリ内に
表示＋現金化？）
具体例
地点の名前だけでなく、
食事メニューなども可

18. アプリ内に
投稿
＊交通
特化型SNS
言語の壁の軽減
交通についての情報
(ex. 周辺会場での
ライブに伴う混雑や
電車の運行情報)
ユーザが
発見
지연 ප්රමාදය
задержи

19. 言語の壁の軽減
交通特化型のSNS導入
外国語で、最新の交通状況
＋
遅延・運休・混雑の回避方法
＋
言語特有の課題（地名など）
→共有しあい、解決する！

20. Experience Pointsがアプリ内で表示
＝ポイントが多い＝信頼できるユーザの証

21. 知識の共有と積み上げ
ユーザーの蓄積ともに
知識の量もより
蓄積されていく

22. 活用例（都会）
1. 新宿の南口から新南口にいるやり方がわからないから
アプリで誰かに聞いてみる。
2. 友達同士で自分たちだけの東京ラーメン地図を
作りたいので、ラーメン屋のメモをグループで共有する
3. 今埼京線が止まっているが、どれくらいで復帰するのか
また代替ルートとしては何が取れるのかを知りたい

23. 1. 中国語のメニューがない郊外の食事処のおすすめ
メニューをアプリを調べて知る。また、自分が食べて
美味しかったメニューもアプリに記入してみる
2. 郊外で外国語対応のレストランについてまとめてある
ページから、外国語が通じるレストランを訪れる。
3. 英語を学んでいる日本人がアプリに翻訳を記入する
郊外にせよ、都市部にせよ、探検を邪魔するもの
を取り除き、探検を助けるようなアプリ
活用例（郊外）

24. Image From
https://tabete.me/icon
どうやって作る？
API
Image From
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commo
ns/b/bd/Google_Maps_Logo_2020.svg
+
JavaScriptに
よるプログラム
（オープン
ソース化も？）
Ex.
Image From
https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:
GeoGuessr_Logo.svg

25. 自分だけの
情報の蓄積
Google Mapsと同じでは？
ユーザ助け合い
（温かみ）
情報の即時性
A. No！GoogleMapを超える体験を提供する

26. 最後に...

27. 写真については特に記載のない場合、クリエイティブ・コモンズライセンス4.0に準拠
したPixabayによる。
参考文献
Baggett, Aaron. “These Totally Lost in
Translation English Signs in Japan Have
Us Scratching Our Heads.” GaijinPot
Blog, 15 Apr. 2020,
https://blog.gaijinpot.com/these-totally-
lost-in-translation-english-signs-in-japan-
have-us-scratching-our-heads/.
D菩薩. “『No.140 独自進化するJR東日
本の英語表記』.” D菩薩の仕事いろ
いろ趣味いろいろ, 20 Dec. 2019,
https://ameblo.jp/d-bosatu/entry-
12560769613.html.
TABETE. “TABETE.” TABETE.Com, 28 Sept.
2020, https://tabete.me/icon.
WikiMedia Commons. “Wikimedia Commons.”
WikiMedia Commons,
https://commons.wikimedia.org/wiki/Main
_Page. Accessed 29 Feb. 2024.