1. Âóéëûìàø
Ñîäåðæàíèå
2 .................................... Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!/Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
Èíèöèàòèâíàÿ Êåëüìàêñîëà. Î÷åðê Ñåðãåÿ Øàí÷àðà î 8 .................................................................. Éîøêàð-Îëà – ð¢äº îëà/ Îáçîð ìåðîïðèÿòèé 10 ........................................................................................................................ Êëþ÷ îò äâåðåé ê äðóãèì êóëüòóðàì.
Íèêîëàé Ìîðîõèí áåñåäóåò ñ ïîëèãëîòîì èç Èæåâñêà Àðò¸ìîì Àðçàìàçîâûì
14 ................................ Áåñöåííûé äàð ïðåäêîâ. Íèíà Ìàêàðîâà îá èñòîêàõ íàðîäíîãî òàíöà
18 ......................................................................................................................................... Ñàñêàâèé
 ýòîì âûïóñêå èíòåðâüþ ñ îáùåñòâåííèöåé
èç Òàòàðñòàíà Ëþäìèëîé Ìóñèõèíîé, î÷åðê îá Àííå Èëüèíè÷íå Èëüèíîé –
îáû÷íîé äåðåâåíñêîé æåíùèíå, âîñïèòàâøåé øåñòåðûõ äåòåé,
ïîäâåäåíèå èòîãîâ ðåñïóáëèêàíñêîãî êîíêóðñà «Æåíùèíà è öâåòû»,
à òàêæå ïîëåçíûå ñîâåòû îò Òàòüÿíû Ñâåòëàêîâîé.
28 .................................. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò!/ Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
Ñòðåëû ñ Òèñîâñêîé ãîðû. Ïóòåøåñòâèå ê ñûëâåíñêèì ìàðèéöàì.
Î÷åðê Ñåðãåÿ Øàí÷àðà.
36 ........................................................................................................... Øî÷ìî ìóò / Ðîäíîå ñëîâî
Èéëà âîøò óñòà-âëàê ýðòàò. Çîÿ Ãëóøêîâà
43 ...................................................................... Òðè ñêàçêè èç àðõèâà Êñåíîôîíòà ×åòêàð¸âà.
47 ........................................................................... Ò¢ðëº ò¢ðàí ò¢âûðà / Êóëüòóðíàÿ ìîçàèêà
Ýðòûø/Èñòîðèÿ
48 ........................................................................................................ «È ïîïàë íà êèíîëåíòó…».
Ãåëüñèé Çàéíèåâ èññëåäóåò ìàðèéñêóþ òåìó â êèíî
52 ......................................................................................................................... Ìàðëà êàëåíäàðü
54 ............................................................................................................. Êíèãàãóäî / Äîì êíèãè.
Âàëåðèé ßìáàðñ ïðåäñòàâëÿåò êíèæíûå íîâèíêè.
56 ....................................................................................... Ýêñêóðñèè ñ Íèêîëàåì Îãëîáëèíûì.
Ïî ñâÿòûì ìåñòàì ãîðíûõ ìàðèéöåâ.
¹1 2014
÷àòëàìà – ¢ÿðíÿ
ÿ í â à ð ü - ì à ð ò
¹3 2014
ñ¢ðåì – èäûì
èþëü-ñåíòÿáðü
¹4 2014
øûæà – òåëå
îêòÿáðü-äåêàáðü
¹2 2014
â¢äøîð – ïåëåäûø
à ï ð å ë ü - è þ í ü
ëþäÿõ, ë¸ãêèõ íà ïîäú¸ì
Éîøêàð-Îëà – ñòîëèöà
ïðèÿòèé Êðàñíîãî ãîðîäà
....... Àâàãàøòà/Ìàòèöà
Èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèé
æóðíàë
î Ðåñïóáëèêå Ìàðèé Ýë
è ìàðèéñêîì íàðîäå
Ìàðèéñêèé Ìèð –
Ìàðèé Ñàíäàëûê
¹ 3 (25),
èþëü–ñåíòÿáðü
2014 ãîäà
Ó÷ðåäèòåëü:
Ïðàâèòåëüñòâî
Ðåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë
Èçäàòåëü: Ãîñóäàðñòâåííîå
óíèòàðíîå êàç¸ííîå ïðåäïðèÿòèå
«Ãàçåòà «Êóãàðíÿ»
Àäðåñ ðåäàêöèè
è èçäàòåëÿ:
424006, Ðåñïóáëèêà Ìàðèé Ýë,
ã. Éîøêàð-Îëà,
óë. 70-ëåòèÿ Âîîðóæ¸ííûõ Ñèë ÑÑÑÐ,
ä. 20
ßçûêè:
ìàðèéñêèé è ðóññêèé
Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí Óïðàâëåíè-åì
Ôåäåðàëüíîé ñëóæáû ïî íàäçîðó â
ñôåðå ìàññîâûõ êîììóíèêàöèé, ñâÿ-çè
è îõðàíû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïî
Ðåñïóáëèêå Ìàðèé Ýë. Ñâèäåòåëüñòâî
ÏÈ ¹ ÒÓ 12-0003 îò 15.08.2008
Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ
æóðíàëà íà ñàéòå
Âñåìàðèéñêîãî Ñîâåòà:
http://mer-kanash.ru
Ãëàâíûé ðåäàêòîð:
Ëîñêóòîâ
Ñåðãåé
Âèòàëüåâè÷
(8362) 641-837,
loskutov@qov.mari.ru
Çàìåñòèòåëü
ãëàâíîãî ðåäàêòîðà:
Ìî÷àåâ
Âàëåðèé
Àëåêñàíäðîâè÷
(8362) 777-457, mochaev@bk.ru
Ðåäàêòîðû íîìåðà:
Âàëåðèé Ìî÷àåâ,
Ñåðãåé Øàí÷àðà,
Çîÿ Ãëóøêîâà
Äèçàéí, â¸ðñòêà:
Èëüÿ Ñìèðíîâ
Æóðíàë îòïå÷àòàí:
ÎÎÎ «Âîñõîæäåíèå»
ã.Éîøêàð-Îëà, á. Äàíèëîâà, 6
¹ çàêàçà 4932 Òèðàæ 2.000 ýêç.
Öåíà ñâîáîäíàÿ.
Ôîòîãðàôèè â íîìåðå:
Äåíèñ Ðå÷êèí
12+
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ:
Âасютин Ìихаил Çиновьевич,
заместитель Ïредседателя Ïрави-
тельства Ðеспублики Ìарий Эл, ми-
нистр культуры, печати и по делам на-
циональностей.
Ãайсин Àлександр Яковлевич,
председатель сельхозкооператива
«Ãаяна» Янаульского района Ðеспу-
блики Áашкортостан, член правления
Ìарийского историко-культурного цен-
тра ÐÁ.
Ãлушкова Çоя Ìихайловна,
редактор отдела журнала «Ìарий-
ский мир – Ìарий сандалык».
Ãромов Âячеслав Ãригорьевич,
кандидат технических наук, г. Ñанкт-
Ïетербург.
Ãубаев Èгорь Èванович, главный
редактор газеты «×олман» Ðеспубли-
ки Áашкортостан.
Èванов Àнатолий Íиколаевич,
заместитель председателя Ãосудар-
ственного Ñобрания Ðеспублики Ìа-
рий Эл, председатель Âсемарийского
Ñовета.
Êуклина Эльвира Âикторовна,
заведующая информационным отде-
лом Ðеспубликанского центра марий-
ской культуры, марийский блогер.
Êудрявцев Àлексей Ãригорьевич,
начальник управления сельского хо-
зяйства администрации Êикнурского
района Êировской области.
Ëоскутов Ñергей Âитальевич,
начальник Óправления общественных
связей и информации Ãлавы Ðеспу-
блики Ìарий Эл, кандидат историче-
ских наук.
Ìатвеев Ìихаил Èванович, дирек-
тор – главный редактор государствен-
ного унитарного предприятия Ðеспу-
блики Ìарий Эл «Ãазета «Êугарня».
Ìорохин Íиколай Âладимирович,
профессор Íижегородского государ-
ственного университета им. Í. Ëоба-
чевского, доктор филологических наук.
Ìочаев Âалерий Àлександрович,
заместитель главного редактора жур-
нала «Ìарийский мир – Ìарий санда-
лык».
Ðадыгин Àнатолий Èльич, пол-
номочный представитель Ðеспубли-
ки Ìарий Эл в Óдмуртской Ðеспубли-
ке, председатель республиканской об-
щественной организации «Îдо Ìари
Óшем» – «Ñоюз марийцев Óдмуртии».
Ñануков Êсенофонт Íиканорович,
профессор Ìарийского государствен-
ного университета, доктор историче-
ских наук.
Òаныгин Àлександр Èванович, Âер-
ховный карт централизованной рели-
гиозной организации Ìарийской тра-
диционной религии Ðеспублики Ìа-
рий Эл.
Òретьяков Îлег Àлександрович,
председатель Íационально-культурной
автономии марийцев Ðеспублики Òатар-
стан, кандидат педагогических наук.
Щеглов Ñергей Àфриканович, ре-
дактор отдела журнала «Ìарийский
мир – Ìарий сандалык».

2. Инициативная Кельмаксола
Ëîãàðèôìû
Èâàíà ßíöåâà
×òî òàêîå ëîãàðèôì, ìíî-ãèå
ó÷åíèêè Èâàíà Àðêàäüåâè-÷à
ßíöåâà ïîìíÿò äî ñèõ ïîð.
À ó íåãî, âûïóñêíèêà ôèçìàòà
Ìàðïåäèíñòèòóòà, ïî÷òèòåëüíîå
îòíîøåíèå ê ñëîâó («ëîãîñ»)
è óâàæåíèå ê öèôðàì («ðèô-ìîñ
»), ìîæíî ñêàçàòü ïðîôåñ-ñèîíàëüíîå.
Íåñïðîñòà çàñëó-æåííûé
ó÷èòåëü Ðåñïóáëèêè
Ìàðèé Ýë Èâàí Àðêàäüåâè÷ ßí-öåâ
ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà ïðîðà-áîòàë
äèðåêòîðîì Êåëüìàêñî-ëèíñêîé
øêîëû, à ñ 2010 ãîäà
âîçãëàâèë àäìèíèñòðàöèþ Êóæ-ìàðèíñêîãî
ñåëüñêîãî ïîñåëå-íèÿ
Ñîâåòñêîãî ðàéîíà.
Ñëîâàìè îí ïîïóñòó íå áðî-ñàåòñÿ,
à öèôðàìè âëàäååò óâå-ðåííî,
êàê è ïîëàãàåòñÿ áûâøå-ìó
ó÷èòåëþ ìàòåìàòèêè è îïûò-íîìó
ðóêîâîäèòåëþ.
10 ñåíòÿáðÿ, åãî, âûñîêîãî
ñòàòíîãî, ìîæíî áûëî óâèäåòü
â äåðåâíå Êîðäåìòþð, êóäà îí
ïðèåõàë íà òîðæåñòâåííûé ïóñê
ãàçà. Ýòîãî ñîáûòèÿ çäåñü æäà-ëè
íåñêîëüêî ëåò, è âîò, íàêî-íåö,
ãîëóáîå òîïëèâî ïî ìåæ-ïîñåëêîâîìó
ãàçîïðîâîäó, êî-òîðûé
âûòÿíóëñÿ íà 17 ñ ëèø-íèì
êèëîìåòðîâ, áóäåò ïîñòó-ïàòü
â âîñåìü äåðåâåíü êàäàì-ñêîé
ñòîðîíû: Êîðäåìòþð, Ìà-ëûé
Êàäàì, Ðóññêèé Êàäàì,
Ñðåäíèé Êàäàì, Âåðõíèé Êà-äàì,
Âàñëååâî, Ëîãàíåð, Øà-íåøêèíî.
Ïî ýòîìó ïîâîäó â
Êîðäåìòþðå áûë ïðàçäíè÷íûé
êîíöåðò, ïðèåõàëî ìíîãî ïî-÷
¸òíûõ ãîñòåé, ñðåäè êîòîðûõ
áûë è Ãëàâà Ìàðèé Ýë Ëåîíèä
Èãîðåâè÷ Ìàðêåëîâ. Äåíü ñòî-ÿë
ïî-ëåòíåìó æàðêèé, ñîëí-öå
ñëåïèëî ãëàçà, íà ñïåöèàëü-íî
ñêîëî÷åííîì ïîìîñòå âûñòó-ïàëè
àðòèñòû èç Êóæìàðèíñêî-ãî
ÄÊ, à âûñîêî â íåáå ëåòàëè
ãàëäÿùèå ãàëî÷üè ñòàè, ðàñòðå-âîæåííûå
íåîáû÷íî áîëüøèì
ñêîïëåíèåì íàðîäà, äëèííîé
âåðåíèöåé ìàøèí íà äåðåâåí-ñêîé
óëèöå è ãðîìêîé ìóçûêîé,
ðåçîíèðóþùåé â ïîäíåáåñüå.
– Ýòî áîëüøàÿ ðàäîñòü! –
òàêèìè ïðîñòûìè ñëîâàìè âû-ðàçèëà
íàñòðîåíèå, öàðèâøåå
â äåðåâíå, æèòåëüíèöà Êîð-äåìòþðà
Ðàèñà Ëåîíèäîâíà Êó-äðÿâöåâà,
â äîì êîòîðîé ìû
çàãëÿíóëè. À å¸ ìóæ Àíàòîëèé
Ïåòðîâè÷, ìåñòíûé ñòàðîñòà,
âçâàëèâøèé íà ñâîè ïëå÷è âñå
õëîïîòû, ñâÿçàííûå ñ ïðè¸ìîì
ãàçà, âçâîëíîâàííî ðàññêàçû-âàë,
êàê âåñü íàðîä âçÿëñÿ çà
ñòðîèòåëüñòâî óëè÷íûõ ãàçî-âûõ
ñåòåé. «Îñîáî óãîâàðèâàòü
íå ïðèøëîñü – âñå áûëè ãîòî-âû
ïîìî÷ü, ÷åì ìîãóò», – ðàñ-ñêàçàë
îí.
 Êåëüìàêñîëå, êóäà ãàç
ïðèø¸ë ðàíüøå, áûëà òî÷-
Òàíåö, ïîïóëÿðíûé â ýòèõ ìåñòàõ, íàçûâàåòñÿ «Êåëüìàêñî-ëèíñêàÿ
êðóãîâàÿ». È â îðáèòå ñàìîé Êåëüìàêñîëû, êàê ñïóò-íèêè,
êðóòÿòñÿ îêðåñòíûå äåðåâíè: áëèæíèå Ìàëàÿ Ðóÿñîëà,
Áîëüøàÿ Ðóÿñîëà, Ýíãåðñîëà, Øóäàñîëà, Ëàéñîëà è ÷óòü ïîî-äàëü
Âîñêðåñåíñêîå è Þëåäóð.
Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
ßíöåâ Èâàí Àðêàäüåâè÷.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
2

3. Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü! ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
íî òàêàÿ æå êàðòèíà. Íà óëè-öå
Ïîèñêîâîé æèòåëè ñäåëàëè
áåòîííûå îñíîâàíèÿ äëÿ îïîð
óëè÷íîãî ãàçîïðîâîäà, ðàçà òðè
êðàñèëè ñàìè òðóáû. Òàê ÷òî
áëèíû, êîòîðûìè íàñ â ñâî¸ì
íîâîì ïðîñòîðíîì äîìå óãî-ùàëà
êåëüìàêñîëèíñêàÿ ìàñòå-ðèöà
Íàäåæäà Èâàíîâíà Çàãàé-íîâà,
áûëè ïðèãîòîâëåíû íà
ãàçîâîé ïëèòå.
Òîãäà-òî ÿ è óñëûøàë ïåð-âûå
öèôðû èç óñò Èâàíà Àðêà-äüåâè÷à:
– Ñêîðî ãàç ïðèä¸ò è â 34
äîìà â Ëàéñîëå, à ñëåäîì – â
Ìàëóþ Ðóÿñîëó. Äîêóìåíòàöèÿ
óæå ãîòîâà, âíóòðåííèå ãàçîâûå
ñåòè ïîñòðîåíû. È ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî èç 33 äåðåâåíü, âõîäÿùèõ â
ïîñåëåíèå, áåç ãîëóáîãî òîïëè-âà
îñòàþòñÿ òîëüêî âîñåìü ñà-ìûõ
ìàëåíüêèõ.
Òàê æå äðóæíî, êàê è çà ãàç,
âçÿëèñü êåëüìàêñîëèíöû çà äî-ðîãè,
âèäèìî, âñïîìíèâ î òîì,
÷òî ìîðå íåïðîëàçíîé ãðÿçè
ëó÷øå ìîñòèòü íå ÿçûêîì, à ùå-á
¸íêîé. Òåì áîëåå, ÷òî ìåñòíûå
èíèöèàòèâû ñåé÷àñ ïîääåðæè-âàþòñÿ,
ãëàâíîå: ñóìåòü îáî-ñíîâàòü
ñâîé ïðîåêò. Êàê óãîäíî
ìîæíî ýòî íàçûâàòü: èëè âñåì
ìèðîì, èëè ñ ìèðó ïî íèòêå, íî
âñ¸ ðàâíî ýôôåêòèâíåå, ÷åì áåç
òîëêó ðàçãëàãîëüñòâîâàòü. Ïðè
ýòîì íàñåëåíèå ïëàòèò íå ìå-íåå
òð¸õ ïðîöåíòîâ îò ñòîèìî-ñòè
ïðîåêòà, ìåñòíàÿ âëàñòü äî-áàâëÿåò
íå ìåíåå äåñÿòè, à íà
îñòàëüíîå âûäåëÿþò ñðåäñòâà
ðåñïóáëèêàíñêèé è ôåäåðàëü-íûé
áþäæåòû. Ïîäîáíûé ïðî-åêò
ñîñòàâèëè, ê ïðèìåðó, ÷òîáû
ïðîëîæèòü äîðîãó ñî ùåá¸íî÷-íûì
ïîêðûòèåì ïî Øóäàñîëå è
Øóàðñîëå. «Íàðîä ñîãëàñèëñÿ,
äóìàþ, ìû îñèëèì», – ðàññêà-çûâàåò
Èâàí Àðêàäüåâè÷.
Îñíîâíûå äîõîäû ìåñòíàÿ
âëàñòü ïîëó÷àåò, êàê ïðàâèëî,
îò çåìåëüíîãî íàëîãà, à òàêæå
îò íàëîãîâ íà èìóùåñòâî è äî-õîäû
ôèçè÷åñêèõ ëèö, è ñðåä-ñòâà
ýòè íåñîèçìåðèìû ñ çàòðà-òàìè
íà óëè÷íîå îñâåùåíèå è
íà ñîäåðæàíèå äîðîã. Ïîýòîìó
ëþáóþ ïîëåçíóþ èäåþ ãîòîâà
ïîääåðæàòü.
 ïðîøëîì ãîäó ê ßíöåâó
îáðàòèëèñü ìóæèêè èç Ýíãåð-ñîëû,
êîòîðûå ñîáðàëèñü îáó-ñòðîèòü
äîðîãó, âåäóùóþ â äå-ðåâíþ
îò ïðîëîæåííîé åù¸ â
ñîâåòñêîå âðåìÿ áåòîíêè. Ñòðî-èòåëüíûé
ìàòåðèàë áûë, ÷òî
íàçûâàåòñÿ ïîä íîãàìè: ñòàðûå
àñôàëüòèðîâàííûå ïëîùàäêè
îêîëî ìåõàíèçèðîâàííûõ òî-êîâ,
êîòîðûå ñåé÷àñ íå èñïîëü-çóþòñÿ
è ïîñòåïåííî ïðèõîäÿò
â íåãîäíîñòü. Ãëàâíîå áûëî ïî-ëó÷èòü
ðàçðåøåíèå îò õîçÿéñòâ,
ê êîòîðûì ýòè ïëîùàäêè îò-íîñèëèñü.
À êîãäà ðàçðåøåíèå
áûëî ïîëó÷åíî, ìåñòíûå æèòå-ëè
íàíÿëè ýêñêàâàòîð, ñíÿâøèé
«ïëîäîðîäíûé» ñëîé ùåáíÿ è
àñôàëüòà ñ ïëîùàäîê, à çàòåì
íà ÊàìÀÇàõ ðàçâåçëè ïî âñåé
äîðîãå – ïðèìåðíî ñòî ïÿòüäå-ñÿò
ìàøèí ïîíàäîáèëîñü.
 íûíåøíåì ãîäó òàêóþ
èíèöèàòèâó ïðîÿâèëè è æèòåëè
Ëàéñîëû – ïîëíîñòüþ ïðîëî-æèëè
äîðîãó äî Øóäîñîëû. Âñÿ
ðàáîòà îáîøëàñü èì ïðèìåð-íî
òûñÿ÷ â ïÿòüäåñÿò. À ïðèí-öèï
ñáîðà äåíåã ñðåäè ñåëü÷àí
áûë ïðîñò è ñïðàâåäëèâ: ïî äâå
òûñÿ÷è ñ ìàøèíû, êîòîðàÿ íûí-÷å
åñòü ïî÷òè â êàæäîì äîìå
– âåäü âñå çàèíòåðåñîâàíû â
òîì, ÷òîáû â ëþáîå âðåìÿ äíÿ
è íî÷è áåç ïðîáëåì ïðîåõàòü ê
ðîäíûì ïåíàòàì.
Êñòàòè, åñëè ãîâîðèòü î
ìåñòíîé èíèöèàòèâå, òî ýòî íå
ñåãîäíÿøíåå èçîáðåòåíèå. Â
Øóäàñîëå, ê ïðèìåðó, â 1965
ãîäó â êëóáå áûë óñòàíîâëåí
òåëåâèçîð, íà íåãî ñ êàæäîãî
äâîðà ñîáèðàëè ïî òðè ðóáëÿ –
íå òàêèå óæ è ìàëûå äåíüãè ïî
òåì âðåìåíàì.
Êóæìàðèíñêàÿ ñåëüñêàÿ àä-ìèíèñòðàöèÿ
– îáúåäèí¸ííàÿ
– è êðîìå Êàäàìñêîé âêëþ÷àåò
åù¸ òðè èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøè-åñÿ
òåððèòîðèè, êàæäàÿ èç êîòî-ðûõ
ñîâñåì íåäàâíî ÿâëÿëàñü
îòäåëüíûì ñåëüñîâåòîì: íåïî-ñðåäñòâåííî
Êóæìàðèíñêèì,
Êåëüìàêñîëèíñêèì è Øóàðñî-ëèíñêèì.
Ó êàæäîãî ñâîé õàðàê-òåð,
ïðèâû÷êè, êîñòþìû, äàæå
÷åðòû ëèöà ó ëþäåé ðàçíûå. Âå-ëèêî
ëè ðàññòîÿíèå îò êàäàì-ñêîãî
Êîðäþìòþðà äî êóæìà-ðèíñêîé
Êóáåðñîëû, îäíàêî æå
îò Êîðäþìòþðà ê ñåâåðó, ïî íà-ïðàâëåíèþ
ê òîðúÿëüñêîé ñòîðî-íå,
ìàðèéêè íîñÿò øûìàêø, à îò
Êóáåðñîëû ê Éîøêàð-Îëå – æè-âóò
ñîðîêàí ìàðè.
Íà ðîäèíå Èâàíà Àðêàäüå-âè÷à
– â Êåëüìàêñîëå, ïî äîðî-ãå
â êîòîðóþ, ñâåðíóâ ñ ôåäå-ðàëüíîé
òðàññû, ìû ìèíîâàëè
íåñêîëüêî îáøèðíûõ ïðóäîâ,
ïðèòèõøèå ïîñëå æàòâû ïîëÿ è
íåñêîëüêî äåðåâåíåê, â ñòàðè-íó
íîñèëè êàê ðàç òðàïåöåâèä-íóþ
ñîðîêó.
3

4. Õàëòóðèíà Àëåâòèíà Âëàäèìèðîâíà. Ïåòóõîâà Íàòàëüÿ Ãåîðãèåâíà.
Êîãäà-òî ìåñòíûé êîëõîç
èìåíè Êèðîâà ïðîöâåòàë. Ïðè
ïðåäñåäàòåëå Ãåííàäèè Êîí-ñòàíòèíîâè÷å
Èâàíîâå áûëà
ïîñòðîåíà øêîëà, ñäåëàíà äî-ðîãà
èç Àëåêñååâêè äî Êàäà-ìà
(22 êì). Ïåðåñòðîéêà õîòÿ
è ñêóêîæèëà ìåñòíûå ñåëüõîç-ïðåäïðèÿòèÿ,
íî îêîí÷àòåëüíî
ðàçäàâèòü íå ñóìåëà. Ïîýòîìó
ðàáîòó è ñåãîäíÿ ìîæíî íàé-òè
â ÑÕÀ «Áîëüøåâèê», ÑÏÊ
êîëõîç «Ðîäèíà», ÑÏÊ èìåíè
Ëåíèíà, ÑÏÊ-ÑÀ èìåíè Êèðî-âà,
à òàêæå ÎÎÎ «Ìîëî÷íûå
ïðîäóêòû». Äîâîëüíî øèðî-êà
è ñîöèàëüíî-êóëüòóðíàÿ
ñåòü: ÷åòûðå øêîëû, ñòîëü-êî
æå êëóáîâ, ÔÀÏ, ó÷àñòêî-âàÿ
áîëüíèöà â Êóæìàðå. Åù¸
ñ ñîâåòñêèõ âðåì¸í ðàáîòàþò
ìåñòíûå æèòåëè â âîèíñêîé
÷àñòè, áîëåå ñåìèäåñÿòè ÷å-ëîâåê
óñòðîèëèñü íà ïòèöåôà-áðèêó
«Àêàøåâñêàÿ». È âñ¸ æå
îêîëî ïÿòèñîò ÷åëîâåê â ïîèñ-êàõ
ðàáîòû âûåçæàþò çà ïðå-äåëû
ðàéîíà: â Éîøêàð-Îëó,
Ìîñêâó, Òàòàðñòàí, íà Ñåâåð.
Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà â óñëîâèÿõ
òðóäà è íå ñëèøêîì âûñîêîé
çàðïëàòå. Íà ñåëüõîçïðåäïðè-ÿòèÿõ
ñðåäíÿÿ çàðïëàòà â ïðî-øëîì
ãîäó áûëà îò 7590 ðó-áëåé
â ÑÏÊ-ÑÀ èìåíè Êèðîâà
äî 12755 ðóáëåé – â «Ìîëî÷-íûõ
ïðîäóêòàõ». Ó áþäæåòíè-êîâ
îíà è òîãî ìåíüøå.
ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
Íåñîìíåííî, åñëè áû áûëà
âîçìîæíîñòü äîñòîéíî çàðà-áàòûâàòü
äîìà, áîëüøèíñòâî
êåëüìàêñîëèíöåâ ñ ðàäîñòüþ
òðóäèëîñü áû â ðîäíîì êðàþ.
Ñåé÷àñ ýòî âîïðîñ íà ïåðñïåê-òèâó.
Åñòü ëè îíà? – ïîèíòåðå-ñîâàëèñü
ìû ó ßíöåâà, íàïîì-íèâ,
êàê â Êîðäåìòþðå ðóêîâî-äèòåëü
ðåñïóáëèêè ñêàçàë, ÷òî ñ
ïðèõîäîì ãàçà è íà Êàäàìñêîé
ñòîðîíå ìîæíî ðåàëèçîâàòü èí-âåñòèöèîííûé
ïðîåêò è ïîîáå-ùàë
ïîìî÷ü ñ èíâåñòîðîì.
– Íàì áûë áû èíòåðå-ñåí
ïðîåêò êðóïíîãî æèâîòíî-âîä÷åñêîãî
êîìïëåêñà, – îòâå-òèë
Èâàí Àðêàäüåâè÷. – ×òîáû
îí ðàñïîëàãàëñÿ âîçëå äîðî-ãè,
ñî âñåìè ïîäúåçäíûìè ïó-òÿìè.
Âåäü çàáðîøåííûå â ïå-ðåñòðîéêó
çåìëè ïîñòåïåííî
ñòàíîâÿòñÿ âîñòðåáîâàííûìè.
Ñåé÷àñ íîâûå äîìà ïîÿâëÿþòñÿ
è â Êåëüìàêñîëå, è â Êóæìàðå,
è â Êóáåðñîëå – â öåëîì ïî ïî-ñåëåíèþ
65 çàñòðîéùèêîâ. Ìû
õîòèì, ÷òîáû ìîëîä¸æü îñòàâà-ëàñü
çäåñü, äîìà.
Ïëàòüå äëÿ äî÷åðè
 äåðåâíå âñåãäà öåíèëèñü
óìåëûå êóñòàðè, ìàñòåðà íà
âñå ðóêè. Äî ñèõ ïîð â Êåëü-ìàêñîëå
âñïîìèíàþò ïëîòíè-êîâ
Íèêîëàÿ Åãîðîâè÷à ßíöå-âà
è Íèêèôîðà Àëåêñååâè÷à
Êðàñíîâà, êîòîðûå â ïîñëåâî-åííûå
ãîäû ïîñòðîèëè çäåñü
íåìàëî äîìîâ.
Ïî âñåé îêðóãå èä¸ò ñëàâà
è îá èñêóñíîé ïîðòíèõå è âû-øèâàëüùèöå
Íàäåæäå Èâàíîâ-íå
Çàãàéíîâîé.
Øèòü îíà íà÷àëà åù¸ êîã-äà
ó÷èëàñü â øåñòîì êëàñ-ñå.
À â äåñÿòîì, êîãäà ïîä Íî-âûé
ãîä ó÷àñòâîâàëà â ñöåí-êå
ïðî Çîëóøêó, ñàìà ñìàñòå-ðèëà
ñåáå êîñòþì. Ïîñëå øêî-ëû
ïîåõàëà â Éîøêàð-Îëó è â
ó÷åáíî-ïðîèçâîäñòâåííîì êîì-áèíàòå
âûó÷èëàñü íà øâåþ ë¸ã-êîé
æåíñêîé îäåæäû. À âåð-íóâøèñü
äîìîé äèïëîìèðîâàí-íûì
ñïåöèàëèñòîì, óñòðîèëàñü
íà áûòêîìáèíàò â Êàäàìå. Òàì
øóñòðóþ äåâ÷óøêó áûñòðî ïðè-ìåòèëè
è ñòàëè äîâåðÿòü øèòü
íå òîëüêî ïëàòüÿ, þáêè, áëóç-êè,
íî è äóáë¸íêè. È, íàäî ñêà-çàòü,
çàêàç÷èêîâ õâàòàëî.
Ñ íà÷àëîì ïåðåñòðîéêè
áûòêîìáèíàò õîòåëè áûëî ñäå-ëàòü
êîëõîçíûì, íî ðóêîâîä-ñòâî
â õîçÿéñòâå ïîìåíÿëîñü, è
ýòèì ïëàíàì íå ñóæäåíî áûëî
îñóùåñòâèòüñÿ. Òåì íå ìåíåå
Íàäåæäà è äâå å¸ íàïàðíè-öû
ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü åù¸
öåëûé ãîä. Íàðîä ïðèõîäèë ê
íèì ñî ñâîèì ìàòåðèàëîì, à
îíè øèëè.
Íåèçâåñòíî, íà ñêîëüêî áû
åù¸ õâàòèëî ýíòóçèàçìà íå-áîëüøîé
áðèãàäå, íî òóò Íà-Òèäå
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
4

5. äåæäà âûøëà çàìóæ è ïåðå-áðàëàñü
â Êåëüìàêñîëó. Îä-íàêî
Êåëüìàêñîëà – ýòî íå òîò
ñòîã ñåíà, ãäå áû ìîãëà çàòå-ðÿòüñÿ
èãîëêà, îñîáåííî åñëè
äåðæèò ýòó èãîëêó òàëàíòëèâàÿ
ðóêà. Íàäåæäà áûñòðî îáçàâå-ëàñü
çàêàç÷èêàìè, êîòîðûå ïî-òÿíóëèñü
ê íåé ñî âñåãî ðàéîíà.
Âåñü «ïîøèâî÷íûé öåõ» Íà-äåæäû
Èâàíîâíû ñîñòîèò èç ñå-ìåéíîé
ðåëèêâèè – âèäàâøåé
âèäû øâåéíîé ìàøèíêè ìàðêè
«Ïîäîëüñê» – äà íåáîëüøîãî
îâåðëîêà. Òêàíü äëÿ ïîøèâà è
âñå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû îíà
ïðèîáðåòàåò ñàìà, îáçàâåäÿñü
ñ ãîäàìè çíàêîìûìè ïðîäàâ-öàìè.
À âîò êðîèòü øâåÿ âûó-÷èëàñü
ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñàìà è
ëåêàëà äëÿ êðîÿ äåëàåò.
Ñðåäè òåõ, êîãî «îäåëà»
ìàñòåðèöà – íàðîäíûé ôîëü-êëîðíûé
àíñàìáëü Êåëüìàêñî-ëèíñêîãî
ÑÄÊ «Ìóðî àðøàø»
è àíñàìáëü âåòåðàíîâ. Ïî÷-òè
ïîëíîñòüþ ãîòîâû êîñòþìû
äëÿ àíñàìáëÿ ïåäàãîãîâ Êåëü-ìàêñîëèíñêîé
øêîëû. Êàæäîå
ïëàòüå óêðàøåíî âûøèâêîé –
ýòèì ðåìåñëîì Íàäåæäà îâëà-äåëà
âî âðåìÿ ó÷¸áû â ãîðîäå.
Óçîðû òîæå ñàìà ïðèäóìûâàåò,
èñïîëüçóÿ öâåòàñòûé îðíàìåíò
Êåëüìàêñîëèíñêîé ñòîðîíû.
Õîçÿéêà ïîêàçûâàåò áåëî-ñíåæíîå
ìàðèéñêîå ïëàòüå, êî-òîðîå
çàñòàâèëî áû çàìåðåòü îò
âîñõèùåíèÿ íå îäíó ìîäíèöó.
– Èíòåðåñíî, ñêîëüêî âðå-ìåíè
óõîäèò íà òî, ÷òîáû ïî-äîáíóþ
êðàñîòó ñìàñòåðèòü? –
ñïðàøèâàþ Íàäåæäó Èâàíîâíó.
– Èíîãäà ìîãó çà äåíü
ñøèòü, – îòâå÷àåò îíà. – Îñî-áåííî,
åñëè ñðî÷íûé çàêàç. Íå-äàâíî
íàøèì àðòèñòàì íóæíî
áûëî åõàòü íà êîíêóðñ «Ñàìû-ðûê
òóêûì», òàê ÿ çà ÷åòûðå äíÿ
øåñòü êîñòþìîâ ñøèëà.
Ñåé÷àñ â àêòèâå êåëüìàê-ñîëèíñêîé
ïîðòíèõè áîëüøå
äâóõñîò ñøèòûõ ïëàòüåâ, à âåäü
åñòü åù¸ è ôàðòóêè, ðóøíè-êè,
ñàëôåòêè, ïîêðûâàëî, ïàí-íî
ñ ÿðêèìè öâåòàìè. Êîìíàòà
äî÷åðè Êñåíèè òîæå óêðàøåíà
ìàìèíîé âûøèâêîé. Äî÷êà îò
ìàìû ñåêðåòû âûøèâêè ïåðå-íÿëà,
íî, ãîâîðèò, ÷òî äî ìàìè-íîãî
ìàñòåðñòâà åé åù¸ äàëåêî.
Äàâíî çàìå÷åíî: íàñòîÿùèé
ìàñòåð ñåáÿ âåçäå ïðîÿâëÿåò.
Âîò è Íàäåæäà Èâàíîâíà âìåñòå
ñ ìóæåì Îëåãîì Ðîìàíîâè÷åì –
îí ðàáîòàåò âîäèòåëåì – â ñâî¸
âðåìÿ 15 ëåò áûëè ó÷àñòíèêàìè
àíñàìáëÿ «Ìóðî
àðøàø» – è
ïåëè, è ïëÿñàëè.
Ïîáûâàëè ñ êîí-öåðòàìè
â ðàé-îíàõ
Ìàðèé Ýë,
â Êèðîâñêîé è
Ãîðüêîâñêîé îá-ëàñòÿõ.
À Íàäåæ-äà
Èâàíîâíà
âñïîìèíàåò åù¸
îäèí çíàìåíà-òåëüíûé
äåíü
â ñâîåé æèç-íè.
Ýòó äàòó îíà
íàçûâàåò òî÷-íî:
7 ñåíòÿáðÿ
1996 ãîäà. Òîã-äà
â øêîëüíóþ
ñòîëîâóþ, ãäå îíà ðàáîòàëà ïî-âàðîì,
ïðèø¸ë Èâàí Àðêàäüå-âè÷
ßíöåâ è âåëåë åé ïðèíè-ìàòü
êàáèíåò òðóäà – òðåáîâà-ëîñü
çàìåíèòü âûøåäøóþ â äå-êðåòíûé
îòïóñê ó÷èòåëüíèöó, è
äèðåêòîð ïîíèìàë, ÷òî ìàñòåð-ñòâî
è óìåíèå Íàäåæäû Èâà-íîâíû
òóò áóäóò î÷åíü êñòà-òè.
Íîâîå àìïëóà ïðèøëîñü ïî
äóøå è ñàìîé æåíùèíå. Öåëûé
ãîä îíà ó÷èëà øêîëüíèö øèòü,
âûøèâàòü, ñòðÿïàòü, – êîðî-÷å,
âñåì òåì íàâûêàì, êîòîðûå
âñåãäà ïðèãîäÿòñÿ áóäóùèì õî-çÿéêàì.
Ó äîìàøíèõ õëîïîò â
äåðåâíå ñâîÿ ñïåöèôèêà: íóæ-íî
íå òîëüêî óìåòü ãîòîâèòü, íî
è çà ñêîòèíîé óõàæèâàòü. Ñåé-÷àñ
â õîçÿéñòâå Çàãàéíîâûõ êî-ðîâà,
áû÷îê è îêîëî 50 êóð, íî
Íàäåæäà Èâàíîâíà ïðèçíà¸ò-ñÿ:
ñåðäöå áîëüøå âñåãî ëåæèò
ê øèòüþ.
À åù¸ ó íå¸ åñòü çàâåòíàÿ
ìå÷òà: ñøèòü ïëàòüå íà âûïóñê-íîé
áàë äëÿ äî÷åðè. Íàâåðíÿêà
îíî áóäåò óäèâèòåëüíûì.
Óðîêè òðóäà
Íîâóþ øêîëó â Êåëüìàêñîëå
ïîñòðîèëè â 1988 ãîäó. Äâóõý-òàæíîå
ñâåòëîå çäàíèå ñ ïðî-ñòîðíûìè
êîðèäîðàìè ðàññ÷è-òàíî
íà 392 ìåñòà. Òîãäà êëàñ-ñû
áûëè áîëüøèå, â êàæäîì
áûëî ïî ñîðîê ó÷åíèêîâ. À âñå-ãî
â øêîëå îáó÷àëîñü 240 ÷åëî-âåê
èç Êåëüìàêñîëû è îêðåñò-íûõ
äåðåâåíü.
 1950-1970-å ãîäû ïî÷òè â
êàæäîé êåëüìàêñîëèíñêîé ñå-ìüå
áûëî íå ìåíåå òð¸õ ðåáÿ-òèøåê,
à òî è áîëüøå. Íå çðÿ
ñîñåäíþþ Ýíåðñîëó, ãäå â êàæ-äîé
ñåìüå áûëî ïî ïÿòü-âîñåìü
äåòåé, øóòëèâî íàçûâàëè «âòî-ðûì
Êèòàåì».
Ñåãîäíÿ ó÷åíèêîâ â øêîëå
ñòàëî â äâà ñ ïîëîâèíîé ðàçà
ìåíüøå – ñòî ñåìü. Â íîâîì
ó÷åáíîì ãîäó â ïåðâûé êëàññ
ïîøëî 11 ÷åëîâåê, à íà ñëåäó-þùèé
æäóò òîëüêî øåñòü. Çà-âåäóþùàÿ
Êåëüìàêñîëèíñêèì
ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèì ïóí-êòîì
Ýëëà Âàëåíòèíîâíà Êóðñà-íîâà
íàçûâàåò äàííûå ïî ðîæ-äàåìîñòè
çà ïîñëåäíèå ãîäû:
2009 – 10 ÷åëîâåê , 2010 – 19 ,
2011 – 14 , 2012 – 5 , 2013 – 10. Â
íûíåøíåì ãîäó îæèäàåòñÿ ïî-ÿâëåíèå
íà ñâåò äåâÿòè ìàëû-øåé.
Ýëëà Âàëåíòèíîâíà ñàìà èç
ìíîãîäåòíîé ñåìüè – ó å¸ ðî-äèòåëåé
áûëî äåâÿòü äåòåé. Â
Êåëüìàêñîëå ðàáîòàåò ñ 1998
ãîäà, ïîñëå îêîí÷àíèÿ Éîøêàð-Îëèíñêîãî
ìåäó÷èëèùà. À äî
ýòîãî, ñðàçó ïîñëå øêîëû ïîë-òîðà
ãîäà ðàáîòàëà äîÿðêîé
íà Ðóÿñîëèíñêîì æèâîòíîâîä-÷åñêîì
êîìïëåêñå. Â òî âðåìÿ
ñòàðøåêëàññíèêîâ àãèòèðîâàëè
íàïðàâèòü ñâîé çàäîð è ýíåð-Çåìëÿ,
íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
Êàðàâàåâà Èðèíà Âàëåðüÿíîâíà.
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
5

6. ãèþ íà ïîìîùü ñåëó. Èç âû-ïóñêíèêîâ
øêîë ñîçäàâàëèñü
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå æèâîò-íîâîä÷åñêèå
îòðÿäû. Ñâîäíûé
îòðÿä, â ñîñòàâå êîòîðîãî òðó-äèëàñü
è Ýëëà, íàñ÷èòûâàë 12
÷åëîâåê ñ Ñîâåòñêîãî ðàéîíà.
– Ðàáîòà íà êîìïëåêñå áûëà
òÿæ¸ëàÿ, – íå ñêðûâàåò Ýëëà
Âàëåíòèíîâíà. – Ìåøêè ñ êîì-áèêîðìîì
ïðèõîäèëîñü íà ñåáå
òàñêàòü.
Íàâåðíîå, ó ìíîãèõ ðåàëèè
ñåëüñêîãî òðóäà îñòóäèëè òîãäà
ðîìàíòè÷åñêèé ïûë.
– À ó íûíåøíåé ìîëîä¸æè
÷àñòî òîëüêî ïðîïèñêà ìåñòíàÿ,
à æèçíü óæå ñâÿçàíà ñ ãîðîäîì,–
ãîâîðèò ôåëüäøåð. – Íå õîòÿò â
ñåëüñêîì õîçÿéñòâå ðàáîòàòü.
Êàê òóò íå âñïîìíèòü ëå-ãåíäàðíóþ
êîìñîìîëüñêî-ìîëîä
¸æíóþ òðàêòîðíóþ áðè-ãàäó
N 6 Ðîíãèíñêîé ÌÒÑ, êîòî-ðàÿ
áûëà ñîçäàíà â Ëàéñîëå â
1943 ãîäó. Äåâóøêè è ìîëîäûå
æåíùèíû ïîä íà÷àëîì áðè-ãàäèðà
Âåðû Øîðíèêîâîé íà
òð¸õ òðàêòîðàõ ïàõàëè çåìëþ â
ìåñòíûõ êîëõîçàõ. È êàê ïàõà-ëè!
Åñëè ïî ðåñïóáëèêå ñðåäíÿÿ
âûðàáîòêà â ðàñ÷¸òå íà òðàêòîð
ñîñòàâëÿëà 239 ãà, òî â ëàéñî-ëèíñêîé
áðèãàäå – 728 ãà! Ïî
èòîãàì Âñåñîþçíîãî ñîöèàëè-ñòè÷åñêîãî
ñîðåâíîâàíèÿ 1945
ãîäà áðèãàäà Âàðâàðû Èâàíîâ-íû
Øîðíèêîâîé (Àííà Èâàíîâ-íà
Êóêëèíà, Åâäîêèÿ Àáðàìîâ-íà
Åðîôååâà, Àííà Äìèòðèåâ-íà
Êîðîòêîâà, Òàòüÿíà Èâàíîâ-íà
Ëåáåäåâà, Ìàðèÿ Èâàíîâíà
Ìî÷àëîâà, Àíàñòàñèÿ Ïåòðîâ-íà
Êèíäóëêèíà) âûïîëíèëà ãî-äîâîé
ïëàí íà 368 ïðîöåíòîâ
è çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî ïî ðå-ñïóáëèêå
è âòîðîå – â Ñîâåò-ñêîì
Ñîþçå!
Ñåé÷àñ îòíîøåíèå ê òðóäó â
äåðåâíå ïîìåíÿëîñü. Ýòî çà-ìåòíî
è ïî òîìó, êàê ñîêðàùà-åòñÿ
Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
ïîãîëîâüå ñêîòà. Ïî âñåìó
Êóæìàðèíñêîìó ñåëüñêîìó ïî-ñåëåíèþ
â 2010 ãîäó â ëè÷íûõ
ïîäâîðüÿõ íàñ÷èòûâàëîñü 445
êîðîâ, à â ïðîøëîì ãîäó îñòà-ëîñü
âñåãî 275 áóð¸íîê. Êòî-òî
íå ìîæåò äåðæàòü êîðîâó ïîòî-ìó,
÷òî ÷àñòî âûíóæäåí óåçæàòü
íà çàðàáîòêè çà ïðåäåëû ðàéî-íà,
ó êîãî-òî íà ýòî óæå íåò ñèë
(ïî äàííûì ñåëüñêîé àäìèíè-ñòðàöèè,
40 ïðîöåíòîâ êðóï-íîãî
ðîãàòîãî ñêîòà ñîäåðæàëè
ïåíñèîíåðû, êîòîðûì óæå ïå-ðåâàëèëî
çà ñåìüäåñÿò). Îäíà-êî
âñ¸ áîëüøå ñåëü÷àí ïðåäïî-÷èòàåò
ïîêóïàòü ìîëîêî è ìÿñî
â ìàãàçèíàõ, à íå âñòàâàòü ñïî-çàðàíêó,
÷òîáû ïîäîèòü êîðîâó.
Ïåðåä âõîäîì â Êåëüìàêñî-ëèíñêóþ
øêîëó ðàçáèò öâåòíèê,
à ïî ñîñåäñòâó ñ ôóòáîëüíûì
ïîëåì – ïðèøêîëüíûé ó÷àñòîê.
Âèäíî, ÷òî êàðòîôåëü íà í¸ì
óæå âûêîïàëè, à êàïóñòà åù¸ íå
óáðàíà. Ñâîè îâîùè ïîçâîëÿ-þò
óäåøåâëÿòü øêîëüíûå îáå-äû
äî 400 ðóáëåé â ìåñÿö.
À áûëî âðåìÿ, êîãäà ýòè
îáåäû áûëè áåñïëàòíûìè.
– Â 80-å ãîäû ó íàñ â øêî-ëå
ãåêòàðîâ äåñÿòü áûëî êàðòî-ôåëÿ,
15 ãåêòàðîâ ëüíà çàñå-âàëè,
áûë òåëÿòíèê – 30 ãîëîâ,
øòóê 50 ñâèíåé îòêàðìëèâàëè
– âñïîìèíàåò Èâàí Àðêàäüå-âè÷
ßíöåâ. – ˸í íàäî áûëî
ñîáèðàòü: âñÿ øêîëà âûõîäèëà.
Òîãäà äâà ÷àñà â íåäåëþ îòâî-äèëîñü
íà óðîêè îáùåñòâåííî-ïîëåçíîãî
òðóäà: â ÷èñëå ïðî-÷åãî
ðåáÿòà ïîìîãàëè ÷èñòèòü
õëåâ è íå âèäåëè â ýòîì íè÷å-ãî
çàçîðíîãî.
Óâû, â ñîâðåìåííîé øêî-ëå
òðóäîâîå âîñïèòàíèå îêàçà-ëîñü,
ïî ñóòè, âûõîëîùåííûì.
Ñåé÷àñ äëÿ ðàáîòû íà ïðè-øêîëüíîì
ó÷àñòêå òðåáóåòñÿ
ñîãëàñèå ðîäèòåëåé.
«Ê ÷åìó ïðèâåäóò ïîäîáíûå
çàïðåòû íà òðóä? – ðàçìûøëÿåò
ßíöåâ è îòâå÷àåò: – Íè ê ÷åìó
õîðîøåìó. Ñåëüñêèå ðåáÿòèø-êè
âñåãäà áûëè êðåïêèìè, îíè
òðóä ïîíèìàëè, â òåõíèêå óìå-ëè
ðàçáèðàòüñÿ. Äàæå â àðìèè
ñåëüñêèõ ñðàçó áûëî âèäíî».
Äèðåêòîð øêîëû Àëåâòè-íà
Âëàäèìèðîâíà Õàëòóðè-íà
íûíåøíåå ñîñòîÿíèå òðóäî-âîãî
âîñïèòàíèÿ õàðàêòåðèçóåò
ðåçêî: «Ýòî ïîäðûâ Ðîññèè èç-íóòðè!
» Îíà âåä¸ò êðóæîê äëÿ
ïåðâîêëàññíèêîâ «Àãåíòñòâî
äîáðûõ äåë», ãäå ó÷èò äåòåé
äåëàòü ÷òî-òî äîáðîå äëÿ äðó-çåé,
äëÿ øêîëû, äëÿ ñåìüè.
– Ó íàñ ïðè øêîëå áîëüøîé
ÿáëîíåâûé ñàä, è ìû ðåøèëè
ñîáðàòü òàì ÿáëîêè äëÿ êîì-ïîòà,
– ðàññêàçûâàåò äèðåêòîð.
– È òóò ÿ îáðàòèëà âíèìàíèå,
÷òî ðåáÿòà íå óìåþò òðóäèòü-ñÿ.
Õîòÿ âðîäå áû è äåðåâåí-ñêèå.
Âîò ñîâñåì ïðîñòîå äåé-ñòâèå:
íàêëîíèëñÿ, ïîäîáðàë
ÿáëîêî, ïîëîæèë åãî â âåä¸ðêî.
Íî îíè äàæå ýòèõ ïðîñòûõ äåé-ñòâèé
äåëàòü íå óìåþò: áåñòîë-êîâî
áåãàþò, êðè÷àò, òîï÷óò ýòè
ñàìûå ÿáëîêè. Õîäèì ïîäìå-òàòü
øêîëüíûé äâîð – îíè âå-íèêè
äåðæàòü íå óìåþò. Îíè íå
çíàþò ñëîâà «íåëüçÿ», à çíàþò
«õî÷ó». À ýòî èä¸ò èç ñåìüè. Çà-ïðåòîâ
ñòàëî ìåíüøå. Âñ¸-òàêè,
ÿ ñ÷èòàþ, äåòè äîëæíû èìåòü
ýëåìåíòàðíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î
ñàìîîáñëóæèâàíèè, îíè äîëæ-íû
óâàæàòü ÷óæîé òðóä, äîëæ-íû
óìåòü ÷òî-òî âûðàñòèòü ñâî-èìè
ðóêàìè.
Êñòàòè, â ìåñòíîì äåòñêîì
ñàäó îòêðûò êðóæîê «Óìåëûå
ðó÷êè», ãäå ìàëåíüêèå êåëüìàê-ñîëèíöû
îñâàèâàþò ìåòîä òîð-öåâàíèÿ
– èçãîòîâëåíèÿ îáú¸ì-íûõ
àïïëèêàöèé èç áóìàãè. Ãäå
æå ýòè óìåíèÿ òåðÿþòñÿ? Íåóæå-ëè
è âïðÿìü â ñåìüå?
Çàäà÷à íà ìàðèéñêîì
Èðèíà Âàëåðüÿíîâíà Êàðà-âàåâà,
êîòîðàÿ ñåãîäíÿ ïðåïî-äà
¸ò ìàðèéñêèé ÿçûê è ëèòåðà-òóðó,
îäíà èç ïåðâûõ âûïóñê-íèêîâ,
êîòîðûå ñòàëè ó÷èòüñÿ
â íîâîì çäàíèè Êåëüìàêñîëèí-ñêîé
øêîëû.
Îêîí÷èâ ìàðèéñêî-ðóññêîå
îòäåëåíèå èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà
Ìàðïåäèíñòèòóòà, îíà âåðíó-ëàñü
â ðîäíóþ øêîëó.
– Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ, ìà-ðèéñêèé
ÿçûê çäåñü ïðåïîäà-âàëñÿ
âñåãäà, – ðàññêàçûâàåò
ó÷èòåëüíèöà.
 îáùåé ñëîæíîñòè íà èçó-÷åíèå
ïðåäìåòà ñ 5 ïî 11 êëàññ
îòâîäèòñÿ 20 ÷àñîâ â íåäåëþ.
 ïÿòîì êëàññå – ïî äâà ÷àñà
íà ÿçûê è äâà íà ëèòåðàòóðó, â
øåñòîì-äåâÿòîì – ïî òðè ÷àñà,
à â ñòàðøèõ – ïî äâà.
– Äîñòàòî÷íî ëè ýòîãî âðå-ìåíè
äëÿ èçó÷åíèÿ ðîäíîãî
ÿçûêà? – Êîíå÷íî, íåò, – ñìå¸ò-ñÿ
Èðèíà Âàëåðüåâíà. – Ìîæíî
áûëî áû è áîëüøå. Ïðîãðàì-ìà
ïîñòðîåíà òàê, ÷òî ìû åäâà
óñïåâàåì óëîæèòüñÿ â íå¸. Ìíå
áû õîòåëîñü, ÷òîáû áîëüøå
Êóðñàíîâà Ýëëà Âàëåíòèíîâíà.
Ðÿáèíèíà Ãàëèíà Èâàíîâíà.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
6

7. âðåìåíè îòâîäèëîñü íà ðàçâèòèå
ó äåòåé ðå÷è, ÷òîáû îíè ïèñàëè
ñòèõè, ðàññêàçû, à, ìîæåò, äàæå
ïîâåñòè è ðîìàíû.
Ñàìà ó÷èòåëüíèöà òîæå íå-ðàâíîäóøíà
ê ïîýçèè, ïèøåò ñòè-õè,
íî ïóáëèêîâàòüñÿ íå ïðîáî-âàëà.
Åé íðàâÿòñÿ ñòèõè Ëèäèè
Èêñàíîâîé, Âÿ÷åñëàâà Êîìàðîâà,
Çîè Âèñ-Âèñ, Íàäåæäû Èëüèíîé.
À ñâîèì ó÷åíèêàì ðåêîìåíäóåò
êíèãè Âåíèàìèíà Èâàíîâà.
Íåïðèÿòèÿ ðîäíîãî ÿçûêà ó
êåëüìàêñîëèíñêèõ øêîëüíèêîâ íåò
– âñ¸-òàêè åñòåñòâåííàÿ ìàðèéñêàÿ
ñðåäà äà¸ò î ñåáå çíàòü. Ê ïðèìå-ðó,
â øêîëå ó÷àòñÿ ðåáÿòà, ÷üè ðî-äèòåëè
ïðèåõàëè ñþäà èç äðóãèõ
ìåñò è îáùàþòñÿ òîëüêî íà ðóñ-ñêîì,
íî ñàìè ðåáÿòà èçó÷àþò ìà-ðèéñêèé,
è íå ïðîñòî ðàçãîâàðèâà-þò
íà í¸ì, íî è ïîþò.
Êñòàòè, î ìàðèéñêîé ñðå-äå.
Íûíåøíèé äèðåêòîð øêîëû
Àëåâòèíà Âëàäèìèðîâíà Õàëòó-ðèíà
23 ãîäà ïðîðàáîòàëà çäåñü
ó÷èòåëåì íà÷àëüíûõ êëàññîâ.
Îíà ïðåêðàñíî ïîìíèò äåðåâÿí-íîå
çäàíèå ñ ïå÷íûì îòîïëåíè-åì,
â êîòîðîì ðàçìåùàëàñü ñòà-ðàÿ
øêîëà. À åù¸ âñïîìèíàåò,
êàê çäåñü âïåðâûå â æèçíè óâè-äåëà
ó÷åáíèê ìàòåìàòèêè íà ìà-ðèéñêîì
ÿçûêå. Ðîäîì Àëåâòè-íà
Âëàäèìèðîâíà èç Øåëàíãå-ðà
Çâåíèãîâñêîãî ðàéîíà, ðîñ-ëà
â ðóññêî-ìàðèéñêîì îêðóæå-íèè
è ñ÷èòàëà òîëüêî íà ðóññêîì.
Ïîýòîìó ïîíà÷àëó ñòîëêíóëàñü ñ
ïðîáëåìîé: êàê îáúÿñíèòü äåòÿì
óñëîâèÿ çàäà÷è íà ìàðèéñêîì
ÿçûêå?  èòîãå ìàðèéñêèé ñ÷¸ò
îíà êðåïêî óñâîèëà.
Êðîìå ìàðèéñêîãî Èðèíà Âà-ëåðüåâíà
âåä¸ò åù¸ è óðîêè ðóñ-ñêîãî,
è, îêàçûâàåòñÿ ýòî ïðåêðàñ-íûé
ñïîñîá óêðåïèòü çíàíèå îáîèõ
ÿçûêîâ. Íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà
ðåáÿòà ñïðàøèâàþò: à êàê ýòî áûëî
áû ïî-ìàðèéñêè? À íà ìàðèéñêîì
èì èíòåðåñíî êàê ýòî ñëîâî áó-äåò
çâó÷àòü ïî-ðóññêè? Òåì áîëåå,
÷òî â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ
âñòðå÷àþòñÿ äèàëåêòíûå ñëîâà, êî-òîðûå
â êåëüìàêñîëèíñêîé ñòîðî-íå
íåèçâåñòíû.
– Ðîäíîé ÿçûê èçó÷àòü íàäî,
áåç íåãî íèêàê, – óáåæäåíà Èðè-íà
Âàëåðüåâíà.
Õîðîøî, ÷òî ýòî ïîíèìàþò è
â äåòñêîì ñàäó «Øîíàíïûë», ðàñ-ïîëîæåííîì
ïî ñîñåäñòâó ñî øêî-ëîé.
– Ñåãîäíÿ ó íàñ 48 äåòåé, òðè
ãðóïïû. Îáó÷åíèå èä¸ò íà ìàðèé-ñêîì
è ðóññêîì ÿçûêàõ, – ðàññêà-çûâàåò
çàâåäóþùàÿ Íàòàëüÿ Ãåîð-ãèåâíà
Ïåòóõîâà. – Çíàêîìèì ðå-áÿò
ñ íàðîäíîé êóëüòóðîé, ÷èòà-åì
ñòèõè è ñêàçêè íà ìàðèéñêîì
ÿçûêå. Â ïîäãîòîâèòåëüíîé ïîä-ãðóïïå
èçó÷àåì ðóññêèé ÿçûê äëÿ
íàöèîíàëüíîé øêîëû. Â ïîñëåä-íåå
âðåìÿ â äåòñêèé ñàä âëèâàþò-ñÿ
äåòèøêè, êîòîðûå ãîâîðÿò íà
ðóññêîì ÿçûêå. Êàê ïðàâèëî, ýòî
äåòè òåõ, êòî æèâ¸ò è ðàáîòàåò â
ãîðîäå. Íàøè áûñòðî ñõâàòûâàþò
åãî è íà÷èíàþò ðàçãîâàðèâàòü íà
ðóññêîì. À â ðåçóëüòàòå ðåá¸íîê
ïëîõî ãîâîðèò íà îáîèõ ÿçûêàõ.
Êàê âèäèì, ñíîâà, êàê è â ñè-òóàöèè
ñ òðóäîâûì âîñïèòàíèåì,
ðå÷ü çàõîäèò î ðîëè ñåìüè. È ýòî
íå îòãîâîðêà âîñïèòàòåëåé, íå ñó-ìåâøèõ
ïðèâèòü äåòÿì ëþáîâü
ê ðîäíîìó ÿçûêó. Íàïðîòèâ, îíè
ïðèëàãàþò ê ýòîìó âñå óñèëèÿ. Íî
êàê ñôîðìèðîâàòü ó ðåá¸íêà öå-ëîñòíóþ
êàðòèíó ìèðà (â äåòñà-äå
ïðîâîäÿòñÿ òàêèå çàíÿòèÿ), â
òîì ÷èñëå è ïî îòíîøåíèþ ê ìà-ðèéñêîìó
ÿçûêó, åñëè â ñåìüå ýòà
êàðòèíà èñêàæàåòñÿ?
Óëèöà Ïîèñêîâàÿ
Îäíà èç íîâûõ óëèö Êåëüìàê-ñîëû
íàçûâàåòñÿ Ïîèñêîâàÿ. Ýòî
íåîáû÷íîå íàçâàíèå åé äàë Ëåî-íèä
Íèêîíîðîâè÷ Êèðòàåâ – ÷å-ëîâåê,
õîðîøî èçâåñòíûé â Êåëü-ìàêñîëèíñêîé
ñòîðîíå. Ñàì îí
óðîæåíåö äåðåâíè Ëàéñîëà. Ïî-ëó÷èë
ñðåäíå-ñïåöèàëüíîå è äâà
âûñøèõ îáðàçîâàíèÿ, ðóêîâî-äèë
êîìñîìîëüñêèìè, ïàðòèéíû-ìè,
ïðîôñîþçíûìè îðãàíèçàöèÿ-ìè
â êîëõîçàõ «Ðîäèíà», «Êðàñ-íûé
Îêòÿáðü», â Ñîâåòñêîì ñåëü-ñêîì
ñòðîèòåëüíîì êîìáèíàòå,
âîçãëàâëÿë àäìèíèñòðàöèþ Êåëü-ìàêñîëèíñêîãî
ñåëüñîâåòà. Ñåé-÷àñ
îí – âåäóùèé ñïåöèàëèñò àä-ìèíèñòðàöèè
Êóæìàðèíñêîãî
ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ.
 íîÿáðå ýòîãî ãîäà èñïîë-íèòñÿ
ñîðîê ëåò, ñîçäàííîé èì
âîåííî-ïàòðèîòè÷åñêîé ïîèñêî-âîé
ãðóïïû «Ïîèñê». Ëåîíèä Íè-êîíîðîâè÷
îäíèì èç ïåðâûõ â
Ìàðèé Ýë ïðèíÿë ó÷àñòèå â ðàñ-êîïêàõ
îñòàíêîâ ïîãèáøèõ âîè-íîâ:
â Òóëüñêîé îáëàñòè, â Áåëî-ðóññèè,
â ïå÷àëüíî èçâåñòíîé Äî-ëèíå
ñìåðòè (×óäîâñêîé ðàéîí
Íîâãîðîäñêîé îáëàñòè). Âî ìíî-ãîì
áëàãîäàðÿ åãî ñòàðàíèÿì ñîç-äàí
ìóçåé ïðè Êåëüìàêñîëèíñêîé
øêîëå. Ìóçåé, íàäî ñêàçàòü, íåî-áû÷íûé.
Íèãäå äî ýòîãî íå ïðè-õîäèëîñü
âèäåòü òàêîé êîëëåêöèè
âîåííîé îäåæäû: øèíåëåé, êè-òåëåé,
ìàòðîñîê, áóøëàòîâ, ôó-ðàæåê,
áåñêîçûðîê. Íåïîääåëü-íîå
âîëíåíèå îõâàòûâàåò ïðè
âèäå ñîëäàòñêèõ òðåóãîëüíèêîâ.
Êàê ñâÿùåííûå ðåëèêâèè â ìà-ëåíüêèõ
êàïñóëàõ õðàíèòñÿ çåì-ëÿ
ñ ìåñòà çàõîðîíåíèé ó÷àñòíè-êîâ
Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîé-íû,
óðîæåíöåâ äåðåâíè Ýíãåðñî-ëà
Èâàíà Âàñèëüåâè÷à Áàñòðàêî-âà,
Àëåêñàíäðà Àëåêñååâè÷à Ïèð-æàíîâà,
Âàñèëèÿ Ïàâëîâè÷à Ìî-÷àëîâà,
à òàêæå Ñåì¸íà Ìàêàðî-âè÷à
Àëáàõòèíà èç Áîëüøîé Ðó-ÿñîëû.
×óâñòâî ëþáâè ê ðîäèíå ïåðå-äàëîñü
åìó îò ðîäèòåëåé. Ìàìà –
Ìàðèÿ Èâàíîâíà – îäíà èç òðàê-òîðèñòîê
çíàìåíèòîé áðèãàäû
Âåðû Øîðíèêîâîé. Îòåö – Íè-êîíîð
Ãðèãîðüåâè÷ – ôðîíòîâèê,
øòóðìîâàâøèé Ðåéõñòàã.
Î ìíîãèõ ñâîèõ çåìëÿêàõ Ëå-îíèä
Íèêîíîðîâè÷ ðàññêàçàë â
ãàçåòíûõ ïóáëèêàöèÿõ, à òàêæå â
òð¸õ êðàåâåä÷åñêèõ êíèãàõ.
Êåëüìàêñîëèíöàì åñòü êåì
ãîðäèòüñÿ. Ýòî Ñåðàôèì Íèêè-òîâè÷
Åðìàêîâ, ãåðîé âîéíû, êà-âàëåð
äâóõ îðäåíîâ Ñëàâû. Ïî-ñëå
âîéíû îí òðóäèëñÿ â êîëõî-çå
êóçíåöîì è âìåñòå ñ æåíîé
Òàòüÿíîé Åôðåìîâíîé âîñïèòàë
11 äåòåé. Ýòî àðòèñò Ìàðèéñêî-ãî
äðàìòåàòðà èìåíè Øêåòàíà
ßêîâ Àðõèïîâè÷ Èâàíîâ è ðå-äàêòîð
ãàçåòû «Ìàðèé êîììóíà»
Èâàí Íèêîëàåâè÷ Êîæåâíèêîâ.
Ýòî ïðîäàâåö èç Ëàéñîëû Òèìî-ôåé
Ìèõàéëîâè÷ Ðÿáèíèí, íà-ãðàæä
¸ííûé îðäåíîì «Çíàê Ïî-÷
¸òà». Ýòî íàðîäíûé àðòèñò Ìà-ðèé
Ýë Âèêòîð Äìèòðèåâè÷ Áóð-ëàêîâ,
êîòîðîãî ñ÷èòàëè ñâîèì è
â Ëàéñîëå, è â Þëåäóðå. Ýòî óðî-æåíåö
Øóäàñîëû Åâãåíèé Þðüå-âè÷
Ìàðêîâ, çàñëóæåííûé ó÷è-òåëü
ÐÔ, ÷üè óðîêè ôèçêóëüòóðû
â Êåëüìàêñîëèíñêîé øêîëå ðå-áÿòà
ñòàðàþòñÿ íå ïðîïóñêàòü.
Ñåðãåé ØÀÍ×ÀÐÀ.
Äåíèñ ÐÅ×ÊÈÍ (ôîòî).
Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Íàäåæäà Èâàíîâíà Çàãàéíîâà.
7

8. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Éîøêàð-Îëà – ð¢äº îëà
Ìàðèé ìëàíäûøòåì–
Èíäèéûí ïàéðåìæå
Òåíèé êå‰åæûì Éîøêàð-Îëàøòå
èêûìøå ãàíà Èíäèé ãû÷ òîëûí ëåê-øå
êîê ñºðàë ïàéðåì ýðòåí. 26 èþ-ëüûøòî
«Õîëè» ë¢ìàí ÷èÿ ôåñòèâàëü
ëèéûí. Òû ïàéðåìëàí êîê ò¢æåì óòëà
èé! Óðåìûøòå ðîê äà ìîëî ñåì ïî-÷åø
êóøòåíûò, âàøëà ÷èÿì êûøêûë-òûíûò,
ò¢ðëº òà‰àñûìàøòå âèéûì
òåðãåíûò. Èêìàíàø, èêòå-âåñûëàí êó-àíûì
ïºëåêëåíûò.
Âåñ ïàéðåì - Ðàòõà-ßòðà - 16 àâ-ãóñòûøòî
ýðòåí. Éîøêàð-Îëà óðåìûø
ïåëåäûø äåíå ñûëíûí ñºðàñòàðûìå
êîëåñíèöå ëåêòûí. Òóøàí Èíäèéûñå
Þìî-âëàêûì ñ¢ðåòëûìå. ™äûð-âëàê,
ñàðèì ÷èåí, êàëûêëàí èíäèé êóø-òûìàøûì
îí÷ûêòåíûò. "Ìîëàí òû-ãàé
ïàéðåì ê¢ëåø?" - éîäûäà òå. Ìå
Øî÷ìî ýëíà - Ðîññèé - äåíå ÷åêëàíû-øå
Åâðîïî äåí Àçèéûí ò¢âûðàøòûì
ïàëûøàø óëûíà!
Æèòåëè ãîðîäà ðàñêðàñèëè äðóã
äðóãà ñ ãîëîâû äî íîã, èñêóïàëèñü ïîä
ïðîëèâíûì äîæä¸ì è ïîðàäîâàëè äóøè
ìóçûêîé íà ôåñòèâàëå êðàñîê. Çðåëè-ùå
âûãëÿäåëî âïå÷àòëÿþùå è íàïîìèíà-ëî
ñíà÷àëà ôåéåðâåðê íàä ãîëîâàìè, à çà-òåì
ðàçíîöâåòíûé òóìàí, êàê áóäòî ðà-äóãó
ðàçáèëè íà î÷åíü ìåëêèå îñêîëêè.
Ïðàçäíèê ñîñòîÿëñÿ 26 èþëÿ íà ñòàäèî-íå
«Äèíàìî» (áûâøèé «Ýëåêòðîí»). Ôå-ñòèâàëü
íå îãðàíè÷èëñÿ âûáðîñàìè êðà-ñêè:
áûëî ìíîæåñòâî êîíêóðñîâ, à òàêæå
âûñòóïëåíèÿ àðòèñòîâ.
16 àâãóñòà â Éîøêàð-Îëå ïðîø¸ë
äðóãîé êðàñî÷íûé ïðàçäíèê – Ðàòõà-ßòðà.
Äðåâíèé ïðàçäíèê, êîòîðûé çàðî-äèëñÿ
â Èíäèè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øå-ñòâèå
ñ ÿðêî óêðàøåííîé öâåòàìè è ðàñ-ïèñàííîé
âðó÷íóþ êîëåñíèöåé ïî öåí-òðàëüíîé
óëèöå ãîðîäà. Òÿíóëè å¸ çà êà-íàòû
ó÷àñòíèêè ôåñòèâàëÿ. Ñðåäè éîø-êàðîëèíöåâ
òàêèõ îêàçàëîñü íåìàëî, îñî-áåííî
ïðîöåññ ïîíðàâèëñÿ äåòÿì. Âïåðå-äè
øåñòâèÿ èñïîëíÿëè èíäèéñêèå òàíöû
éîøêàð-îëèíñêèå äåâóøêè â íàöèîíàëü-íîé
èíäèéñêîé îäåæäå – ñàðè.
Îëàí ë¢ìãå÷ûæûì
èëåí ëåêìå
9 àâãóñòûøòî ð¢äîëà øêåíæûí
430 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïàéðåìëåí.
×ûëà ò¢ðëº ìåðîïðèÿòèé êîêëà ãû÷
ìîòî-øîó ºðûêòàðåí. Ýí îí÷û÷ Ðîñ-ñèéûí
ìîòîöèêëèñò-âëàê ñáîðíûé-æî
òðþê-âëàêûì îí÷ûêòûëûí. Èé
äåí ¢ä ïîëàò-âëàê êîêëàñå êóìäû-êûøòî
ïûðíÿ, ìàøèíàí òîøòî îðàâà-æå,
î‰à äà ê¢ äåíå Ýêñòðèì-ïàðêûì
êåëûøòàðåíûò. Òûøòå ýíäóðî (àíãë.
enduro, ëàò. indurare — ÷ûòàø, èëåí
ëåêòàø) äåíå Ðîññèéûí ÷åìïèîíàòøå
ýðòåí. Ìàðèé Ýë ãû÷ ìîòîöèêë äåíå
òû òà‰àñûìàøêå 12 ñïîðòñìåí óøíåí
äà óäàí îãûë øêå âèéæûì îí÷ûê-òåí:
«Õîáèé» ò¢øêàøòå Éîøêàð-Îëà
ãû÷ èçàê-øîëÿê Äìèòðèé äåí Ñåð-ãåé
Çîëîòîâìûò èêûìøå äà êîêûì-øî
âåðûì íàëûíûò.
Ë¢ìãå÷å êå÷ûí Éîøêàð-Îëàøòå Ãè-íåññûí
ðåêîðäøûì øûíäûìå! «Àêà-øåâî
» àãðîõîëäèíãûí 80 ïàøàå‰æå
4 øàãàò æàïûøòå 2014 ÷ûâûì ê¢êòåí
ÿìäûëåí! Ãðèëüûí íåëûòøå 1726 êã
400 ãðàììûø øóûí. Éîøêàð-Îëàí
ë¢ìãå÷å ïàéðåì êóìûëæûì 17 ìèíóò
øóéíûøî ñàëþò èêòåøëåí.
9 àâãóñòà Éîøêàð-Îëà îòìåòèëà ñâîå
430-ëåòèå. Ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ
íà÷àëèñü ñ ñàìîãî óòðà íà ðàçíûõ ïëî-ùàäêàõ
ãîðîäà. Íà áóëüâàðå ×àâàéíà
ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü íà âûñòàâêó èç-äåëèé,
àêâàãðèì, íà èãðó «ìåãà-òâèñòåð».
Íà Ïàòðèàðøåé ïëîùàäè ñîòðóäíèêè àã-ðîõîëäèíãà
«Àêàøåâî» óñòàíîâèëè ìèðî-âîé
ðåêîðä íà ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî
êóð-ãðèëü, ïîæàðåííûõ îäíîâðåìåííî.
×òîáû äîáèòüñÿ ðåêîðäà, 80 ñîòðóäíèêîâ
«Àêàøåâñêîé ïòèöåôàáðèêè» òðóäèëèñü
â ïîòå ëèöà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëî-âà.
Ïîãîäà â ýòîò äåíü ïðîâåðÿëà èõ ñèëó
äóõà. Çà ÷åòûðå ÷àñà ïðèãîòîâëåíèÿ áëþ-äà
îíè èñïûòàëè íà ñåáå ïàëÿùåå ñîëí-öå,
ïîðûâèñòûé âåòåð ñ ãðîçîé è íåîäíî-êðàòíûé
ïðîëèâíîé äîæäü. Çàòî îòíûíå
ðåêîðä çàíåñ¸í â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåñ-ñà.
Ïîæàëóé, ñàìîé îæèäàåìîé ÷àñòüþ
ïðàçäíèêà ñòàë êîíöåðò ãðóïïû «Ëþáý»
íà Ïàòðèàðøåé ïëîùàäè. Ñþðïðèçîì
ñòàëè ñðàçó äâà ñàëþòà îáùåé ïðîäîë-æèòåëüíîñòüþ
17 ìèíóò. Ïåðâûé, ñåìè-ìèíóòíûé,
íà÷àëñÿ ðîâíî â 22 ÷àñà. Ìå-íåå
÷åì ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå åãî îêîí÷à-íèÿ
ñòàðòîâàë âòîðîé, êîòîðûé íà 10 ìè-íóò
ïðèêîâàë âçãëÿäû íåñêîëüêèõ òûñÿ÷
éîøêàðîëèíöåâ.
Àéäà àíãëè÷àíëà ìóòëàíåíà!
25 èþëüûøòî ÌàðÃÓ-øòî ìàðèé-àíãëè÷àí
ìóòåðûí ïðåçåíòàöèéæå ýð-òåí.
Ìóòåðûì muter.mari-language.
com âîòëàøòûêåø âåðà‰äûìå. Òóäûì
Èíòåðíåò äåíå ïàéäàëàíûøå êàæíå
å‰ îêñàì ò¢ëûäå êó÷ûëò êåðòåø. Ìó-òåðûøòå
÷ûëàæå 42561 ìóòûì, 82742
ìóòêûëäûøûì äà ïðèìåðûì, òû øî-òûøòàê
10749 ê¢ýìàëòøå îéûì (ôðà-çåîëîãèçìûì)
âåðà‰äûìå. Òû ìóòå-ðûì
Ðîññèéûñå ôèíí-óãîð éûëìû-ëà
ãû÷ àíãëè÷àí éûëìûø êóñàðû-ìå
ìóòåð-âëàê êîêëà ãû÷ ýí êóãóëàí
øîòëàø ëèåø. Ðîññèéûñå øàãàë ÷îòàí
ìîëî êàëûêûí éûëìûæ ãû÷ àíãëè-÷àíûø
êóñàðûìå ìóòåð óêåàò. Ó ìó-òåð
Àâñòðèé øàí÷å ôîíäûí ïîëûøûæ
äåíå âîçàëòûí. Òóäûì êóì èé Âåíà
óíèâåðñèòåòûñå ôèíí-óãîð øûìëû-ìàø
ïºëêàí ïàøàå‰æå-âëàê Òèìîòè
Ðèçå äåí Äæåðåìè Áðýäëè (àíãëè-÷àí
éûëìå äåíå øî÷ìî éûëìå ñåìûí
êóòûðàò) äà ÌàðÃÓ-í òóíûêòûøûæî,
ìàðèé éûëìûøàí÷ûçå Ýëèíà Ãóñåâà
ÿìäûëåíûò. Ìóòåð êûçûòñå ìàðèé ëè-òåðàòóð
éûëìûì àâàëòåí.
25 èþëÿ â Ìàðèéñêîì ãîñóäàðñòâåí-íîì
óíèâåðñèòåòå ñîñòîÿëàñü ïðåçåíòà-öèÿ
ìàðèéñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ, ïîä-ãîòîâëåííîãî
ê èçäàíèþ â Âåíñêîì óíè-âåðñèòåòå.
Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ áåñïëàò-íûì
è äîñòóïåí âñåì ïîëüçîâàòåëÿì
Èíòåðíåòà. Îí ñîäåðæèò 42561 çàãîëî-âî÷íûõ
ñëîâ è 82742 ñëîâîóïîòðåáëåíèé
è ïðèìåðîâ, âêëþ÷àÿ 10749 ôðàçåîëî-ãèçìîâ.
Åãî ìîæíî ñ÷èòàòü êðóïíåéøèì
ñëîâàðåì ñðåäè ïåðåâîäÿùèõ ñ ôèííî-óãîðñêèõ
ÿçûêîâ Ðîññèè íà àíãëèé-ñêèé.
Ñëîâàðü îïóáëèêîâàí ïîä ëèöåí-çèåé
Creative Commons, äàþùåé ïîëüçî-âàòåëÿì
ïðàâî ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿòü
è ïðèìåíÿòü åãî ìàòåðèàëû ïðè óêàçà-íèè
èì¸í àâòîðîâ. Ñîñòàâëåíèå ñëîâà-ðÿ
áûëî ïîääåðæàíî Àâñòðèéñêèì íà-ó÷íûì
ôîíäîì, ïðîåêò ñòàðòîâàë 1 ÿí-âàðÿ
2011 ãîäà è ïðîäîëæàëñÿ òðè ãîäà.
Íàä ñîçäàíèåì ñëîâàðÿ ðàáîòàëè ñîòðóä-íèêè
îòäåëåíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ èññëå-äîâàíèé
Âåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Òèìîòè
Ðèçå è Äæåðåìè Áðýäëè, ðîäíûì ÿçû-êîì
êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ àíãëèéñêèé, è
ïðåïîäàâàòåëü ÌàðÃÓ ìàðèéñêèé ÿçû-êîâåä
Ýëèíà Ãóñåâà.
Ì¢íäûðê èò êàé,
ýìëûçå øîëÿø
Òåíèé ãû÷ ê¢øûë ìåäèöèíå øèí-÷ûìàøûì
Éîøêàð-Îëàøòàê íàëàø
ëèåø: ÌàðÃÓ-øòî ìåäèöèíå ôàêóëü-òåòûì
ïî÷ìî. Òóøêî 400 óòëà àáè-òóðèåíò
éîäìàøûì âîçåí. Íî 90
¢äûð-ðâåçûëàí ãûíà ïèàë øûðãûæà-ëûí.
3 ñåíòÿáðüûøòå íóíûí äåíå Ìà-ðèé
Ýëûì âóéëàòûøå Ëåîíèä Ìàð-êåëîâ
âàøëèéûí. Òóäî ðåñïóáëèêûø-òûíà
ê¢øûë øèí÷ûìàø øîòûøòî ìî-ãàé
ïàøà êàåí øîãûìî íåðãåí êàëà-ñêàëåí,
ìåäèöèíå òºíåæ-øàìû÷ûí
åøàðàëòìûøò äåíå ïàëäàðåí. Âàø-ëèéìàøòå
ó é¢ëàëàí íåãûçûì ïûøòû-ìå
– èêûìøå êóðñûø òîëøî-âëàêëàí
îø õàëàòûì ïàéðåìëûí ÷èêòåíûò.
Òû é¢ëàì Ëåîíèä Ìàðêåëîâàò øóê-òåí:
êîê ñòóäåíòëàí - Êðèñòèíà Ïî-äîðîæíþê
äåí Àëåêñåé Öûãàíëàí
– ïºëåêûì êó÷ûêòåí. Íóíî âóçûø òó-íåìàø
ïóðûìî ãîäûì ýêçàìåíûøòå
ê¢êøº øèí÷ûìàø äåíå îéûðòåìàë-òûíûò.
3 ñåíòÿáðÿ Ëåîíèä Ìàðêåëîâ âñòðå-òèëñÿ
ñ ïåðâûìè ñòóäåíòàìè Èíñòèòóòà
ìåäèöèíû è åñòåñòâåííûõ íàóê, îòêðû-òîì
íà áàçå Ìàðèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííî-
8

9. Éîøêàð-Îëà – ñòîëèöà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ãî óíèâåðñèòåòà. Ãëàâà Ìàðèé Ýë ðàññêàçàë ñòóäåí-òàì
î ñâî¸ì âèäåíèè ðàçâèòèÿ âûñøåãî îáðàçîâà-íèÿ
â ðåñïóáëèêå.  ÷àñòíîñòè, îí ñîîáùèë ñòóäåí-òàì,
÷òî ñåé÷àñ íà íàáåðåæíîé Éîøêàð-Îëû âåä¸òñÿ
ñòðîèòåëüñòâî íåîáõîäèìîãî äëÿ ìåäèöèíñêîãî ôà-êóëüòåòà
äîïîëíèòåëüíîãî êîðïóñà, â êîòîðîì áóäåò
ñîçäàíà õîðîøàÿ àíàòîìè÷åñêàÿ áàçà. Êðîìå òîãî, ïî
ñîñåäñòâó â áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò çàâåðøåíî ñòðî-èòåëüñòâî
àìáóëàòîðíî-ïîëèêëèíè÷åñêîãî êîðïó-ñà,
ãäå ñòóäåíòû ñìîãóò ïðîõîäèòü ïðàêòèêó è íà-áèðàòüñÿ
îïûòà. Â ýòîì ãîäó íà ìåäôàêóëüòåò Ìàð-ÃÓ
ïîñòóïèëè 90 ÷åëîâåê. Èç íèõ 30 áþäæåòíèêîâ,
30 âíåáþäæåòíèêîâ è 30 èíîñòðàííûõ ãðàæäàí:
èç Òàäæèêèñòàíà, Óêðàèíû è äàæå Àôðèêè. Âñåãî
áûëî ïîäàíî 400 çàÿâëåíèé, íî ïîñòóïèòü ñìîãëè
ëó÷øèå. Â óíèâåðñèòåòå áûëà çàëîæåíà íîâàÿ òðàäè-öèÿ
– âðó÷åíèå áåëûõ õàëàòîâ ïåðâîêóðñíèêàì. Ëå-îíèä
Ìàðêåëîâ âðó÷èë íåîáõîäèìûé àòðèáóò âñåõ
âðà÷åé äâóì ñòóäåíòàì, êîòîðûå ïîêàçàëè áëåñòÿ-ùèå
ðåçóëüòàòû íà âñòóïèòåëüíûõ ýêçàìåíàõ: Êðè-ñòèíå
Ïîäîðîæíþê è Àëåêñåþ Öûãàíó.
Ìàðèé êàñûí òàêìàê
îíæî — ¢äûðàìàø!
Éîøêàð-Îëàñå ×àðëà Êðåìëüûøòå øîøî-êå‰
åæ ïàãûòûøòå òûëçûëàí èê ãàíà «Ìàðèé
êàñ» ýðòà. 4 ñåíòÿáðüûøòå òóøòî òûãëàé ìóðåí-êóøòûìî
äåíå ïûðëÿ «Òàêìàê îí» êîíêóðñ ëèé-ûí.
Ðåñïóáëèêûí ò¢ðëº ðàéîíæî ãû÷ ãûíà îãûë,
Õàíò-Ìàíñèé àâòîíîìíûé îêðóã äà Âè÷å êóí-äåì
ãû÷ ëàòêîê ÷îëãà ìàðèé øêå ìàñòàðëûê-øûì
òåðãåí. Êîíêóðñûí èê óñëîâèéæå – êàëûê
îí÷ûêî ïàëûäûìå àëå øàðëåí øóêòûäûìî òàê-ìàêûì
ëóêòàø. Éîøêàð-Îëà ãû÷ Òàèñèÿ Ïåòðî-âà
êîâàæ äå÷ òóíåìûí êîäìûì, Àëåâòèíà Àêòó-áàåâà
ð¢äîëà íåðãåí òàêìàêûì, à Ìàéÿ Ìàëè-íèíà
àêðåò ãîäñûì øåðãûëòàðåíûò. ¢ðçûì âåë
¢äûðàìàø Âàëåíòèíà Àíèêååâàò òû êîíêóð-ñûø
óëî êóìûëûí óøíåí. Òà‰àñûøå ¢äûðàìàø-âëàê
êîêëàøòå èê ïºðúå‰ ëèéûí: Øåðíóð ðàéîí
ãû÷ Àðêàäèé Ìàêìàòîâ. Õàíò-Ìàíñèé àâòîíîì
îêðóã ãû÷ Ëþäìèëà Ðîìàíîâàì íèãºàò ìóðåí
ñå‰åí îãûë. Ëà÷ òèäå ìóðûçî ¢äûðàìàø «Òàêìàê
îí» ë¢ìûì ñóëåí.
Ëþáèòåëè íàðîäíîãî è ýñòðàäíîãî òàíöà ñíîâà
âñòðåòèëèñü íà îäíîé ïëîùàäêå – â Öàðåâîêîêøàé-ñêîì
êðåìëå. 4 ñåíòÿáðÿ ñîñòîÿëñÿ î÷åðåäíîé âå÷åð
îòäûõà «Ìàðèé êàñ». Àêòèâèñòû èç ðàéîíîâ Ìàðèé
Ýë ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àñòâîâàëè â êîíêóðñå ÷àñòó-øåê,
îáúÿâëåííîì îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ ïðàçäíè-êà,
Ðåñïóáëèêàíñêèì öåíòðîì ìàðèéñêîé êóëüòó-ðû.
Ïî óñëîâèÿì êîíêóðñà, íóæíî áûëî ïðèäóìàòü
íîâóþ èëè æå ïîêîïàòüñÿ â «áàáóøêèíîì ñóíäó-êå
» è ñïåòü òðè-÷åòûðå êóïëåòà íåèçâåñòíûõ ÷àñòó-øåê.
Îòëè÷èëàñü ó÷àñòíèöà èç Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî
àâòîíîìíîãî îêðóãà Ëþäìèëà Ðîìàíîâà. Èìåííî åé
âðó÷åíà ãðàìîòà «Òàêìàê îí» («Öàðèöà ÷àñòóøåê»)
è ãëàâíûé ïðèç – ïàðîâàðêà. À âñåì îñòàëüíûì
ó÷àñòíèêàì êîíêóðñà äîñòàëèñü àóäèîäèñêè ñ ìà-ðèéñêèìè
ïåñíÿìè îò ïðåäïðèíèìàòåëÿ Ñåðãåÿ Êàð-ïîâà.
Âå÷åð óêðàñèëè ôîëüêëîðíûé àíñàìáëü «Ýð
¢æàðà» (Ìåäâåäåâñêèé ðàéîí) è ðóêîâîäèòåëü ýòîãî
àíñàìáëÿ, ñîëèñòêà Ñíåæàíà Îðëîâà.
Ýëüâèðà ÒÅÐÅÍÒÜÅÂÀ
ÿìäûëåí.
9

10. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Àâàãàøòà
Ключ от дверей к другим культурам
Àëåêñåé ÀÐÇÀÌÀÇÎÂ, ìîëî-äîé
ôèííî-óãðîâåä, æèâóùèé â
Èæåâñêå, – íåîðäèíàðíûé ÷åëî-âåê.
Îí âëàäååò ìíîãèìè ÿçûêà-ìè.
Óäìóðòñêèé âûó÷èë íåçàäîë-ãî
äî ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåò
íà îòäåëåíèå óäìóðòñêîé è âåí-ãåðñêîé
ôèëîëîãèè. Àëåêñåé Àðçà-ìàçîâ
– êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ
íàóê, ïîýò, ïèøóùèé íà óäìóðò-ñêîì,
ñîçäàòåëü ôèííî-óãîðñêîãî
àíàëîãà ýñïåðàíòî – èñêóññòâåí-íîãî
ÿçûêà áóäèíîñ, íà êîòîðîì â
ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà óæå íàïèñà-íû
ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèç-âåäåíèÿ.
Ðîäîì Àëåêñåé Àðçàìà-çîâ
èç Íèæíåãî Íîâãîðîäà, ñðåäè
åãî ïðåäêîâ áûëè ìàðèéöû. Ñ íèì
áåñåäóåò ÷ëåí ðåäêîëëåãèè æóðíà-ëà
«Ìàðèéñêèé ìèð-Ìàðèé ñàíäà-ëûê
» Íèêîëàé ÌÎÐÎÕÈÍ.
ÍÌ: Àëåêñåé Àíäðååâè÷, ÷òîáû
âàñ ïðåäñòàâèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì,
çàäàì âîïðîñ: ñêîëüêèìè ÿçûêàìè âû
âñ¸-òàêè âëàäååòå?
ÀÀ: Ñëîæíî îöåíèòü êà÷åñòâî âëà-äåíèÿ
òåì èëè èíûì ÿçûêîì. È ïðè-ìåíèòåëüíî
ê ìîåìó æèçíåííîìó
îïûòó, ÿ çàòðóäíÿþñü òî÷íî ñêàçàòü,
ñêîëüêèìè ÿçûêàìè âëàäåþ. Ðàçóìå-åòñÿ
– ýòî ðóññêèé, ìîé ðîäíîé ÿçûê.
Áóäó ïåðå÷èñëÿòü â õðîíîëîãè÷åñêîì
ïîðÿäêå, êàêèìè ÿçûêàìè çàíèìàëñÿ
è â êàêîé ñòåïåíè êàæäûì âëàäåþ.
Ðóññêèé, òàòàðñêèé, óäìóðòñêèé,
óêðàèíñêèé, àíãëèéñêèé (íî ñêàæó,
÷òî õîðîøî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè!).
Ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé – ýòî íà
ðàçãîâîðíîì óðîâíå. Åñëè ÿ îêàçû-âàþñü
âî Ôðàíöèè, Èòàëèè, òî ìîãó
çàêàçàòü ÷àøêó ÷àÿ, ìîãó ïîãîâîðèòü
è îáñóäèòü êàêèå-òî íîâîñòè ñ íîñè-òåëÿìè
ýòîãî ÿçûêà. Íî, ðàçóìååòñÿ,
ëåêöèè íà ýòèõ ÿçûêàõ áåç ïîäãîòîâ-êè
÷èòàòü íå ïîëó÷èòñÿ. Äàëüøå ÿçû-êè,
êîòîðûìè ÿ áîëåå èëè ìåíåå ïû-òàþñü
çàíèìàòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíî.
 ïåðâóþ î÷åðåäü, ôèííî-óãîðñêèå.
Óäìóðòñêèé óæå íàçâàë. Âåíãåðñêèé.
Òþðêñêèå ÿçûêè ïîìèìî òàòàðñêî-ãî.
Îñîáî – óçáåêñêèé ÿçûê: ÿ íàïè-ñàë
ñàìîó÷èòåëü óçáåêñêîãî, è â ýòîì
ãîäó îí ïîÿâèòñÿ â ìàãàçèíàõ íàøåé
ñòðàíû. Åãî âûïóñêàåò èçäàòåëüñòâî
«Æèâîé ÿçûê ÌÃÈÌλ. Ýòî è áàø-êèðñêèé,
è êàçàõñêèé, è êèðãèçñêèé.
Ýòî ðîäñòâåííûå òþðêñêèå ÿçûêè, êî-òîðûå
â îáùåì-òî âçàèìîïîíèìàå-ìû.
Ñåé÷àñ èä¸ò ÷òåíèå, ïîíèìàíèå
òåêñòîâ. Â êàêîé-òî ñòåïåíè èâðèò. Â
êàêîé-òî ñòåïåíè ýòî ïîëüñêèé ÿçûê,
ïîñêîëüêó çíàíèå óêðàèíñêîãî áûëî
íåêèì èìïóëüñîì ê áîëåå ãëóáîêîìó
çíàêîìñòâó ñ ïîëüñêèì ÿçûêîì…
ÍÌ: À ëóãîâîé ìàðèéñêèé?
ÀÀ: È ëóãîâîé ìàðèéñêèé, êîíå÷-íî,
òîæå. Ýòî áûëî ìî¸ äàâíåå æå-ëàíèå
– âûó÷èòü ìàðèéñêèé ÿçûê,
ïîñêîëüêó âî ìíå òå÷¸ò è ìàðèéñêàÿ
êðîâü. Íî âîò ñóäüáà òàê ðàñïîðÿäè-ëàñü,
÷òî ÿ îêàçàëñÿ â Óäìóðòèè, ïî-ýòîìó
ñåé÷àñ â ìîåé æèçíè äîìèíàí-òà
– ýòî óäìóðòñêèé ÿçûê, óäìóðòñêàÿ
êóëüòóðà.
ÍÌ: À ÷òî çà êðîâü â âàñ òå÷¸ò, è
íà êàêîé òåððèòîðèè æèëè âàøè ìà-ðèéñêèå
ïðåäêè?
10

11. ÀÀ: Åñëè ãîâîðèòü î ïðîèñõî-æäåíèè,
òî çäåñü äëÿ ìåíÿ ìíî-ãî
òàéí: äî êîíöà ÿ äàæå íå ïîíè-ìàþ,
êàêèå êðîâè âíóòðè ìåíÿ ñîñó-ùåñòâóþò.
Î÷åâèäíî, ÷òî ÿ ÷åëîâåê
íåðóññêîãî ãåíåòè÷åñêîãî êîäà. Ìîè
äåäóøêè, áàáóøêè íå íàçûâàëè
äàæå ñåáÿ ðóññêèìè, õîòÿ â îáùåì-òî
äëÿ íèõ ðóññêèé ÿçûê áûë ðîä-íûì.
Åñëè ãîâîðèòü î ìàðèéöàõ, òî
ýòî ñåâåðî-çàïàäíûå ìàðèéöû Íè-æåãîðîäñêîé
îáëàñòè. Ýòî ìîé ìà-ðèéñêèé
óãîëîê ìîåé ðîäîñëîâíîé,
ìàðèéñêèé ñëåä.
ÍÌ: Íàñòóïèë ìîìåíò, è âû ïî-÷óâñòâîâàëè,
÷òî âàì èíòåðåñíû äðó-ãèå
ÿçûêè è ó âàñ ïîëó÷àåòñÿ íà íèõ
ãîâîðèòü. Êàê âû ýòî â ñåáå îùóòèëè?
ÀÀ: Âîîáùå èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ
ðàçíûõ ÿçûêîâ â ìîåé æèçíè íà÷à-ëàñü
(ýòî óäèâèòåëüíî) ñ òàòàðñêîãî
ÿçûêà. Ýòî áûëî â 12 ëåò… Õîòÿ íåò:
àíãëèéñêèé ÿ èçó÷àþ, ìîæíî ñêàçàòü,
ñ äåòñêîãî ñàäà, ýòî îñíîâíîé øêîëü-íûé
ÿçûê. Ïîòîì ê íåìó äîáàâè-ëèñü
ôðàíöóçñêèé, ëàòûíü. Íî âäðóã
ÿ óâë¸êñÿ òàòàðñêèì ÿçûêîì. Ïðîñòî
ñëó÷àéíî íàø¸ë â íàøåé ñåìåéíîé
áèáëèîòåêå êíèãó êàçàíñêîãî ëèòåðà-òóðîâåäà
Èáðàãèìà Íóðóëèíà, êîòî-ðàÿ
áûëà ïîñâÿùåíà òâîð÷åñòâó Ãàá-äóëëû
Òóêàÿ. Ñ óïîåíèåì ïðî÷èòàë
åãî ñòèõîòâîðåíèå è ñàìó êíèãó. È ïî-íÿë,
÷òî î÷åíü õî÷ó èçó÷èòü òàòàðñêèé
ÿçûê. Ýòî áûëè äåâÿíîñòûå ãîäû,
è òîãäà äîñòàòü ó÷åáíèê òàòàðñêîãî
ÿçûêà áûëî î÷åíü íåïðîñòî. ß íàïè-ñàë
ïèñüìî â Êàçàíü, è ìíå ïðèñëàëè
ó÷åáíèê âîæäåëåííûé… Áûëî î÷åíü
èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî îïûò èçó÷åíèÿ
èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñîâåðøåí-íî
ìíå íå ïîìîã. Ýòî áûë òàòàðñêèé
ÿçûê, àããëþòèíàòèâíûé, âõîäÿùèé â
àëòàéñêóþ ñåìüþ. ß ïîìíþ, êàê ïðè-øëîñü
ïåðåñòðàèâàòü ñâî¸ ñîçíàíèå,
ñâî¸ îòíîøåíèå ê ÿçûêó. Çäåñü ðà-áîòàëè
ñîâåðøåííî äðóãèå âíóòðåí-íèå
ìåõàíèçìû è îòíîøåíèÿ, è ïî-íèìàíèÿ
ÿçûêà. Íî ÿ ìîãó ñ óâåðåí-íîñòüþ
ñêàçàòü, ÷òî òàòàðñêèé ÿçûê íå
òîëüêî ñòàë îïðåäåëÿþùèì, îí ðàç-âåðíóë
ìîþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ æèçíü,
ìî¸ ëèíãâèñòè÷åñêîå ëþáîïûòñòâî îò
òðàäèöèîííî èçó÷àåìûõ èíäîåâðî-ïåéñêèõ
ÿçûêîâ â ñòîðîíó áîëåå ýêçî-òè÷åñêèõ
ÿçûêîâ, òàêèõ êàê òàòàðñêèé,
óäìóðòñêèé è òàê äàëåå.
ÍÌ: À êàê âû îêàçàëèñü â Èæåâ-ñêå?
Âîò êàê ýòî âîçìîæíî: ïðèåõàë
÷åëîâåê èç ðóññêîãî ðåãèîíà è ïîñòó-ïèë
íà îòäåëåíèå óäìóðòñêîãî è âåí-ãåðñêîãî
ÿçûêà, êîòîðûå îí â øêîëå
íå èçó÷àë?
ÀÀ: Îäíàæäû ìíå ïîïàëà â ðóêè
êíèãà çàìå÷àòåëüíîãî óäìóðòñêîãî ýò-íîãðàôà
Âëàäèìèðà Åìåëüÿíîâè÷à
Âëàäûêèíà. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî óä-ìóðòñêèé
ÿçûê – êàêîé-òî íåâîîáðà-çèìî
ñëîæíûé è íåïîíÿòíûé. Ýòî è
ÿâèëîñü íåêèì òîë÷êîì, èìïóëüñîì ê
èçó÷åíèþ ýòîãî ÿçûêà.
Âû çíàåòå, ÿ âñåãäà â öåëîì îùó-ùàë
ñåáÿ ôèííî-óãîðñêèì ÷åëîâå-êîì,
ïîñêîëüêó ôèííî-óãîðñêèé êîí-òåêñò
ìîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ î÷åâè-äåí.
Íî âîò ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ,
ñëó÷àéíàÿ íåñëó÷àéíîñòü, ÷òî ÿ îêà-çàëñÿ
â Èæåâñêå. Ñíà÷àëà ïîñòóïèë
íà èñòîðè÷åñêèé ôàêóëüòåò, íî ïîíÿë,
÷òî âñ¸-òàêè ó ìåíÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ
äóøà, ÷òî ìåíÿ òÿíåò â ñòîðîíó ÿçû-êîâ.
È ñòàë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, êî-òîðûé
ïðèø¸ë íà ôàêóëüòåò óäìóðò-ñêîé
ôèëîëîãèè èçâíå è, â îáùåì-òî,
îñâîèë ÿçûê â òîé ìåðå, êîòîðàÿ ïî-çâîëÿåò
ñâîáîäíî ó÷èòüñÿ íà íàöèî-íàëüíîì
ôàêóëüòåòå, ãäå áîëüøèí-ñòâî
ïðåäìåòîâ ÷èòàëèñü íà óäìóðò-ñêîì
ÿçûêå.
ÍÌ: È ñåé÷àñ âû ÿâëÿåòåñü è óä-ìóðòñêèì
ïîýòîì, è óäìóðòñêèì ëè-òåðàòóðîâåäîì
– ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
ïèøåò èñõîäíî íà íåðîäíîì ÿçûêå.
ÀÀ: Ýòà ñèòóàöèÿ àáñîëþòíî íîð-ìàëüíàÿ,
ÿ ñ÷èòàþ. Îíà íåóäèâèòåëü-íàÿ,
ÿ áû äàæå ñêàçàë, îáûäåííàÿ â
êîíòåêñòå êàêèõ-òî ìèðîâûõ ïðîöåñ-ñîâ.
À íåñêîëüêî íåîáû÷íàÿ, ìîæåò
áûòü, â êîíòåêñòå òîãî, ÷òî ìû èìå-åì
– òîãî îòíîøåíèÿ ê íàöèîíàëüíûì
ðåãèîíàëüíûì ÿçûêàì, êîòîðîå ñëî-æèëîñü
â Ðîññèè. Ýòî íîðìàëüíî, êîã-äà
÷åëîâåê, êîòîðûé èíòåðåñóåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó
ãëóáèííî ÿçûêîì, êóëüòó-ðîé,
îñâàèâàåò äðóãîé ÿçûê, ïîëó÷àåò
íà í¸ì îáðàçîâàíèå, õî÷åò çàíèìàòü-ñÿ
ýòîé ïðîáëåìîé, ýòîé êóëüòóðîé.
Åñòü áîëüøîå æåëàíèå. È ïîòîìó ÿ
íå ñêàæó, ÷òî ýòî áûëî î÷åíü ñëîæíî
– ïåðåéòè íà äðóãîé ÿçûê. Ýòî âåäü
åù¸ îäíà ôîðìà îñâîåíèÿ ÿçûêà. ß
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñìåëîñòü, äàæå íà-ãëîñòü
– âçÿòü è íàïèñàòü ñòèõîòâîðå-íèå
íà óäìóðòñêîì ÿçûêå. ß ýòî âñåã-äà
ïîíèìàë, ïîýòîìó ñ îïðåäåë¸í-íîé
èðîíèåé îòíîñèëñÿ è îòíîøóñü
ê òîìó, ÷òî ÿ äåëàþ, íî ñòèõîòâîðå-íèÿ,
íàïèñàííûå ïî-óäìóðòñêè, îáðå-ëè
ñâîþ æèçíü. Ìíîãèå äàæå ïðåâðà-òèëèñü
â ïåñíè. Ïîýòè÷åñêèå ñáîðíè-êè
ïåðåâåäåíû íà äðóãèå ÿçûêè, âðó-÷àëèñü
ïðåìèè. Êàê-òî ýòî íå îêàçà-ëîñü
óæ ñîâñåì ÷óæèì, ÷óæäûì, è ðå-àêöèÿ
óäìóðòñêîãî ÷èòàòåëÿ â öåëîì
áûëà ïîëîæèòåëüíîé.
ÍÌ: Âîò âû ñòàâèòå ïåðåä ñîáîé
çàäà÷ó ó÷èòü êàêîé-òî ÿçûê, áåð¸òåñü
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
çà ýòî… ß ïîíèìàþ, ÷òî òàêàÿ çàäà-÷à
ìàëîäîñòóïíà äëÿ ñðåäíåãî ÷åëî-âåêà.
Çäåñü íóæíà íåâåðîÿòíàÿ ñïî-ñîáíîñòü,
òàëàíò... À âñ¸-òàêè, ÷òî âû
äåëàåòå, ÷òîáû âûó÷èòü î÷åðåäíîé
ÿçûê?
ÀÀ: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âîïðîñ îäà-ð
¸ííîñòè, òàëàíòà àáñîëþòíî âòî-ðè÷åí
â ýòîì ïëàíå. Ñàìîå ãëàâíîå,
ýòî êîëîññàëüíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü.
Åñëè ÷åëîâåê ìîòèâèðîâàí, åñëè îí
ñòàâèò ïåðåä ñîáîé êîíêðåòíóþ öåëü
èçó÷èòü ýòîò ÿçûê – âñ¸! Ýòî 80 ïðî-öåíòîâ
óñïåõà. Ïîíèìàåòå, ðå÷ü èä¸ò
íå î òàëàíòå – î òåõíîëîãèè. Òåõíî-ëîãèÿ
ïëþñ æåëàíèå, ìîòèâàöèÿ – ýòî
óæå 95 ïðîöåíòà óñïåõà â èçó÷åíèè
íîâîãî ÿçûêà.
Ëåò 10-15 íàçàä ìíå áûëî ëåã÷å èç-ó÷àòü
ÿçûêè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áûëî
áîëüøå æåëàíèÿ. ß ñ óäîâîëüñòâè-åì
ïåðåêëþ÷àëñÿ ñ ÿçûêà íà ÿçûê, è,
â îáùåì-òî, äîñòèãàë îïðåäåë¸ííûõ
óñïåõîâ â àñïåêòå èõ îñâîåíèÿ. Íî, ñ
îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïðîöåññ áåçäîí-íûé,
áåñêîíå÷íûé, ìîæíî ïîñòîÿííî
èçó÷àòü ÿçûê, ñ äðóãîé ñòîðîíû òû ïî-íèìàåøü:
ÿçûêè î÷åíü áûñòðî çàáû-âàþòñÿ.
Èçó÷åíèå ÿçûêîâ – ýòî êàæ-äîäíåâíûé
òðóä, ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ
ðàáîòà, ôèëîëîãè÷åñêàÿ, äóøåâíàÿ
ðàáîòà. Çäåñü ýìîöèîíàëüíàÿ ñòîðîíà
âñòðå÷àåòñÿ ñ ðàöèîíàëüíîé. Âîò åñëè
åñòü ýòî âçàèìîäåéñòâèå, æåëàíèå è
òåõíîëîãèè, òî òîãäà ïðîöåññ èä¸ò.
ÍÌ: À òåõíîëîãèþ ðàñêðîåòå?
ÀÀ: Îíà ðàçëè÷íà äëÿ ðàçíûõ ÿçû-êîâ.
Åñòü, êîíå÷íî, îáùèå àïðèîð-íûå
ìîìåíòû â èçó÷åíèè ÿçûêîâ èíî-ñòðàííûõ.
 ñîâåòñêîå âðåìÿ àêöåíò ñòàâèë-ñÿ
íà ãðàììàòèêå. Ó÷åáíèêè ïèñàëèñü
èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ñòóäåíò äîëæåí â
ïåðâóþ î÷åðåäü îâëàäåòü ãðàììàòè-êîé
ÿçûêà. Ìíå êàæåòñÿ, âàæåí êîì-ìóíèêàòèâíûé
ïðèíöèï. Äëÿ ÷åãî ìû
èçó÷àåì ÿçûê – ýòî ñðàçó íàäî ïîíè-ìàòü.
Ïåðâîå è ñàìîå ãëàâíîå: ÷òî-áû
îáùàòüñÿ ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Äëÿ
ýòîãî íóæíî äåëàòü àêöåíò íà êîììó-íèêàòèâíîé
ëåêñèêå. Íóæíî êàê ìîæ-íî
áîëüøå ó÷èòü ñëîâ. Ýòî ëè÷íî
ìîé ïðèíöèï. Äëÿ ìåíÿ ëåêñèêà âàæ-íåå
ãðàììàòèêè. Ïîòîìó ÷òî êîãäà òû
ó÷èøü ñëîâà – ñòî, äâåñòè, òðèñòà, òû-ñÿ÷ó
– òû âñ¸ ðàâíî íà êàêîì-òî ýòàïå,
ðóáåæå, ïûòàåøüñÿ îïåðèðîâàòü ýòè-ìè
ñëîâàìè, ñòðîèòü ôðàçû è òàê äà-ëåå.
Ýòî íåêàÿ âíóòðåííÿÿ åñòåñòâåí-íàÿ
ïîòðåáíîñòü. È òîãäà òû óæå ñìî-òðèøü
ãðàììàòèêó è îùóùàåøü çàêî-íîìåðíîñòè
– íî ýòî óæå íå ïóñòûå
âçãëÿäû, ó òåáÿ óæå åñòü ëåêñè÷åñêèé
áàãàæ, òû óæå ìîæåøü êîìáèíèðî-Ìàòèöà
11

12. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Àâàãàøòà
âàòü, ìîæåøü ñîïîñòàâëÿòü, ñîñòàâ-ëÿòü.
Ãðàììàòèêà îñâàèâàåòñÿ, êîíå÷-íî,
çíà÷èòåëüíî ëåã÷å. Òî åñòü, ïåð-âîå
è ñàìîå ãëàâíîå – ó÷èòü ñëîâà.
Ïóñòü ýòî íåêèé òåõíè÷åñêèé ïðîöåññ
äëÿ ìíîãèõ. À âîò äëÿ ìåíÿ, íàïðè-ìåð,
ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî
ñëîâî – ýòî óíèêàëüíûé àòîì ÷åëîâå-÷åñòâà,
êóëüòóðû. À ãðàììàòèêà ïî-òîì
íå èä¸ò âðàçðåç ñ ýòèì ëåêñè÷å-ñêèì
áàãàæîì, âñ¸ êàê-òî ãàðìîíè÷íî
ñêëàäûâàåòñÿ â ýòîò îáùèé ïàçë ÿçû-êà,
îùóùåíèÿ ÿçûêà.
ÍÌ: Âàì ëåã÷å îïèðàòüñÿ íà ÷òî-òî
õîðîøî çíàêîìîå, êîãäà âû äâè-ãàåòåñü
âïåð¸ä, èçó÷àåòå ðîäñòâåííûé
åìó ÿçûê?
ÀÀ: Çäåñü íåò îäíîçíà÷íîãî îòâå-òà.
Ïîòîìó ÷òî, ñ îäíîé òî÷êè çðåíèÿ,
äåéñòâèòåëüíî, ëîãè÷íî èçó÷àòü ðîä-ñòâåííûå
ÿçûêè. Âîò, íàïðèìåð, òþðê-ñêèå
ÿçûêè. Çíàÿ òàòàðñêèé, ÿ âûó÷èë
çà ãîä óçáåêñêèé ÿçûê äî òàêîé ñòå-ïåíè,
÷òî ìîãó ÷èòàòü óçáåêñêóþ ïó-áëèöèñòèêó,
ïðîèçâåäåíèÿ óçáåêñêîé
ëèòåðàòóðû. Ïðè òîì, ÷òî ýòî î÷åíü
ñëîæíûé ÿçûê, îí ñ îãðîìíîé èñòî-ðèåé.
Äà, êàçàëîñü áû, ðîäñòâåííûé
ÿçûê ïîìîãàåò. Íî åñòü è îáðàòíûå
òåíäåíöèè, êîãäà îäèí ÿçûê çàìåùà-åò
äðóãîé, åñëè ýòî ÿçûêè áëèçêîðîä-ñòâåííûå.
Âîò, íàïðèìåð, ó ìåíÿ òà-êàÿ
ïðîáëåìà: èñïàíñêèé – èòàëüÿí-ñêèé.
Èçó÷àë èñïàíñêèé ÿçûê, ïîòî-ìó
÷òî î÷åíü ìíîãî ëþäåé â ñîâðå-ìåííîì
ìèðå ãîâîðÿò íà í¸ì. Íî ïî-íÿë,
÷òî íå ñìîãó â ïîëíîé ìåðå åãî
îñâîèòü, ïîòîìó ÷òî ìåøàåò êîðïóñ
ðîäñòâåííîãî åìó èòàëüÿíñêîãî ÿçû-êà,
êîòîðûé óæå åñòü âíóòðè ìîåãî
ñîçíàíèÿ. Êàçàëîñü áû, áëèçêèå ñëî-âà,
íî ðàçíûå: íåêèé ñïîð, ïóòè ðàñ-õîäÿòñÿ.
Íóæíî ëèáî ýòî – ëèáî ýòî.
Âîò ÿ íåäàâíî ðàçãîâàðèâàë ñ îä-íèì
î÷åíü èíòåðåñíûì ëèíãâèñòîì-ïðîôåññèîíàëîì,
êîòîðûé ãîâîðèò
íà áîëüøîì êîëè÷åñòâå ÿçûêîâ. Ðå÷ü
øëà îá ýñòîíñêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî î÷åíü áëèçêèå
ÿçûêè. Íî âîò, äîïóñòèì, ðóññêîìó
èëè ôèííî-óãîðñêîìó ÷åëîâåêó, êîòî-ðûé
ïðåêðàñíî ãîâîðèò ïî-ýñòîíñêè,
î÷åíü ñëîæíî èçó÷àòü ôèíñêèé ÿçûê.
Èä¸ò ñîïðîòèâëåíèå ìàòåðèàëà: ÿçû-êè
î÷åíü áëèçêèå è ïðîñòî âîçíèêàåò
ïóòàíèöà â ãîëîâå.
ÍÌ: ×òî äëÿ âàñ ëóãîâîé ìàðèé-ñêèé
ÿçûê, êîòîðûì âû âëàäååòå? Íà
÷òî îí ïîõîæ, êàêèå îí ó âàñ ÷óâñòâà
âûçûâàåò, ñëîæíî ëè åãî ó÷èòü?
ÀÀ: Ìàðèéñêèé ÿçûê – ýòî óäèâè-òåëüíûé
ÿçûê. Âî-ïåðâûõ, ÿ ðàíüøå
îöåíèâàë, äà è ñåé÷àñ ÷àñòî îöåíè-âàþ
ÿçûêè ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðå-íèÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿçûê â ýòîì èçìå-ðåíèè
òîæå èìååò îïðåäåë¸ííóþ âå-ñîìîñòü.
Ëóãîâîé ìàðèéñêèé – ýòî
î÷åíü êðàñèâûé ÿçûê. ß äóìàþ, ÷òî
çäåñü íå áóäåò ëþäåé, îñïàðèâàþùèõ
ýòîò òåçèñ. Îí ìÿãêèé, ìåëîäè÷íûé.
È ÿ äóìàþ, ÷òî íàðîäíûå ïåñíè äà è
ýñòðàäíûå êàê ðàç îòðàæàþò ìÿãêîñòü
ÿçûêà, ìåëîäè÷íîñòü. Îíè ïîêàçûâà-þò,
÷òî ÿçûê äåéñòâèòåëüíî êðàñèâûé,
÷òî îí âîçäåéñòâóåò íà ñîçíàíèå ÷å-ëîâåêà
ïîëîæèòåëüíî.
Ìàðèéñêèé ÿçûê, ñ îäíîé ñòîðî-íû,
î÷åíü ñëîæíûé, íåïðîñòîé, ïî-òîìó
÷òî ýòî ÿçûê äðåâíåãî íàðîäà,
ÿçûê äðåâíåé êóëüòóðû. Ýòî ÿçûê, êî-òîðûé
ñêëàäûâàëñÿ, ôîðìèðîâàëñÿ
íà ïåðåêðåñòèè öèâèëèçàöèé, ðàçíûõ
íàðîäîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è íå òà-êîé
ñëîæíûé. Ýòî ÿ ãîâîðþ â ñâÿçè ñ
òåì, ÷òî ÿ âñÿ÷åñêè àãèòèðóþ ëþäåé
èçó÷àòü ëóãîâîé ìàðèéñêèé ÿçûê, ïî-òîìó
÷òî ýòî êëþ÷ â öåëûé ìèð. Ýòî
ïóòü íå òîëüêî â ìèð óäèâèòåëüíîé
äðåâíåé ìàðèéñêîé êóëüòóðû, öèâè-ëèçàöèè
– ýòî ïóòü âîîáùå â ôèííî-óãîðñêèå
ÿçûêè. Åñëè îñâàèâàòü ìà-ðèéñêèé
ÿçûê, òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî
îí òèïîëîãè÷åñêè ñîîòíîñèì è áëè-çîê
ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçû-êàìè.
Íî... ß â ïîñëåäíåå âðåìÿ èí-òåðåñóþñü
âîñòî÷íûìè ÿçûêàìè è ïî-íÿë
îäíó î÷åíü èíòåðåñíóþ âåùü.
Ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè Ïîâîëæüÿ, â
òîì ÷èñëå è ìàðèéñêèé, è óäìóðò-ñêèé,
– îíè âåäóò íàñ íà âîñòîê. Êàê
áû ìû íè õîòåëè î÷åðòèòü, îáîçíà-÷èòü
ýòó íàøó âïèñàííîñòü â Åâðîïåé-ñêèé
Ñåâåð. Äà, è ýòîò âåêòîð î÷åâè-äåí,
îí åñòü. Íî âñ¸-òàêè ýòè ÿçûêè
âåäóò íà âîñòîê… Ïî÷åìó? Âî-ïåðâûõ,
îíè àããëþòèíàòèâíûå. À àããëþòèíà-òèâíîñòü
– ýòî î÷åíü âàæíûé ïðèíöèï
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Ýòî òàêàÿ ñâîå-îáðàçíàÿ
ìåòàôèçè÷åñêàÿ ìàòðèöà
ÿçûêà. ß â ïðîøëîì ãîäó áûë â Ñòàì-áóëå,
â Òóðöèè è ðàçãîâàðèâàë ñ óäè-âèòåëüíûì
÷åëîâåêîì Õàëèëåì À÷ûê-ã
¸çîì. Ýòî ïðîôåññîð òóðåöêîãî óíè-âåðñèòåòà,
ëèíãâèñò. Âû çíàåòå, ÷åì
îí çàíèìàåòñÿ? Îí ñîñòàâëÿåò áîëü-øîé
ìàðèéñêî-òóðåöêèé ñëîâàðü.
ß äóìàþ, ÷òî êíèãà äîëæíà óâèäåòü
ñâåò â ñëåäóþùåì ãîäó. Ýòî áîëüøîé
ïðîåêò èíñòèòóòà ëèòåðàòóðû â Ñòàì-áóëå.
Ëþäåé òàì, êîòîðûå èíòåðåñó-þòñÿ
ìàðèéñêèì ÿçûêîì, íåìàëî. È ê
êàêîìó âûâîäó ïðèøëè òóðåöêèå ó÷¸-
íûå? Ìàðèéñêèé ÿçûê, îêàçûâàåòñÿ,
äëÿ íèõ íå ÷óæîé. Ïîòîìó ÷òî ìíîãî
òþðêèçìîâ â ìàðèéñêîì ÿçûêå, ãðàì-ìàòèêà
àããëþòèíàòèâíàÿ. È âîîáùå,
êàê ãîâîðÿò òóðêè, ìàðèéöû èì ìåí-òàëüíî
íå ÷óæîé ýòíîñ. Âû çíàåòå, ýòî
íå ïóñòûå ñëîâà. Ýòîò ïðîåêò òóðåöêî-ìàðèéñêèé
íåñëó÷àåí. Ýòî ãîâîðèò î
÷¸ì? Î òîì, ÷òî âñ¸ ðàâíî ôîðìèðó-þòñÿ
òî÷êè èíòåðåñà è ê ìàðèéñêîìó
ÿçûêó, è ê ìàðèéñêîé êóëüòóðå â òà-êèõ
íåîæèäàííûõ, êàçàëîñü áû, ðå-ãèîíàõ
ìèðà, Àçèè, â äàííîì ñëó÷àå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî, êîíå÷íî, â áóäóùåì
ýòîò èíòåðåñ áóäåò ðàñòè.
Ìàðèéñêèé ÿçûê äà¸ò âûõîä, äîïó-ñòèì,
â îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî Ñðåä-íåé
Àçèè, â êàçàõñêèé, óçáåêñêèé,
êèðãèçñêèé ÿçûêè. Îíè òîæå òèïîëî-ãè÷åñêè
íà óðîâíå êàêèõ-òî àããëþòè-íàòèâíûõ
ïàðàìåòðîâ è íà óðîâíå îá-ùåãî
ïëàñòà òþðêñêîé ëåêñèêè èìåþò
íåìàëî îáùåãî. Ýòî ê òîìó, ÷òî çíà-íèå
ìàðèéñêîãî ÿçûêà íà ñàìîì äåëå
äàåò ÷åëîâåêó ñðàçó íåñêîëüêî ìàðø-ðóòîâ
äëÿ äàëüíåéøåé ôèëîëîãè÷å-ñêîé,
êóëüòóðîëîãè÷åñêîé ñïåöèàëè-çàöèè,
åñëè ó íåãî, êîíå÷íî, åñòü æå-ëàíèå.
ÍÌ: Êàê âàì êàæåòñÿ, ñêîëüêî
ñåé÷àñ ìàðèéñêèõ ÿçûêîâ? Íàçûâàþò
öèôðó îò äâóõ äî ÷åòûð¸õ – à êàêóþ
áû âû âûáðàëè?
ÀÀ: Ýòî î÷åíü ñëîæíûé âî-ïðîñ.
ß äóìàþ, ÷òî íà íåãî ýêñïåðò-íîå
ìíåíèå íóæíî ñïðàøèâàòü, ïðå-æäå
âñåãî, ñàìèõ ìàðèéñêèõ ôèëîëî-ãîâ,
äèàëåêòîëîãîâ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî
âñ¸-òàêè òðè ÿçûêà. Ïîòîìó ÷òî ìà-ðèéñêèé
âîñòî÷íûé ñëîæíî âûäåëÿòü
â îòäåëüíûé ÿçûê. Ýòî ñêîðåå ëóãî-âîé,
íî ñ òàêèìè óçîðàìè – òþðêñêè-ìè,
òàòàðñêî-áàøêèðñêèìè. ׸òêî âû-äåëÿåìû
ëóãîâîé, ãîðíûé è âñ¸-òàêè
ñåâåðî-çàïàäíûé.
ÍÌ: Ôèííî-óãîðñêèé ìèð õîðîøî
çíàåò âàñ êàê ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîçäàë
ôèííî-óãîðñêîå ýñïåðàíòî. Ñêàæèòå, â
êàêîé ìåðå â âàø èñêóññòâåííûé, óíè-âåðñàëüíûé
ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê âïè-ñàëèñü
è ëåêñè÷åñêèå è, ìîæåò áûòü,
äàæå ãðàììàòè÷åñêèå ïëàñòû òîãî æå
ëóãîâîãî ìàðèéñêîãî ÿçûêà?
ÀÀ: Êîíå÷íî, îíè âïèñàëèñü. Âî-îáùå,
ýòî ïðîåêò î÷åíü èíòåðåñ-íûé.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëà ñâîåîáðàç-íàÿ
ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èãðà. Òàêèå ïðî-åêòû
íåìíîãî îçîðíûå, ïîëåìè÷åñêèå
ïî ñâîåé ïðèðîäå, òðóäî¸ìêèå. Çäåñü
åñòü ñôåðà àíàëèòè÷åñêàÿ è åñòü îò-÷àñòè
ñôåðà ôàíòàçèéíî-òâîð÷åñêàÿ.
 îñíîâå, êîíå÷íî, áûë íàó÷íûé ïîä-õîä,
ëèíãâèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòè-êè,
ñôîêóñèðîâàííûå íà âûÿâëåíèå
îáùåãî, îñîáåííîãî. È àêöåíòóàöèÿ
îáùåãî êàê ðàç ëåãëà â îñíîâó ñîç-äàíèÿ
ýòîãî ÿçûêà. Ìàðèéñêèé ÿçûê,
ñ îäíîé ñòîðîíû, êîíå÷íî, òèïè÷åí
äëÿ ôèííî-âîëæñêèõ ÿçûêîâ. Ñ äðó-ãîé
ñòîðîíû, îí èìååò íåìàëî êàêèõ-òî
ñâîèõ îñîáåííûõ õàðàêòåðèñòèê
12

13. Ìàòèöà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
è òî æå ïîëå êîíòàêòîâ ñ òþðêñêè-ìè
ÿçûêàìè â í¸ì çíà÷èòåëüíî ïðåä-ñòàâëåíî.
ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîëüçî-âàëñÿ
ìàðèéñêèì ÿçûêîì â ñîñòàâëå-íèè,
ñîçäàíèè, ìîäåëèðîâàíèè ýòîãî
îáùåãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà. È äó-ìàþ,
÷òî åñëè ìàðèéöû áóäóò ÷èòàòü
òåêñòû íà ôèííî-óãîðñêîì ýñïåðàíòî,
îíè çàìåòÿò, ÷òî ìíîãèå ñëîâà ñîâïà-äàþò
ñ ìàðèéñêèìè. Èì áóäåò ïîíÿò-íî
ìíîãîå.
ÍÌ: Êàêèå ÷óâñòâà ó âàñ âûçâà-ëî
çíàêîìñòâî ñ ãîðíûì è ñåâåðî-çàïàäíûì
ìàðèéñêèìè ÿçûêàìè? Âû
î÷åíü õîðîøî ñêàçàëè î ëóãîâîì ìà-ðèéñêîì.
À âîò ÷òî êàñàåòñÿ ýòèõ ÿçû-êîâ?
ÀÀ: Ê ñåâåðî-çàïàäíîìó ìàðèé-ñêîìó
ÿçûêó ó ìåíÿ ëè÷íîå îòíîøå-íèå,
ÿ áû ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî ìîè ðîä-ñòâåííèêè,
÷àñòü èç íèõ ðîäèëèñü è
âûðîñëè â Øàðàíãñêîì ðàéîíå Íèæå-ãîðîäñêîé
îáëàñòè, âèäèìî, â êàêîé-òî
ìåðå ãîâîðèëè èìåííî íà ñåâåðî-çàïàäíîì
ìàðèéñêîì ÿçûêå. ß ïîì-íþ
ñ äåòñòâà êàêèå-òî åãî îòãîëîñêè.
È ýòî íå÷òî ëè÷íîå.
Çàìå÷àòåëåí ãîðíîìàðèéñêèé
ÿçûê. Èíòåðåñíû åãî ãðàôè÷åñêèå
çíàêè. Äîïóñòèì, íàä áóêâîé «û» ñòî-ÿò
äâå òî÷êè – ýòî óäèâèòåëüíî, ýòî
èíòåðåñíî, ýòî ñðàçó ïðèâëåêàåò âíè-ìàíèå
ê ÿçûêó. Åñëè ãëóáæå ñìîòðåòü
â ãîðíîìàðèéñêèé ÿçûê, òî î÷åâèäíî,
÷òî ó íåãî î÷åíü ñëîæíàÿ èñòîðèÿ ñòà-íîâëåíèÿ.
Îíà ÷àñòè÷íî, êñòàòè, êàê
ìíå êàæåòñÿ, ïðîõîäèëà åù¸ è çà ñ÷¸ò
îòòàëêèâàíèÿ îò ëóãîâîãî ìàðèéñêîãî
ÿçûêà – ãîâîðþ î ëèòåðàòóðíîì ÿçû-êå.
Êîíå÷íî, âëèÿíèå ÷óâàøåé, êîíå÷-íî,
áîëüøåå âëèÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà.
Íî ãîðíîìàðèéñêèé ÿçûê – î÷åíü ñà-ìîáûòíûé,
îí âïèñàííûé, åñëè ãîâî-ðèòü
íå íàó÷íûìè êàêèìè-òî òåðìè-íàìè,
â ïðèðîäíûé ëàíäøàôò. Ãîð-íîìàðèéñêèé
ÿçûê – î÷åíü ñàìîäî-ñòàòî÷íûé
ÿçûê, è â ýòîì åãî ñèëà, â
ýòîì åãî áîëüøîé ïëþñ. ß óâåðåí, ÷òî
ïðîéä¸ò î÷åíü ìíîãî ëåò, è ãîðíîìà-ðèéñêèé
ÿçûê íå ïîòåðÿåò ñâîèõ íîñè-òåëåé,
ïîòîìó ÷òî îí â ñîçíàíèè, îí
âíóòðè ÷åëîâåêà.
ÍÌ: Åñòü ëè ó Âàñ ëþáèìûå àâ-òîðû,
êîòîðûå ïèñàëè íà ìàðèéñêèõ
ÿçûêàõ?
ÀÀ: Åñòü, è ðå÷ü èä¸ò íå òîëüêî
î ëèòåðàòóðå, íî è î ìóçûêå, íàïðè-ìåð.
Åñëè ãîâîðèòü î ëèòåðàòóðå, òî,
êîíå÷íî, ýòî Ñåðãåé ×àâàéí, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëîæíèêîì âî ìíî-ãîì
ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðû. Âàëåí-òèí
Êîëóìá – ýòî êëàññèêà, ýòî èíòå-ðåñíî.
ß ïûòàëñÿ â ñâî¸ âðåìÿ ÷èòàòü
åãî ïèñüìà, åãî ïåðåïèñêó íà ìàðèé-ñêîì
ÿçûêå. È òîãäà ïîíÿë, ÷òî íè÷å-ãî
íå ïîíèìàþ. Áûëî î÷åíü èíòåðåñ-íî
îáðàùàòüñÿ ê ñëîâàðþ è îòêðû-âàòü
ñìûñë ýòèõ óäèâèòåëüíûõ ôðàç,
ñòðî÷åê. Ýòî, íàïðèìåð, Àáóêàåâ, íå-äàâíî
óøåäøèé èç æèçíè ìàðèéñêèé
ïèñàòåëü. Î÷åíü èíòåðåñíûé è ïîýò,
è äðàìàòóðã, è ïðîçàèê. Åñëè ãîâî-ðèòü
î ìóçûêå, òî î÷åíü íðàâÿòñÿ ïåñ-íè
Ñòàíèñëàâà Øàêèðîâà, âîñòî÷íî-ãî
ìàðèéöà, êîòîðûé, êàê ìíå êàæåò-ñÿ,
âûðàæàåò îáùèé ìàðèéñêèé äóõ,
ìåíòàëüíîñòü ìàðèéñêîãî íàðîäà.
ÍÌ: Êàê âàì êàæåòñÿ, êàêàÿ ïåð-ñïåêòèâà
ó ìàðèéñêèõ ÿçûêîâ? Îíè
áóäóò äâèãàòüñÿ íàâñòðå÷ó äðóã äðó-ãó?
Èëè áóäóò ðàñõîäèòüñÿ? Îíè áóäóò
äîëãî æèòü? ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î
íèõ êàê ÷åëîâåê ñ îãðîìíûì ëèíãâè-ñòè÷åñêèì
êðóãîçîðîì?
ÀÀ: Ãëîáàëèçàöèÿ, ñóðîâàÿ ñî-âðåìåííîñòü,
ê ñîæàëåíèþ, ïîãëîùà-åò
î÷åíü ìíîãèå ÿçûêè. Ýòî êàñàåòñÿ
íå òîëüêî Ðîññèè. È â ìèðîâîì ìàñ-øòàáå
ïîäîáíûå ïðîöåññû ïðîèñõî-äÿò.
Íî î ìàðèéñêèõ ÿçûêàõ äóìàåøü
ñ îïòèìèçìîì â ïëàíå èõ äàëüíåéøå-ãî
áóäóùåãî, ïîòîìó ÷òî ìàðèéöû íå
óòðà÷èâàþò òàê ìàñøòàáíî êàê, íà-ïðèìåð,
ýðçÿíå è ìîêøàíå ñâîè ÿçû-êè.
Ìàðèéöû îðèåíòèðîâàíû íà ñâîé
ÿçûê. Èõ îáúåäèíÿåò ãëóáèííàÿ âíó-òðåííÿÿ
ñâÿçü. Â ýòîì ïëàíå, ÿ äóìàþ,
÷òî ìàðèéñêèå ÿçûêè ñîõðàíÿòñÿ. Ñòà-òèñòè÷åñêèå
ïîêàçàòåëè ïî ñðàâíåíèþ
ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, ñ óäìóðòñêèì, ñ
êîìè âñ¸-òàêè äàþò îñíîâàíèå, õîòü
è îñòîðîæíî, ãîâîðèòü î íåêèõ îïòè-ìèñòè÷åñêèõ
òåíäåíöèÿõ. Ìíå íå êà-æåòñÿ,
÷òî ëóãîâîé è ãîðíûé ìàðèé-ñêèå
ÿçûêè áóäóò ñáëèæàòüñÿ. Èõ ãðà-íèöà
– Âîëãà.
ÍÌ: Ñêîðåå âîñïðèíèìàþ å¸ êàê
ëåñ íà ëåâîì áåðåãó Âîëãè.
ÀÀ: Ðåêà, ëåñ – ýòî ïðèðîäà. Ìû
ïðèøëè ê âûâîäó î òîì, ÷òî ïðèðîäà
è ýòíîñ, ÿçûê ñîçâó÷íû. È î÷åíü ÷à-ñòî
áûâàåò, ÷òî ìåíÿåòñÿ ÿçûê è âäðóã
ìåíÿåòñÿ ëàíäøàôò. À êàêèì îáðà-çîì
äâà, â îáùåì-òî, ðàçíûõ ÿçûêà
ìîãóò äâèãàòüñÿ íàâñòðå÷ó äðóã äðó-ãó?
Åñëè îíè è äâèæóòñÿ, òî ýòî î÷åíü
äëèòåëüíûé ïðîöåññ, î÷åíü ñëîæ-íûé.
Äðóãîå äåëî, ÷òî ìîãóò èìåòü
ìåñòî íåêèå âíåøíèå è ïîä÷àñ ïî-ëèòèçèðîâàííûå
ñòðåìëåíèÿ îáúåäè-íèòü
ýòè ÿçûêè. Âîò ýòî ñòðàøíî, ïî-òîìó
÷òî ýòî ïðîòèâîðå÷èò ýòèì ÿçû-êàì,
ÿçûêîâîé ïðèðîäå, êàêèì-òî çà-êîíîìåðíîñòÿì.
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Íî äóìàþ, áîëüøå íå âîçíèêíåò òà-êîé
èäåè – îáúåäèíèòü ýòè ÿçûêè. Â
ñîçíàíèè ëþäåé åñòü ÷¸òêîå ïîíèìà-íèå
òîãî, ÷òî åñòü ëóãîâîé ìàðèéñêèé
ÿçûê, à åñòü ãîðíûé ìàðèéñêèé. Òàê
ñëîæèëàñü ñèòóàöèÿ, òàê ðàñïîðÿäè-ëàñü
èñòîðèÿ, ñóäüáà, ýòî òå äàííî-ñòè,
òà ðåàëüíîñòü, êîòîðóþ ìû ó÷è-òûâàåì,
ìû çíàåì. È èäòè ïðîòèâ ýòî-ãî
– çíà÷èò, èäòè ïðîòèâ èñòîðèè.
ÍÌ: Çà êàæäûì ÿçûêîì ñòîèò ñâîé
âçãëÿä íà âåùè. Âîò åñëè âçÿòü ëóãî-âîé
ìàðèéñêèé ÿçûê, âû ÷èòàåòå íà
í¸ì òåêñò. È ÷åì æå îòëè÷àåòñÿ åãî
íîñèòåëü, íàïðèìåð, îò ðóññêîÿçû÷-íîãî
÷åëîâåêà?
ÀÀ: Ìíå î÷åíü ñëîæíî ãîâîðèòü
î ìàðèéöàõ, ïîòîìó ÷òî ÿ îòâå÷àþ íà
óðîâíå ñïåöèàëüíîñòè çà äðóãîé ðîä-ñòâåííûé
íàðîä, çà óäìóðòîâ. Êñòàòè,
î÷åíü èíòåðåñíàÿ òåìà: âçàèìîîòíî-øåíèå
óäìóðòîâ è ìàðèéöåâ. Çäåñü
êàê ðàç î÷åíü èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ
êîíòàêòîâ, èñòîðèÿ ïñèõîëîãèè âçàè-ìîîòíîøåíèé.
Êîãäà ÿ ÷èòàþ ìàðèéñêèé òåêñò,
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ïðîñòî òåêñò. Ýòî
íåêèé ñàêðàëüíûé òåêñò. Îí íåñ¸ò ñà-êðàëüíóþ
èíôîðìàöèþ. Ïðèòîì, ÿ íå
ãîâîðþ, ÷òî, äîïóñòèì, ÷èòàþ òåêñò
ìîëèòâû èëè íàðîäíîé ïåñíè. Ýòî –
â öåëîì. Äëÿ ìåíÿ ìàðèéñêèé ÿçûê
– ýòî íå ÿçûê ïðîñòîé ðå÷è. Ýòî ÿçûê,
â êîòîðîì âñ¸-òàêè òàèòñÿ óäèâèòåëü-íàÿ
äðåâíÿÿ êóëüòóðà, òðàäèöèîííàÿ
êóëüòóðà. Îíà íå èíòåðüåðíîãî ïëàíà,
íå ýêñïîðòíîãî ïîðÿäêà. Ýòî êóëüòóðà
î÷åíü ãëóáèííîãî âíóòðåííåãî ñàìî-îùóùåíèÿ
è ìèðîâîççðåíèÿ. Ìàðèé-ñêèé
ÿçûê îáðàùåí íå âîâíå, à âî-âíóòðü
÷åëîâåêà. Åñëè íå íàó÷íûìè,
îòâëå÷¸ííûìè ïîíÿòèÿìè îïåðèðî-âàòü,
âñ¸-òàêè ìàðèéñêèé – ýòî ÿçûê
òàêîé äîâîëüíîé ñåðü¸çíîñòè, ïîãðó-æåííîñòè
â ñåáÿ. Êîãäà ÿ ÷èòàþ òåêñò
íà ìàðèéñêîì ÿçûêå, ÿ îùóùàþ áîëü-øîå
âíóòðåííåå ñîæàëåíèå, ÷òî ÿ äà-ëåêî
íå âñ¸ ïîíèìàþ. ß âèæó, ÷òî
ýòîò ÿçûê ïðîø¸ë î÷åíü äëèííûé ïóòü
ñòàíîâëåíèÿ, ÷òî â ýòîì ÿçûêå î÷åíü
ìíîãî êàêèõ-òî òàêèõ äàæå íà óðîâ-íå
ÿçûêîâîì òàéí, êëþ÷åé îò äâåðåé
ê ñîâåðøåííî äðóãèì ìèðàì, ê äðó-ãèì
êóëüòóðàì. ß ïîíèìàþ, ÷òî êàæ-äîå
ìàðèéñêîå ñëîâî, îíî áîëüøå,
÷åì ñëîâî. Îíî èìååò î÷åíü ãëóáîêèé
êîíòåêñò ìèôîëîãè÷åñêèé, ôîëüêëîð-íûé,
êóëüòóðíûé. Íå â êàæäîì ÿçû-êå,
òåì áîëåå èìåþùåì îòíîñèòåëü-íî
íåáîëüøîå ÷èñëî íîñèòåëåé, åñòü
òàêàÿ ãëóáèíà. Ñ ýòèì ìîæíî ñïîðèòü.
Íî ÿ ñåé÷àñ ãîâîðþ î ñâî¸ì ëè÷íîì
îùóùåíèè.
13

14. Àâàãàøòà
Бесценный дар предков
Òàíåö ëóãîâûõ ìàðè «Âîëûíêà». Ïîñòàíîâêà Ì. Ìóðàøêî. Èñïàíèÿ, 2009.
Ïðàçäíèêè è îáðÿäû ñîïðî-âîæäàëè
íàðîä ìàðè èñïîêîí âå-êîâ.
Èõ ïåðâîíà÷àëüíîé îñíîâîé
áûëà òðóäîâàÿ äåÿòåëüíîñòü íà-øèõ
ïðåäêîâ, ïðåæäå âñåãî çåì-ëåäåëü÷åñêàÿ
ïðàêòèêà, ñâÿçàííàÿ
ñ öèêëè÷íîñòüþ ïðèðîäû è ñîîò-âåòñòâóþùèìè
ýòàïàìè ñåëüñêî-õîçÿéñòâåííûõ
ðàáîò. Íåîòúåìëå-ìûì
àòðèáóòîì ýòèõ ïðàçäíèêîâ,
ñâàäåáíûõ è ïîìèíàëüíûõ îáðÿ-äîâ
áûë òàíåö, èìåâøèé ìíîãî-ôóíêöèîíàëüíîå
çíà÷åíèå.
Ãîäîâîé öèêë ìàðèéñêèõ
ïðàçäíèêîâ è îáðÿäîâ íà÷èíàåò-ñÿ
ñ Øîðûêéîë. Ïî óòâåðæäåíèþ
ó÷¸íîãî-ôîëüêëîðèñòà Â.À. Àêöî-ðèíà,
êîðíè ýòîãî ïðàçäíèêà óõî-äÿò
â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü è ñâÿçà-íû
ñî ñêîòîâîäñòâîì, ñ ïî÷èòàíè-åì
îâåö, áàðàíîâ. Â îâöå ñêîí-öåíòðèðîâàíî
âñ¸, ÷òî ñïîñîá-íî
óäîâëåòâîðèòü íàñóùíûå íóæ-äû
ìàðèéöåâ â õîëîäíóþ ïîðó:
øåðñòü èä¸ò íà îäåæäó è îáóâü,
ìÿñî – íà åäó, à ñàëî – íà ñâå÷è.
Íåñëó÷àéíî ïðàçäíóþò åãî çèìîé.
Ñàìûì èíòåðåñíûì è çðåëèùíûì
îáðÿäîì, ðàñïðîñòðàíåííûì äî
ñèõ ïîð â ìàðèéñêèõ äåðåâíÿõ,
ÿâëÿåòñÿ ìàññîâîå õîæäåíèå ðÿ-æåííûõ
ïî äîìàì. Â ýòîì íîâî-ãîäíåì
øåñòâèè îäíèì èç ãëàâ-íûõ
ïåðñîíàæåé ÿâëÿþòñÿ Âàñëè
êóâà (æåíà Âàñëè) è Âàñëè êóãûçà
(äåä Âàñëè) â îêðóæåíèè ïîìîù-íèêîâ
– Êîçû, Ìåäâåäÿ, Ëîøà-äè,
Ïåòóõà, Ñàâóø-ìàðè (çàâîäè-ëà,
ðàñïîðÿäèòåëü). Îíè ñòàíîâè-ëèñü
ãëàâíûìè ãåðîÿìè öåëûõ òå-àòðàëüíûõ
ïðåäñòàâëåíèé, ýìîöè-îíàëüíûé
ýôôåêò êîòîðûõ äîñòè-ãàëñÿ
öåëûì êîìïëåêñîì ñðåäñòâ:
êîñòþìàìè, ãðèìîì, ìàñêàìè, ìó-çûêîé,
òàíöåì, æåñòîì, ìèìèêîé
è ñëîâîì. Ïðè ýòîì òàíåö è ìóçû-êà
âíîñèëè íå òîëüêî ýìîöèîíàëü-íóþ
îêðàñêó, íî è èìåëè îïðåäå-ë
¸ííûå ôóíêöèîíàëüíûå çíà÷å-íèÿ.
Íàïðèìåð, òàíåö ñ ýðîòè÷å-ñêèìè
ýëåìåíòàìè Âàñëè êóâà è
Âàñëè êóãûçà îëèöåòâîðÿë èçîáè-ëèå
è áîãàòñòâî â ñåìåéíîé æèç-íè,
îáèëüíûé ïðèïëîä äîìàøíèõ
æèâîòíûõ è ïòèö. Òàíåö «íåâåñòû»
è «ñîëäàòà» â øîðûêéîëüñêîì-ïðåäñòàâëåíèè
áûë ñâîåîáðàç-íîé
ïîýìîé î ëþáâè, ïðåäâåùàþ-ùåé
ìíîæåñòâî ñâàäåá â äåðåâíå,
ïðî÷íîñòü ñåìåéíûõ óç.
Äëÿ ïðàçäíè÷íîãî ïðåäñòàâëå-íèÿ
âûáèðàëè «øîðûêéîëïºðò»,
ãäå ïðîõîäèë ïðàçäíèê «Äåâè-÷èé
ïèð». Ïîäðîáíûå îïèñà-íèÿ
ïðàçäíèêà äàíû Ò.Å. Åôðå-ìîâûì
â ñòàòüå «Îïèñàíèå ñòà-ðèííîãî
ìàðèéñêîãî ïðàçäíèêà
Øîðûêéîë ñ ðîëüþ Âàñëè êóãû-çà
è ñ Äåâè÷üèì ïèðîì». ïðàçä-íè÷íûé
äîì ãîñòè ñîáèðàëèñü
â ñàìûõ ëó÷øèõ íàðÿäàõ, çàðà-íåå
ïåêëè áëèíû, ïèðîãè è âà-ðèëè
ïèâî. Äåâóøêè ùåäðî óãî-ùàëè
þíîøåé ïèâîì, à òå â çíàê
áëàãîäàðíîñòè êëàëè ñåðåáðÿ-íûå
ìîíåòû íà ðó÷êó ÷àøêè (íà
ðóêè íå ïðèíÿòî áûëî äàâàòü).
Âåñü âå÷åð ñîïðîâîæäàëñÿ ïåíè-åì
ïðîòÿæíûõ ïåñåí è ïëÿñêàìè.
«Íà ñâîåì ïèðó â ïðàçäíèê Øî-ðûêéîë
ìàðèéñêèå äåâóøêè ïëÿ-ñàëè
ïî îäíîé. Äà èíà÷å íåëüçÿ
áûëî, ïîòîìó ÷òî äåâóøêè âåð-òåëèñü,
êàê âîë÷îê íà îäíîì ìå-ñòå
– òî â îäíó ñòîðîíó, òî â äðó-ãóþ
ñòîðîíó. Ïðè÷¸ì òîæå ïîî÷å-ðåäíî
– òî îäíîé ðóêîé, òî äðó-ãîé
ïîäïèðàëè ñâîþ òàëèþ (íà-ïîäîáèå
Ð è íàîáîðîò ß), à äðó-ãóþ
ïîäíèìàëè ââåðõ, ïåðåãèáàÿ
êèñòü ïàëüöåâ, óêðàøåííûõ êîëü-öàìè
è ïåðñòíÿìè…». äðåâíîñòè
êðóæåíèå â ìàðèéñêèõ òàíöàõ
èìåëî ìàãè÷åñêèé ñìûñë, êàê è â
ñâàäåáíûõ òàíöàõ îíî, î÷åâèäíî,
îçíà÷àëî îáåðåã äåâóøêè, ïîæå-ëàíèÿ
åé áëàãîïîëó÷èÿ, ñ÷àñòüÿ.
À ïëÿñàëè äåâóøêè ïåðåä òåì,
êîìó îíè ïîäàëè êîâø ñ ïèâîì,
äåìîíñòðèðóÿ ãèáêîñòü è êðàñî-òó,
ïëàñòè÷íîñòü äâèæåíèÿ ðóê è
ïëàâíîñòü âðàùåíèé. Ïî ñëîâàì
Ò.Å. Åôðåìîâà, ïèð íà äåâè÷üåì
ïðàçäíèêå áûë íå òîëüêî ìåñòîì
áåçîò÷¸òíîãî âåñåëüÿ, íî è íå-áîëüøîé
âûñòàâêîé äåâóøåê, ãäå
ïðîõîäèëè çíàêîìñòâà ìîëîäûõ.
Íà ýòèõ ñìîòðèíàõ äåâóøêè ïîêà-
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
14

15. çûâàëè ñåáÿ â óìåíèè îäåâàòüñÿ,
îáùàòüñÿ, ïåòü è ïëÿñàòü.
Îáðÿäîâûå òàíöû â äðåâíîñòè
òàíöåâàëè â ïàñõàëüíûå äíè – â
Êóãå÷å êå÷å. Ìîëîäûå ëþäè õî-äèëè
ïî äîìàì â ãîñòè è äîëæíû
áûëè îáùàòüñÿ è òàíöåâàòü ñ õî-çÿåâàìè.
Ïðè ýòîì ìóæ íå äîë-æåí
òàíöåâàòü ñî ñâîåé æåíîé, à
òîëüêî ñ ãîñòÿìè. Â ñòàðèíó äå-âóøêó
âûäàâàëè çàìóæ çà êàëûì,
æåíèõ è íåâåñòà èíîãäà äàæå íå
áûëè çíàêîìû äî ñâàäüáû. ×à-ñòî
ó áåäíûõ þíîøåé íå áûëî
âîçìîæíîñòè íàéòè ñåáå ïàðó.
Ïðîôåññîð Ã.Å. Øêàëèíà ñ÷èòà-åò,
÷òî Âåëèêèé ïàñõàëüíûé äåíü
ñíèìàë âñÿ÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ,
ïðèíöèïû, òàáó, ðàçðåøàÿ ëþ-áÿùèì
ñåðäöàì â èñêóññòâå òàí-öà
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ýòó äó-õîâíóþ
ñèëó ïóáëè÷íî. Íåîáõî-äèìî
îòìåòèòü, ÷òî â ñòàðèííûõ
æåíñêèõ òàíöàõ ìàðè íåò îòêðû-òîãî
ïðîÿâëåíèÿ ÷óâñòâ, ðåçêèõ
äâèæåíèé, îòñóòñòâóþò ãðîìêèå
äðîáíûå âûñòóêèâàíèÿ. Íî ïðè
âíåøíåé ñòðîãîñòè, ñäåðæàííî-ñòè
â íèõ ïðèñóòñòâóåò âíóòðåí-íÿÿ
íàïîëíåííîñòü, òîíêèé ïîä-òåêñò,
êîêåòëèâûé âçãëÿä, ïëàâ-íûå
äâèæåíèÿ ðóê. Â ýòèõ òàíöàõ
ðóêè íàçûâàþò «ïîþùèìè». Îíè
êàê áû âåäóò ìåëîäèþ, à àêêîì-ïàíèðóþò
êîðïóñîì è íîãàìè. Íà-ðÿäó
ñ ìåëêèìè äðîáÿìè, ðèñó-íîê
ðóê ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì âûðàçè-òåëüíûì
ñðåäñòâîì, ïîýòîìó ìà-ðèéñêèå
íàðîäíûå òàíöû ïðàêòè-÷åñêè
òðóäíî ñïóòàòü ñ òàíöàìè
äðóãèõ íàðîäîâ, áëàãîäàðÿ îñî-áîé
àðõèòåêòîíèêå è ïëàñòè÷íîé
âûðàçèòåëüíîñòè. Ïðè ýòîì ìó-çûêàëüíîå
ñîïðîâîæäåíèå ìà-ðèéñêîãî
íàðîäíîãî òàíöà ïðå-äîïðåäåëÿëî
ñâîèì ýìîöèîíàëü-íûì
ñîäåðæàíèåì ðîæäåíèå îá-ðàçíîé
õîðåîãðàôè÷åñêîé êîì-ïîçèöèè.
Âåñåííèå ïðàçäíèêè ïëàâíî ïå-ðåõîäÿò
â ëåòíèå, îäèí èç ñàìûõ
èçâåñòíûõ – Ñåìûê (Ñåìèê). Â ýòè
ïðàçäíè÷íûå äíè íàðîä ïðåêëî-íÿëñÿ
ïåðåä ñèëàìè ïðèðîäû, ïðî-âîäèë
îáðÿäû, ñâÿçàííûå ñ çàùè-òîé
óðîæàÿ îò ïðèðîäíûõ êàòà-êëèçìîâ.
Îäíèì èç ñàìûõ âàæíûõ
îñîáåííîñòåé ýòîãî ïðàçäíèêà ÿâ-ëÿåòñÿ
ïî÷èòàíèå êóëüòà ïðåäêîâ
– ëþäè óñòðàèâàëè ïûøíûå ïî-ìèíêè
óìåðøèì ðîäñòâåííèêàì.
Íî â 20-å ãîäû XX ñòîëåòèÿ âìå-ñòî
Ñåìûêà íà÷èíàþò ïðîâîäèòü
Ïåëåäûø ïàéðåì. Çäåñü ïîäâîäÿò-ñÿ
èòîãè âåñåííèõ òðóäîâ, óñòðàè-âàþòñÿ
ñïîðòèâíûå ñîðåâíîâàíèÿ,
ìíîãî ìóçûêè, âåñåëüÿ è, êîíå÷íî,
òàíöåâ. Îñíîâíûì ðèñóíêîì â òàí-öåâàëüíûõ
ïðåäñòàâëåíèÿõ ÿâëÿ-åòñÿ
êðóã.  ìèôîëîãè÷åñêèõ âîç-çðåíèÿõ
êðóã îëèöåòâîðÿåò ñèì-âîë
ñîëíöà – «æèçíåäàþùåå íà÷à-ëî
íåáåñíîãî ñâåòèëà». Ïî óòâåðæ-äåíèþ
Â.À. Àêöîðèíà, ó÷àñòíè-êè
ïðàçäíèêà äîëæíû áûëè äâè-ãàòüñÿ
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – â
ýòîì îíè íàõîäèëè æèçíåóòâåðæ-äàþùóþ
ñèëó, à ïî ÷àñîâîé ñòðåë-êå
(ïî ñîëíöó) òàíöåâàëè òîëüêî
â ñîðîêîâîé äåíü â îäåæäå óìåð-øèõ.
Òàêîé îáðÿäîâûé ïîìèíàëü-íûé
òàíåö îïèñàë Ã.ß. ßêîâëåâ:
«Íà ñîðîêîâîé äåíü, êîãäà ïðîâî-æàëè
ïîêîéíèêà, çàñòàâëÿëè äðó-ãà
ïîêîéíîãî ïëÿñàòü. Òîò âûé-äåò
ïëÿñàòü, íî ïëÿøåò íå òàê, êàê
æèâûå, à èíà÷å. Òîëüêî îáåðí¸ò-Ìàòèöà
Òàíåö «Ñîëäàò âåðíóëñÿ».
Ïîñòàíîâêà Ñ. Ñàìîéëîâà, 1956.
Ïåðâûé ñîñòàâ àíñàìáëÿ ïåñíè è ïëÿñêè, 1940.
Òàíåö ëóãîâûõ ìàðè.
Ïîñòàíîâêà Í. Àðáàíà, 1967.
Ìàðèéñêèé òàíåö ñ õëûñòîì.
Ïîñòàíîâêà Í. Àðáàíà, 1957.
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
15

16. Àâàãàøòà
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
Ïåðâûå ðåïåòèöèè àíñàìáëÿ ïåñíè è ïëÿñêè, 1939. Õîðåîãðàôè÷åñêàÿ êàðòèíà «Ñïëåòíÿ».
Ïîñòàíîâêà Í. Ñìèðíîâîé, 2007.
Ñîëèñòû àíñàìáëÿ «Ìàðèé Ýë»
Ã. Ìàòâååâ, Ò. Âàñèëüåâà,
2003
Òàíåö çâåíèãîâñêèõ ìàðè «Íà âîëæñêîì áåðåãó».
Ïîñòàíîâêà Ì. Ìóðàøêî, 1993.
Ìîðêèíñêèé òàíåö. Èñïàíèÿ, 2009.
16

17. ñÿ òðè ðàçà ïî ñîëíöó. Çà íèìè äðó-ãèå
íà÷èíàþò ïëÿñàòü ïî î÷åðåäè. Êîã-äà
îòìå÷àþò ñîðîêîâîé äåíü ïî ìî-ëîäûì,
íèêòî íå íàðÿæàåòñÿ â îäåæ-äó
ìîëîäûõ è íå ïëÿøåò». Ïëÿñêó íà
ñîðîêîâîé äåíü èñïîëíÿë âóðãåì÷èé-ûøå
(îäåòûé â îäåæäó óìåðøåãî).
Ñ.Ê. Êóçíåöîâ â êíèãå «Êóëüò óìåðøèõ
è çàãðîáíûå âåðîâàíèÿ ëóãîâûõ ÷åðå-ìèñ
» (1907) ñêðóïóë¸çíî àíàëèçèðóåò
ýòîò ðèòóàëüíûé òàíåö, îòìå÷àÿ, ÷òî
âóðãåì÷èéûøå ðàçûãðûâàë öåëîå òåà-òðàëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå. Ñíà÷àëà ïîä
çâóêè ïîõîðîííîé ìóçûêè îí èñïîë-íÿë
ëþáèìóþ ïåñíþ ïîêîéíèêà, æà-ëóÿñü
íà ðàçëóêó ñ ðîäíûìè. À ïîòîì
âîëûíùèê óñêîðÿë òåìï è âóðãåì÷èé-ûøå
âûïëÿñûâàë, êðóæàñü ïî ñîëíöó
ñíà÷àëà ìåäëåííî, à ïîòîì âñå áîé-÷åå,
äàæå âïðèñÿäêó. Òàê îí ïëÿñàë äî
ïîëíîãî èçíåìîæåíèÿ. Ïî ñëîâàì àâ-òîðà,
ïîäîáíûå ïëÿñêè ñîâåðøàëèñü
â òðè ïðè¸ìà, ñ äâóìÿ ïàóçàìè è çà-âåðøàëèñü
îêîëî ïîëóíî÷è. Âåðîÿòíî,
ñ ïîìîùüþ ïîäîáíûõ ýìîöèîíàëüíûõ
òàíöåâ èñïîëíèòåëü âûïë¸ñêèâàë ñâîþ
áîëü, ãîðå÷ü óòðàòû ðîäíîãî è áëèç-êîãî
÷åëîâåêà.
Ñàìûìè ÿðêèìè, ìàññîâûìè è
çðåëèùíûìè áûëè òàíöû â ñâàäåá-íûõ
îáðÿäàõ, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü
äî íàøèõ äíåé. Â ñâàäåáíûõ ïëÿ-ñêàõ
ìàãè÷åñêèå ìîòèâû òåñíî ïåðå-ïëåòàþòñÿ
ñ ðàöèîíàëüíûìè, èãðîâû-ìè.
Òðàäèöèîííàÿ ìàðèéñêàÿ ñâàäüáà
âñåãäà ñîïðîâîæäàëàñü ÿðêèìè îáðÿ-äàìè,
ìàññîâûìè ïëÿñêàìè äðóæåê,
ñâàäåáíîãî «ïîåçäà», ñîëüíûìè ñâàòà
è ñâàõè è ðàçëè÷íûìè èãðàìè. Ñëå-äóåò
îòìåòèòü, ÷òî ñâàäåáíûå îáðÿäî-âûå
òàíöû ìíîãîôóíêöèîíàëüíû. Íà
ñàìîé ñâàäüáå ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî
îáðÿäîâûõ òàíöåâ, êàæäûé èç êîòî-ðûõ
íåñ¸ò â ñåáå îïðåäåë¸ííóþ ôóíê-öèþ:
ðîäíåíèÿ, ñáëèæåíèÿ äâóõ ñå-ìåé;
óâåñåëèòåëüíóþ; ôóíêöèþ ïåðå-õîäà
íåâåñòû â ñòàòóñ çàìóæíåé æåí-ùèíû.
Âñå îíè èñïîëíÿþòñÿ â îïðå-äåë
¸ííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è âìå-ñòå
ñ ïåñíÿìè è èãðàìè ñîçäàþò îá-ùóþ
ìàãè÷åñêóþ êàðòèíó íà ïðîòÿ-æåíèè
âñåãî ïðàçäíåñòâà.Íà ñâàäüáå
ñàìûì àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì è çàâî-äèëîé
âñåõ èãð, ïåñåí, ïëÿñîê, øóòîê
áûë ñàâóø ìàðè (äðóæêà), êîòîðûé
äåðæàë â ðóêå, óêðàøåííûé ëåíòà-ìè,
ñèìâîëè÷åñêèé õëûñò. Èì îáû÷íî
âûáèðàëè ñàìîãî òàëàíòëèâîãî ïëÿ-ñóíà
è âåñåëü÷àêà.  êàæäîé äåðåâ-íå
áûëè ñâîè çàâîäèëû, ìàñòåðà, êî-òîðûå
ñòàíîâèëèñü æåëàííûìè ãîñòÿ-ìè
íà ñâàäüáàõ. Òàê, ïî ñëîâàì æóð-íàëèñòà
Þ.È. Ãàëþòèíà, òàêîé ïëÿ-ñóí,
ñàìîðîäîê, æèë â äåðåâíå Êóï-ñîëà
Ìîðêèíñêîãî ðàéîíà. Çâàëè åãî
Ëàçûð Ý÷óê. Åãî òàíåö – ÿðêèé, ýìî-öèîíàëüíûé,
èìïðîâèçàöèîííûé. Âî
âðåìÿ òàêîé ïëÿñêè çðèòåëè àêòèâ-íî
ïîäáàäðèâàëè èñïîëíèòåëÿ, ïîä-çàäîðèâàÿ
åãî ÷àñòóøêàìè, ðåïëèêà-ìè,
âîçãëàñàìè. Íåñîìíåííî, âäîõ-íîâë
¸ííûé òàêîé ðåàêöèåé, îí ñìå-ëî
èìïðîâèçèðîâàë, èñïîëíÿë ôèëè-ãðàííûå
äðîáóøêè, íà õîäó ïðèäó-ìûâàë
íîâûå äâèæåíèÿ. Òàêèì îá-ðàçîì,
âåñü òàíåö ïðèîáðåòàë îñî-áóþ
ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó, ïåðå-äàþùóþ
ñîáèðàòåëüíûé îáðàç íàðî-äà
ìàðè: òðóäîëþáèâîãî è óìåþùå-ãî
âåñåëèòüñÿ.
Îñîáåííî êðàñî÷íû ìàðèéñêèå
ñâàäüáû áëàãîäàðÿ ñâîèì óíèêàëü-íûì
ñâàäåáíûì êîñòþìàì â ñåðíóð-ñêîé
ñòîðîíå è â Ìîðêèíñêîì ðàéîíå.
Âî âðåìÿ ìîðêèíñêîé ñâàäüáû þíî-øè
èñïîëíÿþò òàíåö ñ õëûñòîì. Â õà-ðàêòåðå
èñïîëíåíèÿ ýòîãî òàíöà åñòü
ìíîãî ìóæåñòâåííîãî, âîèíñòâåííîãî.
Â.À. Àêöîðèí ñ÷èòàåò, ÷òî ìàíåðà èñ-ïîëíåíèÿ
è äâèæåíèÿ ïðèøëè ê íàì
èç âîåííûõ äåéñòâèé, òîëüêî ëóêè è
êîïüÿ çàìåíèëè õëûñòû.
Èç ïðåäàíèé î ìàðèéñêîì ãåðîå
ìàëìûæñêîì êíÿçå Áîëòóøå (Ïîë-òûø)
ìû óçíà¸ì, ÷òî â XVI âåêå âî-èíû
èñïîëíÿëè òàíåö âîêðóã êîñòðà,
òàíåö-îáåðåã, òàíåö-î÷èùåíèå. Òàêèì
âîèíñòâåííûì òàíöàì áûëè ñâîé-ñòâåííû
ë¸ãêîñòü è ñèëà, ðèòìè÷íîñòü
â ñî÷åòàíèè ñ òîðæåñòâåííîñòüþ. Îá-ðÿäîâûå
èãðû, ïðûãàÿ ÷åðåç êîñò¸ð â
öåëÿõ î÷èùåíèÿ, ïðîâîäèëèñü è âî
âðåìÿ ™àðíÿ (Ìàñëåíèöà) è Àãàâàé-ðåì
(Ïðàçäíèê ïàøíè). Îãíþ â ìà-ðèéñêîé
ìèôîëîãèè ïðèïèñûâàåò-ñÿ
ñàêðàëüíîå çíà÷åíèå.  ðèòóàëàõ è
âåðîâàíèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ îãí¸ì, ïðî-ÿâëÿåòñÿ
îòíîøåíèå ê îãíþ, êàê æè-âîìó
ñóùåñòâó.
Òàíåö, ïðèóðî÷åííûé ê îïðåäå-ë
¸ííûì ñîáûòèÿì æèçíè, ñëóæèë
ñðåäñòâîì îáùåíèÿ, ýñòåòè÷åñêèì âû-ðàæåíèåì
ñâÿçåé ÷åëîâåêà ñ ïðåäêà-ìè,
ñ îêðóæàþùåé ïðèðîäîé. Îí ñòàë
÷àñòüþ ñàìîáûòíîé òàíöåâàëüíî-ïåñåííîé
è ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû
ìàðèéñêîãî íàðîäà.
Íèíà ÌÀÊÀÐÎÂÀ,
Íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ìàðèé Ýë.
Ìàòèöà
Íà ïðàçäíèêå
Ïåëåäûø ïàéðåì, 2009.
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
17

18. Ìåð èëûø
ìóðåí-êóøòàøàò òàëå óëûíà»
Òûãàé îé êàëûêûøòå øàðëåí:
ìàðèé å‰ êå÷-êóøòî èëà ãûíàò,
ñàäàê òóäî ÷îëãàëûê äåíå îéûð-òåìàëòåø,
à÷à-àâàí ò¢âûðàæûì
êå÷-ìîãàé êàëûê êîêëàøòàò àðà-ëåí
ìîøòà, øêåíæûì ïàãàëàø òà-ðàòà.
Òèäûìàê êàëàñåí êåðòûíà,
Ñâåðäëîâñê êóíäåìûøòå øî÷ûí-êóøøî,
Êðàñíîóôèìñêûøòå ìå-äèöèíå
ó÷èëèùûì òóíåì ïû-òàðûøå,
ûíäå 33 èé Îçà‰ûøòå
åøûæ äåíå èëûøå, 22 èé ýìëû-ìå
ïàøàøòå òûðøûøå, àìàëêàë-÷å,
÷îëãà ìåð ¢äûðàìàø Ëþäìè-ëà
Èâàíîâíà Ìóñèõèíà íåðãåí.
- Èëåäà-êóòûðåäà, òîðà-ëèøûë
ðîäûíà-âëàê?
- À êóçå âåñ ñåìûíæå, èëàø øî-÷ûííà
ãûí, êóìûë éîäìî ïî÷åø,
÷ûí èëûìàí. Òåâå ïåëàøåì Âëàäè-ìèð
Ãðèãîðüåâè÷ äåíå (òóäî ñóëåí
íàëìå êàíûøûøòå, ïîäïîëêîâíèê)
35 èé ïûðëÿ óëûíà, åøíàì àðàëåí
èëåíà. Òû ïàãûòûøòå êîê ¢äûðûì
éîë¢ìáàêå øîãàëòûìå, êûçûò êîê
óíûêàëàí ìîòêî÷ êóàíåíà. Ýøå 22
èé îí÷û÷àê «Âå÷åðíÿÿ Êàçàíü» ãàçå-òûøòå
óâåðòàðûìàøûì óæûíàì ûëå:
Îçà‰ûøòå ìàðëà òóíûêòûøî ðóøàð-íÿ
øêîë ïî÷ûëòûí. Øóêî øîíûäå,
òóøêî éî÷à-âëàêûì íà‰ãàéûøûì.
Òûãå âåðûñå ìàðèé-âëàê äåíå êû-ëûì
êó÷àø ò¢‰àëüûì.
Òà÷àò òèäå øêîë óëî, íî ìàðèé
éûëìûì òóíûêòûøûì ìóàø íåëå...
Àëà êóìûëàí å‰ ëåêòåø – âó÷åíà!
- Òóäî ïàãûò ãû÷àê, Ëþäìèëà
Èâàíîâíà, ìàðèé ìåð òîëêûíûø
óøíûøäà?
«Ìåð ïàøàëàíàò,
- ×ûí, ûíäå 22 èé ìåìíàí åøíà
Îçà‰ûñå ìàðèé ìåð èëûø äåíå êûë-äàëòûí.
Ìå øêå ïàøàì ûøòûìå äå÷
ïîñíà ìåð óøåìëàíàò æàïûì ýðå-àê
ìóûíà. Ò¢‰àëòûøòå èêøûâûíà-âëàêûì
ðóøàðíÿ øêîëûøêî êîøòûê-òåííà.
Âàðà êóãûå‰-âëàê, èêòåø ïî-ãûíåí,
Îçà‰ îëàñå ìàðèé-âëàêûí
êàëûê-ò¢âûðà àâòîíîìèéûøòûì ûø-òûøíà.
Òû ñîìûëûì âèêòàðàø ïå-ëàøåì
÷îò ïîëøåí. Êûçûò ìûÿò ñó-ëåí
íàëìå êàíûøûøòå óëàì, ñàíäåíå
ìåð ïàøàëàí ýøåàò êóãó ò¢òêûøûì,
øóêûðàê æàïûì îéûðåì. 2012 èé ãû÷
Îçà‰ îëàñå ìàðèé-âëàêûí êàëûê-ò¢
âûðà àâòîíîìèéûøòûì ìûëàíåì
âóéëàòàø ¢øàíûøò.
Ýøå 2011 èéûøòàê Òàòàðñòàí Ðå-ñïóáëèêûñå
ìàðèé-âëàêûí êàëûê-ò¢
âûðà àâòîìîíèéûøò øî÷ûí. Òûø-òàò
âóéëàòûøå Îëåã Àëåêñàíäðîâè÷
Òðåòüÿêîâûí àëìàøòûøûæå óëàì.
- Òà÷å ìåð ïàøàøòå ìàðèé
¢äûðàìàø-âëàê ìîòêî÷ ÷îëãà
óëûò.
- Ìàðèé ¢äûðàìàø ýðåàê êó-ãåøíûìå
êóìûëûì ëóêòåø. Ýí îí-äàê,
òóäûí ø¢ì-÷îí ÿíäàðëûê-øå
êóàíäàðà. Øóêûæ ãîäûì ìàðèé
¢äûðàìàø ñàé îçàâàòå, ìîòêî÷ ïà-øà÷å,
ïîðî, ìóðåí-êóøòåí ìîø-òà.
×ûí, ¢äûðàìàøûí èëûøûøòû-æå
ò¢‰ âåðûì åø íàëåø. Òóäëàí
øêàëàíæàò ý‰åðòûø ê¢ëåø. À ìûé-ûì
èçèíåê òóíûêòåíûò: åø èëûø –
¢äûðàìàøûí, îçàâàòûí, âàòûí, àâàí
êèäûøòûæå. Òà÷àò éûðåì øóêî ñàé
å‰-âëàê óëûò. Íóíûí «ïåëåíåò óëû-íà
», «ýðå ïîëøåíà», «ïûðëÿ ÷ûëà
ñå‰åíà» îéûøò ìûëàíåì êóãó ïî-ëûø.
Ýðëàñå êå÷ûø ¢øàíëûí îí÷àø
ïîëøà. Ìå òóãàé óëûíà: íèìîãàé ñî-ìûëëàíàò
âóéûì îãûíà øóïø. Àâòî-íîìèéíàí
ïàøà ðàäàìæûì ÷î‰åíà,
âàðà òóäûì èëûøûø øû‰äàðåíà.
Ò¢øêàí ÷óìûðãåí, ìå êàëûêíàí é¢ëà
ïàéðåìæûì ýðòàðåíà. Òàòàðñòàíûñå
êàëûê-âëàê êåëøûìàø ïºðòûí, àñ-ñàìáëåéûí
èëûøûøòûøò ÷îëãàëû-êûì
îí÷ûêòåíà. Ìîëî-âëàêëàí ýðå-àê
óøåøòàðåí øîãåíà: Þë êóíäå-ìûøòå
ýøå ìàðèé êàëûêàò óëî. Òûãå
ìå øêå ïîÿí é¢ëàíà, ò¢âûðàíà äåíå
ïàëäàðåíà.
- ™äûðàìàø – ýí îí÷û÷àê àâà,
ñàíäåíå ìåð ïàøàøêàò ñàìûðûê-âëàêûì
êóìûëà‰äåí ìîøòûøàø.
- Ìåð òîëêûíûí èê ýí ò¢‰ çà-äà÷ûæå:
ñàìûðûêòóêûìûì ïàøàø-êûíà
óøàø. Òåê òóäî øêå êàëûê-øå
äåíå êóãåøíûæå, èñòîðèéæûì
øûìëàø êóìûëà‰æå, øî÷ìî éûë-ìûæ
äåíå ìóòëàíûæå. Àðàì îãûë
ìåìíàí äåêå óøíûøî ñòóäåíò-âëàê,
ò¢ðëº êóíäåìûø ïàøàø êàéûìå-êå,
ó âåðûøòàò ìåð ïàøàëàí ÷îë-ãàí
ïèæûò. Îçà‰ûñå ìàðèé-âëàêûí
êàëûê-ò¢âûðà àâòîíîìèéûøò ïå-ëåí
«ñàìûðûê øóëäûðûì» ûøòû-ìå.
Òóøêî Îçà‰ûñå äà Òàòàðñòàíû-ñå
¢äûð-ðâåçå-âëàê óøíåíûò. «Ëàé
ìàðäåæ» àíñàìáëüûì ÷óìûðåíûò.
Òóäûì ÷îëãà ìàðèé å‰ Ñîôüÿ Øà-ðàáóåâà
âóéëàòà.
Ìàðèé ¢äûð-ðâåçå-âëàê Òàòàð-ñòàíûñå
ñàìûðûêòóêûì àññàìáëåéûí
ïàøàøêûæå óøíåíûò. Òèäàò ìàðèé
™äûðàìàø óøåì
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
18

19. Îáùåñòâåííàÿ æèçíü ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ò¢âûðàì àðàëûìàøòå ñàé éºí.
Êóøêûí òîëøî òóêûìûì àâà ñå-ìûíàê
øêå øóëäûð éûìàëíåì êó-÷àø
òûðøåì. Íóíî ÷¢÷êûäûí ìûé
äåêåì óíàëà òîëûò, ìîí÷àø ïóð-òåì,
êîãûëüûì ûøòåí ïóêøåì, ïà-øàøò,
èëûøûøò íåðãåí ìóòëàíå-íà.
Ìåð ïàøàøòå ñàìûðûêøàò,
êóãóðàêøàò, èëàëøûæàò ëèéøàø
óëûò. Ñàíäåíå ò¢ðëº èéãîòàí äà
ñòàòóñàí å‰-âëàê äåíå êûëûì êó-÷åíà,
íóíûì èêòåø óøíåí èëàø,
èëûøëàí êóàíàø òàðàòåíà.
Òûãå ìå êå÷ûøîò äåíå êûë-äàëòøå
÷ûëà ïàéðåìûìàò ïàëåì-äåíà,
Ó èé, Øîðûêéîë, ™ÿðíÿ
äà ìîëî êå÷å äåíå êûëäàëò-øå
ìåðîïðèÿòèé-âëàêûì ýðòàðå-íà.
Êàæíå èéûí Ñåìûê ïàéðåìíà
øóêî êàëûêûì ÷óìûðà.
- Ìåð èëûø ò¢ðëº øºðûíàí.
Òåíäàí ïàøàøòûäà ìîãàé íå-ëûëûê
äåíå ò¢êíàø ëîãàëåø?
- ×îíûì ïî÷ûí îéëàø ãûí, ïà-øàíàì
âîðàíäàðàø êóøòûëãû-æàê
îãûë. Þæãóíàì, ÷ûëà øîíàø
ò¢‰àëàò ãûí, é¢ä îìàò îãåø òîë...
Ìûé èêòûì ñàéûí ïàëåì: êàëûê
ò¢òêûøûì ýðå âó÷à, èêòå-âåñûæ
äåíå âàøëèéûí èëûíåæå, âàø-âàø
ý‰åðòûøûì øèæíåæå. Ñàä-ëàíàê
íåëûì-éºñûì îí÷ûäå, ïà-øàì
ûøòåíà.
Òåâå ëèøûë æàïûøòå Òàòàð-ñòàíûñå
êàëûê-âëàê àññàìáëåé
ñàéòûøòå ìàðèé óøåì-âëàêûíàò
øêå ëàøòûêûøò ëèåø. Òûøòå æà-ïûøòûæå
óâåðûì ïóûìàí, ôîòî-âëàêûì
ïîãûìàí. Ïàøà ê¢æã¢, íî
ìå îãûë ãûí, êº?
Ìàðèé êàëûêûì èêòåø ÷ó-ìûðûìàøòå
íåëûëûê øèæàë-òåø.
Êóãó îëàøòå øóêî å‰ûì
ïîãàø êóøòûëãî îãûë, âåò ÿòû-ðûøò
êîê-êóì ïàøàøòå òûðøàò.
Íî ý‰åðòûø óëî. Îëåã Àëåêñàí-äðîâè÷
Òðåòüÿêîâûí ïàãàëûìå äà
ïå‰ãûäå àéäåìå óëìûæî ìûëàí-íà
÷îò ïîëøà.
Ò¢ðëº ðàéîíûøòî, îëàëàøòå
èëûøå ìàðèé-âëàê äåíå êûëûì êó-÷àø
òà÷å Èíòåðíåò éºí ïîëøà. Òåâå
ñêàéï äåíå ìóòëàíåíà, ýëåêòðîí
ïî÷òî äåíå ñåðûø-âëàêûì êîëòå-íà,
«Âêîíòàêòå» ñîöèàëüíûé ñå-òûøòå
ò¢øêàíà óëî. Ïàéðåì-âëàê
äåíå òûãàê ñàëàìëåíà. ×ûëà òèäå
ïàøàíàì êóøòûëåìäàø ïîëøà.
- Ëèøûë æàïûñå ïàøà ðà-äàìäà
ìîãàéðàê?
- 19 îêòÿáðüûøòå Ìàðèé Ýë
ãû÷ Àë¸íà Èâàíîâà «Äàð îò Áîãà»
ôèëüìæå äåíå òîëøàø. Òóäî ïå-ëåíæå
Ìàðèé êóíäåìûí ò¢ðëº
ðàéîíæî ãû÷ ¢äûð-ðâåçå-âëàêûì
êîíäûøàø, ìåàò øêåíàí ñàìû-ðûêòóêûìíàì
÷óìûðåíà. Ýøå
Êóãó À÷àìëàíäå ñàðûøòå ëèé-øå
âåòåðàí-âëàêûì ¢æûíà (íóíû-æî
êîêòûí âåëå êîäûíûò). Ôèëü-ìûì
ïûðëÿ îí÷ûìî äå÷ âàðà Àë¸-
íà äåíå ìóòëàíûìàø ëèåø. Ìåì-íàí
ñàìûðûê-âëàê Òàòàðñòàí Ðå-ñïóáëèêûñå
ìåð òîëêûíûí ýðòûìå
êîðíûæ íåðãåí êàëàñêàëàø ÿìäû-ëàëòûò.
Âåòåðàí-âëàê äåíàò ìóòëà-íûìàø
ëèåø. Íóíûëàí ïºëåêûì
ûøòàø øîíåíà. «Ëàé ìàðäåæ» àí-ñàìáëü
ìóðî-âëàêûì ìóðàëòà.
Ìûëàííà Òàòàðñòàíûñå êàëûê-âëàêûí
êåëøûìàø ïºðò äåí àñ-ñàìáëåéûøòàò
÷îò ïîëøàò äà ýð-êûøíàø,
ºðêàíàø îãûò ïó. Êàæ-íå
òûëçûí ïàøà ïëàíûì éîäûò.
Ìûëàííà ïîëøàø ìåòîäèñòûìàò
îéûðàò, êîíôåðåíö-çàëûì ýðå-àê
ïóàò, ðåñïóáëèê ìó÷êî ëåêòûí
êîøòàø àâòîáóñûì îéûðàò.
Ëèøûë æàïûøòàê Òàòàðñòàíûñå
ìàðèé-âëàêûí êàëûê-ò¢âûðà àâòî-íîìèéûí
ñúåçäøûëàí ÿìäûëàëòàø
ò¢‰àëûíà. Ðàéîíëàøòå, îëàëàøòå
äåëåãàò-âëàêûì ñàéëåíà. Íîÿáðü
êûäàëíå ñúåçä ëèéøàø.
Òåâå ýøå 2 íîÿáðüûøòå Àãðûç
ðàéîí ʺëºãåæûøòº êóãó êóìàë-òûø
ëèåø.
- Òåíäàí øîíûìàøòå, òà÷û-ñå
èëûøûøòå ìàðèé âàòå ìî-ãàé
ëèéøàø?
- Ïàãûòëàí êåëøûøå äà òó-êûìâîæøûì
ïàëûøå. Êàëûêíà
óìáàêûæàò èëûæå äà ò¢çëàíûæå
ìàíûí, ìàðèé ¢äûðàìàø èê-øûâûæûì
øî÷ìî éûëìûæûì,
ò¢âûðàæûì éºðàòàø òóíûêòûøàø.
Òà÷å Òàòàðñòàí Ðåñïóáëèêûí
10 ðàéîíûøòûæî äà êóì îëàø-òûæå
ìàðèé-âëàê ò¢øêàí èëàò.
Íèíå êóíäåìëàì óøûøî óøåìû-ìàò
ûøòûìå. Ìå èêòå-âåñûëàí
ïîëøåí, ý‰åðòåí èëåíà. Êóíàì
ýëíà ìó÷êî øàëàíåí ïûòûøå ìà-ðèé
¢äûðàìàø-âëàê äåíå âàøëè-ÿò,
ìóòëàíåò – ÷îí êóàíà, âàø-âàø
òûãå ëèøûëûí ÷ó÷ûíà. Òûãîäûì
óìûëåò: ìàðèé êàëûêíà øêåøî-òàí
äà îéûðòåìàëòøå! Èê òûëà-íûìàøåì
óëî: Ìàðèé Ýëûñå «Ñà-ñêàâèé
» ìàðèé ¢äûðàìàø óøåì-ëàí
ðåãèîíëàøêàò ëåêòûí êîøòàø,
ºðäûæòûðàê èëûøå ¢äûðàìàø-âëàê
äåíå âàøëèéìàøûì ýðòà-ðàø.
Òóíàì ìåìíàí êûëíà ýøåàò
ïå‰ãûäå ëèåø.
Òåê øóêûðàê ïèàëàí äà
éºðàòûìå ¢äûðàìàø-âëàê
ò¢íÿøòå ëèéûò, òåê ìåìíàí
ø¢ìûøòûíà ñàé èëûøëàí ¢øàí
ýðå èëà.
Ýëüâèðà ÊÓÊËÈÍÀ
ìóòëàíåí.
Èëûø îí÷àëòûø
òóêûì ãû÷ òóêûìûø êóñíà
Ìûé Ëþäìèëà Èâàíîâíà äåí Âëàäè-ìèð
Ãðèãîðüåâè÷ Ìóñèõèíìûòûí ¢äûðûøò
óëàì. Îçà‰ûøòå, ýêîíîìèêå, óïðàâëåíèé
äà ïðàâà èíñòèòóòûì òóíåì ïûòàðûìåêå,
âè÷ èé íàðå øêå ïàøàìûì âèêòàðåì.
Àâàì äåí à÷àìëàí êºðà Îçà‰ûñå ìàðèé
ìåð óøåìûøòå øûì èÿø ãû÷àê óëàì. Ìûé
ïàëåì: éºðàòûìàø, ¢øàíëå ëèéûí ìîøòû-ìàø,
ïàøà÷å êóìûë, ïîðûëûê, ø¢ì-÷îí ìî-òîðëûê
ëà÷ åøûøòå øû‰äàðàëòåø. Ìûëàíåì
à÷àì-àâàì ýðåàê ïðèìåð ëèéûí êîäûò. Íóíûí
Îçà‰ îëàñå àâòîíîìèéûí ïàøàøòûæå êóãó
êóìûë äåíå òûðøûìûøò ìûéûìàò øóêûëàí
òóíûêòåí. Òà÷å ûíäå øêåàò ìàðèé êàëûêûí
ò¢âûðàæûì, é¢ëàæûì àðàëåí êîäûìàøêå
ìîøòûìåì ïûøòàø òûðøåì, òû ñîìûëëàí
øèéâóíäûìàò îéûðåì.
Êîâàì äåí êî÷àìàò (Ëèäèÿ Âàäèìîâíà äåí
Èâàí Àïèñàðîâè÷ Àéìåòîâìûò) ¢ìûð ìó÷êî
Óðàë êóíäåìûøòå èëûøå ìàðèé êàëûêûøò
âåð÷ òûðøåíûò äà øêåøò ãàÿê ÷îëãà èêøûâå-âëàêûì
îí÷åí êóøòåíûò. Êûçûò Ëþäìèëà Èâà-íîâíà
Ìóñèõèíà Îçà‰ûøòå òûðøà, Âëàäèìèð
Èâàíîâè÷ Àéìåòîâ äåí Ñâåòëàíà Èâàíîâíà
Êàìàåâà – Ñâåðäëîâñê êóíäåì Êðàñíîóôèìñê
ðàéîíûøòî, Ãàëèíà Èâàíîâíà Àáðàìåí-êî
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûøòî ìåð ïàøàì øóêòåí
øîãà.
Óæûäà, ìûëàì óëî êº äå÷ ïðèìåðûì íà-ëàø.
Ñàäëàíàê ìîøòûìåì, êåðòìåì ñåìûí
ø¢ìáåë ìàðèé êàëûêåìëàí ïîëøàø òº÷åì.
Òåâå Îçà‰ûøòå ñàìûðûê-âëàê ìàðèé äèñêîòå-êûì
ýðòàðåíà, ìîëî ìåðîïðèÿòèéûøòå ïûðëÿ
âàøëèÿø òûðøåíà.
Òà÷å ìàðèé ñàìûðûê òóêûìëàí êóãó
ò¢òêûøûì îéûðûìàí. Âåò íóíî êàëûêíàí
ø¢ì-÷îí ïîÿíëûêøûì ó òóêûìëàí êó÷ûêòû-øàø
óëûò.
Íàòàëüÿ ÊÓÊÓØÊÈÍÀ.
19

20. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК ßë ãû÷ ÿëûø
1810 ìå‰ãûì,
ìîòîðëûêûì
êû÷àëûí
™äûðàìàø äà ïåëåäûø… Íóíî
èëûøíàì ìîòîðåøòàðàò, ò¢íÿíàì
ñºðàñòàðàò. Âîêòåííàê òû ìîòîðëûêûì
îí÷åí-êóøòåí, òóäûì êàæíå êå÷ûí
óæûí, øèæûí, àêëåí, øî÷ìî êóíäåì-íàì,
èëûìå âåðíàì, åø ïûæàøíàì
ýøåàò ñºðàëûì, ÷îíûì êóàíäàðûøûì
ûøòåíà. Òûãå øîíåí, òåíèé êå‰åæûì
«Ñàñêàâèé» ìàðèé ¢äûðàìàø óøåì ó
ïàøàì èëûøûø øû‰äàðûø: «™äûðà-ìàø
äà ïåëåäûø» êîíêóðñûì óâåðòà-ðûø
äà îçàâàòå-âëàêûí ïåëåäûøàí
ñóðò-îðàëòûøòûì àêëûø.
Âèñâèñ, î‰ãûðâóé, àíþòàí øèí÷à-æå,
êàíäûâóé, ÷îäûðàìàêå, ÷èí÷ûøó-äî,
ñàíäàëâîæ, ì¢éøóäî, ìàìûêâóé…
Øóêî ò¢ðëº îëûê ïåëåäûø êîêëàøòå
øî÷ûí-êóøøî ìàðèé ¢äûðàìàø òà÷å
ïàê÷àøòûæå, êóäûâå÷ûøòûæå, ïºðò
îí÷ûëíûæî ìîãàé ãûíà ïåëåäûøûì
îãåø êóøòî!
«™äûðàìàø äà ïåëåäûø» êîí-êóðñûø
êîëî éîäìàø ïóðåí: Êóðûê-ìàðèé,
Ìàðèé Òóðåê, Ìåäâåäåâî,
Ìîðêî, Îðøàíêå, Ñîâåòñêèé ðàéîí-ëà
ãû÷ èêòå äåíå, Éîøêàð-Îëà, Âîëæ-ñêèé,
Êóæý‰åð êóíäåìëà ãû÷ êîêûò
äåíå, à Ïðîâîé êóíäåì ãû÷ êàíäàø
¢äûðàìàø òà‰àñûìàøêå óøíåí. Ìå,
ðàéîíëàøêå, îëàëàøêå ëåêòûí êîø-òíà,
îçàâàòå-âëàê äåíå ïàëûìå ëèé-ûí,
ïåëåäûø éûðà‰ûí êóìäûêøûì,
ìîòîðëûêøûì, äèçàéí ìàñòàðëû-êûì,
øêå ø¢ì-÷îíûì ïî÷ûí ïóûìûì
àêëûøíà. Øûì êå÷å æàïûøòå 1810
ìå‰ãûì êóäàë ýðòûøíà. Æþðèøòå 16
å‰ ïàøàì ûøòûø, íóíûì 120 å‰ âàø-ëèå.
Ñàñêàâèé-âëàêûì òåâå ìî ïî-ñíàê
êóàíäàðûø: âåðëàøêå ëåêòûí
êîøòìî ãîäûì ïåëàøíà-âëàê ìåì-íàí
äåêå óøíåíûò - ìàøèíàøêûøò
øûíäåí, ïûðëÿ êóäàëûøòûíûò. Êîí-êóðñûø
óøíûøî ¢äûðàìàø-âëàêàò
ïå‰ãûäåìäûøò: ¢øàíëå äà ïàøà-÷å
ïºðúå‰ ïåëàøûøò äå÷ ïîñíà ïå-ëåäûøàí
ñàä-ïàê÷àì êó÷àø êóøòûë-ãî
îãûë.
Ïðîâîé êóíäåìûøòå «™äûðàìàø
äà ïåëåäûø» êîíêóðñûí æþðèæûì
êàíäàø ñóðòûøòî âó÷åíûò. Ìàðè-Îòàð
ÿëûøòå ðàéîíûñî ð¢äº áèáëè-îòåêûì
âóéëàòûøå Îëüãà Ìàéêî-âà
ïºðò îí÷ûë éûðà‰æûì îí÷ûêòûø.
Óíà-âëàêûì êèíäå-øèí÷àë äåíå âàø-ëèå,
ïåëåäûø íåðãåí î‰àéûí êàëà-ñêàëûø,
ïàéäàëå îé-êà‰àøûì ïóûø.
Ìóòëàí, øûæûì, ïåòóíèéûí ïå-ëåä
ïûòûìåêûæå, êóäàëòàø âàøêû-ìàí
îãûë, êºðøºê äåíå ïºðòéûìàêå
øûíäåò ãûí, øîøûì óãû÷ óæàð-ãà
äà ïåëåäåø. À øóêûðàê ïåëåäøå
ìàíûí, êîøêûøî ïåëåäûøûì ýðåàê
êîðà‰äåí øîãûìàí.
Ëþäìèëà Êàëàáàøêèíà – «Þë-âèé
» ¢äûðàìàø êëóáûí ÷îëãà å‰æå,
Ìàðè-Îòàð ÿëûí ñòàðîñòàæå. Ñàä-ïàê÷àæå
ïåø ñûëíå. ×ûâå â¢òàæûì
î‰àéûí ñûëíåøòàðåí, òóøòî ýñîãûë
«ìàðèé ¢äûðàìàø» - ÷ûâå îðîë óëî.
Ëþáîâü ×åðíîâà Ïðîâîé êóíäå-ìûøòå
áèçíåñúå‰ ñåìûí ïàëûìå. Ïå-ëàøûæ
äåíå êîêòûí Çâåíèãîâî îëàø-òå
ìîòîð ñóðò-ïå÷ûì ÷î‰åíûò. Êóäû-âå÷ûøò
ò¢ðëº ïåëåäûø äåíå ïóøëà-íà.
Ëþáîâü Íèêîëàåâíàí éºðàòûìå
ïåëåäûøûæå - ïåòóíèé. Ñàíäåíå òå-íèé
òóäî ò¢ðëº ñîðò 100 ïåòóíèé îçû-ìûì
øûíäåí.
Éû‰ãåðòåí ìóðàëòå, î‰ãûð,
Éûâûðòåí, òîðàøêå éî‰ãî,
Òåê ÷ûëàí é¢êåòûì êîëûò,
Ëûâå, ì¢êø ÷î‰åøòûë òîëûò!
(Í.Íèêèòèíà).
×àêìàðèéûøòå (Êðàñíûé ßð) Âà-ëåíòèíà
Ô¸äîðîâà à÷à-àâàí ñóð-òûøòî
ûíäå ÿòûð èé ñàä-ïàê÷àì êó÷à,
ò¢ðëº ïåëåäûøûì øûíäà. Òûøòå, ýð
øîøî ãû÷ ò¢‰àëûí, øûæûì ëóì âî÷-ìî
ìàðòå ïåëåäûø êóøêåø: èêòå ïå-ëåä
ïûòåí îê øóêòî, âåñå êóàíäà-ðà.
À èêûìøå ãàíà îçàâàòå àâàæûí
éºðàòûìå ïåëåäûøûæûì - ôëîêñûì
- øûíäåí.
Âàëåíòèíàëàí Åëèçàâåòà àêàæàò
ïîëûøêàëà. Òûãå íóíî ÿðà êëåí÷à ãû÷
òåïëèöûì ûøòåíûò. Òîøòî óòþãûì,
÷àéíèêûì, ñàìáàðûì êàøïî ñåìûí
êó÷ûëòûò.
Çîÿ Ïàâëîâà 25 èéûì ýìëûìå ïà-øàëàí
ïóýí, ñóëåí íàëìå êàíûøûø
ëåêìåêå, Éîøêàð-Îëà ãû÷ ×àêìàðèé-ûø,
ïåëàøûæûí øî÷ìî ñóðòûøêû-æî,
èëàø êóñíåí. Ëó èé ñàä-ïàê÷àøòå
øîãûëòåø, øóêî ïåëåäûøûì êóøòà.
Êå‰åæ ýðäåíå ýð êûíåëûí, âèãàê ïàê-÷àøêå
ëåêòåø. Êàíûø êå÷ûëàøòå ýð-ãûæå
åøûæ äåíå òûøêå òîëåø - íóíû-
20

21. Îò ñåëà äî ñåëà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ìàò ìîòîðëûê øêåæ äåêå ¢æåø.
Ðèììà Øàéìàðäàíîâà, ÿòûð èé
ºðäûæ âåëíå èëåí. Øî÷ìî êóíäå-ìûøêûæå
ïåëàøûæå Çàèì Íóðèñëà-ìîâè÷
äåíå ïûðëÿ ïºðòûëûí. Íóíî
Çâåíèãîâûøòî èëàò, ×àêìàðèéûñå
ïºðòûøêûøò ÷¢÷êûäûí òîëûí êîø-òûò.
Ñàä-ïàê÷àøòûøò âèíîãðàä äåíå
àâàëòøå êàíûìå âåðûøòå ìóòëàíåí
øèí÷àø éºðàòàò. Âèíîãðàä ñàñêà äåíå
øêåøîòàí é¢ûøûì ÿìäûëàò.
Âè÷ øî÷øàí Òàèñèÿ ßíäîâà Éîì-áûëàê
(Ñèäåëüíèêîâî) ÿëûøòå èëà,
áèáëèîòåêàðüëàí ïàøàì ûøòà. Ïîÿí
ñàä-ïàê÷àì îí÷åí êóøòà. Òûøòå øó-êûðàêøå
ñàñêà êóøêåø, êîêëàøòå ïå-ëåäûøàò
êîåø.
Éîìáûëàê ÿëûøòàê Ðàèñà Ãîð-äååâàí
ñàä-ïàê÷àøòûæå ëèéìå, íî
òûøòå ïåëåäûø øàãàëðàê ûëå. Ïå-ëåäûø
ãàå òóäûí óíàì âàøëèéìå êó-ìûëæî...
Êóàíåí, îí÷åì ò¢ñëåí –
Îøî, êàíäå, àë ò¢ñ äåí
×èÿëòåí øèí÷àì Àíþòà,
Øîíàíïûë âîëãàëòûí ïóéòî...
(Í.Íèêèòèíà).
Ûíäå Éîøêàð-Îëà âîêòåêðàê òîëû-íà.
Àëåêñàíäðà Äìèòðèåâà ¢ìûðæº
ìó÷êî Ìàðèé ïðåçèäåíò èíòåðíàò-øêîëûøòî
ò¢‰àëòûø êëàññëàøòå òó-íûêòåí.
Ñóëåí íàëìå êàíûøûø ëåê-ìåê,
÷îí êóìûëæûì ñàäëàí ïºëåêëåí.
Òèäëàí éºíûì ¢äûðæº ûøòåí. Òóäî
óìûëåí: àâàæå éî÷à-âëàê äå÷ ïîñíà
éºñëàíàø ò¢‰àëåø. «Ìàëèíîâêà» ñàä
óøåìûøòå ìëàíäûì íàëàø ïîëøåí,
âàðà ýøå èê ó÷àñòêå åøàðàëòûí...
Øûì èé êûðòìåí ïàøàì ûøòû-ìåêå,
Àëåêñàíäðà Àðñåíüåâíà éûð
íûë ó÷àñòêå ÷óìûðãåí, ÷ûëàæå 22
ñîòêî ìëàíäå ïîãûíåí. Òûøòå ìîòîð
äå÷ ìîòîð ïåëåäûø, ò¢ðëº êóøêûë
¢äûðàìàø êóìûëûì íºëòàò: áóëüäî-íåæ
ïîëàí, îø äà íàðûí÷å ñèðåíü,
ÿïîí àéâà, ëàòâè÷ ò¢ðëº êëåìàòèñ,
êóä ò¢ðëº ðîäîäåíäðîí, øóêî-øóêî
ò¢ðëº ëèëåéíèê, ìîíàðäà... ×ûëàæûì
îéëåí ïûòàðàøàò îê ëèé!
Éîøêàð-Îëàñå "Ìàëèíîâêà"
ñàä óøåì. Àëåêñàíäðà Äìèòðèå-âà
äåí Èðàèäà Ñòåïàíîâà
Âîëæñêèé ðàéîí, Ïèçèðüãóï.
Ëþäìèëà Êàáûøåâà.
Ìàðèé Òóðåê.
Ñâåòëàíà Êîíûøåâà
21

22. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК ßë ãû÷ ÿëûø
Ñàäûøòå èçèðàê ï¢ÿ óëî, òóøòî
êîë-âëàê èëàò. Îí÷ûêøûì ï¢ÿì êó-ãåìäàø
øîíàò. Éûðæå øûíäàø êóø-êûëûì
ÿìäûëûìå: ìóòëàí, êå÷àëòøå
êóæó éîëâàí â¢äóàì. Òûøòå êàíàëòàø
óíàãóäûì, ìîí÷àì, êàííûìå âåðûì
÷î‰ûìî.
Ñàäûøòûæå ïåëåäûø äå÷ ïîñíà
ñàñêàí êóøêûëàò øóêî. Éîøêàð, îø
äà øåì ý‰ûæ, ñíåãå, ïóíøîïòûð, øåì
äà éîøêàð øîïòûð, îëìàïó...
À ìîãàé ïåëåäûøûì îí÷åí-êóøòàø
íåëå? «Ðîçà ïåëåäûøûí èê
âîæøî ãûíà, ïàéëàø îê ëèé. Ñàä-ëàí
ïåëåäûøûí óêøûæûì ï¢÷êûí íà-ëûí
ãûíà âåñ êóøêûëûì âîæà‰äàø
ëèåø», - óìûëòàðà îçàâàòå.
Ìîòîð äå÷ ìîòîð ïåëåäûøûì,
êóøêûëûì îí÷åí êóøòàø øèí÷ûìàø,
ìîøòûìàø, ÷ûòûìàø ê¢ëûò. Ýøå
øèéâóíäûìàò ÷àìàíûìàí îãûë, âåò
îçûìæî, êè÷êûæå øóëäî îãûë. Òóãå
ãûíàò ø¢ì-÷îí øèæìàø äå÷ øåð-ãûðàê
ìî óëî!? Àëåêñàíäðà Äìè-òðèåâà
«êóäî ïåëåäûøûì óòëàðàê
éºðàòåäà?» éîäûøëàí òûãå âàøåø-òûø:
«Êàæíå ïåëåäûø ñºðàë, àéäå-ìûëàí
âèé-êóàòûì ïóà. Îì éºðàòå
ãûí, îìàò øûíäå ûëå».
Éîøêàð-Îëà âîêòåíñå ßêèìî-âî
ÿëûøòå Àëåâòèíà Öàðåãîðîäöå-âà
åøûæ äåíå èëà. Ñóðòûøòî ëàñêà,
ø¢ëàø êóøòûëãî. Éûðûì-éûð ìî-ãàé
ãûíà ïåëåäûø îê ïåëåä. Îçàâà-òûí
ïàëåìäûìûæ ïî÷åø, òóäûí ñàä-ïàê÷àøòûæå,
ïºðò îí÷ûëíûæî 200
óòëà ò¢ðëº ïåëåäûø êóøêåø.
Àëåâòèíà Öàðåãîðîäöåâà øêå-æå
çîîòåõíèêëàí òóíåì ëåêòûí, èê-ìûíÿð
æàï «Îâîùåâîä» ñîâõîçûø-òî
ïàøàì ûøòåí, ëàòêóä èé Ñàâèíî
éî÷àïºðòûøòº òûðøà.
À Ñâåòëàíà Ïèãàíàåâà Êóðûêìà-ðèé
ðàéîí Ïàéãóñîâûñî «Èçè ì¢êø»
éî÷àñàäûøòå 32 èé òûðøà. Ïðîôåñ-ñèéæå
äåíå ôèçêóëüòóðûì òóíûêòû-øî,
¢ìûðæº ìó÷êî èçè íüîãà-âëàêûì
êèäïàøàëàí ø¢ìà‰äà: ò¢ðëº êóð÷à-êûì,
ìîëî ìîäûøûì ûøòàò äà ðàé-îí,
ðåñïóáëèê ê¢êøûòàí êîíêóðñëàø-òå
îí÷ûêòàò.
Ñâåòëàíà Ìèíååâíàí 캉ãûøòûæº
øóêî êóð÷àê óëî. Ìî äåíå ãûíà íó-íûì
ûøòûìå îãûë, ýñîãûë ï¢éûì
ýðûêòûìå øûðïûì, ïëàñòìàññ ñîâëàì
êó÷ûëòìî.
ʼn-âëàê òîøòî êºðøºêûì, ïëà-ñòèê
êëåí÷àì äà ìîëûìàò ëóêòûí
êûøêàò ãûí, òóäî ÷ûëàæûìàò øîòåø
êîíäà, ñºðàñòàðà, êîêûìøî èëûøûì
ïºëåêëà. Òûãå øî÷ûò ìîòîð äå÷ ìîòîð
ïåëåäûø êëóìáî-âëàê.
Ïåëåäûøûì êóä èé øûíäà. Òóíàì
ëà÷àê àâàæå îø ò¢íÿì êîäåí êàåí.
Îéãûì ëóøòàðàø ìàíûí, ñàä ïàøà-ëàí
ïèæûí. Òà÷å øêåàê îçûìûì êóø-òà,
éî÷àñàäûøòûæå ïûðëÿ ïàøàì
Ïðîâîé, Ìàðè-Îòàð.
Ëþäìèëà Êàëàáàøêèíà.
22

23. Îò ñåëà äî ñåëà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ûøòûøå-âëàê äåíå âàø-âàø âàøòàë-òûëûò.
Ýí ÷îò Ñâåòëàíà Ìèíååâíà àë
ðîçàì éºðàòà.
×îëãà ¢äûðàìàø èëûøûøòû-æå
øàãàë îãûë îéãûì óæûí. Øîëüû-æî
îø ò¢íÿ äåíå ìîòêî÷ ýð ÷åâåðëà-ñåí,
êîê òóëûê éî÷àæûì Ñâåòëàíà îí-÷åí
êóøòåí. Øêåæûí ¢äûðæº Îðøàí-êå
ïåäêîëëåäæûì òóíåì ïûòàðåí äà
ÌàðÃÓ-øêî òóíåìàø ïóðåí.
Èêìûíÿð èé îí÷û÷ ø¢ìáåë ïåëà-øûæå
èëûø ãû÷ êàåí... Êå÷-ìîãàé îé-ãûìàò
Ñâåòëàíà Ìèíååâíà ìîòîðëûê
äåíå ñå‰åí, êèä äà ñàä ïàøàøòå ÷îí
ëûïëàíûìàøûì ìóûí.
Òûé ïåëåäû÷ äà, ì¢éøóäî,
Îëûê ìó÷êî – ïîðî ø¢ëûø.
Ì¢é òàìàí ýð þæûì øèæûí
Òîëûí øèí÷å îøûìø¢ëûø
(Í.Íèêèòèíà).
Ãðèãîðüåâìûò åø Îðøàíêå ðàéîí
×èðêè ÿëûøòå êå‰åæ ïàãûòûì ýðòàðàø
éºðàòà. Òûñå ñóðòûøòî 85 èÿø àâàøò
- Ïåëàãåÿ Àíòîíîâíà Øåâåë¸âà - èëà.
Îçàâàòå Òàìàðà Àëåêñååâíà ìîòêî÷àê
ïåëåäûøûì éºðàòà ãûí, Âèòàëèé ïåëà-øûæå
ûíäå 18 èé ì¢êøûì îí÷à.
Òàìàðà Ãðèãîðüåâà «Òðóæåíèöà»
ôàáðèêûøòå óðãûçûëàí 25 èé òûð-øåí,
êûçûò ñóëåí íàëìå êàíûøûøòå.
Ïåëàøûæ äåíå êîêòûí êîê ¢äûðûì
îí÷åí êóøòåíûò.
Ñîëíå÷íûé ïîñ¸ëêûøòî Ðàèñèÿ
Ôàäååâà èëà. Òóäî ìîòêî÷ ñûëíå ñà-äûì
êó÷à. Âàëåðèé ïåëàøûæàò ïåø
ïîëûøêàëà, òûãàê ì¢êøûì îí÷à.
Ðàèñèÿ Ôàäååâà ÿòûð èé ïîëèöèé-ûøòå
ïàøàì ûøòåí, êûçûò ñóëåí íàë-ìå
êàíûøûøòå. Íî ÿðà øèí÷àø îê
éºðàòå - òåâå ìîòîð äå÷ ìîòîð ïåëå-äûøûì,
ò¢ðëº ñàñêàì îí÷åí êóøòà.
Òèäå ñàäûøòå ï¢ÿ óëî, ýñîãûë
êîëûçî ýð-êàñ êîëûì êó÷à. Àèñòàò
÷î‰åøòåí òîëûí, ïåëåíæå àçàì êîí-äåí.
«Ìàðèé âàòå» ïàê÷àì îðîëà. À
Ðàèñèÿ Àðñåíòüåâíà «™äûðàìàø äà
ïåëåäûø» êîíêóðñëàí ë¢ìûí ïî÷åëà-ìóòûì
âîçåí:
Ïàê÷àãºðãûì êó÷åíà,
Àðáóç, äûíüûì îí÷åíà.
Ýøå ïàê÷àøòûíà âåðëàíåí
èçè ì¢êø åøûæ äåí.
Òûãàê øîãà ñºðàñòàðåí
ïåëåäûø ò¢ðëº ò¢ñøº äåí…
Êîíêóðñûì àêëûøå-âëàêûì Ìà-ðèé
Òóðåê ðàéîíûñî êèíäå êîìáèíà-òûì
âóéëàòûøå Ñâåòëàíà Êîíûøåâà
«Óãèíäå» ïàéðåì ãîäûì âàøëèéûí.
Òû êå÷ûí Ìàðèé Òóðåê ïîñ¸ëêûí èê
óðåìûøòûæå ãàðìîíü ñåì ïî÷åø
ñûëíå ìàðèé ìóðî éî‰ãåí. ™ìàø-òå
Ñâåòëàíà Íèêîëàåâíà «Èäàëûêûí
ïðåäïðèíèìàòåëüæå» êîíêóðñûøòî
âèéæûì òåðãåí, êîêûìøî âåð äåíå
ïàëåìäàëòûí. Êå÷-ìîãàé ìåðîïðèÿ-òèéûì
ýðòàðûìàøêå óøíà, ñïîíñîð
ïîëûøûì ûøòà. Òóäûí êîëëåêòèâûø-òûæå
ìàðèé ø¢ëûø, êîéûø îçàëàíàò.
Ïàøàçå-âëàê ìàðèé âóðãåìûì ÷èåí,
êèíäûì ê¢ýøòûò. Êèíäå ýðå ïóøêûäî,
ïåðêàí äà êàæíå åøûí ¢ñòåìáàëíûæå
ëèéæå ìàíûí òûðøàò.
Ϻðò îí÷ûëíî ò¢ðëº ò¢ñàí ïåëå-äûø
àëàí. Òûøòå êóìëî óòëà ãåîðãèí,
ò¢ðëº ò¢ñàí ëèëèé, ðîçà ïåëåäàëòûò.
Ìîëî ïåëåäûøàò ÿìûì ïóðòàò. Êóäû-âå÷ûø
ïóðåò - ÷ûëàæàò òóãå ñûëíûí
Ïðîâîé, Ìàðè-Îòàð.
Îëüãà Ìàéêîâà àâàæ äåíå.
Âîëæñêèé ðàéîí, Êàðàé.
Íàäåæäà Ïîëèêàðïîâà.
Êóæý‰åð ðàéîí, Àãûòàíñîëà.
Âàëåíòèíà Êóêëèíà.
23

24. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК ßë ãû÷ ÿëûø
êåëûøòàðûìå, òûøå÷ êàéûìåòàò îê
øó. Ïàê÷àñàñêàò óìåí êóøêåø. Âèíî-ãðàäàò
óëî, âîíäî êîêëàøòå êàéûê
ïûæàøûì îïòåí, èãûì ëóêòåø...
À òèäå ñàäûøòå 25 ò¢ðëº ëè-ëèé
ïåëåäåø, êóì èêøûâå êóøêåø...
Èííà Àëåêñååâà ìîòêî÷ ÷îëãà ñàìû-ðûê
¢äûðàìàø. Èêìûíÿð ãàíà «Êó-ãàðíÿ
» ãàçåò ðåäàêöèéûí «Âîøòûëàø,
òîâàòàò, ñóëûê îãûë!» ìûñêàðà êîí-êóðñûøòûæî
øêå ìàñòàðëûêøûì òåð-ãåí,
ñå‰ûøûøêàò ëåêòûí. Òåâå ûíäå
«™äûðàìàø äà ïåëåäûø» êîíêóðñûø-êî
óøíåí. Òóäûì «ýí ñàìûðûê» ñåìûí
ïàëåìäûìàí.
Èííà åøûæ äåíå Ìîðêî ïîñ¸ë-êûøòî
èëà. Ïåëàøûæ äåíå êîê-òûí
ñûëíå êåðìû÷ ïºðòûì, ìîí-÷àì
÷î‰åíûò. Êóìäà êóäûâå÷ûøòå
ïåëåäûø-âëàê êóøêûò, êàíûìå âå-ðûøòå
ø¢ëàëòàø éºíàí. Ïàê÷àøòå
ìîãàé-ãûíà ñàñêà îê êóø!
Íàäåæäà Ïîëèêàðïîâà - Âîëæ-ñêèé
ðàéîí Êàðàé ãû÷. Øêîëûøòî éîò
éûëìûì òóíûêòà. Ïàê÷àøòûæå, êóäû-âå÷ûøòûæå,
ïºðò îí÷ûëíûæî 50 íàðå
ò¢ðëº ïåëåäûø àòûëàíåí, à åøûøòå
êîê ¢äûðûì îí÷åí êóøòàò.
Íàäåæäà Ïîëèêàðïîâà ìóðàø-êóøòàø
ìàñòàð, ñàìûðûêøå ãîäûì
êóìäàí ïàëûìå «Ýðâèé» éî÷à àí-ñàìáëüûø
êîøòûí.Òóäûí ûøòûø-êó÷ûæûì
îí÷åí, ïîøêóäî-âëàêàò ÷àò-êàëûêëàí,
ìîòîðëûêëàí òóíåìûò.
Îðøàíêå ðàéîí, ×èðêè.
Òàìàðà äåí Âèòàëèé Ãðèãîðüåâìûò
Ýðåàê îé-êà‰àøûì éîäàø òîëûò.
Ëþäìèëà Êàáûøåâà Âîëæñêèé
ðàéîí Ïèçèðüãóïûøòî ñóðòûì êó÷à,
èê ïðåäïðèÿòèéûøòå êîòåëüíûéûí
îïåðàòîðæûëàí òûðøà. Òóäûí âè÷
øî÷øûæî óëî, åø êåëøåí èëà, ïàê-÷àì
ò¢øêàí ñûëíåøòàðàò. Êîê éî÷àæå
ê¢øûë øèí÷ûìàøûì íàëûíûò, êóì-øûæî
óíèâåðñèòåòûøòå òóíåìåø, êî-êûòøî
øêîëûø êîøòûò.
Ñîâåòñêèé ðàéîíûñî ™øí¢ð ñå-ëàøòå
øêå ÷î‰ûìî ñóðòûøòî Âîëêîâ-ìûò
åø êóàíåí èëà. Ãàëèíà Íèêîëà-åâíàí
÷îí éîäìî ñîìûëæî — êóð÷à-êëàí
ìàðèé âóðãåìûì óðãåí ÷èêòàø.
Îçàâàòûí ïàê÷àæå êóìäûê äåíå ãûíà
îãûë, ÷àòêàëûê äà àðóëûê äåíàò ÷î-íûì
ñåìàëà. Ïåëåäûø-âëàê ñûëíûí
êîéûò. «Ïåëåäûøûì ýðåàê øûíäàø
éºðàòåíàì. Òåíèé âàðàø êîäûí ïåëå-äûò,
èãå÷ûëàí êºðà àëà-ìî. Âóéûø-òûì
íºëòàò, òóãåæå èëûø âèéûøò óëî.
×åâåð êå÷ûëàí òàó, ëåâå é¢ðûì êîí-äåí
», - ìàíåø Ãàëèíà Íèêîëàåâíà.
Êóæý‰åð ðàéîí Àãûòàíñîëàøòå
Êóêëèíìûòûí ñóðòûøò ÷ûëò éîìàêûñå
ãàé. Òóøòî ïåëåäûø êàïêàøòàò ïåëå-äåø,
îêíàøîâû÷ûìàò ñºðàñòàðà. Âåò
îçàâàòå Âàëåíòèíà Àðêàäüåâíà ïå-ëåäûøûì
ïàê÷àøòå, êóäûâå÷ûøòå îí-÷åí
êóøòûìî äåíå ïûðëÿ, êóýì ëàø-òûêåø
ò¢ðëà. Îêíà øàð÷àì, ñîëûêûì,
ìîëî ñóðò àðâåðûì — ÷ûëà ò¢ðëåí ïû-òàðûìå.
Ñóðòîçà Âèêòîð Àðêàäüåâè÷
î‰àëàí ø¢ìàí: ñûëíå ñ¢ðåòàí ïå÷ûì,
ñóðò êºð㺠àðâåðûì ûøòà.
Êóæý‰åð ðàéîíàê Âèçûì ÿëûøòå
ýøå èê ÷îëãà ¢äûðàìàø èëà - Ñâåò-ëàíà
Ñîêîëîâà. Òóäî Âèçûì ìîí-÷àøòå
êàíàëòàø òîëøî-âëàêûì ýðå-àê
ïîðûí âàøëèåø, ìóðàøàò ìàñòàð,
ñóðò-ïå÷ûæàò ÷àòêà - ïåëåäûø äåíå
ñûëíåøòàðûìå.
Òûãå ìå Ìàðèé êóíäåìíàì ò¢ðëº
ëóêûøêûæî ìèåí òîëíà. À 10 îêòÿá-ðüûøòå
èêòåøëûøå «ïåëåäûø ïàé-ðåì
» Éîøêàð-Îëàøòå Ìàðèé ñàìû-ðûê
òåàòðûøòå ëèåø, òóíàì ìîòîð
ñóðò-ïå÷ûì êàæíå êóìûëàí å‰ ôîòî äà
âèäåîïðåçåíòàöèé ãî÷ óæûí, ìàñòàð
¢äûðàìàø-âëàê äåíå ìóòëàíåí, íóíûí
äå÷ ïåëåäûøûì äà êóøêûëûì îí÷ûìî
øîòûøòî îé-êà‰àøûì íàëûí êåðòåø.
Ó÷àñòíèê-âëàêûì øåðãàêàí ïºëåê âó÷à.
Ïåëåäûø ìëàíäûì ñûëíåøòàðà,
¢äûðûìàø — èëûøûì. Ìàðèé Ýëû-ñå
ñàñêàâèé-âëàê ïàøà÷å êèäàí, êóì-äà
ò¢íÿóìûëûìàøàí óëûò. Ïåëåäû-øûì
îí÷åí, éûðûøò ñàé, ïîðî ïàøà
êóìûëûì øàðàò. Ïåëåäûø ãàå ñàìû-ðûê
òóêûìûì Øî÷ìî Ýëíàì éºðàòàø,
àêëàø, òóäûì øêå êèä äåíàê ñûëíåø-òàðåí
ò¢çàòàø òóíûêòàò.
ËÅÌÄÅ ™ÄÛÐ.
Àâòîðûí ôîòîæî-âëàê.
24

25. Êóãåçå ò¢ð – ê¢÷ûøòåì
Òà÷ûñå ïàãûòûøòå ìîëî å‰ äå÷
îéûðòåìàëòàø äà òûãîäûìàê àðó,
ñûëíå ëèÿø ìàíûí, ê¢÷ûøêº ìàðèé
ò¢ðûìàò «ò¢ðëàø» ëèåø…
Êóçå ìå øàðíåíà, øóêûæ ãî-äûì
àâàí íûæûë êèäøå ýðåàê ïàøà
äåíå êîçûðà‰øå ëèéûí. Âåò òóä-ëàí
øóêî äà ò¢ðëº ñûíàí ñîìûëûì
øóêòàø ëîãàëûí. Øêàí æàï êîäû-íàò
îãûë. Íî êûçûò óðåìûøòå – XXI
êóðûì; èëûø éîäìàø ÷ûëò âàøòàëò
òîëåø. Òà÷ûñå ìàðèé ¢äûðàìàøàò
êå÷-êóøòî äà êå÷-êóíàìàò øêåíæûì
êó÷åí, îí÷ûêòåí ìîøòûøàø. Ûíäå
«ò¢æâàë ñûí äåíå âàøëèéûò» îé
èëûøûø ÷îòàê øû‰åí ïóðåí. Òûãå
ìå ÷óðèéâûëûøëàí, ÷èåìëàí ãûíà
îãûë, êèäëàíàò êóãó ò¢òêûøûì îéû-ðûøàø
óëûíà.
Êèäûì ñàìûðûêíåê ýñêåðûìàí,
à êóãóðàê ëèéìåêå, ïîñíàê îí÷û-ìàí.
Ïàëåìäåì, éûòûðàí êó÷ûìî ê¢÷
äåíå êèä ñàìûðûêðàê êîåø. Ñàíäåíå
ê¢÷ûì éûòûðàÿø æàïûì ìóàø òûð-øûìàíàê.
Ëàâûðàí ïàøàì îò ûøòå
ãûí, àðíÿëàí èê ãàíà éûòûðàéûìàò
ñèòà. À ê¢÷ ¢ìáàêå ñàéûí ïûøòûìå
øåëëàê, ãåëü äà òóäûì ñºðàñòàðàø,
ïå‰ãûäåìäàø ïîëøûøî ìîëî ñðåä-ñòâå
êóì-íûë àðíÿ êó÷ûøàø.
Òèäûìàò ïàëàø óòî îãûë:
¢äûðàìàøûí øêåíæûí òîëìî ïàãû-òûøòå
ê¢÷ûì ÷èÿëòåò ãûí, òóäî øóêî
æàïëàí îãåø ñèòå, âàøêå êàòêàëàëò
êîðà‰àø ò¢‰àëåø.
Êèä ìîòîðûí êîéæî ìàíûí, ê¢÷ûì
ò¢ðëº ñåìûí ñ¢ðåòëàø ëèåø. Ìóò-ëàí,
òóøêî ìàðèé îðíàìåíòûì ñûë-íåøòàðåí
êåðòûíà. Òèäûì èêûìøå
ãàíà øêàëàíåì ûøòåí îí÷åíàì äà ìà-ðèé
êîíöåðòûø ìóðàø ëåêòûíàì ûëå.
Òåâå ûíäå ìûé äåêåì, ê¢÷ûøêº ìà-ðèé
ò¢ðûì «ò¢ðëàø» éîäûí, ñàìûðûê-âëàê
òîëûò. ×ûíàê, òèäå ìîëî å‰ êî-êëàøòå
îéûðòåìàëòàø ïîëøà, ò¢æâàë
ñûíûø ó ø¢ëûøûì ïóðòà.
Ê¢÷ òàçà ëèéæå ìàíûí, øîòûø
íàëìàí: ïºðòêºðãûì ýðûêòàø, òóâû-ðûì
ìóøêàø êó÷ûëòìî íàñòà-âëàê
êèäëàí äà ê¢÷ëàí ý‰ãåêûì ûøòàò. Òó-ãåæå
ïåð÷àòêûì ÷èÿø óòî îãûë.
À ìëàíäå ïàøàì øóêòûìî ãî-äûì
êóçå ëèéìàí? Ìëàíäå äåí àé-äåìå
êîêëàøòå êûë ëèéøàø, îé-ëàò
äà òóäûì ÷àðà êèä äåíå ïóðãå-äàø
òûðøàò. ×ûí, êóøêûëûì, îçû-ìûì
ðîêûø øûíäûìå ãîäûì ìëàí-äå
äåíå êûëûì ûøòàø ëèåø, íî âîò
ïàðå‰ãå ê¢í÷àø äà ïîãàø àäàê ïåð-÷àòêûì
÷èåò ãûí, ñàéðàê.
Ìå øàðíûøàø óëûíà: ýí ò¢‰æº,
êèä, ê¢÷ òàçà äà àðó ëèéøàø.
Êûçûòñå ïàãûòûøòå ê¢÷ûì ë¢ìûí
êóøòûìî éºíàò óëî. Íî òà÷å ÷îò êóæó ê¢÷
ìîäûøòî îãûë, 캉ãåøëà, èëûø äåíå
òºð îøêûëøî ìîòîð-âëàê ê¢÷ûêûí ï¢÷ìº
ê¢÷ûì éûòûðàåí øûíäàø òûðøàò.
Êå÷-êóíàìàò ¢äûðàìàøëàí øêàí æà-ïûì
ìóàø íåëå ëèéûí, òà÷àò åø, øóêî
ò¢ðëº ïàøà - ìåìíàí âà÷¢ìáàëíå. Íî
ûíäå èëûø ðàäàìûøêûíà êîñìåòîëîã, ê¢÷
òåõíîëîã äåêå êîøòìûì ïóðòûìàíàê. Óêå
ãûí, ÷ûëà òèäûì øêå ûøòàø òóíåììàí.
Òåâå ìå ïàëåìäûøíà, êèä äà ê¢÷ òàçà
ëèéøàø óëûò. Òûãå ýðåàê êðåìûì, ê¢÷
éûð, êóòèêóë âîêòåêå ò¢ðëº ¢éûì éûãû-ìàí.
Ê¢÷ûì ïå‰ãûäåìäàø ìàíûí, éî-äûìàò
ø¢ðàò. Ëèìîí äåíå ìàñêå ñàéûí
ïîëøà. Ëèìîíûì ïåëûãû÷ ï¢÷ñà äà òóø-êî
ïàðíÿäàì øóðàëçà – 15 ìèíóò òûãå
øèí÷ûçà.
Ê¢÷ëàí êàëüöèé ê¢ëåø, ñàíäåíå òû-ãàé
âèòàìèíàí êî÷êûøûì êî÷ñà, âèòà-ìèíæûìàò
ïîñíà é¢çà.
Ìóòàò óêå, àðó äà òàçà êèä, ê¢÷ –
ìîòîð äà øîíûìàøêå øóûí ìîøòûøî
¢äûðàìàøûí òà÷ûñå ñûíæå.
Òàòüÿíà ÑÂÅÒËÀÊÎÂÀ,
ê¢÷ äèçàéíåð.
ОРНАМЕНТ НА НОГТЯХ
Ìû æèâ¸ì â XXI âåêå, è ñîâðå-ìåííàÿ
æèçíü òðåáóåò îò íàñ áî-ëåå
âíèìàòåëüíî îòíîñèòüñÿ ê ñâî-åìó
âíåøíåìó âèäó. Âûðàæåíèå «ïî
îä¸æêå âñòðå÷àþò» ñòàíîâèòñÿ ÷óòü
ëè íå äåâèçîì äåëîâîãî ÷åëîâåêà.
Òàê, ñîâðåìåííîé æåíùèíå íåîá-õîäèìî
ñëåäèòü íå òîëüêî çà ñâî-åé
îäåæäîé, íî è çà ñâîèì ëèöîì è
ðóêàìè. «Åñëè òâîè íîãòè óõîæåíû,
ðóêè âûãëÿäÿò íàìíîãî ìîëîæå»,
– ïîä÷¸ðêèâàåò ìîëîäîé äèçàéíåð
íîãòåé Òàòüÿíà Ñîëîâü¸âà.
Ìàìà äâîèõ äåòåé, ìîëîäàÿ ïåâè-öà,
ïîýòåññà Òàòüÿíà Ñâåòëàêîâà (Ñî-ëîâü
¸âà) íåäàâíî âûó÷èëàñü íà ìà-íèêþðøó
ïî ïðîãðàììå äëÿ æåíùèí,
íàõîäÿùèõñÿ â îòïóñêå ïî óõîäó çà
ðåá¸íêîì äî äîñòèæåíèÿ èì òð¸õ ëåò.
Îáó÷àÿñü íà êóðñàõ, Òàòüÿíà óäè-âèëà
ñâîåé ôàíòàçèåé ïðåïîäàâàòåëÿ
– ñëóøàòåëüíèöà íà ïðàêòèêå ïðîäå-ìîíñòðèðîâàëà
âîçìîæíîñòü óêðàøå-íèÿ
íîãòåé ìàðèéñêèì îðíàìåíòîì.
Äà, â ëþáîé ïðîôåññèè ÷åëîâåê äîë-æåí
óìåòü íàõîäèòü ñâîþ èçþìèíêó
è áûòü íåïîõîæèì íà äðóãèõ. Òî æå
ñàìîå êàñàåòñÿ ñîâðåìåííûõ ìàðèé-ñêèõ
æåíùèí. Õî÷åøü áûòü èíäèâè-äóàëüíîé
è ïðè ýòîì ïîä÷åðêíóòü
ñâîþ íàöèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü
(ò.å. â êàêîì-òî ñìûñëå ïðîïàãàíäè-ðîâàòü
êóëüòóðó ìàðèéñêîé âûøèâ-êè)
– óêðàñü ñâîè íîãòè êðàñèâûì
îðíàìåíòîì.
À óõàæèâàòü çà ðóêàìè è íîãòÿìè
ñîâðåìåííàÿ æåíùèíà ïðîñòî îáÿçàíà.
Çäîðîâûå óõîæåííûå íîãòè – çàëîã ìî-ëîäûõ
êðàñèâûõ ðóê, à â öåëîì ïîìîãàåò
ñîçäàâàòü èìèäæ óâåðåííîé, äîáèâàþ-ùåé
ñâîåé öåëè æåíùèíû.
Îé-êà‰àø / Ñîâåò
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
25

26. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК ™äûðàìàø êîðíî
«Âàâàé, èò øîðò»
1937 èé äåêàáðü òûëçå. Ëàòèê
øàãàò é¢ä. Ìîðêî ðàéîí Ï¢í÷¢ä¢ð
ÿëûøòå Èâàíîâìûòûí êàïêà îí-÷ûêûøò
øåì èìíå òîëûí øîãà-ëûí.
Îðâàøòå øèí÷ûøå å‰-âëàê
ïî÷å-ïî÷å êóäûâå÷ûøêå ïóðåí êàÿò
äà òóíàìàê ïºðòêºðãûøòº àëà-ìîì
êû÷àëàø ïèæûò. Èêòûæå êî‰ãà éûð
ïºðäûí ñàâûðíà, âåñûæå ÷óëàíûø-òå
âóæãûêòûëûí íàëåø, íî íèìîìàò
îãûò ìó. Ñóðòîçà Èëüÿ Èâàíîâè÷ûì
àëà-êºí ÷îãûìûæ ïî÷åø îðâàøêå
øûíäàò äà êóäàëûò. Ïåëàøûæå äåí
øî÷øûæî-âëàê íèìîì óìûëûäåàê
øîðòûí êîäûò. Êó÷åí íà‰ãàéûøå-âëàê
êîêëàøòå èê å‰æå øêå òóêû-ìûøò
ãû÷àê ëèéûí, íî íèìî äåíàò
ïîëøåí êåðòûí îãûë. Ì¢íäûð Êà-ðåë
ìëàíäûøòå Èëüÿ Èâàíîâè÷ êà-ëûê
òóøìàí, òðîöêèñò ñåìûí èí-äûðàëòûí,
åøûæå ýøå ÿòûð ïàãûò
«òóøìàí êàëûê» ë¢ìûì íóìàëûí.
Îí÷ûëíåì Èëüÿ Èâàíîâè÷ûí
êàíäàø éî÷àæå êîêëà ãû÷ êîêûì-øî
øî÷øûæî — Àíþê. Òà÷å òóäî
— êóæó ¢ìûðãîðíûì ýðòûøå Àííà
Èëüèíè÷íà. Âà÷¢ìáàëíûæå — 88
èé. Èëûøûøòå ÷ûëàæàò ëèéûí: êå-÷àí
êå÷ûæàò, ëóì-é¢ðàí èãå÷ûæàò,
øåðå-êî÷ûæàò… Äà ìîì òóøòî îé-ëàøûæå:
Àííà Èëüèíè÷íà Èëüè-íà
— Êóãó ñàð ïàãûòûí éî÷àæå.
À÷àæûì êó÷åí íà‰ãàéûìå ãî-äûì
Àíþê 11 èÿø ëèéûí. Ìîëî
éî÷à äåíå ïûðëÿ øêîëûøêî êóì èé
êîøòûí. Óø-àêûëæå ï¢ñº ãûíàò, òó-íåìàø
òåòëà éºí ëèéûí îãûë. Êóì-øî
êëàññ äå÷ âàðà íºð㺠¢äûðûì
àâàæå èìíüûì îí÷àø êîëòåí. «Èì-íåò
ÿðíåí» ìàíûí, òóäûì íèãºàò
ûø øûëòàëå. ™äûð â¢òàñå ê¢âàðûì
í¢æåí-í¢æåí ýðûêòåí, àðóí êó÷àø
òûðøåí. Êàñòåíàò ÿðà ûø øèí÷ûëò:
àâàæëàí êûíåì òóëàø, ø¢äûðàø
ïîëøåí. Âûíåðûì êóàò, ìåøàêûì
óðãàò, òèäå ìåøàêøûì êîëõîçûøòî
ïàøà êå÷å äåíå àêëåíûò...
Êàëûê òóøìàí ñåìûí òèòàêëûìå-âëàêûì
Éîøêàð-Îëàøòå êó÷åíûò.
Èëüÿ Èâàíîâè÷ äåêàò ïåëàøûæå
ìèåí êîøòûí, êî÷êûøûì íóìàëûí.
Àâàæûí îëàøêå êàéûìûæ ãîäûì
Àíþê øîëüûæ äåí ø¢æàðæûì îí-÷åí.
Íóíûì ìîòêî÷ ÷àìàíåí: ïóê-øàø
òº÷åí, òóâûð-éîëàøûøòûì
ìóøêûí ÷èêòåí, øîðòìûøò ãîäûì
ïîðî ìóòìîäûø äåíå øûìàòåí.
Àâàæûì ïåø ÷àìàíåí, ñàäëàí ýðå-àê
ïîëøàø òûðøåí. Êóãó À÷àìëàí-äå
ñàð ò¢‰àëìåêå, 16 èÿø Èâóê èç-àæëàí
åø äåíå ÷åâåðëàñàø ÷åðåò
òîëûí. Êóæó êîðíûøêî òàðâàíû-ìûæ
äå÷ îí÷û÷ ìóðàëòåí êîäûìû-æî
ïûòàðòûø ëèéûí:
Ï¢í÷¢ä¢ð óðåìåò — êóæó óðåìåò,
Óðåìåò ìó÷êî — òåëåôîí ìå‰ãå.
Ìå‰ãûæå òè÷àê ðåøîòêà øèí÷à,
Ðåøîòêàæå òè÷àê âàðàêñèì øèí÷à.
Ìåæå êàåíà — æàë îãûíàë,
Âàðàêñèìæå êîäåø — ïåøàê æàë.…
Èâóêûí ðâåçå ¢ìûðæº ñàð ÷àðíû-ìå
äå÷ èêìûíÿð êå÷å îí÷û÷ ê¢ðûëòûí.
Îéãî øêåò îê êîøò. Êî÷î óâåðûì êîë-ìåêå,
àâàæå âîåíêîìàòåøàê éºðëûí.
Àâàëàí ïºðúå‰ ëèéûí øîãàëøå ýð-ãûì
éîìäàðàø îé ïåø íåëå.
Ñàð äå÷ âàðà âóéûì ïûøòûøå-âëàêûí
åøûøòëàí âîåíêîìàò êî÷-êûø
ïà¸êûì ïóýäåí. Èâóêûí àâà-æàò
òóøêî òàðâàíåí. «Òàó, êå÷ òû-ãåæå
ïîëøà-àò» øîíûø. Íî «Òðîö-êèñòûí
åøûæëàí ïîëøûìàø óêå»,
— êàëàñåíûò âîåíêîìàòûøòå. Òû-ãàé
êî÷î øîìàêûì âàðàæàò èê ãàíà
âåëå îãûë êîëûêòåíûò. Òèòàêäûìå
åøûì êàëûê îí÷ûëíî êóçå-ãûíàò
ø¢êòàø äà ìûñêûëàø âà‰åíûò.
Æàï ýðòåí, Àíþêàò êàïåø øóûí.
ßë êà÷å-âëàê äåíå ìîäûí êîøòäå-àê,
èê ãàíà óæûí êóòûðûìî Âóð-òåì
ðâåçûëàí ìàðëàí ëåêòûí. Òó-íàì
êà÷ûí ñàé-îñàëæûì îéûðêà-ëåí
îãûòûë: éîäûí òîëûíûò ãûí,
êóòûðåí êåëøåíûò. Èçèíåêàê îðëà-íåí
êóøøî îðúå‰ å‰ åøûøòå ÷ûòåí
êåðòûí îãûë: èíäåø òûëçå èëûìå-êå,
ìàðèéæûí ñóðòøî ãû÷ îéûðëåí
êàåí. ʺðãºøûæå âè÷ òûëçàø ýðãå
àçàì íà‰ãàåí. Òûãå Àíþê óãû÷ à÷à-àâàæûí
ñóðòûøêî ïºðòûëûí. Àâà
¢äûðæûì óòî øîìàêûì ëóêäåàê
âàøëèéûí. Âàðàðàêøå Ãóðèé, Àëèê,
Âè÷óê øîëüûæî-âëàê åøà‰ûíûò.
Øîëüî-øåøêûæ-âëàê äåíå 12 èé
èê ñóðòûøòî èëåíûò. Àííà Èëüè-íè÷íà
ͺðåïñîëà ÿëûøêå âàòå êî-ëûøî
ìàðèéëàí âàòûëûêåø êàé-ûø.
Ïåëåíæå 12 èÿø Æåíÿì êîíäà.
Ë¢ääûìº ¢äûðàìàø Íèêîëàé Ïå-òðîâè÷
Ïåòðîâûí íûë øî÷øûæëàí
àâàì àëìàøòà.
Àííà Èëüèíà ïåëàøûæ äåíå.
26

27. Êàëûê îéïîãûøòî èçâàòå àâà
÷¢÷êûäûíàê øûäå, îñàë ÷îíàí å‰
ñåìûí îí÷ûêòàëòåø. Àííà Èëüè-íè÷íà
íèãóíàìàò òûãàé êîéûøûì
îí÷ûêòåí îãûë. Òóäûí òîëìûæ
äåíå èêûìøå êå÷ûíàê ñóðòûøêî
÷åâåð êå÷ûéîë ìîäûí. Ëèäà, Âèê-òîð,
Òîíÿ, Âàëåðèé øî÷ìî àâàøò
êîëûìî ãîäûì èçèæàê ëèéûí îãû-òûë
ãûíàò, èçâàòå àâàì «àâàé» ìà-íûíûò.
Èíäåø òûëçå ãû÷ Àëèê øî-÷ûí.
Íûë øî÷øàí 56 èÿø à÷à ýðãå
èêøûâûëàí ìîòêî÷ êóàíåí.
Øîòàí ¢äûðàìàøûí åøûæå
êåëøûìàø òóëåø âîëãàëòåø. Òû-ãàé
åøëàí êóàíàø äà êóàíàø ãûíà
ûëå, íî þæãóíàì éîò àéäåìûí
èê-êîê øîìàêøàò íºð㺠÷îíûì
é¢êøûêòàðà. Àííà Èëüèíè÷íàí êó-ãóðàê
ýðãûæûì ïîøêóäî «ñèòìûæ»
ìàíûí ë¢ìäûëûí. Òèäå êî÷î øî-ìàê
éî÷àí ÷îíæûì ñóñûðòåí. Æåíÿ
Ï¢í÷¢ä¢ð ÿëûñå ÷¢÷¢æ äåêå èëàø
êóñíåí. Íî àâà äåíå ýðãå êîêëàñå
êûë ãûíà íèãóíàìàò ûø ê¢ðë. Êîê
ìîãûðûøêî êîøòûí, ìóòûì ëóê-òàø
îãûë ìàíûí, Àííà Èëüèíè÷-íà
ͺðåïñîëàøòàê èëàø êîäûí.
Ϻðòûì ÷î‰åí øûíäåíûò, ìîëî
îðàëòûìàò óýìäåíûò. Ïåëàøûæå
Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ ÿëûøòå êàëûê
ïàãàëûìå å‰ ëèéûí. Ïîøêóäî-âëàê
äåíå âóðñåäûëûí ûø êîøò. Åø êî-êëàøòûæàò
óòî øîìàê äå÷ ïîñíà,
âàø ïîëøåí èëûøò. Øî÷øûøòûì
ïîðûëàí ãûíà òóíûêòûøò.
Àííà Èëüèíè÷íàì òà÷å 30 óòëà
óíûêàæå, êóãåçå óíûêàæå-âëàê êó-àíäàðàò:
èêòûøò ñàéûí òóíåììûøò,
âåñûøò èëûøûøòå øêå âåðûì ìó-ìûøò,
êóìøûøò øêåæ ãàé øîê-øî
ø¢ì-÷îíàí óëìûøò äåíå. Òåâå
êûçûòàò, ýðòåí êîäøûì øåðûí-øàðíàëòåí
êàëàñêàëûìûæ ãîäûì,
Ñàøà óíûêàæå «Âàâàé, èò øîðò,
ìûéæå âîêòåíåòàê óëàìûñ, àéäà
øèí÷àøêåò ýìûì ïûøòåíà» ìàíåø.
Éî÷àí ìóòøî øî‰ãûå‰ûí ÷îí-æûì
ïàðåìäà, îéãûæûì ìîíäûê-òàðà.
Ûíäå ÷¢÷êûäûíàê é¢ä îìû-æî
ýð é¢äûìàê ïûòà. Ïîìûæàëòåø
äà â¢äûæ㺠øèí÷àæûì ¢øòûëåø.
Èëûø òûãàé: îìåøàò øîðòàðà.
Æàï øóäåàê, ͺðåïñîëàøòå Æåíÿ
äåí Âàëåðèéûí, Ìîðêî ïîñ¸ëêûø-òî
Âèêòîð ýðãûæå-âëàêûí, Øå‰øå
ñåëàøòå Òîíÿ ¢äûðæûí ¢ìûðûøò
ê¢ðûëòûí. ×åâåð øîøî êå÷ûí ëàò-êàíäàø
èÿø Äèìà óíûêàæå îø
ò¢íÿì êîäûø.
- Îéãàí å‰ûí ¢ìûðæº êóæó
ëèåø ìàíûí, àâàìàê îéëà ûëå, —
óãû÷ øèí÷àëóêøûì ¢øòûëàëåø
Àííà Èëüèíè÷íà. — Êóì øî÷øå-ìûì,
øîëüûì-øàìû÷ûì ïåø îíäàê
ïîãåí îïòàø ëîãàëå. Íóíûí âåð÷ ïó-òûðàê
îéãûðåì, íî òóíàìàê øêå-ìûì
êèäûøòå êó÷àø òº÷åì. Øî÷-øåì
äåí óíûêàì-øàìû÷ëàí ê¢ëàì,
øîíåì. Êóãóðàêûøò ïàøàìàò ûø-òàò,
øêîëûøòî òóíåìûò. Âîëîäÿ
óíûêàìûí òóíåì ïûòàðûìûæûì
óæàø ûëå. Éîøêàð-Îëàøòå âèçûì-øå
èé òóíåìåø. Èê óíûêàì âðà÷ëàí
ïàøàì ûøòà, âåñå — ïîëèöèéûøòå...
Îéãûì øóêî óæàø ïåðíåí, íî ïèàë-äûìå
óëàì ìàí îéëàø îê ëèé.
Ïàøàëàí ÷óëûì, èëûøëàí êóà-íåí
ìîøòûøî ¢äûðàìàø ÿðà øèí-÷åí
îê ìîøòî. Òåëå ìó÷êî ìåæûì
ø¢äûðà, ïèæûì, íîñêèì ïèäåø.
Êå‰åæûì ïî‰ãûì, ÷îäûðà åìû-æûì
ïîãà. Èçè óíûêàæ äåíå ïûðëÿ
øóäûì ñîëàëòåí êîíäà, ÷îäûðà ãû÷
âîçàêëûê îðãàæûì íóìàëåø. À êóý
âûíüûêøûì òóäî êóçå ÷àòêàí ïè-äåø!
Øêå åøûæëàí ãûíà îãûë, óëî
ðîäî-òóêûìæûëàí ñèòàðà.
- Ìûé ïî‰ãûì, ñíåãûì ïîãàø
ìîòêî÷ éºðàòåì, - ìóòûì øóÿ
Àííà Èëüèíè÷íà. - Ñàìûðûê ãîäñû-ëàê
îãûë, íî ñíåãûì êå÷å ìó÷êî íûë-âè÷
ëèòðæûì ÷ûâûøòûëàì. ×åâåð
ñàñêà êóàíäàðà...
Êîäøî øûæûì ÿë âîêòåíûñå
ïàñóøòî ýíåðãåòèê-âëàê ýëåêòðî-âîøòûð
òóðàøòå êóøêûí øîãàëøå
÷àøêåðûì ðóýíûò. Àííà Èëüèíè÷-íà
êîê ìàøèíà âîçàêëûê ïóì ÷óìû-ðåí.
Íóæíà èëûøûí êî÷ûæûì ïà-ëûøå
¢äûðàìàø ÷ûëàæûìàò àíû-êëåí,
øîò äåíå ûøòåí òóíåìûí.
- Ïàøàì ûøòàø ºðêàíûìàí
îãûë, — ìàíåø òóäî. — Êûçûò ñà-ìûðûêòóêûì
øóêûíæî ÿìäûì âó-÷àò.
Òûðøåò ãûí âåëå, ¢ñòåìáàëíå
òîê ëèåø. Òåëûì ïºðòûøòº ãûíà
øèí÷ûëòûí, ìîãûð ÷å÷àñàê ïóà‰åø.
Ìûé êóäûâå÷å ãû÷ ëóìûì ïåø øóï-øàì.
Ïàøà äåíå êàíåì, ìîãûðåì ëû-âûðòåì...
Òåâå àäàêàò êàñ øóî. Àííà
Èëüèíè÷íàí óãû÷ êèäûøêûæå
ê¢í÷ûëàâîíäûì êó÷à. Êóì ïàðíÿ
äåíå ÷ûâûøòûìå øîðûê ìåæûì
ïºðäøº ø¢äûð ìóðåí-ìóðåí øêå
éûðæå ï¢òûðà. Òû ø¢äûð ñåìûíàê
óø ýðå ïàøàì ûøòà. Øàðíûìàø
÷îíûì òóðæåø. Êèäøå ãû÷ êàìâî÷-øî
ø¢äûð òû øàðíûìàøûì ëóãû÷
ûøòûø. Ñàøà óíûêàæå ïóéòî òèäû-ìàê
ãûíà âó÷åí: ø¢äûðûì ðóàëòåí,
êî‰ãà øå‰ãåê ÷ûìûêòûø. Âàðà óýø
êóðæûí ëåêòå äà ïèñûí ãûíà âàâàé-æûí
îí÷ûêûæî ê¢çåí øèí÷å. Òèäå
îãûë ìî ïîðî âàâàéûí ÷ûí ïèàë-æå?..
Ýðãå-øåøêûí, ¢äûð-âå‰ûí,
óíûêà-øàìû÷ûí âàø êåëøåí èëû-ìûøò
- êóãó ïèàë!..
Ëàðèñà ÏÅÒÐÎÂÀ.
Ìîðêî ðàéîí.
«™äûðàìàø êîðíî» î÷åðê
êîíêóñûøòî êîêûìøî âåð.
Ñóäüáà æåíùèíû
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Ïî‰ãûì ïîãûìî äå÷ âàðà
êàíàëòàø ëèåø
"Ëóìûí øóïøûí ïûòàðûøûì..."
Âûíüûê óëî ðîäî-òóêûìëàí ñèòà.
27

28. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
Ïîäëèííîå î÷àðîâàíèå ýòèõ
ìåñò îòêðûâàåòñÿ ñ Òèñîâñêîé
ãîðû, ê ïîäíîæèþ êîòîðîé ïðè-ëåïèëèñü
òèõèå äåðåâåíüêè. Áåñ-êðàéíèé
íåáåñíûé îêî¸ì, øèðî-êàÿ
ëåíòà ò¸ìíîãî ëåñà âäàëè, à
ïîáëèæå – ïîëÿ è ïåðåëåñêè íà
çåë¸íûõ õîëìàõ, ðåêà, íå÷àÿííî
ìåëüêíóâøàÿ ñðåäè çàðîñøèõ
äåðåâüÿìè áåðåãîâ.
ТИСОВСКОЙ ГОРЫ
Íîâûå îêíà
Ðîìàíòè÷åñêóþ ëåãåíäó î âîçíèêíîâåíèè ìà-ðèéñêèõ
äåðåâåíü âäîëü Ñûëâû çíàþò ìíîãèå. Îíà
ðàññêàçûâàåò, êàê òðè áðàòà ïîñëå äàëüíåãî òÿæ¸-
ëîãî ïóòè ïîäíÿëèñü íà ãîðó è ïîðàçèëèñü êðàñî-òå
çäåøíèõ ìåñò. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü ìåñòî
äëÿ ñâîåãî ðîäà, êàæäûé èç íèõ ïóñòèë ñ ãîðû ñòðå-ëó:
ãäå óïàä¸ò, òàì è æèòü. Ñòðåëû Âàñèëèÿ è Èâà-íà
óïàëè íà áåðåã ðåêè ×óëêàø – ïðèòîêà Ñûëâû,
à ñòðåëà, ïóùåííàÿ Òåáåíåêîì (ïî äðóãîé âåðñèè
– Êåáåíåêîì) – íà áåðåã Ñûëâû. Òàê è ïîÿâèëèñü
äåðåâíÿ Âàñüêèíî, ñîâñåì ðÿäîì – Èâàíêîâî è ïî-îäàëü
– Òåáåíåêè.
Èñòîðèêè, ïðàâäà, óòâåðæäàþò, ÷òî ñàìàÿ ñòàðàÿ
ìàðèéñêàÿ äåðåâíÿ çäåñü – âñ¸-òàêè Òåáåíåêè, íî
ñòîèò ëè ñîïîñòàâëÿòü ïîë¸ò ñòðåëû è çàïèñü â àð-õèâíîé
СТРЕЛЫ С
ëåòîïèñè? Òåì áîëåå, ïåðâîå óïîìèíàíèå â
äîêóìåíòå, êàê ïðàâèëî, äàëåêî íå âñåãäà ñîâïàäàåò
ñ èñòèííûì âðåìåíåì ïîÿâëåíèÿ íàñåë¸ííîãî ïóí-êòà.
Ìàðèéöû äëÿ ñâîèõ èëåìîâ ñòðåìèëèñü âûáè-ðàòü
óêðîìíûå ìåñòà, íå çàìåòíûå ñ ïåðâîãî âçãëÿ-äà.
À òå ñî âðåìåíåì, ñëîâíî äëÿ ïóùåé ìàñêè-ðîâêè,
åù¸ è îáëà÷àëèñü â ðóññêèå íàçâàíèÿ. Ïî-ïðîáóé
äîãàäàéñÿ, ÷òî Âàñüêèíî – ýòî ݉åðìó÷àø,
Èâàíêîâî–݉åðò¢‰, Êàìåíêà–Êàëìàøå‰åð, Êðàñ-íûé
Ëóã –Îëûê, Ñûçãàíêà–Êûçãàíäå, Òåáåíÿêè – Ñó-ëèé.
È òîëüêî Òóêìàíû ñâî¸ èñòèííîå ìàðèéñêîå
èìÿ Òóêìàí ïî÷òè íå ïîòðóäèëèñü ñïðÿòàòü: íàâåð-íîå,
ïîëàãàëè, ÷òî ÷óæàêè ê íèì íå ñóíóòñÿ.
Âñå ýòè ìàðèéñêèå äåðåâíè ñóùåñòâóþò è ïîíû-íå,
âõîäÿ â ñîñòàâ Ïîåäóãèíñêîãî ñåëüñêîãî ïîñå-ëåíèÿ
Ñóêñóíñêîãî ðàéîíà Ïåðìñêîãî êðàÿ. Æèâ¸ò â
28

29. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
íèõ îêîëî ïîëòîðû òûñÿ÷è ÷åëîâåê – ýòî ñåìü ïðî-öåíòîâ
æèòåëåé ðàéîíà. Ïîñêîëüêó ðàñïîëàãàþòñÿ
äåðåâíè ðÿäîì ñ Ñûëâîé, ìåñòíûõ ìàðèéöåâ íàçû-âàþò
ñûëâåíñêèìè. Õîòÿ åñòü è äðóãîå îïðåäåëåíèå:
êóíãóðñêèå. Äåëî â òîì, ÷òî òåððèòîðèÿ, íà êîòîðîé
ïîÿâèëèñü ïåðâûå ìàðèéñêèå äåðåâíè, ðàíüøå îò-íîñèëàñü
ê Êóíãóðñêîìó óåçäó Ïåðìñêîé ãóáåðíèè.
Ïî îòíîøåíèþ ê áîëüøèíñòâó çäåøíèõ ó÷èòåëåé ýòî
îïðåäåëåíèå îïðàâäàíî è ïîíûíå – ïðàêòè÷åñêè âñå
îíè îêîí÷èëè Êóíãóðñêîå ïåäó÷èëèùå.
Ñóêñóíñêèé ðàéîí – ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé, íî
íûíåøíèå ñåëüõîçïðåäïðèÿòèÿ – íå ÷åòà ïðåæíèì,
ñîâåòñêîé ïîðû, ãäå òðóäèëîñü ïðàêòè÷åñêè âñ¸ äå-ðåâåíñêîå
íàñåëåíèå. Î ñîñòîÿíèè ñåëüñêîãî õîçÿé-ñòâà
êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèò çàìåòêà â àâãóñòîâñêîì
íîìåðå ìåñòíîé ãàçåòû «Íîâàÿ æèçíü». Â íåé óïî-ìèíàåòñÿ,
÷òî ïåðìñêèé ãóáåðíàòîð Âèêòîð Áàñàðãèí
åù¸ äâà ãîäà íàçàä «ïîñòàâèë ïåðåä êðàåâûìè âëà-ñòÿìè
çàäà÷ó – âûâåñòè ìåñòíîå ñåëüñêîå õîçÿéñòâî
èç ñîñòîÿíèÿ ñòàãíàöèè». Â Ñûçãàíêå ìû çàãëÿíóëè
íà æèâîòíîâîä÷åñêóþ ôåðìó, êóäà áåç ñàïîã ëó÷øå
íå çàõîäèòü. Òÿæ¸ëûé çàïàõ, ñûðîñòü, êîðîâû ñòîÿò
íåìûòûå – íûíåøíþþ ìîëîä¸æü òóäà íå çàìàíèøü.
Îíà è óåçæàåò – â îñíîâíîì â Ïåðìü, äî êîòîðîé îò
Ñóêñóíà ïî ôåäåðàëüíîé òðàññå – 180 êì.
Ýòî îáùàÿ ÷åðòà âñåõ çäåøíèõ äåðåâåíü – è ðóñ-ñêèõ,
è òàòàðñêèõ, è ìàðèéñêèõ. «Õîòÿ ìàðèéöû çà
ñâîþ çåìëþ êðåï÷å äåðæàòñÿ», – ïðèçíà¸ò ãëàâà Ïî-åäóãèíñêîãî
ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ Àëåêñàíäð Âèêòî-ðîâè÷
Ðîãîæíèêîâ.
À åù¸ îí îòìå÷àåò, ÷òî äåðåâíè ñòàëè îáíîâ-ëÿòüñÿ,
îíè óæå íå òå, ÷òî 15 ëåò íàçàä, êîãäà íà
ìíîãèå áûëî ñòðàøíî âçãëÿíóòü .È äàæå ìîëîä¸æü
óæå â îòëè÷èå îò ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ íå ïüÿíñòâó-åò,
à âåä¸ò òðåçâûé îáðàç æèçíè.
Êàæåòñÿ, äåðåâíå óäàëîñü ïåðåæèòü ñòðàøíóþ
ïåðåñòðîå÷íóþ áóðþ, è îíà ñåé÷àñ, êàê ìîðÿê, âû-æèâøèé
ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèÿ, îãëÿäûâàåòñÿ íà
îáëîìêè ñâîåãî ñóäíà, ðàçáðîñàííûå ïî ïóñòûííî-ìó
áåðåãó, íà âîëíû ðåôîðì, êîòîðûå ïðîäîëæàþò
íàêàòûâàòüñÿ íà íå¸ – ìîæåò, è íå ñ òàêîé ñòðàø-íîé
ñèëîé, íî âñ¸ ðàâíî áåñïîùàäíî. Îäíà òîëüêî
îïòèìèçàöèÿ ÷åãî ñòîèò.
È âñ¸-òàêè äåðåâíÿ óöåëåëà. È ñòàëà ïðèâûêàòü
æèòü ïî íîâûì ðàñïîðÿäêàì. Îíà ïåðåñòàëà æäàòü,
êîãäà æå ñáóäåòñÿ ñêàçêà î ñìû÷êå ãîðîäà è ñåëà, è
ñàìà ïîøëà íàâñòðå÷ó ãîðîäó. Äåðåâíÿ êðîåò êðû-øè
è îãîðàæèâàåò ó÷àñòêè ïðîôíàñòèëîì, âñòàâëÿåò
â îêíà ñòåêëîïàêåòû, îñíàùàåò äîìà ñîâðåìåííû-ìè
áûòîâûìè àãðåãàòàìè, ñòàðàåòñÿ, íàñêîëüêî âîç-ìîæíî,
óìåíüøèòü ðó÷íîé òðóä.  Êðàñíîì Ëóãó äî-âåëîñü
íàïèòüñÿ êîëîäåçíîé âîäû íå ñõîäÿ ñ ìåñòà:
âîäó èç êîëîäöà êà÷àåò íàñîñ, à îíà ÷åðåç øëàíã,
ïðîäåòûé ñêâîçü îòâåðñòèå â ñòåíå, òå÷¸ò ïðÿì¸-
õîíüêî â âåäðî – òîëüêî ïîäñòàâëÿé êîâøèê.
Ñ äðóãèìè áëàãàìè öèâèëèçàöèè ïîñëîæíåå. Î
ãîëóáîì òîïëèâå áîëüøèíñòâó ìåñòíûõ ñ¸ë è äå-ðåâåíü
ïîêà îñòà¸òñÿ òîëüêî ìå÷òàòü, äîâîëüñòâó-ÿñü
äëÿ êóõîííûõ äåë ñæèæåííûì ãàçîì â áàëëî-íàõ,
à äëÿ îáîãðåâà – äðîâàìè. Äîðîãè, îñîáåííî
âíóòðè äåðåâåíü, òîæå äàëåêè îò èäåàëà. Â Êðàñ-íîì
Ëóãó íàðîä ñàì äîðîãó îáóñòðîèë: êòî íà ñâî-
¸ì òðàêòîðå ùåá¸íêó ïîäâåç¸ò, êòî ðàçðîâíÿåò. À
äî ýòîãî ó äîðîãè îäíî íàçâàíèå áûëî – íè ïðîå-õàòü,
íè ïðîéòè.È ñî ñâÿçüþ íå âñ¸ ëàäíî: ìîáèëü-íûå
òåëåôîíû çà ïðåäåëàìè Ñóêñóíà ïî÷òè òóò æå
«çàñûïàþò».
Òåì íå ìåíåå, ïðèâûêàÿ ê êîìôîðòó, äåðåâ-íÿ
íå ðàçó÷èëàñü öåíèòü è äóøåâíûé ëàä. Àíàñòà-ñèÿ
Âàñèëüåâíà Àëûøåâà èç Êðàñíîãî Ëóãà, êîòî-ðàÿ
êîãäà-òî 17 ëåò ïðîðàáîòàëà â êîëõîçíîé áðè-ãàäå
ñêèðäîïðàâîì è âäîâîëü õëåáíóëà, êàê îíà
âûðàæàåòñÿ «çëîãî ñ÷àñòüÿ»,íà âîïðîñ ÷åãî ñåé÷àñ
íå õâàòàåò äëÿ õîðîøåé æèçíè, îòâåòèëà: «Äðóæ-áû.
Âîò ïîñìîòðèòå-êà, ÷òî íà Óêðàèíå òâîðèòñÿ! À
ìû-òî çäåñü íè÷åãî æèâ¸ì. Äåðåâíÿ äðóæíàÿ. Âìå-ñòå
ñåíî êîñèì».
Âàñüêèíñêàÿ ôèøêà
 Âàñüêèíî âïåðâûå îêàçàëñÿ ïðîåçäîì, òðè ãîäà
íàçàä, íà èñõîäå ëåòà. Äåðåâíÿ ïðèòèõëà. Ïðèçåìè-ñòîå
äåðåâÿííîå çäàíèå øêîëû, êîòîðîå ïðèíÿëî
ïåðâûõ ó÷åíèêîâ åù¸ â 1936 ãîäó, ñòîÿëî ìîë÷à-ëèâî,
áåçó÷àñòíî ñâåðêàÿ îêíàìè, çà êîòîðûìè ïðè-òàèëàñü
ïóñòîòà áåçëþäíûõ êëàññîâ. Òèøèíà âîêðóã
øêîëû òîæå áûëà íàñòîðîæåííîé, ñëîâíî â âîçäóõå
ðàçëèëîñü íàïðÿæ¸ííîå îæèäàíèå. Êàê-òî ðåøèòñÿ
å¸ äàëüíåéøàÿ ñóäüáà? Çàçâåíÿò ëè â íîâîì ó÷åá-íîì
ãîäó, êàê è âïðåäü, ðåáÿ÷üè ãîëîñà?
Øêîëå áûëî ÷åãî îïàñàòüñÿ: â å¸ èñòîðèè óæå
ñëó÷àëèñü ïåðèîäû, êîãäà íà íåñêîëüêî ëåò ó÷åá-íûé
ïðîöåññ â íåé ïðåêðàùàëñÿ. Ïåðâûé ðàç ýòî
ïðîèçîøëî â ãîäû âîéíû, âòîðîé ðàç îíà áûëà çà-êðûòà
ñ 1983 ïî 1988 ãîäû. Òðåòüå çàêðûòèå ãðîçèëî
ñòàòü îêîí÷àòåëüíûì. Åãî, êñòàòè, øêîëå èçáåæàòü
òàê è íå óäàëîñü, íî ðàçâÿçêà îêàçàëàñü ñî ñ÷àñòëè-âûì
êîíöîì.
Óãðîçà çàêðûòèÿ íàâèñàëà íàä øêîëîé ÷óòü ëè
íå êàæäûé ãîä. Ïðåäëîãîâ áûëî ìíîãî. Â 2005 ãîäó
ó øêîëû êàê ðàç çàêîí÷èëàñü ëèöåíçèÿ, è ïîëó÷èòü
íîâóþ áûëî âåñüìà ïðîáëåìàòè÷íî. Ãëàâà ðàéîíà
Àëåêñàíäð Îñîêèí ïðèåõàë òîãäà â Âàñüêèíî ôàê-Åëåíà
Ñåíèëîâà.
29

30. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
1 ñåíòÿáðÿ 2014 ãîäà. Îòêðûòèå íîâîé øêîëû â Âàñüêèíî.
Äèðåêòîð øêîëû Íàòàëüÿ Ïîðÿäèíà, ãóáåðíàòîð Ïåðìñêîãî êðàÿ
Âèêòîð Áàñàðãèí, ãëàâà Ñóêñóíñêîãî ðàéîíà Àëåêñàíäð Îñîêèí.
òè÷åñêè óãîâàðèâàòü ðîäèòåëåé íà òî, ÷òîáû ñîãëà-ñèëèñü
âîçèòü äåòåé â ñîñåäíþþ Áîðñêóþ øêîëó.
Øêîëà ýòà áûëà ïîñòðîåíà â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ,
õîòÿ óæå òîãäà áûëà î÷åâèäíîé îøèáî÷íîñòü ýòî-ãî
ðåøåíèÿ. Áîð ïîñòåïåííî õèðåë, à ìàðèéñêèì
øêîëüíèêàì, ñîñòàâëÿâøèì äîáðóþ ïîëîâèíó âñåõ
ó÷åíèêîâ, ïðèõîäèëîñü äîáèðàòüñÿ òóäà íà ãðóçî-âîì
òàêñè. Èìåííî â òå ãîäû è áûëà çàêðûòà øêîëà
â Âàñüêèíî – îñòàâàëèñü òîëüêî íà÷àëüíûå êëàññû.
Êîãäà íàñòóïèëà ïåðåñòðîéêà, òðè ìàðèéñêèõ
äåðåâíè âûøëè èç êîëõîçà «Çà êîììóíèçì», îðãà-íèçîâàëè
ñâîé – «Ðàññâåò» è äîáèëèñü òîãî, ÷òî-áû
Âàñüêèíñêàÿ øêîëà âíîâü çàðàáîòàëà â ïîëíîì
îáú¸ìå. Óâû, íî àâàðèéíîå ñîñòîÿíèå çäàíèÿ äàâà-ëî
çíàòü î ñåáå âñ¸ ÷àùå.
Òàê âîò, íà ðîäèòåëüñêîì ñîáðàíèè, ñòîëêíóâ-øèñü
ñ íåæåëàíèåì ðîäèòåëåé, Îñîêèí íå ñòàë äà-âèòü
íà íèõ, à ïðåäëîæèë ïîñòðîèòü â Âàñüêèíî íî-âîå
êîìïàêòíîå çäàíèå ìàðèéñêîé øêîëû. Êàê ýòî
÷àñòî áûâàåò, ïóòü îò èäåè äî å¸ âîïëîùåíèÿ îêà-çàëñÿ
íåáëèçêèì.
– Ñ 2006 ãîäà ÿ ñòàëà ñîáèðàòü äîêóìåíòû, –
ðàññêàçûâàåò äèðåêòîð Âàñüêèíñêîé øêîëû Íàòà-ëüÿ
Âëàäèìèðîâíà Ïîðÿäèíà. – À â 2008 ãîäó íà-ñòóïèë
êðèçèñ, ÿ äóìàëà – âñ¸, îñòàíîâèìñÿ. Äî-êóìåíòû
øëè î÷åíü òÿæåëî èç-çà ÷èíîâíè÷üåé
30

31. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
âîëîêèòû. Ýòî áûëè ïðîâàëüíûå ãîäû. Â 2010 ãîäó
ñîãëàñîâàíèå äîêóìåíòîâ âîçîáíîâèëîñü. Ãîä ñïó-ñòÿ
çàëîæèëè ôóíäàìåíò – è îïÿòü îñòàíîâêà. ß
äàæå íå ìîãó ñêàçàòü ïî êàêîé ïðè÷èíå. Ïðîñòî
äóìàëà, ÷òî íà ôóíäàìåíòå âñ¸ è çàêîí÷èòñÿ. È
òîëüêî â äåêàáðå 2012 ãîäà íà÷àëè îïÿòü àêòèâ-íî
ðàáîòàòü.
Âàñüêèíöû òîæå çàãîðåëèñü èäååé ñòðîèòåëüñòâà
íîâîé øêîëû. Òåì áîëåå äåòñàäîâ íå ñòàëî, äåòè, ïî
ñóòè, áûëè áåñïðèçîðíûå, ïîñëåäíèå äâà ãîäà ñèäå-ëè
äîìà. Òåïåðü äåòñêèé ñàä ïðè øêîëå áóäóò ïîñå-ùàòü
27 ìàëûøåé, à â øêîëå áóäóò ó÷èòüñÿ 68 ðå-áÿò
èç Âàñüêèíî, Èâàíêîâî, Òåáåíÿê è íåñêîëüêî ÷å-ëîâåê
èç Áîðà.
Íàäî ñêàçàòü, óïîðñòâà ñûëâåíñêèì ìàðèéöàì íå
çàíèìàòü. Èçâåñòíà ìíîãîëåòíÿÿ òÿæáà, êîòîðóþ îíè
âåëè ñ çàâîä÷èêàìè Äåìèäîâûìè, à çàòåì è ñ öàð-ñêèì
ïðàâèòåëüñòâîì, îòñòàèâàÿ ñâîè çåìëè. Íà÷à-ëàñü
ýòà òÿæáà â 1811 ãîäó, êîãäà ×àïàé Àòíàáàåâ îò
èìåíè 614 ÷åëîâåê èç ìàðèéñêèõ äåðåâåíü îáðàòèë-ñÿ
ñ ïðîøåíèåì â Ïåðìñêîå ãóáåðíñêîå ïðàâëåíèå, è
äëèëàñü áîëüøå âåêà, äî 1917 ãîäà.
Òàê ÷òî ìîæíî è ïîøóòèòü: ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ
öåëûì âåêîì êàêîé äåñÿòîê ëåò, íî òîëüêî ìàðèé-öàì
íå äî øóòîê: øêîëà â Âàñüêèíî – åäèíñòâåííàÿ
ìàðèéñêàÿ øêîëà â Ïåðìñêîì êðàå.
Ïîýòîìó áîðüáà çà Âàñüêèíñêóþ øêîëó ñòàëà ïî-èñòèíå
íàðîäíîé è âåëàñü «ïî âñåì ôðîíòàì». Æè-òåëè
òð¸õ äåðåâåíü – Âàñüêèíî, Èâàíêîâî, Òåáåíÿêè
– ïðèâëåêàëè âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè, ïðîâîäèëè
øóìíûå ñîáðàíèÿ, îáðàùàëèñü â ñðåäñòâà ìàññîâîé
èíôîðìàöèè (ñòàòüÿ î ñèòóàöèè âîêðóã øêîëû ïîÿ-âèëàñü
äàæå â «Ðîññèéñêîé ãàçåòå»), íàïèñàëè ïèñü-ìî
ôèíñêèì äåïóòàòàì Åâðîïàðëàìåíòà.
Êîãäà â Ìîñêâå ïåðåä çàñåäàíèåì Ãîñäóìû äåïó-òàò
Ëàðèñà Íèêîëàåâíà ßêîâëåâà ïîèíòåðåñîâàëàñü
ó âûñîêîïîñòàâëåííîãî ïåðìñêîãî ÷èíîâíèêà, êàê
îáñòîÿò äåëà ñî ñòðîèòåëüñòâîì Âàñüêèíñêîé øêî-ëû,
òîò áûë îøåëîìë¸í: íåóæåëè íà òàêîì âûñîêîì
óðîâíå êòî-òî çíàåò î ñóùåñòâîâàíèè ñêðîìíîé øêî-ëû
â Ñóêñóíñêîì ðàéîíå!
Ïðîèçîøëî ýòî ïðîøëîé îñåíüþ, êîãäà ðåáÿòà
âåðíóëèñü ñ êàíèêóë. Âñêîðå äèðåêòîðà è ðàéîííîå
íà÷àëüñòâî âûçâàëè ê ãóáåðíàòîðó, ãäå îáúÿâèëè: ê
1 ñåíòÿáðÿ ñëåäóþùåãî ãîäà øêîëà äîëæíà ïðèíÿòü
äåòåé! Ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà êîëåñî ñòðîèòåëüñòâà
çàêðóòèëîñü ñ íîâîé ñèëîé. È ÷òî ïðèìå÷àòåëüíî:
èäåÿ øêîëû â ñåëüñêîé ãëóáèíêå ïðèîáðåòàëà âñ¸
áîëüøå íåîæèäàííûõ ñîþçíèêîâ, êîòîðûå îêàçûâà-ëè
ïîääåðæêó
Òàê, íàïðèìåð, óäàëîñü ðåøèòü âîïðîñ îá èçìå-íåíèè
ïåðâîíà÷àëüíîãî ñòàòóñà øêîëû ñ íà÷àëüíîé
íà îñíîâíóþ. Ãëàâà ðàéîííîé àäìèíèñòðàöèè íàïè-ñàë
ãàðàíòèéíîå ïèñüìî â ïðîêóðàòóðó, ÷òî áåð¸ò îò-âåòñòâåííîñòü
íà ñåáÿ. Ñûãðàëî ñâîþ ðîëü è ìíåíèå
ìèíèñòðà îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Ïåðìñêîãî êðàÿ Ðà-èñû
Àëåêñååâíû Êàññèíîé, ïîñåòèâøåé íîâîñòðîé-êó.
Ïîøëè íàâñòðå÷ó è ïîñòàâùèêè: ìåáåëü, ïèùå-áëîê,
ìàëûå àðõèòåêòóðíûå ôîðìû, - âñ¸ ýòî áûëî
ïðåäîñòàâëåíî øêîëå ïîä ÷åñòíîå ñëîâî, ïîñêîëü-êó
ñðåäñòâ ðàññ÷èòàòüñÿ ðàçîì çà ýòî íåò, à íà÷èíàòü
ó÷åáíûé ãîä íàäî.
Íàòàëüÿ Ïîðÿäèíà ñ÷èòàåò, ÷òî ó êàæäîé øêîëû
äîëæíà áûòü ñâîÿ ôèøêà. Â Âàñüêèíî – ýòî ìàðèé-ñêèé
ÿçûê.
 øêîëüíîé áèáëèîòåêå êíèãè íà ìàðèéñêîì ñî-ñòàâëÿþò
ïðèìåðíî îäíó ïÿòóþ âñåãî êíèæíîãî ôîí-äà
(èõ îêîëî äâóõñîò ýêçåìïëÿðîâ). Ïðàâäà, ÷èòàþò
ðåáÿòà òî, ÷òî ïîïðîùå – â îñíîâíîì ñêàçêè. Åëå-íà
Àíàòîëüåâíà Ñåíèëîâà, ó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà è
ëèòåðàòóðû, ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî ïîíà÷àëó òîæå ÷èòàëà ñ
çàïèíêàìè, à ïîòîì óæå íàó÷èëàñü áåãëîìó ÷òåíèþ.
Ñðåäè ëþáèìûõ ïðîèçâåäåíèé – êíèãè Øêåòàíà è
Éûâàíà Êûðëè.
Âîò óæå òðè ãîäà îíà ïðåïîäà¸ò ìàðèéñêèé ÿçûê
è ëèòåðàòóðó. Íà ïðåäìåò â íåäåëþ îòâîäèòñÿ âñåãî
îäèí ÷àñ: ïîë÷àñà íà ÿçûê, ïîë÷àñà íà ëèòåðàòóðó. Îíà
ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî ëèòåðàòóðíûé ìàðèéñêèé ÿçûê ó÷åíè-êàì
äà¸òñÿ ñ òðóäîì. È êîãäà çàìåòèëà ýòî, ïîíÿëà,
÷òî íàäî ÷òî-òî ïîìåíÿòü. Ñòàëà èñïîëüçîâàòü â îáó÷å-íèè
ìåñòíûé äèàëåêò – è ðåáÿòà íà óðîêàõ îæèâèëèñü.
– Ñåé÷àñ ÿ ïî-ðóññêè ñ íèìè ðàçãîâàðèâàþ íà
óðîêå, ïåðåâîäèì íà ìàðèéñêèé ÿçûê, à ñ ìàðèéñêî-ãî
íà ðóññêèé – òàê ëåã÷å, – ðàññêàçûâàåò ó÷èòåëüíè-öà.
– À åù¸ ìû ó÷åáíèêè ïîìåíÿëè – ìàðèéñêèé
áóäåò èçó÷àòüñÿ êàê ãîñóäàðñòâåííûé. ß ñ÷èòàþ, òàê
ëó÷øå – áóäóò çíàòü ÿçûê íà ðàçãîâîðíîì óðîâíå.
Ýòî íå îòáèâàåò æåëàíèÿ èçó÷àòü ÿçûê.
Ðåáÿòà îòíîñÿòñÿ ê èçó÷åíèþ ðîäíîãî ÿçûêà ïî-ðàçíîìó.
Ê ïðèìåðó, âîñüìèêëàññíèöå Âàëåíòèíå
Âàñèëüåâîé, ïî ñëîâàì Åëåíû Àíàòîëüåâíû, ìàðèé-ñêèé
î÷åíü íðàâèòñÿ, õîòÿ òîëêîì îíà åãî íå çíàåò: â
ñåìüå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè. Òåì íå ìåíåå îòåö åé ñêà-çàë:
ó÷è ìàðèéñêèé ÿçûê! È äåâî÷êà ñòàðàåòñÿ, ó÷èò
ñëîâà, çàãëÿäûâàåò â ñëîâàðü è óæå ïîäóìûâàåò ïðî-äîëæèòü
îáó÷åíèå â Ìàðèé Ýë. Ìíîãîå çäåñü îò ðî-äèòåëåé
çàâèñèò. Íåêîòîðûå íå õîòÿò, ÷òîáû ìàðèé-ñêèé
ÿçûê â øêîëå ïðåïîäàâàëñÿ: êóäà, ìîë, ñ íèì
äàëüøå Âàñüêèíî è Èâàíêîâî ïîåäåøü. Äðóãèì íðà-âèòñÿ.
31

32. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
– Çàòî îíè ñåé÷àñ íå êîìïëåêñóþò, êàê ðàíüøå
áûëî, êîãäà ÿ ñàìà ó÷èëàñü, – çàìå÷àåò Åëåíà Àíàòî-ëüåâíà.
– Ïðîñòî ìåæäó ñîáîé ðàçãîâàðèâàþò íà ðóñ-ñêîì,
íî ìàðèéñêîãî íå ñòåñíÿþòñÿ. Ìîæåò, ïîòîìó,
÷òî ó íûíåøíåãî ïîêîëåíèÿ ïîìåíÿëîñü îòíîøåíèå
ê ëþäÿì äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè? Âåäü ðàíüøå ñðàçó
îáðàùàëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî òû íå ðóññêèé, à ñåé-÷àñ
òàêîãî íåò.
Íà áóäóùåå ìàðèéñêèõ äåðåâåíü â Ñóêñóíñêîì
ðàéîíå îíà ñìîòðèò ñ îïòèìèçìîì: «Òåïåðü øêîëó ïî-ñòðîèëè,
òàê óæ áóäóò æèòü!»
Âàëÿ, Íàäåæäà, Ëþáîâü
 âûøåäøåì äâà ãîäà íàçàä ñáîðíèêå «Ïåðìñêèé
êðàé: îïûò ìåæýòíè÷åñêîãî è ìåæêóëüòóðíîãî âçàè-ìîäåéñòâèÿ
è ñîòðóäíè÷åñòâà» Óïîëíîìî÷åííûé ïî
ïðàâàì ðåá¸íêà â Ïåðìñêîì êðàå Ïàâåë Ìèêîâ òàê
õàðàêòåðèçóåò ñîñòîÿíèå ýòíîäåìîãðàôè÷åñêîé ñèòó-àöèè
â ðåãèîíå: «Íà èçìåíåíèå íàöèîíàëüíîãî ñî-ñòàâà
Ïåðìñêîãî êðàÿ ïîâëèÿëî íåñêîëüêî ôàêòîðîâ:
åñòåñòâåííîå äâèæåíèå íàñåëåíèÿ, ìèãðàöèÿ, ñìå-íà
ýòíè÷åñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ â ñâÿçè ñ óâåëè÷åíè-åì
ñìåøàííûõ áðàêîâ è åñòåñòâåííîé àññèìèëÿöè-åé
». Òàê, íàïðèìåð, âî âðåìÿ ïîñëåäíåé ïåðåïèñè
áîëåå 119 òûñ. ÷åëîâåê íå óêàçàëè ñâîþ íàöèîíàëü-íóþ
ïðèíàäëåæíîñòü. Ñîãëàñíî îïóáëèêîâàííîé èì
òàáëèöå, ãäå ïðèâåäåíû äàííûå ïåðåïèñåé íàñåëåíèÿ
1989, 2002 è 2010 ãîäîâ, âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ îñíîâ-íûå
íàðîäû, íàñåëÿþùèå Ïåðìñêèé êðàé çà ïîñëåä-íèå
äåñÿòèëåòèÿ ïîòåðÿëè â «æèâîì âåñå». Åñëè ñðàâ-íèòü
ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû, òî çà ïåðèîä ñ 1989
ïî 2010 ãîäû êîëè÷åñòâî êîìè-ïåðìÿêîâ óìåíüøè-ëîñü
ñî 123,4 äî 81,1 òûñ. ÷åëîâåê, óäìóðòîâ – ñ 32,8
äî 20,8, ìîðäâû – ñ 4,2 äî 1,4, ìàðèéöåâ – ñ 6,6 äî
4,1. È òî, ÷òî â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ìàðèéöû
ïîòåðÿëè ìåíüøå âñåõ, ÿâëÿåòñÿ ñëàáûì óòåøåíèåì:
âíóòðè íàðîäà ýòè äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ñîñòàâëÿ-þò
áîëüøå òðåòè.
×òî íàðîä èñïîêîí âåêîâ ïðîòèâîïîñòàâëÿë íàäâè-ãàþùåéñÿ
îïàñíîñòè, ÷åì ñïàñàëñÿ â ñìóòíûå âðåìå-íà,
êîãäà ïîäñòóïàëî îò÷àÿíèå, ãäå íàõîäèë òî÷êó îïî-ðû,
êîãäà, êàçàëîñü, çåìëÿ óõîäèëà èç-ïîä íîã? Ýòèì
ùèòîì áûëè Âåðà, Íàäåæäà, Ëþáîâü. È ñðåäè ñûëâåí-ñêèõ
ìàðèéöåâ åñòü ýòî ñïàñèòåëüíîå òðèî, ñ ïî÷òè ñî-çâó÷íûìè
èìåíàìè.
Âàëåíòèíà Àíäðååâíà Ñàâèíà â Êðàñíîì Ëóãó – ñà-ìàÿ
áîãàòàÿ æåíùèíà. Áîãàòñòâî ó íå¸ ãîëîñèñòîå è
ìóñêóëèñòîå: ÷åòûðå ñûíà! Ñòàðøèé Âîëîäÿ íûíåøíèì
ëåòîì âåðíóëñÿ èç àðìèè, à åäâà ïðèø¸ë, ïðèçâàëè
íà ñëóæáó Æåíþ. Èõ ìëàäøèå áðàòüÿ Âàñÿ è Âèòÿ –
øêîëüíèêè. Ìíîãîäåòíûå ñåìüè òåïåðü è â äåðåâíå
ñòàëè ðåæå âñòðå÷àòüñÿ. Ýòî ðàíüøå, êàê ðàññêàçûâàþò
ñòàðîæèëû, â Êðàñíîì Ëóãó æèëà æåíùèíà ïî èìåíè
Ìàðèÿ, òàê îíà 19 äåòåé ðîäèëà!
Êòî-òî, êîíå÷íî, ìîæåò âîçðàçèòü: íå òîëüêî ñû-íîâüÿìè
áîãàòà Âàëåíòèíà, ó íå¸ åù¸ è äâà ìàãàçèíà
åñòü. Íó òàê âåäü, ìàòåðèàëüíûå áëàãà, îíè Âàëåíòèíå
íå ñ íåáà â ðóêè óïàëè. Îíà ñíà÷àëà ôåëüäøåðîì õî-òåëà
áûòü, ïîòîì – ó÷èòåëåì, à âûó÷èëàñü íà ïîâàðà â
Ñóêñóíñêîì ÑÏÒÓ-69. Âûøëà çàìóæ, óåõàëè ñ ìóæåì
â Òþìåíñêóþ îáëàñòü, òàì íåìíîãî ðàáîòàëà ïîìîù-íèêîì
âîñïèòàòåëÿ è ïîâàðîì. À ïîñëå ðîæäåíèÿ ñûíà
âåðíóëèñü äîìîé. Çàî÷íî ïîñòóïèëà â èíñòèòóò êóëü-òóðû
â Ïåðìü, çàêîí÷èëà, ïðèíÿëà êëóá, ñòàëà ðàáî-òàòü.
Íó à êàêàÿ çàðïëàòà ó çàâêëóáîì – èçâåñòíî. Òàê
è ïðèøëà èäåÿ îòêðûòü ìàãàçèí, ãäå ïðîäàþòñÿ òîâà-ðû
ïîâñåäíåâíîãî ñïðîñà – æèòü-òî êàê-òî íàäî. Ñòàð-òîâûì
êàïèòàëîì ñòàëè îñòàòêè «ñåâåðíûõ» ñáåðåæå-íèé
è íåáîëüøîé ïàé, äîñòàâøèéñÿ ïî çàâåùàíèþ îò
áàáóøêè – ïî íåìó è çäàíèå âûêóïèëà ïîä ìàãàçèí. Ñî
âðåìåíåì îòêðûëà è âòîðîé – â Ñûçãàíêå.
Âàëÿ-Âàëþøà – òàê çîâóò å¸ äðóçüÿ, è ýòî ëàñêîâîå
îáðàùåíèå î÷åíü ñî÷åòàåòñÿ ñ íåé: òàêàÿ îíà ìÿãêàÿ,
ïëàñòè÷íàÿ, ñâåòèòñÿ äîáðîòîé.
Òîâàð â ìàãàçèíå ñâîèì, êðàñíîëóæèíñêèì, îíà ÷à-ñòî
äà¸ò ïîä çàïèñü – êàê áåç ýòîãî â äåðåâíå, ãäå âñå
äðóã äðóãà çíàþò. Áûâàåò, ÷òî äîëãè íå îòäàþò. Òîãäà
çàèìîäàâåö ïðèìåíÿåò ïîêà åù¸ äåéñòâóþùèé íà ñåëå
ïðè¸ì – äàâèò íà ñîâåñòü.
–À, âîîáùå, íàðîä çäåñü íåïëîõîé,–óëûáàåòñÿ
Âàëÿ-Âàëþøà.
Ðàáîòû â Êðàñíîì Ëóãó íåò, ìóæ÷èíû ïðîìûøëÿ-þò
âàõòîâûì ìåòîäîì. Æåíùèíû òîæå íàøëè ñâîþ
«âûåçäíóþ ìîäåëü»: ìíîãèå óõàæèâàþò çà ïîæèëûìè
ëþäüìè â Åêàòåðèíáóðãå è Ïåðìè.
Ñåé÷àñ áåç àíñàìáëÿ «Øîíàíïûë» Âàëåíòèíó Ñà-âèíó
óæå íå ïðåäñòàâèòü, à âåäü âòÿíóëàñü îíà â ýòîò
ïåñåííûé âîäîâîðîò, ìîæíî ñêàçàòü, ïî ðîäó äåÿòåëü-íîñòè.
«Êàê ñ áàáóøêàìè ñòàëà îáùàòüñÿ, òàê è ïåòü
ñòàëà», – ðàññêàçûâàåò Âàëåíòèíà. À íà÷àëîñü âñ¸ ñ
òîãî, ÷òî îäíàæäû â Êðàñíûé Ëóã íàâåäàëèñü èçâåñò-íûé
ïåðìñêèé ó÷¸íûé Àëåêñàíäð ×åðíûõ è äèðåêòîð
ôåñòèâàëÿ «KAMWA» Íàòàëüÿ Øîñòèíà. Îíè ïîïðîñè-ëè
èñïîëíèòü ðàçíûå ïåñíè – ñâàäåáíûå, ðåêðóòñêèå.
Âàëèíà ìàìà âñþ íî÷ü ïðîñèäåëà, ïîäáîðêó äåëàëà.
À íàóòðî âìåñòå ñ áàáîé Ëèäîé è áàáîé Íàñòåé èñ-ïîëíèëà
äëÿ ãîñòåé èçáðàííûé êðàñíîëóæèíñêèé ðå-ïåðòóàð.
Êñòàòè, â ôåñòèâàëå «KAMWA», êîòîðûé ïðîõî-äèò
â Ïåðìè è îäíîé èç ñâîèõ îñíîâíûõ çàäà÷ ñ÷è-òàåò
ïîêàç óíèêàëüíîé è ñàìîáûòíîé êóëüòóðû êîðåí-íûõ
íàðîäîâ Ïðèêàìüÿ, «Øîíàíïûë» ó÷àñòâîâàë óæå
òðè ðàçà.
– Ïîêà íàøè áàáóøêè æèâû, îáû÷àè ìû ïîääåð-Íàäåæäà
Ñïèðèäîíîâà.
Âàëåíòèíà
Ñàâèíà.
Ëþáîâü Íèêîëàåâà.
32

33. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
æèâàåì.  àíñàìáëü ìîëîä¸æü ñòàðàåìñÿ ïðèâëåêàòü,
– ðàññêàçûâàåò Âàëåíòèíà Àíäðååâíà.
– À ÷åðåç 10 ëåò àíñàìáëü ýòîò ìîæíî áóäåò óñëû-øàòü?
– ñïðàøèâàþ.
– Ìîæíî, – îòâå÷àåò Âàëÿ-Âàëþøà.
 Êðàñíûé Ëóã ìû ïðèåõàëè ñ ó÷èòåëåì íà÷àëü-íûõ
êëàññîâ Ñûçãàíñêîé øêîëû Íàäåæäîé Ñàââàòååâ-íîé
Ñïèðèäîíîâîé – ïîäðóãîé è ñîðàòíèöåé Âàëåíòè-íû
Ñàâèíîé ïî êóëüòóðíî-îáùåñòâåííûì äåëàì. Äëÿ
ýòèõ æåíùèí îáùåñòâåííàÿ ðàáîòà – íå óõîä â íàäó-ìàííóþ
ðåàëüíîñòü, îäåòóþ â êðàñèâûé íàöèîíàëü-íûé
êîñòþì, à åñòåñòâåííîå ïðîäîëæåíèå ïîâñåäíåâ-íûõ
ðàäîñòåé è çàáîò. Ïîýòîìó îíè ñìîòðÿò íà ìèð
ÿñíûìè ãëàçàìè è îöåíèâàþò åãî ïî-æèòåéñêè ÷¸òêî.
– ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñàìûå ñòîéêèå ëþäè – ýòî òå, ÷òî
íå ïîêèíóëè ñâîè ðîäíûå ìåñòà, êàê áû òÿæåëî èì íå
áûëî, –òàêîâà òî÷êà çðåíèÿ Íàäåæäû Ñàââàòååâíû.
Òàêèå ëþäè, ïî å¸ ìíåíèþ, æèâóò â äåðåâíå Òóê-ìàíû.
Äåðåâíÿ ýòà, ïðèêðûòàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû ãóñòûì
ëåñîì, îêíàìè âûõîäèò íà çàëèâíûå ëóãà, ïðîòÿíóâ-øèåñÿ
ê äåðåâíå øèðîêèì êîâðîì îò ñàìîé Ñûëâû.
Áûëà çäåñü êîãäà-òî ôåðìà – íûíå òîëüêî å¸ ðàçðó-øåííûé
îñòîâ. Íî äîìà â Òóêìàíàõ åù¸ êðåïêè… È
ëþäè. Â îñíîâíîì òå, êîìó çà ïÿòüäåñÿò.Îäíîãî èç
íèõ, ìåñòíîãî ãàðìîíèñòà Ìèõàèëà Ïàâëîâè÷à ßïàå-âà,
ìû âñòðåòèëè ñ óäî÷êîé ó Ñûëâû.
– Êîíå÷íî, ìîæíî æèòü, êàê ïðèíÿòî â ñîâðåìåí-íîì
ìèðå – êóäà-òî åõàòü, èñêàòü, âñ¸ ýòî ïðàâèëü-íî…–
ðàññóæäàåò Íàäåæäà Ñàââàòååâíà, íî ÷óâñòâóåò-ñÿ,
÷òî ñàìà îíà ïîäîáíîãî îáðàçà æèçíè íå îäîáðÿåò.
Îíà ñâîþ æèçíü ñâÿçàëà ñ ðîäíûìè ìåñòàìè. Ñ äåò-ñòâà
ìå÷òàëà ñòàòü ó÷èòåëüíèöåé.  øêîëå íà÷àëà ðà-áîòàòü
åù¸ 17-ëåòíåé äåâ÷îíêîé. Ïîòîì ïîñòóïèëà â
Êóíãóðñêîå ïåäó÷èëèùå, ñëåäîì çàêîí÷èëà ôàêóëüòåò
íà÷àëüíûõ êëàññîâ Ïåðìñêîãî óíèâåðñèòåòà.
 Ñûçãàíêå íàñåëåíèå ñìåøàííîå, è ìàðèéöû çäåñü
èçðÿäíî îáðóñåëè. Ðåáÿòèøêè ïðåäïî÷èòàþò ìåæäó
ñîáîé ïî-ðóññêè îáùàòüñÿ, õîòÿ ìàðèéñêèé ÿçûê åù¸
íå ïîòåðÿëè. Ó ìåñòíîãî êëóáà ìû ïîïûòàëèñü ïîãî-âîðèòü
ïî-ìàðèéñêè ñ äâóìÿ ìàëü÷èøêàìè – Íèêè-òîé
è Äàíèëîé. Íèêèòà âîïðîñû ïîíèìàë, íî îòâå÷àë
ïî-ðóññêè. À Äàíèëà ñðàçó çàÿâèë: «ß ïî-ìàðèéñêè íå
ïîíèìàþ». Ïðàâäà, êîãäà ñïðîñèëè åãî íà «íåïîíÿò-íîì
» ìàðèéñêîì, ñêîëüêî â êëóáå îáû÷íî ñòîèò áè-ëåò
íà êîíöåðò, Äàíèëà íå ðàçäóìûâàÿ îòâåòèë: «Ñòî
ðóáëåé…»
 90-å ãîäû â Ñûçãàíêå áûëà ñîçäàíà îáùåñòâåí-íàÿ
îðãàíèçàöèÿ «Ìàðèéñêèé íàöèîíàëüíûé êóëü-òóðíûé
öåíòð», êîòîðóþ âîçãëàâèëà Íàäåæäà Ñïèðè-äîíîâà.
Àêòèâèñòû ïîñòàâèëè ïåðåä ðîäèòåëÿìè âî-ïðîñ
îá èçó÷åíèè â øêîëå ìàðèéñêîãî ÿçûêà, îäíàêî
áîëüøèíñòâî áûëî ïðîòèâ. Àðãóìåíòû ïðîòèâíèêîâ íå
íîâû: äàëüøå øêîëû è äåðåâíè ÿçûê âîñòðåáîâàí íå
áóäåò, ïîýòîìó íå íóæåí. È âñ¸-òàêè êðóæîê, ãäå èçó-÷àëàñü
èñòîðèÿ è êóëüòóðà ìàðèéñêîãî íàðîäà, â øêî-ëå
ïîÿâèëñÿ.
–  äåòÿõ âñ¸ ðàâíî ýòî íàäî çàêëàäûâàòü, – óáåæ-äåíà
Íàäåæäà Ñàââàòååâíà. – Ïîòîìó ÷òî âðåìÿ ïðîé-ä
¸ò, è îíè ýòî îñîçíàþò. Íà÷íóò äóìàòü: îòêóäà ÿ? Ãäå
ìîè êîðíè?
Íåñëó÷àéíî, íàâåðíîå, êðóæîê, êîòîðûé îíà âå-ä
¸ò ñ íà÷àëà 2000-õ, íàçûâàåòñÿ «Íàðîäîâåäåíèå». Îí
ïðèçâàí âîññòàíîâèòü èíòåðåñ äåòåé ê ñàìîáûòíîé ìà-ðèéñêîé
êóëüòóðå, îùóòèòü ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê îäíî-ìó
èç êîðåííûõ íàðîäîâ Ïåðìñêîãî êðàÿ. È åñëè ïî-íà÷àëó
âî âðåìÿ îò÷¸òíîãî êîíöåðòà ãîâîðÿùèå íà ìà-ðèéñêîì
ñûçãàíñêèå øêîëüíèêè áûëè â äèêîâèíêó
ñâîèì æå îäíîêàøíèêàìè è äèêî ñòåñíÿëèñü, òî ïî-ñòåïåííî
ñòåñíåíèå ïðîøëî. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî
ìàðèéñêàÿ ñðåäà â Ñûçãàíêå îêðåïëà? Ìàðèéñêèé äóõ
ïðèâíåñëè ñþäà âàñüêèíöû, íåñêîëüêî ëåò ïðîó÷èâ-øèåñÿ
â Ñûçãàíêå, ïîêà ó íèõ â äåðåâíå ñòðîèëàñü íî-âàÿ
øêîëà.
– Ìíå êàæåòñÿ, ëþäè æèâóò íàäåæäîé íà òî, ÷òî
âñ¸ õîðîøåå, ÷òî áûëî â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, âåðí¸òñÿ.
Ïîòîìó ÷òî áåç íàäåæäû æèòü òÿæåëî, – òàê îöåíèâàåò
äåðåâåíñêèå íàñòðîåíèÿ Íàäåæäà Ñïèðèäîíîâà.
Êñòàòè, õîòÿ ìàðèéñêèõ äåðåâåíü íà Ñûëâå è íåìíî-ãî,
íî ó êàæäîé ñâîè îñîáåííîñòè. Ãëàâà Ïîåäóãèíñêî-ãî
ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ Àëåêñàíäð Ðîãîæíèêîâ îòìå÷à-åò,
÷òî â Êðàñíîì Ëóãó âîïðîñû ðåøàþò áîëåå ýôôåê-òèâíî,
÷åì, ê ïðèìåðó, â Ñûçãàíêå. À â Òåáåíÿêàõ áëà-ãîäàðÿ
ñòàðîñòå Íàòàëüå Ìèøèíîé ÷èñòîòà è ïîðÿäîê.
Ó÷èòåëü Âàñüêèíñêîé øêîëû Ëþáîâü Åãîðîâíà Íè-êîëàåâà
òîæå ñ÷èòàåò, ÷òî Òåáåíÿêè – äåðåâíÿ äðóæ-íàÿ.
Ñàìà îíà ðîäîì èç Èâàíêîâî, îäíî âðåìÿ äàæå
ðàáîòàëà òàì ãëàâîé àäìèíèñòðàöèè, íî ñåðäöå ñâî¸
îòäàëà ñîñåäíèì Òåáåíÿêàì. Îá ýòîé äåðåâíå îíà è
ïåñíþ ñëîæèëà, è ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàëà. Â Òåáåíÿ-êîâñêîé
íà÷àëüíîé øêîëå (òîãäà åù¸ äåéñòâóþùåé)
îíà äâàäöàòü ëåò íàçàä ñîçäàëà äåòñêèé ôîëüêëîðíûé
àíñàìáëü «Ýð ÷îëïàí».
Þðèé Åâäîêèìîâ-Òîéâàðñ.
33

34. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
– Íå çíàþ, óäåðæó ëè ÿ ýòîò àíñàìáëü? – êà÷àåò
ãîëîâîé Ëþáîâü Åãîðîâíà. – Ñåé÷àñ ìû æèâ¸ì â èí-ôîðìàöèîííîì
ìèðå, è ðåáÿòà äðóãèå, íå âñåõ èíòå-ðåñóþò
ôîëüêëîðíûå ïåñíè è òàíöû. Îíè ñåé÷àñ ñèäÿò
â èíòåðíåòå, â èãðû èãðàþò, è, ê ñîæàëåíèþ, ìàëî ÷è-òàþò
ëèòåðàòóðó.
Ëþáîâè Åãîðîâíå åñòü ÷åì óâëå÷ü ðåáÿò: îíà çà-íèìàåòñÿ
êðàåâåäåíèåì, èçó÷àåò èñòîðèþ ðîäíîãî íà-ðîäà,
èãðàåò íà áàÿíå. Ãîâîðèò, ÷òî è ðåáÿòà èç «Ýð
÷îëïàí» ïîëþáèëè ìàðèéñêèå ïåñíè. Çäåñü, íà Ñûëâå,
ñâîè èñêîííûå êóïëåòû. À Ëþáîâü Åãîðîâíà ê òîìó æå
ñàìà ñî÷èíÿåò:
Îé, ïðåêðàñíàÿ äîðîãà
Âîçëå Ñûëâû-ðå÷åíüêè…...
Ýòó ïåñíþ îíà íàïèñàëà, êîãäà âìåñòå ñ àíñàìáëåì
«Ýð óæàðà» åçäèëà â Éîøêàð-Îëó. Íî êàê íè ïðèÿò-íî
ïóòåøåñòâîâàòü, âñ¸ ðàâíî äîìîé òÿíåò. Î ìàëîé
ðîäèíå Ëþáîâü Åãîðîâíà ãîâîðèò, êàê èñòèííûé ïîýò:
«Çäåñü ó íàñ êðàñîòà íåîïèñóåìàÿ. Ëóãà ïåðåìåæàþò-ñÿ
ñ ïîëÿíàìè, ãîëóáîå íåáî, ñòîëüêî ðåê è îç¸ð. Ëó÷-øå
ìåñò íå íàéòè!»
Êîãäà â 1995 ãîäó â Ñóêñóíñêîì ðàéîíå áûë ñîç-äàí
îáëàñòíîé Öåíòð ìàðèéñêîé êóëüòóðû «Ñóëèé»,
âîçãëàâèòü åãî äîâåðèëè èìåííî Ëþáîâè Åãîðîâíå.
Äâåíàäöàòü ëåò îíà ðóêîâîäèëà Öåíòðîì, íî è ñåé÷àñ
ïî-ïðåæíåìó íå ÷óðàåòñÿ îáùåñòâåííîé ðàáîòû, âñåã-äà
ãîòîâà ïðèéòè íà ïîìîùü.
 ïîñëåäíèå ãîäû îíà âìåñòå ñ äèðåêòîðîì Âàñü-êèíñêîé
øêîëû ðàáîòàëà íàä ñîçäàíèåì ïðîãðàììû
âíåóðî÷íîé äåÿòåëüíîñòè, ñóòü êîòîðîé â èçó÷åíèè ìà-ðèéñêîãî
ÿçûêà ÷åðåç èñòîðèþ è êóëüòóðó ñûëâåíñêèõ
ìàðèéöåâ.
– Ìû ïðèëîæèì âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàø
ÿçûê, îáû÷àè è òðàäèöèè, êîñòþìû,– ãîâîðèò Ëþáîâü
Åãîðîâíà. – Íå çðÿ øêîëó îòñòîÿëè. Íàäååìñÿ, â íåé ýòî
áóäåì ðàçâèâàòü.
 2011 ãîäó ïåðìñêèé ðåæèññ¸ð-äîêóìåíòàëèñò Ãà-ëèíà
Êðàñíîáîðîâà, ïðèåõàâ ñþäà, íà áåðåãà Ñûëâû,
ñíÿëà ôèëüì «Ìàðèéñêàÿ ìîëèòâà». Ãåðîÿìè åãî ñòàëè
æåíùèíû èç Ñûçãàíêè, Êðàñíîãî Ëóãà, Òóêìàíîâ, Òåáå-íÿê,
Èâàíêîâî, Âàñüêèíî. Ó Êðàñíîáîðîâîé ñâîé íåïî-âòîðèìûé
êèíîÿçûê, êîòîðûé îíà íàçûâàåò «ñòðàííîå
ïðîñòðàíñòâî». Ýòîãî ýôôåêòà ïîìîãàåò äîáèòüñÿ îñî-áàÿ
àòìîñôåðà, êîòîðóþ îíà ñîçäà¸ò â ôèëüìå, óñêî-ðåííàÿ
ñú¸ìêà, ðàáîòà ñî ñìåíîé îïòèêè.  «Ìàðèé-ñêîé
ìîëèòâå» ýòî ïðîñòðàíñòâî íàïîëíåíî ñêðèïîì
íåñìàçàííûõ êîë¸ñ ó òåëåæêè, øóìîì âåòðà â âûñîêèõ
êðîíàõ äåðåâüåâ, øåëåñòîì òðàâû íà ëóãó, ïëåñêîì íå-âèäèìîé
ðåêè, ñëîâàìè ìîëèòâû â ñâÿùåííîé ðîùå.
Ñîõðàíèòñÿ ëè ýòîò îñîáåííûé ìèð, âåêàìè ñîçäàâàâ-øèéñÿ
ñûëâåíñêèìè ìàðèéöàìè? Â ôèëüìå åñòü âûðà-çèòåëüíåéøèé
ýïèçîä: óçëîâàòûå íàòðóæåííûå ñòàðó-øå÷üè
ðóêè è ðÿäîì òîíåíüêèå äåâè÷üè ïàëü÷èêè íà-ìàòûâàþò
íèòü íà âåðåòåíî. Áàáóøêà ïåðåäà¸ò âíó÷-êå
ñåêðåòû ñòàðèííîãî ðåìåñëà: «Êðóòèòü íàäî! Êðóòè,
êðóòè! Ó÷èòüñÿ-òî íàäî…»
Ñûëâåíñêèå ìàñòåðà
Æèòåëü Èâàíêîâî Þðèé Ñàââàòååâè÷ è æèâóùàÿ â
Êðàñíîì Ëóãó Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà – ïîëíûå ïðîòèâî-ïîëîæíîñòè.
Îí – ôëåãìàòè÷íûé íà âèä, íåìíîãîñëîâ-íûé,
õîòÿ â ýòîì ñïîêîéñòâèè è óãàäûâàåòñÿ ìîë÷àíèå
âóëêàíà, ãîòîâîãî â ëþáóþ ìèíóòó èçâåðãíóòüñÿ îãíå-äûøàùåé
ëàâîé. Îíà – íåóãîìîííàÿ, äóøà íàðàñïàø-êó;
ðàññêàçûâàåò-ðàññïðàøèâàåò-óãîùàåò; íåñìîòðÿ íà
ñâîè 75 ëåò ïåðåìåùàåòñÿ ïî èçáå ñ òàêîé íåïîñòèæè-ìîé
áûñòðîòîé, ÷òî ýòî íàâîäèò íà ìûñëè î å¸ ñïîñîá-íîñòè
ê òåëåïîðòàöèè.
Ñáëèæàåò èõ, ïîæàëóé, òîëüêî ëþáîâü ê ï÷¸ëàì. Íî
è çäåñü âñ¸ íå òàê ïðîñòî. Èíòåëëèãåíò Þðèé Ñàââàòå-åâè÷ãîòîâ
íå ðàçäóìûâàÿ ñîîáùèòü, ÷òî ó íåãî â íàëè-÷èè
31 óëåé. Êðåñòüÿíêà Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà ÷óâñòâó-åò
â âîïðîñå îá óëüÿõ ïîäâîõ è îòâå÷àåò íåîïðåäåë¸í-íî:
«Ýòî êàê êàðò¸æíàÿ èãðà – ñåãîäíÿ òàê, çàâòðà ýäàê.
Ñêàæó òàê: ï÷¸ëû ó íàñ ñâîè, íå âîðîâàííûå». (Ïîçæå
ìíå îáúÿñíèëè, ÷òî íåëüçÿ ó ï÷åëîâîäà ñïðàøèâàòü î
êîëè÷åñòâå óëüåâ – ÷òîáû íå ñãëàçèòü.Ïîòîìó õîðîøèé
õîçÿèí íèêîãäà î íèõëèøíåãî íå ñêàæåò.)
Âïðî÷åì, åñòü ó íèõ åù¸ îäíà îáùàÿ ÷åðòà: îáà
ïðèçíàííûå ìàñòåðà. Þðèé Ñàââàòååâè÷ Åâäîêèìîâ-Òîéâàðñ
– êîìïîçèòîð, çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ
Ìàðèé Ýë, èìÿ êîòîðîãî íà ñëóõó ëþáîãî ìàðèéöà,
ïðè÷¸ì â áóêâàëüíîì ñìûñëå, ïîòîìó ÷òî îí – àâòîð
ìàðèéñêîãî ãèìíà. Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà Îñèïîâà – íà-ðîäíûé
ìàñòåð Ïåðìñêîãî êðàÿ. Ýòî ïî÷¸òíîå çâàíèå
ïðèñâîåíî åé çà áîëüøîé âêëàä â ñîõðàíåíèå è ðàçâè-òèå
ðåãèîíàëüíûõ òðàäèöèé íàðîäíûõ õóäîæåñòâåííûõ
ïðîìûñëîâ è ðåì¸ñåë
À âîò ïóòü ê ïðèçâàíèþ ó êàæäîãî èç íèõ ñâîé.
Þðèé Åâäîêèìîâ ïîêèíóë ñâîé ðîäíîé êðàé,
êàê æþëüâåðíîâñêèé êàïèòàí – â 15 ëåò. Ïîñòóïèë â
Éîøêàð-Îëå â ìóçûêàëüíîå ó÷èëèùå èìåíè È.Ñ. Ïà-ëàíòàÿ,
çàíèìàëñÿ â êëàññå çíàìåíèòîãî À. Ëóïïîâà,
ñîçäàâøåãî ïåðâûé ìàðèéñêèé áàëåò, ïîòîì ïîä åãî
æå ðóêîâîäñòâîì ïðîäîëæèë ó÷¸áó â Êàçàíñêîé êîí-ñåðâàòîðèè.
Ñïîñîáíîñòü ñî÷èíÿòü ìóçûêó ïðîÿâèëàñü
ó íåãî åù¸ â ó÷èëèùå, íà ïîñëåäíåì êóðñå îí íàïè-ñàë
âîêàëüíûé öèêë «Ìàðèéñêàÿ òåòðàäü», à ñòàâ ïðî-ôåññèîíàëüíûì
êîìïîçèòîðîì, ñîçäàë äâå ñèìôîíèè,
ñèìôîíè÷åñêóþ ïîýìó, îïåðó è áàëåò.
Ìóçûêîâåä Ðîçà Àðòèùåâà ãîâîðèò, ÷òî åìó ïîä-âëàñòíû
âñå æàíðû – îò ïåñíè äî îïåðû è áàëåòà. Îíà
æå îòìå÷àåò, ÷òî âñå ñèìôîíè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ Åâäî-êèìîâà
– «ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âûðàçèòåëüíûå òðàãåäèé-íûå
ïîëîòíà».
Âîò óæå äâàäöàòü ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê Åâäîêè-ìîâ
âåðíóëñÿ äîìîé, â Èâàíêîâî. Ñòàë ðàáîòàòü ïðå-ïîäàâàòåëåì
â ôèëèàëå Ñóêñóíñêîé ìóçûêàëüíîé øêî-ëû,
êîòîðûé ñóùåñòâîâàë ïðè Âàñüêèíñêîé øêîëå, ñîç-äàë
àíñàìáëü «Óðàë ñåì», àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â âîç-ðîæäåíèè
íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû â ìàðèéñêèõ äåðåâ-íÿõ
ðàéîíà. Èìåííî ñ ë¸ãêîé ðóêè êîìïîçèòîðà îäíà
èç óëèö â Èâàíêîâî ïîëó÷èëà èìÿ Øêåòàíà, à äðó-ãàÿ
– Âàñèëüåâà. Ïèñàòåëü Èëüÿ Âàñèëüåâè÷ Âàñèëüåâ,
ôðîíòîâèê, â 1950-å ãîäû ðàáîòàâøèé ó÷èòåëåì íà ðî-äèíå,
àâòîð íåñêîëüêèõ äåòñêèõ êíèã (ñàìàÿ èçâåñòíàÿ
– «Ê¢äûð÷àí é¢ð» ) – ìåñòíûé óðîæåíåö, ó íåãî è îòöà
Þðèÿ Åâäîêèìîâà îáùèé ïðàäåä.
Íà óëèöå Âàñèëüåâà ìû è áåñåäîâàëè ñ Þðèåì Ñàâ-âàòååâè÷åì,
ïðèñëóøèâàÿñü ê ìåëîäèè äåðåâíè: ïèñêó
öûïëÿò, ñîñðåäîòî÷åííîìó ìû÷àíèþ ñåìè êîðîâ, âîç-âðàùàâøèõñÿ
ñ ïàñòáèùà, óð÷àíèþ ìîòîðà ïðîåõàâøåé
ëåãêîâóøêè.
– Ïèøèòå ëè ñåé÷àñ ñåðü¸çíóþ ìóçûêó? – ñïðàøè-âàþ
êîìïîçèòîðà.
– Íåò, – êà÷àåò îí ãîëîâîé. – Êîìó ýòî íàäî? Òàì
êîãäà-òî æèë – è òàì íå íàäî áûëî… Íå ñëîæèëîñü…
«Òàì» – äëÿ ìóçûêàíòà ýòî Éîøêàð-Îëà, ãäå îñòà-ëèñü
òàê è íå ïîñòàâëåííûå áàëåò «Æèâàÿ âîäà» è îïå-ðà
«Ñòåïàí Ìèêàëå», ãäå îí îäåðæàë ïîáåäó â êîíêóð-ñå
íà ñîçäàíèå ãèìíà Ìàðèé Ýë, è ýòîò óñïåõ, âèäèìî,
è ñòàë ïðè÷èíîé åãî îòúåçäà íà ðîäèíó. Íå âñåì ïîáå-
34

35. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
äà Åâäîêèìîâà ïðèøëàñü ïî äóøå, íà÷àëèñü íàïàäêè
íà êîìïîçèòîðà, îáâèíåíèÿ â òîì, ÷òî ñîçäàííûé èì
ãèìí «íå ïî¸òñÿ», «ýêëåêòè÷åí», «íàðîä åãî ñâîèì íå
âîñïðèíèìàåò». Áûë äàæå îáúÿâëåí íîâûé êîíêóðñ,
îäíàêî äîñòîéíîé çàìåíû ïðîèçâåäåíèþ Åâäîêèìîâà
òàê è íå íàøëîñü.
– …Ïîýòîìó è ìóçûêà ó ìåíÿ ïå÷àëüíàÿ, – ïðîäîë-æàåò
Åâäîêèìîâ ðàçãîâîð, ïðåðâàííûé ïðîõîäèâøèì
ìèìîì ñòàäîì è íàõëûíóâøèìè âîñïîìèíàíèÿìè. –
Ãîâîðÿò, ÷òî ÿ óåõàë, íå âûäåðæàâ êîíêóðåíöèè ñ äðó-ãèìè
êîìïîçèòîðàìè – ýòî íåïðàâäà. Ïåðâîå æå ìî¸
ñèìôîíè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå ñðàçó çàçâó÷àëî, èñïîë-íÿëîñü
è â Ìîñêâå, è â Âåíãðèè. Ó íàñòîÿùåãî êîì-ïîçèòîðà
äîëæíû áûòü áîëüøèå ñî÷èíåíèÿ, ÷òîáû
ìûñëü â íèõ íå ïðåðûâàëàñü…
Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà áîëüøèõ ïîëîòåí íå ñîçäà¸ò.
Ÿ ñòèõèÿ – ïîÿñà, ïîëîòåíöà, íàãðóäíûå óêðàøåíèÿ.
Íî êàê ñèÿþò óçîðû, âûøèòûå íà íèõ å¸ çîëîòûìè ðó-êàìè!
Ñðàçó è íå äîãàäàåøüñÿ, ÷òî ðèñóíîê ñòàðèí-íûé,
òîò, ÷òî õðàíÿò âûøèòûå èçäåëèÿ â áàáóøêèíûõ
ñóíäóêàõ. Áàáà Ëèäà ñòàðàåòñÿ, ÷òîáû îíè íå èñ÷åçëè,
íå ïîòåðÿëèñü â áûñòðîòå÷íîì íûíåøíåì âðåìåíè. À
âîò öâåòà äëÿ óçîðîâ âûáèðàåò óæå ñàìà, ïîòîìó è ãî-ðÿò
îíè ðàçíîöâåòíûìè îãíÿìè, áëèñòàþò ñàìîäåëü-íûìè
ìîíèñòàìè èç ñàìîâàðíîãî çîëîòà.
Âûøèâêîé Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà çàíèìàåòñÿ äàâíî.
Íàó÷èëàñü îò ìàìû - òà áûëà èñêóñíîé ðóêîäåëüíè-öåé,
è ñ¸ñòðû å¸ òîæå âûøèâàëè. Íî âñåðü¸ç çà øâåé-íóþ
ìàøèíêó áàáà Ëèäà ñåëà, òîëüêî âûéäÿ íà ïåí-ñèþ.
Ñ 16 ëåò òðóäèëàñü îíà â êîëõîçå: óõàæèâàëà çà
ïòèöåé, òåëÿò îòêàðìëèâàëà, ïàñòóøèëà, êîðîâ äîèëà.
Äî âûøèâêè ëè áûëî, êîãäà íà ôåðìå ïî äåñÿòü ÷à-ñîâ
ïðîâîäèëà, à äîìà õëîïîòû ïî õîçÿéñòâó æäàëè! Ê
ñëîâó ñêàçàòü, ðàáîòó Ëèäèè Åìåëüÿíîâíû ñòðàíà îöå-íèëà
– îíà êàâàëåð îðäåíà Òðóäîâîé Ñëàâû.
Áàáà Ëèäà áåðåæíî õðàíèò ïîÿñà, êîòîðûå âûøè-âàëà
åù¸ å¸ ìàìà. À ê íèì ïîñòîÿííî ïðèáàâëÿåò ñâî¸
âåëèêîëåïíîå ðóêîäåëüå. Òîëüêî âîò â ìóçåé íå îòäà-
¸ò, ãîâîðèò, ÷òî æàëêî – ïóñòü ëó÷øå äîìà áóäåò.
Íàâåðíîå, å¸ æèçíü, êàê è ó Þðèÿ Åâäîêèìîâà,
òîæå ìîæíî ðàçäåëèòü íà ïåðèîäû «äî» è «ïîñëå».
Òîëüêî âåäü ýòî âñ¸ î÷åíü óñëîâíî. Áàáà Ëèäà, ñòàâ
çíàòíîé âûøèâàëüùèöåé, âîâñå è íå äóìàëà îòêàçû-âàòüñÿ
îò åæåäíåâíîãî êðåñòüÿíñêîãî òðóäà. Òîëüêî â
íûíåøíåì ãîäó ñêðåïÿ ñåðäöå îòêàçàëèñü îíè ñ ìó-æåì
Àíäðååì Îñèïîâè÷åì îò äâóõ êîðîâ, îòïðàâèëè
èõ íà ôåðìó.
– Òðóäíîâàòî ñòàëî,â¸äðà òàñêàòü íå ìîãó, – êàê áû
îïðàâäûâàåòñÿ áàáà Ëèäà. – Âîò è ðåøèëè. Â ìîè ãîäû
ñêîòèíó óæå íå äåðæàò. Êóðèöû, îâå÷êè îñòàëèñü, â÷åðà
êîçó êóïèëà – çàâåäó ñîâðåìåííîå õîçÿéñòâî.
Êðîìå æèâîòíîâîä÷åñêîé Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà
áëþä¸ò åù¸ îäíó õîðîøóþ äåðåâåíñêóþ òðàäèöèþ,
óâû, âñ¸ ñèëüíåå óòðà÷èâàåìóþ ñåãîäíÿ.  1960-1980-å
ãîäû ñåëü÷àíå âûïèñûâàëè íåìàëî ãàçåò è æóðíàëîâ.
Òàê âîò, áàáà Ëèäà – ïðåäàííàÿ ÷èòàòåëüíèöà æóðíà-ëà
«Îí÷ûêî», êîòîðûé âûïèñûâàåò óæå ïîëâåêà – ñ
1964 ãîäà!
Óäèâèòåëüíîå ýòî ïîêîëåíèå – íåñãèáàåìîå, ïîë-íîå
îïòèìèçìà, óìåþùåå ðàäîâàòüñÿ æèçíè. ×òî äà¸ò
åìó ñèëû? Íàâåðíîå, ðîäíàÿ çåìëÿ.
– Íà ðîäèíå âñ¸ ðàâíî ëó÷øå, – ñêàçàë, ðàññòàâà-ÿñü
ñ íàìè íà èâàíêîâñêîé óëèöå, Þðèé Åâäîêèìîâ. –
Ëþäè ìåíÿþòñÿ, óìèðàþò, à çåìëÿ, ïðèðîäà îñòàþòñÿ.
Êîãäà áûâàåò íàñòðîåíèå ïëîõîå,ÿ èäó ê ï÷¸ëàì.Ïîñè-æó,
ïîñìîòðþ, êàê îíè ëåòàþò òóäà-ñþäà – èì ìîæåò,
òîæå òÿæåëî, à îíè âñ¸ âðåìÿ ðàáîòàþò.
È âïåðâûå çà âðåìÿ íàøåãî ðàçãîâîðà óëûáíóë-ñÿ
– ñâåòëîé óëûáêîé.
À âîîáùå òâîð÷åñêîå íà÷àëî â ÷åëîâåêå ïðîÿâëÿ-åòñÿ
ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì. Ó Íèíû Ìèõàé-ëîâíû
Âàñèëüåâîé èç Ñûçãàíêè â îãîðîäå öåëîå ìîðå
öâåòîâ – áàðõàòöû, íîãîòêè, ãëàäèîëóñû, ðîìàøêè,
ãåîðãèíû – âåòåð êà÷àåò èõ ðàçíîöâåòíûå ãîëîâêè, è
öâåòû êîëûøóòñÿ, ñëîâíî ÿðêèå äóøèñòûå âîëíû. Ðÿ-äîì
ñ öâåòàìè âûñèòñÿ ñîâåðøåííî ýêçîòè÷åñêîå äëÿ
çäåøíèõ øèðîò äåðåâî – ïàëüìà. Ïðàâäà, ñäåëàíà îíà
èç ïëàñòèêîâûõ áóòûëîê çåë¸íîãî è êîðè÷íåâîãî îò-òåíêîâ.
 äåðåâåíñêîì õîçÿéñòâå ëþáàÿ âåùü çðÿ íå
ïðîïàä¸ò. Âîò è ñêîâîðîäêà ñ îòêîëîâøèìñÿ êðàåì
ïðèãîäèëàñü – Íèíà Ìèõàéëîâíà ïîêðàñèëà å¸ ðûæåé
êðàñêîé, íàðèñîâàëà áåëûå ïÿòíà è ïîâåñèëà âî äâî-ðå:
ñëîâíî áîëüøàÿ áîæüÿ êîðîâêà ïîëç¸ò ïî ñòåíå.
Çà îãîðîäîì âàñèëüåâñêîãî äîìà – ïîëå, ãäå æåë-òååò
ñòåðíÿ, çà ïîëåì òåìíååò ëåñ, à çà ëåñîì, íåâèäè-ìàÿ
âçîðó, ñòðóèò ñâîè çîëîòèñòûå âîäû Ñûëâà. È ñòî-ÿò
âäîëü ðåêè ìàðèéñêèå äåðåâíè, âûðîñøèå èç ñòðåë,
êîãäà-òî óïàâøèõ íà å¸ áåðåãà:Êûçãàíäå, Îëûê, Òóê-ìàí,
Êàëìàøå‰åð, ݉åðìó÷àø, ݉åðò¢‰,Ñóëèé.
Ñåðãåé ØÀÍ×ÀÐÀ.
Äåíèñ ÐÅ×ÊÈÍ (ôîòî).
Àíäðåé Îñèïîâè÷ è Ëèäèÿ Åìåëüÿíîâíà Îñèïîâû.
Àíàñòàñèÿ Âàñèëüåâíà Àëûøåâà.
35

36. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ðîäíîå ñëîâî
Ийла вошт уста-влак эртат
XX êóðûìûí èíäåø ñûëíûìóòøî
ɺðàòûìå êíèãà, ñûëíûìóò êàæíå àéäåìûí øêåíæûí ëèéøàø óëûò. 2015 èéûøòå øî÷ìî ñûëíûìóòëàí 110
èé òåìåø. Òû æàïûøòå êº ÷ûíæå äåíàê êóðûìàøëûê ñûëíûìóòûì øî÷ûêòåí äà ëóäøûí ø¢ì-÷îíæûì êóàò-ëå
ø¢ëûø äåíå ñóðãàëòàðåí? Òèäûí íåðãåí êóòûðûäå îê ëèé. Êíèãàãóäûëàñå øºðëûêëàøòå ñóðåøò òîøòåìûò
Ñåðãåé ×àâàéíûí, Ìàéîðîâ-Øêåòàíûí, Øàáäàð Îñûïûí, ßíûø ßëêàéíûí, Íèêàíäð Ëåêàéíûí, Âàëåíòèí Êî-ñîðîòîâûí,
Àëåêñàíäð Þçûêàéíûí, Âàëåíòèí Êîëóìáûí äà ìîëûíàò òóøòåí êîäûìî ñûëíûìóò êíèãàøò. «Íè-ìîì
ëóäàø, ñîâåò æàïûñå ñûëíûìóò î‰àé îãûë...» - òûãàé àêûì êàëûêûøòå ÷¢÷êûäûí êîëàëòåø. À ìûé ìà-íàì:
òèäå ÷ûí îãûë! Òèäûì óìûëàø øî÷ìî ñûëíûìóòûí èíäåø ïðîèçâåäåíèéæûì îí÷àëìàò ñèòà.
Èê òûìûê îòî óëî...
Ìàðèé ñûëíûìóòëàí íåãûçûì «Îòî» ïî÷åëàìóò ïûø-òåí.
Òà÷å òóäûì âîçûøî Ñåðãåé ×àâàéíûí ë¢ìæº ñûë-íûìóòûì
éºðàòûøûëàí øíóé àéäåìûí ë¢ìæº ñåìûíàê
éî‰ãà. Èé-âëàê ýðòàò, à òóíûêòûøî, æóðíàëèñò, ñåðûçå,
ðåäàêòîð, ìåðúå‰ Ñåðãåé ×àâàéí ÷ûëà øîòûøòàò ê¢øíº
ëèéûí êîäåø. Òûãàé ê¢êøûò êàëûêíàí ïîðî øàðíûìàø-òûæå,
èëûøûì ÷ûí ñ¢ðåòëûøå ñûëíûìóòûøòûæî, 37 èé-ûñå
êî÷î ï¢ðûìàøòûæå èëà. Êàëûê îéïîãûëàí ý‰åðòåí,
òûãëàé àéäåìûí èëûøûæûì, êàëûíàí ýðòûìå êîðíû-æûì,
êóàí äåí îéãûæûì, ó øèí÷ûìàø äåíå óëà‰ìûæûì,
âèÿ‰ìûæûì ÷îí é¢ëåí îí÷ûêòûìûæ äåíå Ñåðãåé ×à-âàéí
øåðãå. Òûøòå ìå ÷îíûì âóðãûæòàðûøå êóðûìàøëûê
éîäûø-âëàêëàí âàøìóòûì ìóûíà. Òûãàé âàøìóò «Îòî»
ïî÷åëàìóòûøòàò óëî.
«Îòûì» Ñåðãåé ×àâàéí 1905 èéûøòå ñåðåí. Ñûëíå
ñ¢ðåò, ï¢ñº øèæìàø, øî÷ìî âåðûì éºðàòûìàø ëóäøû-ìàò
àâàëòàò:
Èê òûìûê îòî óëî ìåìíàí ýëûøòå,
Øîãà òóäî îòî êóãó åð ñåðûøòå.
Òóøòî ëàäûðà äå÷ ëàäûðà
ïóøå‰ãå êóøêåø,
Òóøòî ìîòîð äå÷ ìîòîð ñàñêà øî÷åø.
Òóøòî, óæàð ëûøòàø
ëî‰ãàøòå, ø¢øïûê ìóðà.
Òóäî îòî ãû÷ åðûøêå ÿíäàð
ïàìàø éîãà.
Òóøòî øóäûæàò óæàðãûðàê,
Òóøòî ïåëåäûøûæàò ñûëíûðàê,
Òóäî îòûì ìûé éºðàòåì,
Òóøòî ïóøå‰ãå ðóûøûì ìûé âóðñåì.
Øîíàëòåò äà ºðàò: ñàìûðûê å‰ûí èêûìøå âîçûìûæàê
óøûì ñóðãàëòàðûøå. Ïîýò òû ïî÷åëàìóòûì óãû÷ äà óãû÷
òºðëåí âàøòàëòûëûí. Ò¢ðëº âåðñèé äåíå «Éîøêàð êå÷å»
ãàçåòåø (1920), «Ó êóàò» ëóäøàø êíèãàøòå (1926), «Ó âèé»
æóðíàëåø (1929) ñàâûêòåí. Ϻðòûëìº àìàëæå íåðãåí ëè-òåðàòóðîâåä
Ãåëüñèé Çàéíèåâ òûãå îéëà:
«Ýí ïåðâûé âîçûìûæî òóäûí ø¢ì-÷îíæûëàí ìîòêî÷àê
ëèøûë ëèéûí. Àâòîðûí óìûëûìàøòûæå îòî - ï¢ðò¢ñûí
ñºðàë ëóêøî ãûíà îãûë, à øî÷ìî êóíäåì, êóãåçå ìàðèé
ìëàíäå, îòî - êàëûê èëûøûì èêòåøëûøå, òóäûí ÷îí ÿí-äàðëûêøûì
îí÷ûêòûøî îáðàç».
Òû øîòûøòàê Àõìåò Àñûëáàåâûí îéæûì øàðíû-ìàí:
«Èêûìøå ýí ò¢‰àëòûø ÷îí ñàñêàæûì ðîìàíòè-÷åñêèé
ìóðî ñåìûí òûãå ñºðàëûí âîçûìûæ äåíå ïîýò
øêå ë¢ìæûëàíàò, ìàðèé ñûëíûìóòëàíàò êóðûìàøëûê
øºðòíüº ìå‰ãûì, øºðòíüº ìàÿêûì øîãàëòåí».
125 èÿø ë¢ìãå÷ûæ ãîäûì êóãó ïèñàòåëüûí ñûëíûìóòøî
íåðãåí ó îí÷àëòûø øóêûæàê ûø éî‰ãàëò. Íî «Îòî» íåð-ãåí
âàøòàðåøëà îéëûìî ÷îíûì òàðâàòûø. Ìàðèé øûì-ëûçå
ï¢ðò¢ñ ñ¢ðåòûì îí÷ûêòûøî ïî÷åëàìóò ñåìûí àêëûø
ãûí, ðóø ó÷¸íûé îòûì ìîíäàø, ÷åðêûø ìèÿø ¢æº. Íî ×à-âàéí
— ìàðèé àéäåìå. Ñàäëàí øûìëûçå-âëàêëàí òû ïðî-èçâåäåíèéûì
óòëàðàê ìàðèé ÿíäàê (ïðèçìå) ãî÷ûí àêëû-ìàí
äûð. Âåò ×àâàéí äå÷ óòëàðàê ìàðèé àéäåìûæå àëå
ëèéûíæàò îãûë.
Òûãëàé îí÷àëìàøòå «Îòî» ïî÷åëàìóòûøòî ï¢ðò¢ñûì
ñ¢ðåòëûìå. Øî÷ìî âåðûì ìîêòûìî, éûð óëøî Þìûí
ï¢ðûìº ïîÿíëûêûì àðàëàø ¢æìº. Íî ìå êàëûêíàí êºðãº
ïîÿíëûêøå, ìîëî äå÷ îéûðòåìæå íåðãåí îéëûìî ãîäûì
ýðåàê îòûì ò¢‰ âåðûø øûíäåíàñ. Îòûì ýðòûøå èëûø,
îéûðòåìàëòøå ò¢íÿóìûëûìàø íåðãåí êàëàñêàëûøå èñòî-ðèé
ïàìÿòíèê ñåìûí àêëåíà. Ðîññèé Ôåäåðàöèéûøòå
ìàðèé-âëàêûí îòûøòûì èñòîðèé ïàìÿòíèê ñåìûí àðà-ëûìå
íåðãåí òºðòûê (çàêîí) óëî. Ìàðèé Ýëûøòûíà 360
íàðå îòî øíóé âåð ñåìûí ïàëåìäàëòûí. Ìå òà÷àò, îí÷û-êûëûê
èëûøíàì òºðëûøûëà, ó éºíûì êû÷àëøûëà, îòûø-òî
ó ø¢ëûøûì íàëûíà. Êóøòî òà÷å îòî àðàëàëò êîäûí,
òóøòî ìàðèé èëûø, ìàðèé ÷îí îäàðëàíà. Àëå âàðà ïîýò,
òèäûì øîòûø íàëäå, ïî÷åëàìóòûì ñåðåí ìàíàø ëèåø?
Òóäî èçèíåêàê þìûëàí ¢øàíûøå êóøêûí. «Þìî îòî» äåí
«Ê¢ñîòûøêàò», Àðûí ÷åðêûøêàò (óêå ãûí, òóíåìàø íà-ëûò
ûëå ìî?) êóìàëàø êîøòûí. Êàëûê îéïîãî, é¢ëà êûø-êàðåø
êóøøî àéäåìå, îí÷ûêûëûê òóíûêòûøî îòûì àé-äåìå
÷îíûì óòàðûøå âåð ñåìûí àêëåíûñ. Êàëûêíàí òà-ëåøêå
ýðãûæå òû øèí÷ûìàøûì ñåðûìàøòûæå èêàíà îãûë
ïå‰ãûäåìäåí.
Øûìëûçå-âëàê ÷¢÷êûäûíàê «Îòûì» êëàññèêå éºí äåíå
ñåðûìå ïî÷åëàìóò ñåìûí àêëàò äà ñèòûäûìàø-âëàêûì
êû÷àëûò. Äà, òåõíèêå ìîãûðûì îí÷àëàø ãûí, êîðíûëàñå
ñëîãûí ÷îòøî èêãàé îãûë (12, 12, 14, 11, 13, 14, 9, 10, 8, 11).
Ò¢ðëº ÷îòàí ñëîãûø âî÷øî ïåðàëòûø (2, 4, 6, 10 — 1 ñòðî-êà;
2, 5, 8, 10 — 2 ñòðîêà; 1, 5, 9, 11, 14 — 3 ñòðîêà äà ò.ì.)
ïî÷åëàìóòûí ÷î‰àëòìå éºíæûìàò (ÿìá, õîðåé...) ïàëåì-äàø
îê ïó. À óòëàðàê ò¢òêûí îí÷àëàø ãûí? Àëà òèäå ñè-òûäûìàø
êëàññè÷åñêèé îãûë, îø ïî÷åëàìóò íåðãåí îé-ëàø
àìàëûì ïóà? Åâðîïûøòî òûãàéûì âåðëèáð ìóò äåíå
ïàëåìäàò. Òóñî àâòîð-âëàê øêå ýðûêûøòûì, òûíûñëå øî-íûìàøàí
óëìûøòûì òû éºí äåíå âîçåí ìîøòûìûøò äåíå
ïå‰ãûäåìäàò. Ëà÷àê òû éºí ñåðûçûëàí êóøêàø, âèÿ‰àø
ïîëøà, ìàíûò. Äà, äà, Ñåðãåé ×àâàéíûí «Îòî» ïî÷åëà-ìóòøî
- îø ñòèõ. Òûãàé éºí äåíàê ÷î‰àëòûí êóãåçûíà-âëàêûí
îéïîãûæî: ìóðî, éîìàê, ëåãåíäå, ìàíåø-ìàíåø.
À êóìàëòûø ìóòøî íåðãåí îéëûìàíàò îãûë: êàëûê óøåø
øî÷øî òóãàé ÿìëå îø ñòèõ! Òûãå îí÷àëìåêå, éûëò ó ñ¢ðåò
ïî÷ûëòåø: ïî÷åëàìóò êîðíî êºðãûøòº, êîðíî ìó÷àøòå èê-ãàé
é¢ê-âëàê àðøàø ñåìûí ò¢çëàíåíûò. Óýø-ïà÷àø êàëà-ñàëòøå
îéñàâûðòûø-âëàê øîíûìàøûì âèÿ‰äàò, ëóäøûí
êºð㺠÷îí êóàòøûì óëà‰äàò.
Ïî÷åëàìóò ñóãûíü ñåìûí ñåðàëòûí. Òà÷å îòûì àðàëû-øûëà,
ìå øî÷ìî ìëàíäûíàì, ìàðèé êóìäûêíàì (ïðî-ñòðàíñòâûì),
éûëìûíàì, ò¢âûðàíàì, é¢ëàíàì àðàëåíà.
Øèæäå îéëåí êîëòûìî éîò ìóò, éûðûì-éûð éî‰ãàëòøå
éîò ñåì äå÷ àðàëàëòäå îê ëèé. Ò¢íÿìáàëíå ÷îí âåð÷ êóãó
36

37. Øî÷ìî ìóò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ñàð êàÿ. Îêê¢ë ïàøàæå øèæäûìûí, ÷îÿí ûøòàëòåø: éîò
å‰-âëàê øêå ÷îí ïîÿíëûêûøòûì (éûëìûì, ò¢âûðàì, þìî
é¢ëàøòûì) ìàðèé ÷îíûø øû‰äàðàø òº÷àò. Þìî óøåì,
êëóá, ñåêòûøòå, ñàòóì óæàëûìå òîëêûíûøòî ÷îííàì ïóí-÷àò.
«Îòî» ïî÷åëàìóò øî÷ìî êàëûêûí ôèëîñîôèé íåãûç-øûì,
ò¢âûðà ïîÿíëûêøûì ïàëàø, øàðíàø, òóäëàí ¢øàí-ëå
êîäàø òóíûêòà.
Øíóé îòî íåðãåí Ò¢‰ îíàå‰ Àëåêñàíäð Òàíûãèíûí
ìóòøûì ìîíäûìî îê ê¢ë: «...Îòûì àðàëûøûëà, ìå êóãåçå
ìàðèé ìëàíäûíàì ïåðåãàø ê¢ëìº íåðãåí îéëåíà. Âîëæñê,
Ïðîâîé, Ìîðêî ìëàíäå ïåø ìîòîð. ¢ä, ÷îäûðà, ñàñêà, ÿí-ëûê
ºðäûæ êàëûêûì ñûìûñòàðàò. Þëò¢ð êóíäåìíà øû-ïàê
âåñ êàëûêûí êèäûøêûæå êóñíà. Íóíî òà÷å, âîæûëäå,
ò¢ï êàëûêûì óòûêòàðåí ëóêìî íåðãåí îéëàò. ×îíåì ÷îí
îëìûøòî îãûë...»
Ýëíåò ï¢í÷åò — ñîðòà-ð¢äåò...
Ñåðãåé ×àâàéíëàí ïºëåêëàëòøå ë¢ìãå÷å êîíôåðåí-öèéûøòå
òâîð÷åñòâûæûì ó éºí, òåõíîëîãèé äåíå êåë-ãûí
øûìëàø ê¢ëìº íåðãåíàò îéëûøò. Àíàòîëèé Òèòîâûí,
Ëþäìèëà äåí Îëåã Ïåòðîâìûòûí ó ïðîåêòûøò øûìëûçå-âëàêëàí
ó éîãûíûì ïî÷ûí: ×àâàéíûí èëûìå âåðæå, êîø-òìî
êîðíûæî ñûëíûìóòûøòî êóçåðàê îí÷ûêòàëòûíûò?
Òèäå êîðíî äåíå ýðòåí, ìå óãû÷ íºëòàëòøå Òóìåðûøêå
ëîãàëûíà, «Ì¢êø îòàðûñå» ïèñòåðûì óæûíà, «ßìáûëàò
ê¢âàðåø» øîãàë, êóãåçûíà-âëàêûì øàðíàëòåíà, øèé ïà-ìàøûí
«Èëûøå â¢äøûì» ïîäûë, «Àêïàòûð» äðàìûñå êó-àòëå
ø¢ëûø äåíå ø¢ëàëòåíà. À «Ó ìëàíäûøêå» òîøêàëûí,
òà÷å êóçå èëåí ëåêøàøûì îéûðåíà. Ïîðûëàí øêåííàì ïó-ýíà
àëå îñàëëàí øóýíà — òèäå ìåìíàí äå÷ ãûíà øîãà. Òèäå
ìåìíàí îéûðåí íàëìå êîðíûíà ëèåø.
Òèäå êîðíî äåíàê êîøòûíûò Ñåðãåé ×àâàéíûí «Ýëíåò»
ðîìàíûñå ãåðîéæî-âëàê: ìàðèé èíòåëëèãåíöèéûí èêûìøå
òóêûìæî. Ò¢‰ ãåðîé Ãðèãîðèé Ïåòðîâè÷ Âåòêàí — òóíûêòû-øî.
×ûíûì òóðà îéëûøî, øî÷ìî êàëûêûì éºðàòûøå Ãðè-ãîðèé
Ïåòðîâè÷ êóêòåæàí èëûø êîðíûì ýðòà. Ëóäàò ðîìà-íûì
äà øîíåò: òåâûñ ìîãàé èíòåëëèãåíò! Òóíàìàê ìàðèé
èíòåëëèãåíöèéûí ï¢ðûìàøûæå óòûð ÷îíûì òóðæåø. Òà÷å
ìå Ãðèãîðèé Ïåòðîâè÷ ñåìûíàê òóíåìøå óëûíà ìî? Òóäûí
ñåìûíàê óëî ø¢ì-÷îí äåíå êàëûê âåð÷ òóðãûæëàíåíà ìî?
Èëûøûí îçàæ-âëàêëàí: ïðåçèäåíòëàí, ãëàâàëàí, ìåðëàí,
ìèíèñòðëàí ò¢ðëº äåïóòàòëàí – óëøî ñèòûäûìàøûì òóðàí
¢øàíäàðåí îéëåíà ìî? Êàëûê ïàãàëûìàøûì ìîãàé ïàøà
äåíå ñóëåíà? ɺðàòåí ìîøòåíà ìî? Ìîøòåíà ãûí, êºì?
×ûëà ïàëûìå, óìûëûìî øóýø...
Ðîìàíûøòå Ñàêàð äåí ×à÷èé Ýëíåò ÷îäûðà êîðíûøòî
âàøëèéûò. Íóæíà åø ãû÷ ëåêøå ñîíàðçå ÷îëãà óø-àêûë,
ë¢ääûìº êîéûø äåíå ëóäøûí ÷îíæûì ñûìûñòàðà. À êó-íàì
×à÷èéûì àðàëàø øîãàëåø — òåâå êóøòî èíòåëëèãåíò
íºøìåò øûòà? Øèí÷àì ûø øûëòå, òóïûíü ûø ñàâûðíå!
Ìå Ñàêàðûì êóøìàøòå ýñêåðåíà. Ò¢íÿí àçàïøûì óìûëû-øî,
ýðûê âåð÷ êðåäàëøå, êºð㺠âèÿí ñàëòàê ëóäøûìàò øêå
èëûøûì êóãó êóìûë äåíå ÷î‰àø òàðàòà.
Øî÷ìî êàëûêíà óøàí-øîòàí, êåëãå øèí÷ûìàøàí, êóì-äà
ò¢íÿîí÷àëòûøàí ¢äûð-ýðãûëàí ïîÿí. Íî ýðåæ ãîäûìàê
íóíî èíòåëëèãåíò óëûò ìî? Òèäå éîäûø æàïûí-æàïûí
ìåð êàëûêûøòå òàðâàíà. Øûìëûìàø, èêòåøëûìàø àëå
ëèéûí îãûë. Äà îãåøàò ëèé, î÷ûíè. Èñòîðèé ëîí÷ûø òû-ãëàé
îí÷àëàò ãûí, êî÷î ñ¢ðåò ïàëäûðíà: øî÷ìî êàëûêíàí
óøàí-øîòàí, ÷ûëàæûìàò óìûëûøî äà óìûëòàðåí ìîøòû-øî
øî÷øûæî-âëàê âèéâàë ïàãûòûøòå ñàìàíûí òîëêûíæî
äåíå ëóïøàëàëò éîìûò.
Ìàðèé èíòåëëèãåíò íåðãåí ïîðî ìóòûì øàãàë êîëàë-òåø.
Þæãóíàì òûãåàò øîíåì: àëà òó îãûë êîðíî äåíå êîø-òàì?
Àëà èíòåëëèãåíò íåðãåí âåñ âåðå îéëàò, ìûéæå ãûíà
òóøêî ìèåí îì øó?..
À ïàëåäà, ÿëëàøòå þæãóíàì òóãàé èíòåëëèãåíòûì âàø-ëèÿò
- îí÷åí ºðàò. Øåðíóð ðàéîí Êóêíóð Êóïñîëàøòå èê
ïàëûìåì óëî. Øûìëå øûì èÿø Àëåêñàíäðà Òîéøåâà.
Òóãàé èíòåëëèãåíò!.. ™ìûðæº ìó÷êî ÿëûøòå èëåí, ñºñíà
ôåðìûøòå ïàøàì ûøòåí. Óøàí-øîòàí, ïàøà÷å, ìåð êà-ëûêûí
ïàãàëûìå å‰æå. Äà, òóäûí ê¢øûë øèí÷ûìàøûæå
óêå, íî óëî òóäûí øèí÷ûìàø äåêå âèêòàðàëòøå ïîðî ÷îí-æî:
øêåò ¢äûðàìàø âè÷ ¢äûð-ýðãûì îí÷åí-êóøòåí, òó-íûêòåí
ëóêòûí. Òóãåæå Ý÷ó àêàé âè÷ äèïëîìàí èíòåëëè-ãåíò
îãûë ìî?! Ñàé ïàøàæå Ëåíèí îðäåí äåíå ïàëåìäàë-òûí,
ïîøêóäûæî-âëàê ÿòûð ãàíà äåïóòàòëàí ñàéëåíûò. Óäà
ìóò äåíå îãåø ìóòëàíå, âè÷êûæ ÷îíæî äåíå ìîòîðëûêûì
ò¢òêûí øèæåø. Òóäî òà÷ûñå àéäåìûí, ò¢íÿí ÷ûëà ïîðû-æûì
ïóéòî èêòåø ÷óìûðåí. Òûãàé ìàðèâàòå-âëàê øàãà-ëûí
îãûòûë. Íóíûì ëà÷àê óæûí äà àêëåí ãûíà ìîøòûìàí.
Ìûé íèãóíàì óæûí îìûë Ýëíåò ý‰åðûí Ïàðàíüãà,
Ìîðêî, Òàòàðñòàí êóíäåìûøòå éîãûìûæûì. Îéëàò, ò¢ðëº
êîéûøàí òóäî: êàäûðãûë-êàäûðãûë ýðêûøíåí éîãà, òóíà-ìàê
ïèñûí îí÷ûêî ÷ûìà, òàëêà äà êåëãå, é¢øòº â¢äàí. Êà-ëûêíàí
ï¢ðûìàøûæå ãàÿê. Ñàìûðûêåì ãîäûì (1982) èí-òåëëèãåíò
òóíûêòûøåì Çèíàèäà Åðìàêîâà ÷îäûðà êî-êëàøòå
âåðëàíûøå «Ýëíåò» ñàíàòîðèéûøêå êàíàø êîø-òûêòåí.
Ýëíåòûí Þëûøêî óøíûìî âåðûøòå ÿðà æàïûì
ýðòàðûìûíà — èëûøåìûí èê ýí ÷åâåð òàòøå. Òèäå òàòûø
ïºðòûëòà ìûéûì Ñåðãåé ×àâàéíûí «Ýëíåò» ðîìàíæå.
Þìî ÿçûêàí ìî?
Ì. Øêåòàíûí óñòàëûêøå, ñûëíûìóò ïàøàæå øóêî
øºðûíàí. Òóäûí ïî÷åëàìóòøî, îéëûìàø äåí î÷åðê-øå,
ìûñêàðàæå, ôåëüåòîíæî, ïüåñå äåí ïóáëèöèñòèêå
37

38. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ðîäíîå ñëîâî
ñòàòüÿæå-âëàê, «Ýðå‰åð» ðîìàíæå òà÷àò êóãó êóìûë äåíå
ëóäàëòûò.
Óøûì óòëàðàê ïóäûðàòûøå, êºð㺠÷îíûì ñàâûðåí âàø-òàëòûøå
ëèéûí «Þìûí ÿçûêøå» (1923) îéëûìàø. Òóíàì
øåìåð ìàðèé ó èëûøûí ìîãàé ëèéøàøûæ íåðãåí ýøå
òîãäàåíàò îãûë. Êóãåçûíà-âëàê, ÷åðêå äåí îòî êîêëàøòå
êîêûòåëàíåí, êóðûìëà äåíå èøàëò èëåíûò, Þìûëàí ¢øàí
äå÷ ïîñíà ø¢ëàø ëèåø ìàíûí øîíàëòåíàò îãûòûë. Òûãàé
æàïûøòå «Þìûí ÿçûêøå» øî÷ûí. Îéëûìàøëàí êºðà ïè-ñàòåëü
øóêî éºíäûìûëûêûì ÷ûòåí. Òóãå ãûíàò øî÷ìî
êàëûêûí øèí÷àæûì ïî÷ûí, óø-àêûëæûì ñóðãàëòàðåí. Òû
îéëûìàøûì ëóäûí êóøêûíûò ìåìíàí êî÷à-êîâàíà, à÷à-àâàíà-
âëàê. Óòëàðàê å‰æå ñåðûìå ìóòëàí ¢øàíåí, î÷ûíè.
Íî ëèéûíûò êóãåçå é¢ëàì, ò¢íÿîí÷àëòûøûì ÷îí êºðãûøòº
øûëòåí àøíûøûæàò. Óêå ãûí, ÷èìàðèé âåðà òà÷å êå÷å
ìàðòå àðàëàëò êîäåø ûëå ìî?
Ìûé Þìûëàí âóéñàâûøå, ò¢íÿëàí ¢øàíûøå àéäåìå
óëàì. «Þìûí ÿçûêøå» îéëûìàø ìûéûí øèæìåìûì, ¢øà-íåìûì
íèãóíàðàò îê ò¢êº. ̺‰ãåøëà, ïèñàòåëüûí âîç-ûìûæî
ìóíëûêøî (ìóäðîñòüøî) äåíå ºðûêòàðà. Òà÷ûñå
èëûøûì àêëàø, ò¢ðëº éîäûøëàí âàøìóòûì ìóàø ïîëøà.
Êóêøî èãå÷ûëàí êºðà øóæåí èé êàëûê ÷îíûì ïóí÷à-ëûí.
Óëàí èëûøûæå, ÷îÿðàêøå Þìûëàí êóìàëìå àìàë
äåíå íóæíà äå÷ ïûòàðòûø øóðíî ïûð÷ûì óäûðåí ëóêòûí.
Îíäàëåí øîëûøòìàø, êàëûê ïîÿíëûêûì òîëûìàø, å‰
ê¢øåø ïîÿø òûðøûìàø - òåâå ìî ëóäøûì ºðûêòàðà. Ìå,
XX êóðûìûí øî÷øûæî-âëàê, 90-øî èéëàøòå 20-øî èé-ëàñå
ãàÿê àêûðñàìàíûì óæûííà. Ò¢ðëº «ÌÌÌ», «Õîï¸ð-èíâåñò
», "×àðà", "Òèáåò", "Ðóññêèé äîì Ñåëåíãà" êóíàð
å‰ûí ê¢ñåíæûì éîæäàðûøò? Òåëåâèçîð, ðàäèî íóíûëàí
ïîëøàò, ýð-êàñ "ß íå õàëÿâùèê, ÿ ïàðòíåð!", "Êóïëþ æåíå
ñàïîãè!", "Íåïëîõàÿ ïðèáàâêà ê ïåíñèè!" êû÷êûðàò. Ê¢øûë
êàøòàñå òºðà-âëàêûí îñàëûøò íåðãåí ìîì îéëàø? Ïîøêó-äåòëàí,
ïûðëÿ ïàøàì ûøòûøå éîëòàøåòëàí îêñàì àðû-ìåø
ïóàø ºðìàëãåò: íàëûò äà îãûò ïºðòûëòº. Ìûíÿð øî-òàí
ìàðèé òûãå îíäàëàëò ÷åðëàíûø, îø ò¢íÿ äåíå ÷åâåð-ëàñûø?!
«Þìûí ÿçûêøå» îéëûìàøòå ãåðîé-âëàêûí
ï¢ðûìàøûøò óøûì êîëòà: Âà÷èì é¢äûì âà‰åí êîøò-øî
Éîãîð, âóéëåïøå ãû÷ ïåðåí, ïèêòåí ïóøòåø. Îéãåø
î‰ãûëàëòøå Îðèíà – «èëûìå êóðûìûí êóìûëçàêøå» –
øêåíæûì øêå òèòàêëåí â¢ðëà. Ò¢ðëº êîðíî äåíå êîøòøî
Ñàíó äåí Íà÷è íèãóíàìàò ïûðëÿ îãûò ëèé. Ï¢òûíü ïðîèç-âåäåíèéûì
èêòåøëûìå ñåìûí éî‰ãà Ñàíóí ø¢ãàð âîêòå-íûñå
éîäûøûæî: «Êóçå èëàø? Ìîæî ìåìíàì øûãûðåì-äà?..
»
Þìûí ÿçûêøå ìîãàé? Òà÷å èëûøûøòå ëåêøå îñàë -
÷ûëàæàò Þìûí ÿçûêøå ìî? Âåò Þìûí ë¢ì äåíå ûøòàëò-øå
ïàøàæûì òûãëàé àéäåìå øóêòà. ×¢÷êûäûíàê ìå òóäûì
éî‰ûëûø Þìî øîòåø óæûíà. Þìûí ë¢ì äåíå ïàøàì
øóêòûøî àéäåìûæå ýðåàê àðó øîíûøàí, àðó ÷îíàí ìî?
Òèäûì øàðíàø ê¢øòà «Þìûí ÿçûêøå» îéëûìàø.
Ϻðüå‰
ïºðúå‰àê ëèéøàø
Ì. Øêåòàí - ãåíèé. Èëûøíàí ò¢ðëº éîäûøûæëàíàò
âàøìóòûì ìóûí ìîøòåí. Òà÷å òóäî èëà ûëå ãûí, êóçå
àêëàò ûëå, êàëàñàø íåëå. Âóðñåí-òóìàíëåí ïûòàðàò ûëå
äûð. Òðóêûøòî óìûëåí øóêòàø ëèéäûìå óø-àêûëàí ïèñà-òåëü.
À êóíàì îãûò óìûëî, ìî êîäåø? Âóðñàø ãûíà. Òóäî
òóðà îéëåí ñåðûøå ëèéûí. À òóðà ïåëåøòåí êåðòøå å‰ øà-ãàëûøòëàí
êåëøà. Ïîñíàê òà÷å.
Íî!.. Òóðà îãåø îéëî, âîøòûë îê êàëàñêàëå, êàæíå øî-íûìàøûì
òûìëûí ò¢çàòåí âèÿ‰äà. Òûãàé àâòîðûì óæûíà
«Ýðå‰åð» ðîìàíûì ëóäøûëà. Ñåðûçå êàæíå ãåðîé-âåð÷
àçàïëàíà, êºð㺠÷îíûøòûì ïåðåãà, ò¢íÿøòûì àðàëà. Ýð-òûøå
êóðûìûí 1920-øî èéëàñå èëûø íåðãåí ïàëåí íàëàø
øîíåò ãûí, ëóäàø ê¢ëåø «Ýðå‰åðûì».
Êàëûêûí ïóí÷åæàëòøå èëûøûæûì ðàø äà óìûëàø
ëèéøûí êàëàñêàëûìå. Íî òà÷å òèäûí íåðãåí îãûë îéëû-íåì
ûëå. Âåñå íåðãåí ýðå øîíåì: Ì.Øêåòàí ìàðèé ñûë-íûìóòûøòî,
à÷à-àâà äà øî÷øî êûëûì ò¢ðëº øºðûí ãû÷
îí÷ûêòûøî èêûìøå ïèñàòåëü ëèéûí. Ò¢‰àëòûøòå (1923
èé) òû òåìå «À÷èéæàò-àâèéæàò» ïüåñûøòå ðàø ïî÷ûë-òûí.
«Ýðå‰åð» ðîìàíûøòå Ì.Øêåòàí à÷à äåí ýðãå, àâà
äåí ýðãå êûëûì ïåø ¢øàíäàðûøûí äà êåëãûí ïî÷ûí. Ýâàé
Ϻòûð äåíå ìå à÷àæûí êîëûìî íåðãåí óâåðûì íàëìûæ
ãîäûì ïàëûìå ëèéûíà. Êîëûøî íåðãåí óäàí îãûò îéëî.
Íî êóçå øîò äåíå, êóçå óñòàí Ì.Øêåòàí òèäå éîäûøûì ðà-øåìäà.
Øàðíûìàøòå êî÷î ÷ûí ïîðûí ïî÷ûëòåø. Ø¢ëûê
÷îíûì èøà.
Ìå ïàëåíà: ýðãûëàí à÷à äå÷ ëèøûë àéäåìå ëèéøàø
îãûë. Íî èëûøûøòå ÿëò âåñ ñ¢ðåò êîåø. À÷à - ýðãûì,
ýðãå - à÷àì øàãàëæå ãîäûì óìûëàò. Þæãóíàìæå âàø-òàðåøëûøå
å‰ (êîíêóðåíò) ñåìûíàò èëàò. Ìîëàí èëû-øûøòå
òûãå ëèåäà? Èñòîðèéûí àëà-ìîãàé ïàãûòûøòûæå
òû êûë ê¢ðûëòìûëà ÷ó÷åø. Ñàäëàíàê ýðãûíà-âëàê óòëà-ðàê
àâàøò ïåëåí ïûçíåí êóøêûò. Èëûø ãû÷ ñ¢ðåò øàð-íàëòåø.
Íûëûìøå êëàññûø êîøòøî ýðãå øêîë ãû÷ òîëû-íàò,
øêåò àâàæëàí îéëà: «Àâàé, ïàëåò, ìåìíàí êëàññûø-òå
ðâåçå-âëàê ¢äûð-øàìû÷ äå÷ ë¢äûò...». «Òûÿò ë¢äàò?»
- àâà éîäåø. «Íó, àâàé, ìûéæå âåò ¢äûð-âëàê äåíå ïûðëÿ
óëàì». Âîò òûãå: óòëàðàêøûì àâà ïåëåí êóøøî ýðãå ¢äûð
êîéûøàí, ¢äûðëà øîíûøàí êóøêåø. Òèäå òûãëàé îí÷àë-ìàøòàò
êîåø: óðåìûøòå ìà, ïàøàøòå ìà ïºðúå‰-âëàêíà
âîêòåíûøò ¢äûðàìàø óëìûì îãûò óæ. Îëàñå àâòîáóñûø-òî
ïºðúå‰ îí÷ûëíî íóìàëòûøàí ¢äûðàìàø-âëàê øîãû-ìûì
êàæíå êå÷ûí ãàÿê ýñêåðåì. Ïóðûìî-ëåêìå ãîäûì êè-äûì
ïóûìî, îìñàì ïî÷ûí ïóðòûìî íåðãåíæå îéëûìàíàò
38

39. Øî÷ìî ìóò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
îãûë. Àëà-êóø éîìûí «ýòèêåò» ìàíìå óìûëûìàø. À÷à-âëàê
ýðãå äåíå ñàé êûëûì ûøòûíåøò ãûí, òèäûí íåðãåí
êàæíå êå÷ûí òóðãûæëàíûìàí. ʺ ïàëà, àëà ëà÷àê òûãàé
ëóøêûäûëûê øî÷ûêòåí Åâðîïûí òà÷å ìîêòûìî êûëæûì:
ïºðúå‰ ïºðúå‰ äåíå èëà, ¢äûðàìàø – ¢äûðàìàø äåíå.
Ìåìíàí äåíå òûãàé-âëàê øûëûí èëàò ìàíûò. Òû øîòûø-òî
Ýâàé Ϻòûðûì èëûø òóíûêòåí. Ò¢ðëº âåðå èëåí êîø-òìûæî,
ò¢ðëº êàëûê äåíå âàøëèéìûæå, çàâîä ïàøà òóäûì
øóàðåí. Òîðæà à÷àí, ïîðî àâàí ýðãûøò Ýâàé Ϻòûð – ìî-òîð
àéäåìå: èëûøûì óìûëûìûæî, êàëûêûì øîòëûìûæî,
éºðàòåí ìîøòûìûæî êóìûëûì ñàâûðàò.
™äûðàìàø - ïûðûñ îãûë
Êàíûìå, ø¢ëàëòûìå ñåìûí êíèãàì êó÷åì ãûí, òèäå
÷¢÷êûäûíàê - Øàáäàð Îñûïûí «™äûðàìàø êîðíî» ðîìàí-æå.
Êåëøà ìûëàì ïèñàòåëüûí âîçûìûæî. Àëà-ìî øîòûø-òî
ìûé òóäûì ïàãàëåì âåëå îãûë, éºðàòåìàò, î÷ûíè. Ñûë-íûìóòøî
ýìëûøå. ¢äûðàìàø ø¢ëûêåìûì, àâà îéãåìûì
èëåí ýðòàðàø ïîëøà. Äà, òèäå âåëå ìî? Ìûé ðàø ïàëåì:
îø ò¢íÿì ðîìàíûñå Ìàðèíà ñåìûí îí÷åì, Ìàðèíà ñå-ìûí
éºðàòåí ìîøòåì, Ìàðèíà ñåìûí èêøûâûëàí ø¢ìàí
óëàì... Òûãàé ñûëíûìóòûì ëóäûêòåí, êóøòåíûò ìåìíàì
à÷à-àâàíà, òóíûêòûøûíà-âëàê.
«™äûðàìàø êîðíî» ïîñíà êíèãà äåíå 1937 èéûøòå ñà-âûêòàëòûí.
Òó æàïëàí ¢äûðàìàø íåðãåí èêìûíÿð ìàðëà
ïðîèçâåäåíèé ãûíà ëèéûí. Ëèéûí ãûíàò, ¢äûðàìàøûì
ñóðòêºð㺠êûøêàð ãû÷ øàãàë ëóêòûíûò, ëóêòûíûò ãûíàò, ó
èëûøûì âèêòàðåí êîëòûìàøêå óøíûøî ñåìûí îí÷ûêòå-íûò.
«Àãèòêå» ìàíûíà òûãàéûì. À Ìàðèíà... Ìàðèíà éûëò
âåñå. Î÷ûíè, Øàáäàð Îñûï èêûìøå ïºðúå‰ ëèéûí, êóäû-æî
ìàðèé ¢äûðûí, ¢äûðàìàøûí, àâàí ÷îíæûì êåëãûí ïî-÷ûí
îí÷ûêòåí äà ìàðèé ïºðúå‰-âëàêëàí êàëàñåí: îí÷àë-çà
ìîãàé êºð㺠÷îí ïîÿíëûê, ìîãàé ò¢æâàë ñûí ìîòîðëûê,
ìîãàé ò¢íÿóìûëûìàø äà ìó÷àøäûìûí éºðàòåí ìîøòûìî
óñòàëûê, ïîðûëûê, ÷ûòûø øû‰åíûò òèäå ÷îíûøêî! Êàëûê
îéïîãûñî Þìûí¢äûð...
ʺ òóãàé Ìàðèíà? Èêìàðäà êðåñàíüûêûí øî÷øû-æî.
Ïàòðèàðõàëüíûé åø êºðãûøòº òîøòî é¢ëà, êà-ëûê
ïåäàãîãèêå, îéïîãî íåãûçåø êóøêûí øîãàë-øå
ëàòøûì èÿø ¢äûð. Òîðæà åø èëûøåø øóàðàëò-øå,
¢äûðàìàø ïèàë, éºðàòûìàø âåð÷ øîãûøî. Ëèðè-êå
ø¢ëûøàí Øàáäàð Ìàðèíàí óëî ÷îí êºð㺠ïîÿíëûê-øûì,
ò¢íÿóìûëûìàøûæûì, èëûìå êóìäûêøûì ìîòî-ðåøòàðåí
(èäåàëèçèðîâàòëåí) îí÷ûêòåí äà óâåðòàðåí:
òåâå òûãàé ëèéøàø ìàðèé ¢äûðàìàø! Ðîìàíûì ëóäøû-ëà,
òûãåàò ÷ó÷åø: øóêî êóðûìëà äåíå ñàðëàíåí èëûøå
ïºðúå‰ íûæûëãûëûêûì, ëàñêàëûêûì âèéäûìûëûê ñå-ìûí
àêëàø òóíåìûí. Óêå ãûí, êóøå÷ ¢äûðàìàø-ïåëàø
âåê âèêòàðàëòøå òîðæàëûê, êóë, òàðçå øîòåø óæìî êîé-ûø?
Òû ñ¢ðåò òà÷àò éîìûí îãûë. Íûæûëãûëûêûì, ëà-ñêàëûêûì,
àðàëòûøûì âó÷åí øóêòûäåàê, ÿòûð ¢äûðàìà-øûí
èëûøûæå ýðòà. Ñàäëàí êàæíå ïºðúå‰ëàí òûëàíû-ìå
øóýø: êà÷å ãîäñî íûæûëãûëûêäà ¢ìûð ìó÷êûëàí ñè-òûæå.
Òèäëàí Øàáäàð Îñûï äå÷ òóíåìàø ëèåø.
Êåëøà ìûëàíåì ðîìàíûøòå ìàðèé ÿëûñå èëûø
ñ¢ðåò: ìîòîð ï¢ðò¢ñ, ìëàíäå ïàøàì øóêòûøî à÷à-àâà-âëàê,
ìóðåí-êóøòûøî, ò¢ðëº ìîäûø äåíå êåëàíûøå
ðâåçå êàëûê, êóàòûì ïóðòûøî ïàéðåì é¢ëà, ÷ûí êîð-íûì
êû÷àëøå øåìåð. ×ûëàæàò ïîýçèé ø¢ëûø äåíå
øû‰äàðàëòûí, ìîòîðëûê äåíå àâàëòûí. Àâà êóìûë,
øî÷ìî-êóøìî ìëàíäå íåðãåí ëèðèêå ñ¢ðåòûì ýøå øêî-ëûøòàê
íàèçóñòü òóíåìûííà. Òà÷àò ÷îíûøòî. Êåëøà ìû-ëàì
ìóòâóíäî ïîÿíëûê. Øåð ãàé øåðëûìå, øèé îêà
äåíå éûëãûæòàðûìå. Êóòûðûìî éûëìå ïîÿíëûê ãåðîé-ûí
êîéûø-øîêòûøûæûì ïàëåìäà. Ëèðèêå ø¢ëûø, àâ-òîðûí
ìîêòåí îéëûìûæî ëóäøûí êóìûëæûì íºëòàò, ãå-ðîé
ñåìûíàê ¢ìûðûì ÷îëãàí ÷î‰àø òàðàòàò.
Ìûñêàðàøòå ÷ûí èëà...
Ìàðèé ñûëíûìóòûøòî îéûðòåìàëòøå ïðîèçâåäåíèé-ëàí
Íèêîí Èãíàòüåâûí «Ñàâèê» (1933) ìûñêàðà ðîìàí-æûì
øîòëûìàí. Ðîìàí ìîòêî÷àê âåñåëà. Ëóäàò äà òó-äûì,
é¢êûí âîøòûëäå îò ÷ûòå. Âîøòûëàøûæå âîøòûëàò
äà, òûéûìàò òûãàê ò¢êàò ãûí, øîðòàò... Âåò òà÷àò ìåì-íàí
êîêëàøòå Ñåðãå ïîï, èñïðàâíèê Ñìîðêàëîâ, êàí-öåëÿðèñò
Áðèãèí, âîëîñòíîé ñòàðøèíà Îðëîâ, óðÿäíèê
Íåáåéìåíÿòêèí-âëàê èëàò. Íóíî ìîøòûìûøò äà êåð-òìûøò
ñåìûí êó÷åìûí éîäìûæûì, ñîìûëæûì øóêòàò.
Êó÷åì íóíûëàí þìûí êûëûìäå ãàÿê. Ïóøêûäî âåðûøêåò
øèí÷ûòàò, ¢ëíûðàê êîäøåòûì þæãóíàì òóãå îí÷àëûò...
Øûðãûæàëäå îò ÷ûòå. Íóíûí äåíå ïûðëÿ èëàø ìûëàííà
âåñåëà. Ìå óìûëåíà: èëûøíàí ïóí÷åæøå íóíûí êèäûøò
äåíå ðîí÷àëò êûëäàëòåø.
À ïîøêóäûøòàê èëàò Ìèõàëàí Ñàâëè, Ò¢ðûí Õºäºð,
Êðàâåö Ïåòþ, Ïûëûø Èâàí, Ê¢ñåí Ϻòûð, Òîðûê Ëüîê-ñàíäð,
Ì¢øêûð Ìåòðè, Êóãó Ñòàïàí âàòå, Ûøòûð Îíäðè,
Âàðàêñèì Ìèêëàé. Êàæíûæå øêå íåðãåí ãûíà øîíà, ïî-øêóäûì
óæàëàø, ø¢êòàðàø, þæãóíàìæå ïóøòàøàò ÿìäå.
À‰ûñûð èëûø óìûëûìàø, íóæíàëûê, êóë, òàðçå êîéûø
íóíûì òûãàéûø øóêòåí. ×îí êóàòûøò óêå ãàÿê, êó‰ãå ìàð-äåæ
ëóïøàëåø — òó‰ãå òàéíàò. Âîëîñòíîé ñòàðøèíà äå÷
àãóí ëàêåø, àðâàãóäåø, ìîí÷àø øûëûí òîëàøàò.
«Ñàâèê» ðîìàí èëûø ÷ûíûì íóãûäûìäåí îí÷ûêòû-ìûæ
äåíå âèÿí. Òèäûì ûøòàø àâòîðëàí ñàòèðà éûë-ìå,
âîøòûëòûøàí, êåëãå øîíûìàøàí ñþæåò-âëàê ïîë-øàò.
ßòûð ñ¢ðåòøå Øîðûêéîë ïàéðåìûì øàðíûêòà.
Êóçå ìº÷ºð-âëàê ïàéðåì ãîäûì ñóðò åäà êóøòåí-ìóðåí,
ìîäûí-âîøòûë-òºðøòûë êîøòûíûò, òûãàê Ñàâèê êàæ-íå
ãàíà êó÷åì å‰-âëàêûí ïàøàøòûì ìûñêàðà äåíå
ï¢øêûëåø. Âóðãåìûì âîøòûë÷ûêûí øî‰àëìàø, âàøòàë-òûë
÷èéûìàø ñþæåòûì âèÿ‰äàò. Âåñ ìîãûðûìæî, Ñàâèê
éîìàêûñå ãåðîéûìàò øàðíûêòà. Òóäî – øåìåð âåð÷ òûð-øûøå,
÷ûí âåð÷ òàâàäà‰ øîãûøî, îðàäå ñåìûí êîéûí,
óëøî ñèòûäûìàø-âëàê äå÷ óòàðàëòàø òûðøà.
39

40. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ðîäíîå ñëîâî
Òûãå Íèêîí Èãíàòüåâ Ðóø êóãûæàíûøûí òîøòî èëû-øûæëàí
÷ûí äà ðàø àêûì ïóýí. Êàíäàøëó èé ýðòåí òû
àêûì ïóûìûëàí, îí÷àëçà êóçå òóäî éî‰ãà:
«...íà÷àëüíèêøå, ãåíåðàëæå äà ÷èíîâíèêøå-âëàê îíäàëêà-ëàò,
æóëèêëàíàò, âçÿòêûì íàëåäàò, êàçíàì òîëàò. Ðîññèé-ûì
ò¢ðëº ñåìûí óæàëàò. Øåìåð êàëûêëàí ø¢ëàëòàøàò
ýðûê óêå... »
Ï¢ñº óøàí, êóøòûëãî êàï-êûëàí, ë¢ääûìº êîéûøàí —
òûãàé óëåø ò¢‰ ãåðîé Ñàâèê. Òóäî øî÷ìî ýëûì, êàëûêûì
éºðàòà, ëèøûë å‰æûì, êàëûêøûì àðàëà, ïîðûñøûì øóêòà.
Òåàò òóäûí «îðàäå» ïðîãðàììûæûì ÷¢êòåí îí÷ûçà-ÿí. Òó-ãàéûì
óæûäà-êîëûäà... Óøäà êàÿ!
Êóøå÷ òûãàå
ïîðûëûê ìåìíàí?..
Èëûø òóòêàðûø ëîãàëûí, ÷îíð¢äåò ýìãàíåí àëå, ÷å-ðåòàí
ñå‰ûìàø äåíå êåëàíåí, îø ò¢íÿòûì ìîíäàø
ò¢‰àëûíàò ãûí, ëóä Âàëåíòèí Êîëóìáûí «Ïîðûëûêøûì».
Òûãå êàëàñûìå øóýø ìàðëà ëóäøûëàí. Âåò
Êå÷ûëàí ìëàíäàò îê ñèòå
Ïîðûëûêøûì îí÷ûêòàø;
݉åð â¢äëàí ñåð îê ñèòå,
É¢ð ëèåø — ïàñóì é¢êòà;
Ìóçûêàíòëàí êèä îê ñèòå,
Ø¢ìæº äåí ýøå øîêòà»...
Êóàí äà îéãî, ðâåçûëûê äà ìóíëî øî‰ãûëûê, éºðàòûìàø
äà óæìûøóäûìàø, ÷îëãà óø-àêûë äà îðàäûø êàéûìàø,
ïîýòûí âåðæå, ïàøà÷ûí ÷àïøå, éîãûí éîãûëûêøî, Ìëàí-äûí
êóàòøå, ñàð äà òûíûñ, êó÷åì äà ýðûê - òûãàé òåìå-âëàê
òóðãûæëàíäàðàò Âàëåíòèí Êîëóìáûì ýïîñ øîòàí «Ïîðû-ëûê
» ïîýìûøòå. Òûøòå ò¢‰ ãåðîé óêå ãàé ÷ó÷åø, íî óëî
é¢ëûøº ÷îíàí ïîýò! Òóäûí éîäûøûæî-âëàê ëóäøûì øî-íàø
òàðàòàò: ÷ûí èëåì ìî? Ìî ïîðûì óæûíàì, ìî ïîðûì
å‰ëàí ûøòåíàì? Ìî òèòàêåìëàí êºðà îðëàíåì? ʺ éîëòàø,
à êº òóøìàí? Ìîì ìûé øêå ïî÷åøåì êîäåì äà ò.ì.
Âàëåíòèí Êîëóìáûí âàøìóòøûì óãû÷ äà óãû÷ êîëàø
ìàíûí, èé åäà Êîëóìá ëóäìàøêå êîøòàì. Ïåø ñûëíûí ëó-äûò
òûøòå éî÷à-âëàê Êîëóìáûí ïîýçèéæûì! À þæî èêøû-âûæå
òóíàð ïîýòûí øîíûìàøêûæå øû‰à... Ïîñíàê «Ìà-ðèé
ßðîñëàâíàí øîðòìûæî» èçè ÷îíûì îéãà‰äàðà, íà-ðàøòà
âåð÷ þæãóíàì ë¢äûíàò êîëòåò:
Øîðòåø ßðîñëàâíà.
×îí øèí÷àâ¢ä
É¢êûí øîðòìî äå÷ êî÷î:
Ï¢éûì ïóðëàò ãûíàò, ïå‰àëòûí,
Ï¢é âîøò øèí÷àâ¢ä éîí÷à!
Íèãºì âàøëèÿø,
Êå÷ øèí÷àëàí êîÿø ò¢‰àëìåøêå
Êóãîðíûøêî îí÷î;
Íèãºì ¢æûëäåí êû÷êûðàø -
Óêå íè ìàðèé,
íè éî÷à...
Òûãå âó÷åí èëàò ìåìíàì ÿëåø êîäøî àâàíà-âëàê. Ìûé
¢øàíåì: âèÿí ïîýçèéûì íàèçóñòü ëóäøî èêøûâå ïîýòûí
ñóãûíü ìóòøûì íèãóíàìàò îê ìîíäî. Âåò ïîýòûí ê¢øòåí,
òóíûêòåí, òóøòåí êàëàñûìûæå, éîäûøûæî, ïîðî ëèÿø
¢æìûæº ò¢ðãî÷. «Êîðíûø ëåêìå ìóðî», «Ìûéûì ìëàí-äå
øóïøåø», «Ïàéäàíûí ìîíîëîãøî», «Ìàðèé ßðîñëàâ-íàí
øîðòìûæî», «Ìîêøèí÷ûí îéãûæî» êàëûêûøòå ïåø
÷¢÷êûäûí éî‰ãàò. Ïûòàðòûø êóìëî èé æàïûøòå ìàðèé
àéäåìûì Êîëóìá íàðå ïîðûëûê äåíå èëàø òóíûêòûøî
âåñ ïîýò ëèéûíàò îãûë. À òàêøûì, èêòàæ-êóíàì ëèåø ìî
ýøå, àëà.
Ìå øóêûíæî èëûøûøòå øêå âåðíàì îãûíà ïàëå. Íóæ-íàëûêûø
ëîãàëìåê øîëûøòûíà, å‰ ê¢øåø ïîÿø øîíåí
àãåíà, îíäàëêàëåíà. Ìûëàííà êåëøûäûìå å‰ êîðíûøêû-íà
òîðåø øîãàëûí - âóé ãû÷ ïåðåíà, ë¢åíà äà ïóøòûíà.
Ïîðî äà îñàë íåðãåí ò¢ðëûí øîíêàëåí, ýí óäà ïàøàìàò
ïîðûí îí÷ûêòàø òº÷åíà. Óìûëòàðàø ëèåø ÷ûëà, íî ¢øà-íàø...
Âàëåíòèí Êîëóìá àéäåìå ÷îíûí øåì ìîãûðæûì
ïî÷ûí îí÷ûêòåí.
Ïîýìûøòå ìå àéäåìå òóêûìûí âèÿ‰ìûæûì, ïîñíà
å‰ûí é¢ëåí êîãàðãûìûæûì óæûíà. Øóëäûðàí ìóòûø
ñàâûðíûøå êîðíî-âëàê ìåìíàì øîíàø òàðàòàò: «Ìëàí-äå
— øåïêàíà», «Ìûé ïûð÷å óëàì... Ìî êîäåø ìûé äå÷åì
— òóòî óðëûê àëå àðâà?», «Ìûé ïàéäàí óëàì... Ìûé äå-÷åì
ìî ïàéäà?», «Ìûéûì ìëàíäå øóïøåø, îé êóçå ìûé-ûì
ìëàíäå øóïøåø», «Øîéûøòûò óëìàø — íèìó÷àø-äûìûí
éºðàòåò ãûí, Êîëûøàò ûëûæ êûíåëåø ìàíûí...
÷îò âó÷åòàê ãûí, Êèéûøå ê¢àò é¢êûì ïóà...», «Î èëûø,
èëûø! Ìåðà‰ ÷îíàí å‰ëàí êîéäàð÷ûê» äà ìîëàò. Íèíå
îé-âëàêûì êóìäà ¢ìûðãîðíûø ëåêøå ñàìûðûê å‰ êèí-äå
øóëòûø ñåìûí ÷îíûø íàëåø. Ø¢ì-÷îííàí ò¢ðëº ëèé-ûí
êåðòìûæ íåðãåí óøåøòàðàò «Êîììóíèñò íåðãåí áàëëà-äå
», «Ïîýò-êîììóíèñò íåðãåí òðàãåäèé». À «Ð¢äº îé», «Èê
êûäåæàí ïüåñå», «Èê òðàãåäèéëàí êîê ïî÷åøìóò» øî÷ìî
êàëûêíàí êî÷î ï¢ðûìàøûæ íåðãåí øàðíûêòàò. Ñûëíûìó-òûøòî
37-øå èéëàñå òðàãåäèéëàí ÷ûí äà êî÷î àêûì ïóû-øûæî
Êîëóìá ìàðòå ëèéûíàò îãûë.
Òà÷å «Ïîðûëûê» ïîýìûí êóìøî óæàøûæå ïîñíàê øî-íàø
òàðàòûøå, Óêðàèíûøòå êàåí øîãûøî ñàð íåðãåí óìû-ëàø
ïîëøûøî. «Òîðà òóøìàí ïû÷àë êèäàí ëèåø» ýïèãðà-ôàò
òèäûìàê ïå‰ãûäåìäà.
«Ñºé ïàñóëàøòå îðàëûìå «Àïåôåîç âîéíû»!
Êàæíå âóéêî‰ãûðà òóøòî — êàñêûì óïøàëøå,
À êàñêûøòå øåì ûðåñ — ôàøèñò ý‰ûðåìûø
Àëå ò¢íÿí êàðãûìå íàìûñ òàìãà - «USA».
Òà÷ûñå Åâðîïà íåðãåí “Øèêø äåí ëîìûæëàí ÷àïìó-ðûøòî
» êàëàñûìå:
«Êóøàí-ãûíàò, êóíàì-ãûíàò
âàøëèéûíûò íóíî,
Åâðîïà äåí Àçèé ¢ìáàëíûñå
ëîìûæ äà øèêø...
«Å‰-âëà-à-ê, øó÷êî ñàðûì ñîðëûêëûçà!»
Êàæíå àéäåìå øêå ¢ìûðãîðíûæûì ïîðûëûê íåãûçåø
÷î‰ûøàø. Ïîýìûí ò¢‰ øîíûìàøûæå òûãàé. Óëàí èëåò
àëå íóæíàø êîäûíàò, îø ÷îíàí àëå ëàâûðàø âàðíàëòøå
óëàò, âóéëàòûøåòëàí, êó÷åìëàí éºðåò àëå éºðäûìº óëàò —
òèäå ò¢‰ îãûë. Ò¢‰æî — ò¢‰äåí øûíäûìå ãîäûìàò («Âóé-
40

41. Øî÷ìî ìóò ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ûì ñàêàëòåò êóíàðå, Øóïøûëòåø øºðãà òûíàð») àéäå-ìå
ëèéûí êîäàø óø-àêûëíà, êºð㺠âèéíà ñèòûæå.
Û-ûõ, âóé ïå‰åø...
Ïèñàòåëü îí÷ûê óæûí ìîøòûøàø. Êàëûê ìàíìûëà,
øèí÷àíóæøî ëèéøàø. Êîëûìøî êóðûìûí êîêûìøî ïå-ëûøòûæå
Ìèêëàé Ðûáàêîâ óñòà ìóò÷î, ïîëèòèê, êó÷åìúå‰
ñåìûíàò ìàðèé-âëàê êîêëàøòå ÷îò îéûðòåìàëòûí. «Ýòî
âñå-òàêè áûë ñâîåîáðàçíûé ôåíîìåí — õóäîæíèê è ÷èíîâ-íèê
îò êóëüòóðû — â îäíîì ëèöå», - ñåðåí òóäûí íåðãåí
¢äûðæº Ìàðèíà Ñîëîâü¸âà êóì òîìàí îéïîãûñî îí÷ûë-ìóòûøòî.
Ë¢ääûìº, øêå øîíûìûæûì àðàëåí, âåñûì ¢øàí-äàðåí
ìîøòûøî, øîíûìàøûì èëûøûø øû‰äàðåí êåðò-øå.
Èëûøíàì ïóæåí ÷î‰ûìî èéëàøòå «Ìîêìûð» (1990)
ë¢ìàí êîê óæàøàí êîéäàð÷ûê ôàíòàñìàãîðèéûì âîçåí. ʼn
÷îíûì, îí÷ûê ï¢ðûìàøûì âîøò óæûí, êàëûê êóìûëûì
øèæûí ìîøòûìûæî, êó÷åì êºðãûøòº òûðøûìûæå, éîäû-øûì
ò¢ðëº ìîãûð ãû÷ (ïîëèòèêå, ôèëîñîôèé, íðàâñòâåí-íîñòü,
çàêîí) àêëàø, êàëûê óøûì ñóðãàëòàðûøå, êºð㺠êóà-òûì
òàðâàòûøå ñûëíûìóòûì ñåðàø éºíûì ûøòåí.
Èíäåøëûìøå èéëàì àâòîð ðåìàðêûøòå «Äåìîêðàòèÿ,
ãëàñíîñòü, ïåðåñòðîéêà — âåëåíèå íàøåé ýïîõè» ìóò-âëàê
äåíå ïàëåìäåí. Àðàêàì é¢ìº âàøòàðåø êó÷åäàëìàø, ×åáîê-ñàð
ÃÝÑ-ûì ÷î‰ûìî, ï¢ðò¢ñûì àðàëûìå, êàëûêûì îíäàë-êàëûìàø,
þìûé¢ëà éîäûø-âëàê — ÷ûëàæàò Ìàðèé êóíäåì-íàí
ÕÕ êóðûì ìó÷àøñå èëûøûæûì øàðíûêòà. À å‰-âëàê
êîê ò¢øêàøêå ÷óìûðãåíûò: êó÷åì ïåëåí ï¢òûðíàëòøå, îðà-äå
÷îí-âëàê âóéëàòûøå Áàéãóçèí éûð ïºðäûò, îø ÷îíàí-âëàê
Ñàâåëèé Òîéøåâ âîêòåí ÷óìûðãåíûò. Êîê ò¢øêàí âàø-øîãûìûæî
ôàíòàñòèêå ñûíàí âàøëèéìàø ñ¢ðåòûøòå ïåø
ðàø êîåø. Òûãîäûì ôàíòàñòèêå ñ¢ðåòûì ïîñíà îéûðåí
îãûíà îí÷î. Âåò ÷¢÷êûäûíàê àðàêà äåíå àéìàíûøå å‰ûí
øèí÷àæëàí êîåø, ïûëûøûæëàí ñîëíà. Òûãå ¢øàíäàðûøûí
àðàêà é¢ìº ÷åð ïàëåìäàëòûí. À ôàíòàñòèêå ø¢ëûø «Ìå-òàíîéÿ
» ïðåïàðàò íåðãåí îéëûìî ãîäûì øî÷åø: ýì ÿíäàð
óø-àêûëûì ïóðòà, òûíûñûø äà ãàðìîíèéûø, ñóàï ïàãûòûø
ïºðòûëòà. «Ìåòàíîéÿ» – àðàêàëàí âàøòàðåøëûøå ýì. Øîë-äûðãûøî
åø èëûøëàí, êóãûæàíûø êó÷åìëàí àêûì Ñàâëè
êóãûçàí îéûøòûæî êîëûíà:
«Ìàðèé êàëûêûí ï¢ðûìàøûæëàí òå, Éîøêàð-Îëàñå
íà÷àëüíèê-âëàê, âóéûí øîãåäà. Ýêîëîãè÷åñêè ÿíäàð ïðî-èçâîäñòâî
âåð÷ àëå øàãàë òûðøåäà. ªðäûæ êóíäåìûø-òå
óòûæäåíå ïåø óøàí-âëàêûì êû÷àëûäà, à óøàíæå ìåì-íàí
äåíàò óëûò. Èê íà÷àëüñòâûì êîíäåäà, âåñûì, êóì-øûì...
Íóíî èêìûíÿð èé Ìàðèé ìëàíäåø ê¢ëåø-îêê¢ë çà-âîäûì,
êîìïëåêñûì ÷î‰àò äà êàÿò... Ìîñêîøêî. Êóãó äîëæ-íîñòüûì
íàëûò. À ìàðèé êàëûêëàí ìî êîäåø?... À òåæå...
âóéäûìî ïîðìî ãàé íóíûí ïî÷åø ÷î‰åøòûëûäà, íóíûí
ìóðûøòûì ìóðåäà. Øî÷ìî êàëûêäà äå÷ é¢êøåí óëûäà —
òèäå èê òèòàê, à ýøå — êàëûêûì øêå äå÷ é¢êøûêòàðàø
÷ûëàæûìàò ûøòåíäà. Ìàðèé ìàðèéûì ïûçûðà — òèäå
òåíäàí òèòàêäà! Êàëûê îí÷ûëíî øêåæàò ìàðëà îãûäà êó-òûðî,
ìàðèé óëìûäà äå÷ âîæûëûäà!»
Èëûøíàì ïóæåí ÷î‰ûìûì îí÷ûêòûøûëà, Ìèêëàé Ðû-áàêîâ
àéäåìå ÷îíûí àðóëûêøî íåðãåí àçàïëàíåí. «Àéäå-ìå
òóêûìëàí àêûðñàìàí òîëåø, ìîëî îãûë: êàæíûæå íà-÷àëüíèê
ëèÿø øîíà. Óøàíæå, àéäà éºðà, òåê ëèéæå, à âåò
îêìàêøàò òºðøòåí ê¢çûíåæå...» - îéëà Òàìàðà ïåëàøû-æå.
Òèäå øîíûìàøûìàê Ñàâëè êóãûçà øóÿ: «Òóãàé æàïûø-òå
èëåííà, òóíåìûííà: å‰ ø¢éûøòº îò øèí÷å — òûé-ûí
ø¢éûø ê¢çåí øèí÷ûò. ʺðàíûìàø ïîøåí, òóäî îñàë
÷åð ãàé àéäåìå ÷îíûì íóëòà. Òóøòî ÷ûí êåëøûìàøëàí,
éºðàòûìàøëàí âåð êîäûí îãûë».
«Ìîêìûð» ïüåñå êàëûêíàí øêåøàìæûì (ñàìîñîçíà-íèéæûì)
ÿòûð øîòûøòî ê¢øêº íºëòàëûí. Ýðòûìå êîðíûì,
èñòîðèé ôàêò-âëàêûì àéûêûí àêëàø, êº óëìûíàì óìûëàø
ïîëøåí, éûëìûì, é¢ëàì, ò¢âûðàì àðàëàø ê¢ëìº íåðãåí
øàðíûêòåí. Òûãàé øîíûìàø äåíàê øî÷ìî êàëûêíà ò¢ðëº
ìåð òîëêûíûø óøíà, ïîãûí-âëàêûì ýðòàðà. Óëøî ýðûê,
äåìîêðàòèé äåíå ïàéäàëàíåí, îí÷ûêûëûêûì êóãûæàíûø
äåíå ïûðëÿ ÷î‰àø ê¢ëìº íåðãåí é¢êûí îéëà.
¢òåëüûëàí øåðãå øêå êóïøî...
Ìàðãàðèòà Òèìîôååâíà Óøàêîâà ìàðèé ñûëíûìóòûøòî
íûëëå èé íàðå òûðøà. Øêå èëûøûæå, ò¢íÿîí÷àëòûøûæå
äåíå ìîëî àâòîð-âëàê äå÷ ÷îòàê îéûðòåìàëòåø. Àëåêñåé
Àëåêñàíäðîâ-Àðñàê òóäûí íåðãåí òûãå êàëàñåí: «Òûé òà÷û-ñå
àéäåìå îòûë...». Äà, òóäî òîêàðüëàí, ïî÷òî ïàøàå‰ëàí,
øîô¸ðëàí, ðàäèîæóðíàëèñò, ãàçåò ðåäàêòîðëàí, Ñáåðáàí-êûøòå,
ðàéîíûñî ñîöèàë ïºëêàì âóéëàòûøûëàí òûðøåí.
Òèäûæàê ò¢ðëº ñûíàí îéëûìàø äåí ïîâåñòü-âëàêûì ñå-ðàø
éºíûì ûøòåí.
Èê ýí ºðûêòàðûøå âîçûìûæëàí «Â¢òåëüûëàí øåðãå
øêå êóïøî àëå òîøòî ïºðòûí ìîíîëîãøî» ïîâåñòüøûì
øîòëûìàí. Èêûìøå ãàíà «ß‰ãàðøóäî îëûê» (2000) êíè-ãàøòå
ñàâûêòàëòûí. 2005 èéûøòå Ýñòîíèéûñå «Òàëëèíí»
æóðíàëûøòå ðóøëà ñàâûêòåí. 2011 èéûñå (1 ¹) «Ìàðèé
Ñàíäàëûê» æóðíàëûøòå ëåêòûí. 2012 èéûøòå Àðâî Âàëòîí
ýñòîí éûëìûø êóñàðåí äà ðîäî-òóêûì êàëûê-âëàêûí ïðî-çî
àëüìàíàõûøòûì òûãàé âóéìóò äåíàê ëóêòûí. Òóãåæå ìî
äåíå âèÿí òû ñûëíûìóò?
Ïîâåñòü Îòûìáàëëàí ÷àïìóðî ñåìûí éî‰ãûøî ñ¢ðåò
äåíå ïî÷ûëòåø. Ãåðîé-âëàêûí èëûìå âåðûøòûøò ïóé-òî
ýðòåíà. Ïèñàòåëüûí ò¢íÿóìûëûìàøûæå, òà÷ûñå êå-÷ûì
àêëûìûæå øèæòàðàò: Îòûìáàëûí ïåëåä ò¢çëàíûìå
ïàãûòøå øå‰ãåëàí êîäûí. Àéäåìûí ¢÷º ïàøàæå ï¢ðò¢ñ
ñºðàëëûêûì îê àðàëå. ݉åð ï¢ÿëûìå äåíå Ûðåñàí ïà-ìàø
éîìûí, Òîñóðò àðêàì áóëüäîçåð òºðåìäåí, þìûë-òûìî
âåðûñå Êóãó Òóìûì é¢ëàëòåíûò äà ò.ì. Ò¢‰ ãåðîé -
Òîøòî ïºðò, 36 íîìåðàí, Ýë÷ûâèéûí ñóðòøî. Ϻðò — ÷î-íàí:
àéäåìå ñåìûíàê øîíåí ìîøòà, êóàí äåí îéãûì øè-æåø,
å‰ûí ïàøàæëàí àêûì ïóà, Ýë÷ûâèé äåí Ïàâûë,
íóíûí øî÷øûøò íåðãåí êàëàñêàëà. Ýë÷ûâèé ñóðò – êóãå-çå
é¢ëàí, òóêûìâîæûí ñèìâîëæî.
Þçî âèé äåíå ïàéäàëàíûøå Ýë÷ûâèé øêå èêøûâûí
ïèàëæûëàí âàøòàðåø ëèåø: êóøêûí øóëäûðà‰ìå ïàãû-òûøòå
íóíûí ï¢ðûìàø ñîðòàøòûì èêòå ïî÷åø âåñûì òî-äûøòåø.
«Ïèðàò øêå øî÷øûæûì îê êî÷», à àéäåìå...
Ýë÷ûâèéûí ýãîèñò ø¢ëûøàí éºðàòûìàøûæå ýðêûí-ýðêûí
ëèøûë å‰æå-âëàêëàí îñàëûì ñºðûìàøêå ñàâûð-íà.
Èê ãàíà ÷îíûì èÿ øîíûìàø àâàëòåí ãûí, òóäî óòûð
äà óòûð êåëãûí øàðëà. Àâàí àÿð êîéûøûæî, êîêûòåëà-íûìûæå
ø¢ì-÷îíæûì ëóãà äà ñóðòûì, åøûì ïûòàðû-ìàøêå
øóêòà.
«Òîøòî ïºðòûí ìîíîëîãøî» äåíå àâòîð ìàðèé êàëû-êûí
íàöèîíàëüíûé ñàìîñîçíàíèéæå íåðãåí óìûëûìàøûì
ðàøåìäà, - ñåðåí ïîâåñòü íåðãåí øûìëûçå Àðêàäèé Âà-ñèíêèí.
- Ìåìíàí ÷èìàðèé âåðàíà õðèñòèàíñòâå äå÷ ìîò-êî÷
îéûðòåìàëòåø... Ïîâåñòüûøòûæå êåëãå íàöèîíàëüíûé
èäåé âàæìàëäûêûí, àëëåãîðè÷åñêè îí÷ûêòàëòåø.
41

42. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ðîäíîå ñëîâî
Þ øèí÷ûìàø äå÷ ïîñíà ïîâåñòüûí êóàòøûì ìî óòûð
êóìäà‰äåí êåëãåìäà? Òèäå éîäûøëàí âàøìóò òûãàé ëèé-ûí
êåðòåø:
1. Ìàðãàðèòà Óøàêîâà ïîâåñòüûì èëûøûøòå óæûí-êîëìî
íåãûçåø ñåðåí. Èê ïðîòîòèïøå òà÷àò èëà, íî ñûë-íûìóò
ãåðîéûø ñàâûðíûìûæûì îê ïàëå. Òîøòî ïºðò òà÷å
ïåòûðûìàøòå.
2. Ïîâåñòüûí íåãûçøå – êóãåçå ìàðèé ò¢íÿóìûëûìàø,
ìàðèé êàëûêûí ôèëîñîôèéæå, êàëûê îéïîãûæî. Êàëûê
îéïîãûñî ïåðñîíàæ-âëàê: ñóðòêóâà, ñóðòêóãûçà, ìîí÷à-êóâà,
ìîí÷àêóãûçà, ñóðòøûð÷ûê, êóìûæâóÿí êèøêå –
ïºðòûøòàê èëàò, âàø-âàø ìóòëàíàò. Ýñîãûë ñóðòâîëüûê,
ñóðòêàéûê àéäåìûí ÷îíæûì ðàø ïî÷àø ïîëøàò: «Èçè
êîëÿ øîÿåðãà âîêòåíåì êóäàëûøòåø»; «Àëà-êóøå÷ ïèé òî-ëûí
ëåêòå, êóäàëûíàê, îðâà éûìàê ïóðåí êàåí òîøêàëòå…
Ñàéëàí îãûë»; «Ëåâåäûø ¢ìáàëíå êèñà ýíäûãåí: «Êîäû÷, êî-äû÷!
Òèíü-òèíü! Êîäû÷!» Ò¢ðëº ñóðò àðâåðàò àéäåìûí îñàë
øîíûìûæûì ðàøåìäàò: êàòëûøå ñîðòà, þìî‰à, òóë, êîì-áî
øóëäûð äà ò.ì. Íèìîàò òàê ãûíà îê ûøòàëò, ÷ûëàæàò
àëà-êóøòî øîòûø íàëàëòåø, àëà-êºí êóìûëæî ïî÷åø ûø-òàëòåø.
3. Ïîâåñòü øóëäûðàí ìóò, êàëûê îé, êóòûðûìî éûëìå,
êàëûê ïàëå äåíå øû‰-øû‰ òåìûí: «Æàï éîãûíûì òîð-òà
êîêëàø ïóðòåí îò øîãàëòå, ñåð-âëàêûì îò ïºëåêëå.
Êóçå øîíà, òóãå øóëäûðæûì ëóïøàëåø»; «Øàãàòûì å‰-
âëàê øêàëàíûøò øîíåí ìóûíûò. Íó è ìî?»; «Øûäå ìå-øàêøå
òåìåø äà òåìåø»; «Òåðûñ îðà âîêòåíå ìàëåí êèé-ûøû÷
ìî?»; «Éºðàí âóéæî îê êîðøòî» äà ò.ì. Ìàðãàðè-òà
Óøàêîâàí ìóò äåíå ïàøàì ûøòûìå øêå ëàáîðàòîðèé-æå,
éºíæº óëî. Êàëûêûøòå êîøòåø, å‰ îéëûìûì êîëûø-òåø,
îéïîãûì øûìëà.
Ìàðèé þ íåðãåí ìå øàãàë îãûë ïàëåíà. Þçî, ìóæåäøå,
øèí÷àíóæøî, ø¢âåäûøå, òºðëûøº, ìàñòàð-âëàê êàëûêûì
ýìëàò, ÷åð äå÷ àðàëàò. Êàëûêíàí ëîêòûìî, ïóæûìî, ïî-øàðûìå,
òàíûêòàðûìå, ÷åðûì êîëòûìî þæàò âèÿí. Òûãàé
þ íåðãåí øèí÷ûìàøûì èêûìøå ãàíà ñûëíûìóò ïðîèçâå-äåíèéûøòå
òè÷ìàøûí äà ¢øàíäàðûøûí ïî÷ûí îí÷ûêòåí
Ìàðãàðèòà Óøàêîâà. ×ûí ìà îí÷ûêòåí àëå øîÿí - òèäûì
ìå îãûíà ïàëå. Íî ïèñàòåëü ëóäøûì èëûøûì êóìäàí äà
êåëãûí îí÷àë àêëàø ¢æåø.
Òåâå òûãàé óëûò ÕÕ êóðûìûøòî ñåðàëòøå èêìûíÿð ñûë-íûìóò
ïðîèçâåäåíèé. Ìóòàò óêå, òèäå ÷ûëà îãûë. Íóíî
øî÷ìî êàëûêíàí ýðòûìå êîðíûæûì, ò¢íÿóìûëûìàøûæûì,
ôèëîñîôèéæûì, îéïîãûæûì, éûëìå äà ò¢âûðà, é¢ëà
ïîÿíëûêøûì, ìàðèé ë¢ìíàì, ÷îííàì,
÷àïíàì àðàëàø êóìûëà‰äàò. ɺðàòûçà
øî÷ìî ñûëíûìóòûì!
Çîÿ ÃËÓØÊÎÂÀ.
Девять
произведений века
Перечитывая родную литературу
Èñòîðèÿ ìàðèéñêîé ïðîôåññèîíàëüíîé õóäîæåñòâåííîé
ëèòåðàòóðû âåä¸ò îòñ÷¸ò ñ 1905 ãîäà, ñî âðåìåíè íàïèñà-íèÿ
Ñåðãååì Ãðèãîðüåâè÷åì ×àâàéíîì (1888-1937) åãî ïðî-ãðàììíîãî
ñòèõîòâîðåíèÿ «Ðîùà». Çà ýòîò ïåðèîä äîñòîé-íî
ïðîøëè èñïûòàíèå âðåìåíåì ïðîèçâåäåíèÿ Ì. Øêåòàíà,
Øàáäàðà Îñûïà, Íèêîíà Èãíàòüåâà, ßíûøà ßëêàéíà. Îíè
âîñïèòàëè íå îäíî ïîêîëåíèå ëþäåé. Ñåãîäíÿ çàâî¸âûâàþò
ñåðäöà þíûõ ÷èòàòåëåé ïîýçèÿ Âàëåíòèíà Êîëóìáà, äðàìà-òóðãèÿ
Ìèêëàÿ Ðûáàêîâà, Þðèÿ Áàéãóçû, ïðîçà Þðèÿ Àð-òàìîíîâà,
Ìàðèè Èëèáàåâîé, Ãåííàäèÿ Àëåêñååâà, Ìàðãà-ðèòû
Óøàêîâîé è äðóãèõ. Íà êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ ýòèõ àâ-òîðîâ
íóæíî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå, ÷òî ñåãîäíÿ íóæíî
çàíîâî ïåðå÷èòûâàòü? – çàäà¸òñÿ âîïðîñîì àâòîð ñòàòüè Çîÿ
Ãëóøêîâà è âûäåëÿåò äåâÿòü ïðîèçâåäåíèé ÕÕ âåêà, êîòî-ðûå
ñûãðàëè îãðîìíóþ ðîëü â ðàçâèòèè îáùåñòâåííîãî ñî-çíàíèÿ,
ôîðìèðîâàíèè íðàâñòâåííûõ è ýñòåòè÷åñêèõ öåííî-ñòåé
ìàðèéñêîãî íàðîäà.
Ñòèõîòâîðåíèå Ñ. ×àâàéíà «Îòî» / «Ðîùà» – ýòî ïîñòî-ÿííîå
íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ðîäíóþ çåìëþ íóæíî ëþáèòü
è áåðå÷ü. «Ýëíåò»– ðîìàí î ïåðâîì ïîêîëåíèè ìàðèéñêîé
èíòåëëèãåíöèè.
Ðàññêàç Ì. Øêåòàíà «Þìûí ÿçûêøå» («Áîæèé ãðåõ»)
àêòóàëåí è ïîíûíå. Îí – îá èçâå÷íîé ïîïûòêå ÷åëîâåêà
îïðàâäàòü ñâîþ âèíó, âçâàëèâ å¸ íà äðóãîãî, äàæå íà Áîãà.
 ðîìàíå «Ýðå‰åð» Øêåòàí âïåðâûå â ìàðèéñêîé ëèòåðàòó-ðå
ðàñêðûë òåìó îòöîâ è äåòåé.
Øàáäàð Îñûï â ðîìàíå «™äûðàìàø êîðíî» («Æåíñêàÿ
äîëÿ») âîñïåë ìàðèéñêóþ æåíùèíó. Íà åãî ãåðîèíþ Ìàðè-íó
ðàâíÿëèñü ìíîãèå æåíùèíû.
Ñàòèðè÷åñêèé ðîìàí Íèêîíà Èãíàòüåâà «Ñàâèê» âûñìå-èâàåò
÷èíîâíèêîâ öàðñêîé Ðîññèè. Óâû, åãî ïåðñîíàæè æè-âó÷è
äî ñèõ ïîð.
Ýïè÷åñêàÿ ïîýìà Âàëåíòèíà Êîëóìáà «Ïîðûëûê» («Äî-áðîòà
») ïîäíèìàåò âå÷íûå âîïðîñû, âñòàþùèå ïåðåä ÷å-ëîâåêîì
âî âñå âðåìåíà: âîéíà è ìèð, äîáðî è çëî, ïðàâ-äà
è ëîæü.
 ôàíòàñìàãîðèè Ìèêëàÿ Ðûáàêîâà «Ìîêìûð» («Ïî-õìåëüå
») òî÷íî èçîáðàæåíû 1990-å ïåðåñòðîå÷íûå ãîäû,
ãëàâíûì ãåðîåì ñòàë ïàðòèéíûé ðóêîâîäèòåëü.
Ïîâåñòü Ìàðãàðèòû Óøàêîâîé «Òîøòî ïºðòûí ìîíîëîã-øî
» («Ìîíîëîã ñòàðîãî äîìà») – î òîì, ÷òî çëî â äóøå ÷å-ëîâåêà
ðàçðóøàåò íå òîëüêî åãî áëèçêèõ, íî è åãî ñàìîãî.
Îáðàùàÿ âíèìàíèå íà óíèêàëüíîñòü ýòèõ ïðîèçâåäåíèé,
àâòîð ïðèçûâàåò ÷èòàòü ðîäíóþ ëèòåðàòóðó, âåäü îíà ïîä-ñêàçûâàåò
îòâåòû íà ñëîæíûå âîïðîñû, ïîìîãàåò ïîíèìàòü
æèçíü, ÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ äóø.
Âîçìîæíî, ÷àñòü ïî÷èòàòåëåé è çíàòîêîâ ìàðèéñêîé ëè-òåðàòóðû
áóäåò óïðåêàòü àâòîðà â ñóáúåêòèâèçìå. Ýòî ïðà-âî
êàæäîãî ÷èòàòåëÿ. Àâòîð è íå ïðåòåíäóåò íà èñòèíó, âû-ðàæàåò
ëè÷íîå ìíåíèå, äà¸ò îöåíêó ñ ïîçèöèè ñåãîäíÿø-íåãî
âðåìåíè. Àðãóìåíòèðîâàííîå ëè÷íîå ìíåíèå äîðîãî-ãî
ñòîèò!
42

43. Ýðòûø ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
 ñåíòÿáðå ýòîãî ãîäà Âÿ÷åñëàâ ×åòêàð¸â, ñûí ôîëüêëîðèñòà Êñå-íîôîíòà
Àðõèïîâè÷à ×åòêàð¸âà, ïîáûâàë â ìåñòàõ, ãäå ðîäèëñÿ è ðîñ
èçâåñòíûé ó÷¸íûé: äåðåâíå Íóðìàãà Ìàðèé Ýë è ñåëå Áàéñà Êèðîâ-ñêîé
îáëàñòè. Â áîãàòîì îòöîâñêîì àðõèâå îí äî ñèõ ïîð íàõîäèò íî-âûå,
íåèçâåñòíûå òðóäû. Ñåãîäíÿ ìû ïðåäëàãàåì îçíàêîìèòüñÿ ñ òåê-ñòàìè
òð¸õ ñêàçîê, êîòîðûå âïåðâûå ïóáëèêóþòñÿ â àâòîðñêîé âåðñèè.
Êóïå÷ûí ¢äûðæº ì¢øêûðàí óëìàø. Àçàì ûøòà äà, øû-ïàê
ñàäûøêûæå, êàøêà ïîìûøûø, ëóêòûí ïûøòà. Èëåí-òîëûí
òóäî ¢äûð âåñ êóïå÷ ýðãûëàíàê ìàðëàí êàÿ. Âàðà êóì
ýðãûì ûøòà. Êóì ýðãå-øàìû÷ ÷ûëàíàò êóøêûò. Ïû÷àë äåí
êîøòàø ò¢‰àëûò. Èê ýðäåíå íóíî êóìûòûíàò ÷îäûðàøêå
ïû÷àë äåíå êîøòàø êàÿò. Êîøòûò, êàñûì øóêòàò. Êîêòûí-æî
캉㺠òîëûò, èçèðàê ýðãûæå «Ìûé òûøàêûí ìàëàø êî-äàì
» ìàíåø äà ÷îäûðàøàê ìàëàø êîäåø. Ìàëàø î‰àéðàê
âåðûì êû÷àë êàÿ, êîæ éûìàëíå èê èçè ïºðòûø ìèåí ïåð-íà.
Òóøêî îí÷àëåø, ïºðòûøòº èêòàò óêå. «Òûøàêûí ìàëû-øàø,
èêòàò óêå ëà÷àê», – ìàíåøàò, òóøêî ïóðà, êîìàêàø
îí÷à, êîìàêàøòå æàðêîâûé øèí÷à. Òóäî æàðêîâûéûì îê
ò¢êº. Òå‰ãûëûø øóéíåí âîçåø äà êèÿ, ïû÷êåìûøàò ëèåø.
Èçèø ëèéìåêå, òóøêî ¢äûð òîëûí ïóðà. Ïóðûìåêøå, ïºðò
âîëãàëò êàÿ, òóíàð ÷àïëå ¢äûð. Êîìàêà ãû÷ ëóêòåø æàðêî-âûéûì,
êî÷êåø, âàðà ìàðèéûí éîë ìó÷àøêûæå ìèåí øèí-÷åø
äà ìóðà - øîðòåø, ìóðà - øîðòåø.
Ìàðèéûí ÷îíæî ïûðòêåí ãûíà êèÿ, ïåø ÷îò ë¢äûí,
«Ýðëà ìàðòå èëûøå êîäàì ãûí, ëåêòûí êàåì äà îì îí-÷àë
ûëå òèäå ïºðòûì», - ìàíûí øîíåí êèÿ. Âîëãàëòàø
ò¢‰àëåø, ¢äûð ëåêòåø äà êàÿ. Êóïå÷ ýðãàò òûøå÷ûí ëåê-òåø
äà êàÿ. Êîøòåø-êîøòåø, øêå äåêûæå êàÿø êîðíûì
íûìàÿò îê ìó, ýðå òóäî ïºðò äåêàê ìèåí ëåêòåø. Òûãå
êû÷àë êîøòûí, êàñûì øóêòà, íèìîì ûøòàø ºðåø äà
òóäî ïºðòûøêàê ìàëàø ïóðà. Ì¢øêûð ïåø øóæåí òó-äûí.
Êîìàêà ãû÷ æàðêîâûéûì ëóêòåø äà, èçèøàê êî÷êåø,
캉ãåø øûíäà. Ìàëàø âîçåø. Ïû÷êåìûø ëèéìåêå, òóäî
¢äûð àäàêàò òîëûí ïóðåí øîãàëåø,
óëî ïºðò ÷ûëà âîëãàëò êàÿ. Êîìàêà
ãû÷ æàðêîâûéûì ëóêòûí êî÷êåø-é¢
åø, âàðà ìàðèéûí éîë ìó÷àøêû-æå
ìèåí øèí÷åø, øîðòåø – ìóðà,
øîðòåø – ìóðà. Âàðà ëåêòûí êàÿ.
Ìàðèÿò ëåêòåø äà, òà÷ûæå íûìàÿò
òûø îì òîë, øîíà. Êîøòåø-êîøòåø
÷îäûðàøòå, øêå äåêûæå êàÿø
êîðíûì îê ìó, òóãàê êàñûì øóê-òà.
Àäàê ñàäå ïºðò äåêå ìèåí ëåê-òåø.
Ϻðòûøêº ïóðà, ì¢øêûð ïåø
øóæåí. Æàðêîâûéûì êîìàêà ãû÷
ëóêòåø äà òåììåøêûæàê êî÷êåø.
Âàðà ìàëàø ïóðåí âîçåø. Ïû÷êå-ìûø
ëèåø, òóäî ¢äûðåò òîëûí ïó-ðåí
øîãàëåø, ïºðò âîëãàëò êàÿ.
Æàðêîâûéûì ëóêòûí êî÷êåø-é¢åø,
àäàê êóïå÷ ýðãå éîë ìó÷àøûø ìèåí
øèí÷åø äà øîðòåø – ìóðà, øîð-òåø
– ìóðà. Êóïå÷ ýðãå øîíåí êèÿ:
«Ûíäå êóì é¢ä ëèåø òèäå ¢äûð
òûãå øîðòåø - ìóðà, êå÷-ìî ëèé-æå
éîäûí îí÷ûøàø, ìîëàí òûãå
øîðòûí-øîðòûí ìóðà?».
- Êóì é¢ä ïóðåí ìàëûøûì. Òûé
СКАЗКИ
без правки
Êóïå÷åñêàÿ äî÷ü, ãóëÿÿ â ñàäó, ðîäèëà ðåá¸íêà, çà-âåðíóëà
åãî â òðÿïêó è áðîñèëà îêîëî áðåâíà. Ïîñëå ýòî-ãî
îíà íåìíîãî âðåìåíè ïîæèëà îäíà, ïîòîì âûøëà çà-ìóæ
çà êóïå÷åñêîãî ñûíà è ðîäèëà òð¸õ ñûíîâåé. Âñå òðè
ñûíà âûðîñëè áîëüøèìè, ñòàëè õîäèòü íà îõîòó. Îäíàæ-äû
óòðîì óõîäÿò îíè â ëåñ âñå âìåñòå. Ïîõîäèëè ïî ëåñó,
ïîðà èäòè äîìîé.
– ß, – ãîâîðèò ìëàäøèé, – îñòàíóñü â ëåñó.
Îí îñòàëñÿ, à áðàòüÿ óøëè äîìîé.
 ëåñó ïîä áîëüøîé åëüþ ñòîÿëà èçáóøêà. Çàõîäèò ïà-ðåíü
òóäà, â èçáóøêå íåò íèêîãî. «Çäåñü ÿ çàíî÷óþ», – ðå-øèë
îí. Çàãëÿíóë â ïå÷êó, à â ïå÷êå ïîëíî è æàðåíî-ãî, è
ïàðåíîãî. Îí íè÷åãî íå òðîíóë è ë¸ã ñïàòü.
Âäðóã, îòêóäà íè âîçüìèñü, ÿâèëàñü ïðåêðàñíàÿ äå-âóøêà,
è ñðàçó äîì îñâåòèëñÿ êàê ñîëíöåì. Äîñòà¸ò îíà
èç ïå÷êè æàðêîå è êóøàåò äîñûòà. Íàåâøèñü, ñàäèòñÿ ê
íîãàì îõîòíèêà è íà÷èíàåò ïåòü è ïëàêàòü. Îí ëåæèò íè
æèâ, íè ì¸ðòâ, èñïóãàëñÿ è äóìàåò ïðî ñåáÿ: «Çàâòðà âñòà-íó,
óéäó è áîëüøå íè çà ÷òî ñþäà íå çàéäó».
Ðàññâåëî. Äåâóøêà óøëà. Óø¸ë è êóïå÷åñêèé ñûí.
Áðîäèë-áðîäèë îí ïî ëåñó, íî íå ìîã íàéòè âûõîäà, âñå
äîðîãè âåäóò ê òîé æå èçáóøêå.
Äåëàòü íå÷åãî, îïÿòü çàø¸ë. À ïðîãîëîäàëñÿ îí ñèëü-íî.
Ïîåë íåìíîãî æàðêîãî è óë¸ãñÿ ñïàòü. Êîãäà ñòåìíåëî,
ïðèøëà òà æå äåâóøêà, è âñ¸ â äîìå çàñâåòèëîñü. Ïîåëà
îíà íåìíîãî æàðêîãî è îïÿòü ñåëà ó íîã îõîòíèêà è íà÷à-ëà
ïðè÷èòàòü ñî ñëåçàìè.
«Ýõ, çàâòðà íè çà ÷òî ñþäà
íå ïðèäó», – äóìàåò ïåðåïó-ãàííûé
îõîòíèê.
Êàê òîëüêî ðàññâåëî, äåâóø-êà
óøëà. Óø¸ë è ïàðåíü ñ äó-ìîé,
÷òî áîëüøå íè çà ÷òî íå
çàéä¸ò â ýòó ïðîêëÿòóþ èçáó.
Õîäèë-õîäèë, íå ìîã âûéòè èç
ëåñó è îïÿòü ïðèø¸ë ê ýòîé æå
èçáóøêå! Ïðèøëîñü îñòàâàòüñÿ
â íåé òðåòüþ íî÷ü. Ïðîãîëîäàë-ñÿ
îí, äîñòàë èç ïå÷êè æàðêîå,
ïîåë äîñûòà è ë¸ã ñïàòü. Òîëü-êî
óë¸ãñÿ – ïðèõîäèò òà æå äå-âóøêà,
ñíîâà â èçáå âñ¸ îñâåòè-ëîñü.
Ïîåëà îíà, ïîïèëà, îïÿòü
ñàäèòñÿ â íîãàõ ó êóïå÷åñêîãî
ñûíà è íà÷èíàåò ïåòü è ïëàêàòü.
Êóïå÷åñêèé ñûí ëåæèò è äó-ìàåò
ïðî ñåáÿ: «Òðåòüþ íî÷ü
óæå îíà ïëà÷åò, ÷òî áóäåò, åñëè
ÿ çàãîâîðþ ñ íåé?».
– Ñêîëüêî âðåìåíè ÿ íî÷óþ
çäåñü è íå çíàþ, î ÷¸ì òû òàê
ñèëüíî ïëà÷åøü? – ãîâîðèò êó-ïå÷åñêèé
ñûí.
ÊÓÏÅ× ™ÄÛÐ
ØÎËÛÏ ÀÇÀÌ ÛØÒÅÍ ÏÎÄÊÈÄÛØ
43

44. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ýðòûø
êóì é¢ä ãîäûìàò ýðå òûãàê ìóðåí, øîðòàò. Ìîëàí
òûíàð øîðòàò, êàëàñå?
- Ìîëàí øîðòàì? Àëå ìàðòå êóâàé àøíûø,
ûíäå òóäî êîëåí êîëòûø. Øêåòûí èëàø ïåø
éºñº, ñàäëàí øîðòàì. Òûé ìûéûì ìàðëàí íàë.
Êóïå÷ ýðãå íèìîëàíàò ºðûí. Øêå äåêûæå
êàÿø êîðíûì ìóûí îê êåðò. Êå÷-ìî ëèéæå, òè-äûì
ìàðëàí íàëøàø, øîíàëòà òóäî.
- Íàëàì, ìèåò ãûí.
- Ìûéûí ïîãåì ïåø øóêî óëî, òûé ìûé äå-êåì
èê èìíå äåíå èò òîë, êóì èìíå äåíå òîë. Íà-ëàø
òîëìåò ãîäûì êåðåê-ìîãàé ëèÿì ãûíàò, òûé
ìûéûì íà‰ãàå.
Êóïå÷ ýðãå ïºðò ãû÷ûí ëåêòåø, ïºðò äå÷ òîðàò
îãûë ïàñó êîåø. Ïàñóø ëåêòåø, øêå äåíûæå òó-äûì
êû÷àëàø êàÿø ÿìäûëêàëàò, òóäî êóì ñóòêà
ãîäûì éîìûí èëåí äà.
- Ìûé òóãàé-òóãàé âåðûøòå ¢äûðûì ìóûíàì.
Êóì èìíå äåíå íàëàø ìèÿø ëèéûíàì.
Êîê èçàæå, øêåæå, êóì èìíåø øèí÷ûò äà êàÿò.
Ìèåí øóûò, èìíüûøòûì øîãàëòàò. Êîê èçàæå-øàìû÷
ïºðòûøêº ïóðàò, øêåæå øå‰ãåëàíðàê êî-äåø.
Ϻðòûøòº ø¢-¢êø¢ êóâà øèí÷à. Ò¢ðâûæàò
èìíå ò¢ðâûëà êåðæàëòûí. Øîëüûæî òîëûí ïóðà.
- Ìî, ¢äûðæº êóøòî?
- Òåâûñ øèí÷à.
Ïîãûæûì îïòàò èçàæå-øàìû÷, ¢äûðûì øûí-äàò
äà êàÿò êóìûòûíàò. Íàìèåí øóêòàò, òóãàé
ø¢êø¢ êóâàì øêåíûøòûí èëûìå ÷àïëå ïºðòûø
îãûò ïóðòî, øå‰ãåë ïºðòûø, âîëüûê àøíûìàø-êûøò
ïóðòàò. Âàðà âåñ ïºðòåø êî÷êàø-é¢àø ïîãàò.
«Ìî, òóäûìàò ïûðëÿ êî÷êàø êîíäûøàø», - ìàíûò.
Êû÷êûðåí êîíäàò òóäî øî‰ãî êóâàòûì, ø¢ð êî÷-êàø
øûíäàò. Ø¢êø¢ êóâà øûëûì íàëåø äà ïóðëà
øîêøûøêûæî ïûøòà, ø¢ðæûì êîøòàëåø äà øîëà
øîêøûøêûæî ïûøòà. Êî÷êûí òåììåêøå, ò¢ãº ëåê-òåø,
ïóðëà øîêøûæûì ïî÷êàëòà - îí÷åí øåðåò îê
òåì, òóãàé ñûëíå ñàä ëèéûí øîãàëåø. Øîëà øîê-øûæûì
ïî÷êàëòà - îí÷åí øåðåò îê òåì, òóãàé ñûë-íå
åð ëèéûí øèí÷åø. Åðûøòûæå àëà-ìîàò óëî.
Âàðà òóäûì ûíäå ìåí÷àÿø ìàíûò.
- Ìûé ìåí÷àÿëòàø êûçûòàê îì êàå. Àâàòûí
÷ûçå øºðåø íºøòûëûí, èçè ì¢ãèíäå ãàéûì ûø-òåí
êîíäî, òóäûì êî÷êàì äà âàðà ìåí÷àÿëòàì, -
ìàíåø ¢äûð.
- Àâûé, òûéûí ÷ûçå øºðåøåò íºí÷ûêûì
íºøòûëûí èçè ì¢ãèíäå ãàéûì ûøòåí êîíäåí ïóê-øåò
ãûí, èæå ìåí÷àÿëòàì, ìàíåø.
- Ýé, ûíäå ìûéûì ìîãàé ÷ûçå øºð. Íèìàò óêå.
- Àâûé ÷ûçå øºð óêå, ìàíûí îéëà.
- Ë¢øòåí îí÷ûæî, ëåêòåø. ×ûçå øºðåø ûøòû-ìå
ì¢ãèíäå êî÷äå îì ìåí÷àÿëò.
- Àâûé, ë¢øòåí îí÷ûæî, ëåêòåø ìàíûí îé-ëûø.
Ì¢ãèíäå êî÷äå îì ìåí÷àÿëò, ìàíåø.
Àâàæå ë¢øòåí îí÷à, øºðæº ÷ûíàê ëåêòåø.
Òûãûäå ì¢ãèíäûì ûøòà. Âàðà òóäûì êîíäåí ïóê-øà.
Ì¢ãèíäûì êî÷ìåêûæå, íèãóøòî îò ìó, òóãàé
÷àïëå ¢äûð ëèéûí øîãàëåø.
- Âîò, àâûé, ¢äûð âóåò äåíå ìûéûì ûøòû-øû÷,
ñàäûøêå ëóêòûí, øûïàê òîéûøû÷ êàø-êà
ïîìûøåø. Òóøå÷ûí ìûéûì êóâàé íà‰ãàéûø.
Àëå ìàðòå òóäî ìûéûì àøíûø, êûçûò êîëåí. Òûé
àâûé ëèÿò, íèíå êóìûòûí ìûéûí øîëüûì ëèé-ûò,
ìûéûì ìåí÷àÿø íà‰ãàÿø òîëàøåäà. Ìûëà-íåì
ûíäå êîëàø æàï øóûí. Àâà ÷ûçå øºð ïóðû-äå,
êîëåí êåðòûí îìûë.
™äûð âîçåø äà êîëåíàò êîëòà.
– Âîò î ÷¸ì ÿ ïëà÷ó, – îòâå÷àåò äåâóøêà, – äî ñèõ ïîð ìåíÿ
âîñïèòûâàëà áàáóøêà, òåïåðü îíà óìåðëà, à îäíîé ìíå î÷åíü òðóä-íî
æèòü íà ñâåòå, âîçüìè ìåíÿ çà-ìóæ!
Óäèâèëñÿ êóïå÷åñêèé ñûí ñëîâàì äåâóøêè. Òåïåðü óæ îí íå â
ñèëàõ áûë óéòè äîìîé è ñîãëàñèëñÿ æåíèòüñÿ íà íåé.
– Ïðèåçæàé çà ìíîé íå íà îäíîé, à íà òð¸õ ëîøàäÿõ, ó ìåíÿ
áîëüøîå ïðèäàíîå, – ñêàçàëà äåâóøêà.
Óõîäèò êóïå÷åñêèé ñûí, à äåâóøêà ãîâîðèò åìó âñëåä:
– Êîãäà ïðèåäåøü çà ìíîé, êàêîé áû òû ìåíÿ íè óâèäåë, áåðè
ñ ñîáîé.
Èçáóøêà íàõîäèëàñü ñîâñåì íåäàëåêî îò îïóøêè. Ñêîðî êóïå-÷åñêèé
ñûí âûøåë èç ëåñà è ïðèø¸ë äîìîé. Äîìà óæå ðåøèëè èñ-êàòü
åãî: âåäü ïðîøëî òðè äíÿ, êàê åãî íå áûëî äîìà! Îáðàäîâà-ëèñü
åìó ðîäèòåëè, à îí èì ãîâîðèò:
– Â òàêîì-òî ìåñòå åñòü äåâóøêà. ß ðåøèë æåíèòüñÿ íà íåé.
Îíà ïðîñèëà ïðèåõàòü çà íåé íà òð¸õ ïîäâîäàõ.
Çàïðÿãëè òð¸õ ëîøàäåé, ïîåõàëè âòðî¸ì – îí è äâîå áðàòüåâ.
Ïðèåõàëè, ïðèâÿçàëè ëîøàäåé, âîøëè â èçáó. (Ìëàäøèé áðàò íå-ìíîãî
îòñòàë îò ñòàðøèõ). Ñèäèò òàì ñòàðàÿ-ïðåñòàðàÿ ñòàðóõà ñ îò-âèñëûìè
ãóáàìè. Óäèâèëèñü áðàòüñÿ:
– Ãäå æå äåâóøêà? – ñïðàøèâàþò îíè äðóã äðóãà.
Âõîäèò â èçáó ìëàäøèé áðàò.
– Ãäå æå òâîÿ äåâóøêà? – ñïðàøèâàþò áðàòüÿ.
– Âîò æå îíà! – ïîêàçûâàåò îí íà ñòàðóõó.
Ñêëàäûâàþò îíè âåùè è âåçóò ñòàðóõó ê ñåáå äîìîé. Êàê ïðè-âåä
¸øü òàêóþ ñòàðóþ â ïåðåäíþþ èçáó? Ââîäÿò å¸ â çàäíþþ èçáó.
Ïðèãîòîâèëè îáåä. «È å¸ íàäî áû ïîçâàòü, ñòàðóþ», – ãîâîðÿò
ðîäñòâåííèêè. Ïîñàäèëè å¸ çà ñòîë. Áåð¸ò îíà ìÿñî – îïóñêàåò â
ïðàâûé ðóêàâ, ÷åðïàåò ñóï – âûëèâàåò â ëåâûé ðóêàâ. Çàòåì âûõî-äèò
èç-çà ñòîëà. Êàê òðÿõí¸ò ïðàâûì ðóêàâîì, – è òóò æå îáðàçó-åòñÿ
ïðåêðàñíûé ñàä, òðÿõíóëà ëåâûì – ðàçëèëîñü îçåðî, äà òàêîå
÷óäåñíîå, ÷òî âñåãî òàì ïîëíî – è ðûáû, è äè÷è.
Âñå óäèâèëèñü ýòîìó ÷óäó. Òóò æå ðîäíûå ïðåäëàãàþò ìëàäøå-ìó
ñûíó îáâåí÷àòüñÿ ñî ñòàðóõîé. Òàê óæ çàâåäåíî èçäàâíà.
– Îáâåí÷àòüñÿ ÿ ñîãëàñíà, – ãîâîðèò îíà æåíèõó, – íî òîëü-êî
ñïåðâà òû ñäåëàé ìíå ìàëåíüêèå ëåï¸øêè íà ìàòåðèíñêîì ìî-ëîêå
è íàêîðìè ìåíÿ ýòèìè ëåï¸øêàìè, òîãäà ÿ ïîåäó âåí÷àòüñÿ.
Èä¸ò îí ê ñâîåé ìàòåðè è ãîâîðèò, ÷òî íå îáâåí÷àåòñÿ ñ íèì íå-âåñòà,
ïîêà îí íå íàêîðìèò å¸ ìàëåíüêèìè ëåï¸øêàìè, çàìåøàí-íûìè
íà ìàòåðèíñêîì ìîëîêå.
– Ýõ, – ãîâîðèò ìàòü, – ó ìåíÿ óæå íåò ìîëîêà â ãðóäÿõ, êà-êèå
òóò ëåï¸øêè!
Òîãäà æåíèõ èä¸ò ê ñòàðóõå è ãîâîðèò:
– Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî ó íå¸ äàâíî óæå íåò ìîëîêà.
– Ïóñòü ïîïðîáóåò ïîöåäèòü, âûéäåò!
Ñíîâà èä¸ò êóïå÷åñêèé ñûí ê ìàòåðè:
– Ìàìà, ìîÿ íåâåñòà ñêàçàëà, ÷òîáû òû ïîïðîáîâàëà îòöåäèòü
ìîëîêî. Ïîêà îíà íå ïîåñò ëåï¸øåê íà òâî¸ì ìîëîêå, îíà íå ïîé-ä
¸ò âåí÷àòüñÿ.
Ìàòü ïîïðîáîâàëà îòöåäèòü, è âïðÿìü ïîÿâèëîñü ó íå¸ ìîëî-êî.
Ñäåëàëà ìàòü ìåëêèõ ïðÿíè÷êîâ íà ñâî¸ì ìîëîêå è íàêîðìèëà
ñòàðóõó. Òîãäà ñòàðóõà ïðåäñòàëà ïåðåä íåé òàêîé êðàñàâèöåé, ÷òî
äðóãîé òàêîé íà ñâåòå íå ñûñêàòü.
– Ìàìà, – ñêàçàëà îíà, – íàïðàñíî âû õîòèòå ìåíÿ îáâåí÷àòü.
Ïîìíèøü, òû ðîäèëà ìåíÿ â äåâóøêàõ è áðîñèëà îêîëî áîëüøîãî
áðåâíà, çàâåðíóâ â òðÿïî÷êó. Ìåíÿ óíåñëà îòòóäà ñòàðóøêà è âîñ-ïèòàëà.
Ñåé÷àñ îíà óìåðëà. ß âîçâðàùàþñü ê òåáå, ê ìîåé ðîäíîé
ìàòåðè. Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî âû õîòåëè îáâåí÷àòü ìåíÿ ñ ìîèì
ðîäíûì áðàòîì.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ëåãëà íà ïîñòåëü è óìåðëà.
Ãîâîðÿò, ÷òî ðîäèâøèéñÿ îò ÷åëîâåêà íå ìîæåò óìåðåòü, íå îò-âåäàâ
ìîëîêà. È ýòà äåâóøêà, âêóñèâ ìàòåðèíñêîãî ìîëîêà, ñáðî-ñèëà
ñ ñåáÿ êîëäîâñòâî è óìåðëà.
È äîëãî ïîñëå ýòîãî îïëàêèâàëà ìàòü ñâîþ áðîøåííóþ êîãäà-òî
íåñ÷àñòíóþ äî÷ü!
Ñêàçêà òóäà, à ÿ ñþäà.
44

45. Èñòîðèÿ ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ÌÎÑÊÎ ÁÓÐÌÈÑÒÐ ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ
Ïûðûñ, ïî÷ûì øîãàëòåí, êîðíî äåíå êóäàëåø. Òóäûí
âàøòàðåø ðûâûæ êóäàë òîëåø.
– Òûé ìîãàé å‰ óëàò?
– Ìûé Ìîñêî ãû÷ òîëøî áóðìèñòð óëàì. Òûé êóø êàåò
òûãå éûïûçãå?
– Ìûé êà÷ûì êû÷àë êàåì.
– Ìûé ìàðèëûêåø òûé äåêåò ïóðåì, – ìàíåø ïû-ðûñ.
Ïûðûñ ðûâûæ äåêå ìàðèëûêåø ïóðà , êîêòûí èëàø
ò¢‰àëûò. Ìîëî êàéûê (ÿíëûê — ðåä.)-øàìû÷: ïèðûæå, ìà-ñêàæå
"Ðûâûæ ìàðèì ïóðòåí, ðûâûæ ìàðèì ïóðòåí, Ìî-ñêî
ãû÷ òîëøî áóðìèñòðûì" ìàíûí êîøòûò. "Òóäûì óíà-ëûêåø
¢æøàø, óíàì ûøòûøàø" – ìàíûò. Ïèðûæå, ìàñêà-æå,
ìåðà‰æå, êî÷êàø-é¢àø ÿìäûëàò, óðûì ¢æàø êîëòàò.
Óð ¢æàø êàÿ. Îìñàì ïî÷ûí ïóðàø ò¢‰àëåø, ïûðûñ ïóí-æûì
"âûæ" øîãàëòåí êóäàë êîëòà. Óð 캉㺠êóäàë êîëòà.
– Âàðà ¢æû÷ áóðìèñòðûì?
– Óêå, ¢æûí ûæûì øóêòî.
– Íî, ìåðà‰, òûé êàå
óíàëêåø ¢æàø.
Ìåðà‰ óíàëêåø ¢æàø
êàÿ. Îìñàì ïî÷ûí îí÷àëåø -
ïûðûñ ïóíæûì øîãàëòåí êó-äàë
êîëòà. Ìåðà‰ ñàâûðíà
äà 캉㺠êàÿ.
- Âàðà óæûí êåðòû÷? –
ìàíûí éîäûò.
– Óêå, ûæûì êåðò, - øîê-òà
ìåðà‰. Âàðà ïèðûì ¢æàø
êîëòàò. Ìèåí îìñàì ïî÷ûí
êîëòà - ïûðûñ ïî÷øûì øî-ãàëòåí
êûíåë øîãàëåø. Îìñà
"øîëò" âåëå øîêòåí êîäåø,
ïèðåò òóøå÷ûí êóäàëûíàò
êîëòà.
– Íó, âàðà ¢æûí êåðòû÷?
– Óêå, ¢æûí ûæûì êåðò.
Øêå êàå.
Ìàñêà øêå ¢æàø êàÿ.
Ìèåí îìñàì ïóðåí ãûíà
øóêòà "óíàëêåø ìèéûçà" ìà-íûí
ñîäîð ãûíà îéëà äà òó-øå÷ûí
캉㺠êóäàëûíàò
êîëòà. Ìàñêà ïóðûìåêå, ïû-ðûñ
ïóíæûì îâàðòåí, ïî÷ûì
øîãàëòåí êûíåëûí øîãàëûí
äà ìàñêà ïåø ÷îò ë¢äûí.
- Òîëûí øóýø, – ìûé ¢æûí êåðòûì, ûíäå âó÷åí øî-ãûçà,
– ìàíûí êàëàñà. ™ñòåìáàêå ÷åñûì ÷ûëà ïîãåíûò,
âó÷åí øèí÷àò. Ïûðûñ äåíå ðûâûæ ïî÷åëà òîëûò, ïûðûñ
ïî÷øûì âåëå øîãàëòåí êàÿ. Ìàñêà òóäûì óæåø äà òóìî
âóéûøêî ê¢çåíàò øèí÷åø. Ïèðå êîìàêà ïîìûøûø ïóðåí
âîçåø. Ìåðà‰ ïûëäûðûì-ïûëäûðûì âåëå êîéî, ÷îäû-ðàøêå
óòëûø. Óð êîæ âóéûø ê¢çà, èê êîæ ãû÷ûí âåñ êî-æûø
÷î‰åøòûë, àëà-êóø êàåíàò êîëòà. Êîìàêà ïîìûøûø-òî
êèéûøå ïèðåòûí ïî÷øî èçèø êîåø óëìàø. Òóäî èçèø
òàðâàíûëûí. Ïûðûñ "Òèäå êîëÿ òûãå òîëàøà" ìàíûí, ïè-ðûí
ïî÷ûì ðóàëòà. Ïèðå ÷îí ëåêøàø ãàå ë¢äåøàò, òóøå-÷ûí
ëåêòåø äà ÷îäðàøêå êóäàëåø. Ìàñêà òóìî âóéûøòî
ïèðå êóäàëìûì óæåø äà éîëæî ÷ûòûðàø ò¢‰àëåø. ×ûòû-ðûìûæ
äåíå éîëæî ìó÷ûøòåí, òóìî âóé ãû÷ ïºðäûí âî-ëåí
âîçåø. Ìàñêà êîëåí êîëòà. Óíàëàí ïîãûìî ÷åñûøòûì
ïûðûñ äåíå ðûâûæ êî÷êûí ïûòàðàò, êîäøûæëàí êîëøî
ìàñêàæûìàò êî÷êûò.
ÁÓÐÌÈÑÒÐ
Áåæèò ïî ëåñó êîò, çàäðàâ õâîñò. Âñòðå÷àåòñÿ åìó ëèñà.
– Êòî òû òàêîé? – ñïðàøèâàåò ëèñà.
– ß áóðìèñòð èç Ìîñêâû, – îòâå÷àåò êîò, – à òû êòî
áóäåøü?
– ß íåâåñòà, èùó ñåáå ìóæà, – îòâå÷àåò ëèñà.
– Âîçüìè ìåíÿ â ìóæüÿ, – ãîâîðèò êîò.
– Âîçüìó, – ñîãëàøàåòñÿ ëèñà.
Ñòàëè îíè æèòü âìåñòå. Ïîøëà ìîëâà ìåæäó âîëêà-ìè,
ìåäâåäÿìè è çàéöàìè, ÷òî ëèñà ïðèíÿëà ê ñåáå â äîì
ìóæà, äà åù¸ êàêîãî! Ïðèáûâøåãî èç Ìîñêâû áóðìèñòðà!
Ïðèãëàñèòü áû åãî â ãîñòè äà óãîñòèòü êàê ñëåäóåò! È íà-÷àëè
çâåðè ãîòîâèòü âñÿêîå óãîùåíüå, ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê
ïðè¸ìó âàæíîãî ãîñòÿ âîëê, ìåäâåäü, çàÿö è áåëêà. Ïðè-ãîòîâèëèñü.
Áåëêà ïîøëà ïðèãëàøàòü áóðìèñòðà. Ïðèõî-äèò
îíà ê ëèñå è îòêðûâàåò äâåðè, à êîò êàê ðàñïóøèò
õâîñò, äà êàê ôûðêíåò! Áåëêà óñêà-êàëà
áåç îãëÿäêè.
– Íó ÷òî, áåëêà, âèäåëà ëè òû
áóðìèñòðà? – ñïðàøèâàþò å¸ çâåðè.
– Íåò, íå óäàëîñü óâèäåòü åãî,
– îòâå÷àåò îíà.
Ïîñûëàþò çâåðè çàéöà.
– Èäè, çàÿö, ïðèãëàñè ìîñêîâ-ñêîãî
áóðìèñòðà â ãîñòè.
Çàÿö ïðèõîäèò ê ëèñå, îòêðû-âàåò
äâåðè. Êîò ñåé÷àñ æå çàäðàë
õâîñò, ôûðêíóë è óáåæàë. È çàÿö
âåðíóëñÿ íè ñ ÷åì. Çâåðè ñïðàøè-âàþò
åãî:
– Íó ÷òî, çàÿö, âèäåë ëè òû
áóðìèñòðà?
– Íåò, íå óäàëîñü óâèäåòü!
– Íó, âîëê, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü
ïðèãëàøàòü áóðìèñòðà â ãîñòè.
Ïðèõîäèò âîëê ê ëèñå, à êîò
îïÿòü çàäðàë õâîñò è ôûðêíóë.
Âîëê õëîïíóë äâåðüìè è ïîì÷àë-ñÿ
îáðàòíî.
– Íó, âîëê, âèäåë ëè òû áóðìè-ñòðà?
– ñïðàøèâàåò ìåäâåäü.
– Íåò, íå óäàëîñü óâèäåòü!
– Ïðèõîäèòñÿ èäòè ìíå ñàìî-ìó,
– ãîâîðèò ìåäâåäü è óõîäèò
ê ëèñå.
Îòêðûâàåò îí ëåãîíüêî äâåðè è ñ ïîðîãà êðè÷èò:
– Èäèòå â ãîñòè!
À ñàì, óâèäåâ êîòà ñ ïîäíÿòûì õâîñòîì, õëîïíóë äâå-ðüþ
è ïîáåæàë.
Óãîùåíüå çâåðè ïðèãîòîâèëè, à ãîñòåé íåò.
Âäðóã óâèäåëè îíè èçäàëè, ÷òî èä¸ò êîò. Âûñîêî ïîä-íÿë
îí õâîñò, à çà íèì ëèñà. Òîëüêî íà÷àëè îíè ïðèáëè-æàòüñÿ,
ìåäâåäü îò ñòðàõà çàáðàëñÿ íà äóá, âîëê çàë¸ã â
âàëåæíèê, çàÿö ïîì÷àëñÿ â ëåñ, à áåëêà çàáðàëàñü ïîâû-øå
è êóäà-òî ïîñêàêàëà ñ ¸ëêè íà ¸ëêó.
Ïëîõî ñïðÿòàëñÿ âîëê. Ó íåãî òîð÷àë èç-ïîä âàëåæíè-êà
êîí÷èê õâîñòà. Äóìàÿ, ÷òî ýòî ìûøêà, êîò êèíóëñÿ íà
õâîñò. Ñ ïåðåïóãó âîëê òóò æå ñäîõ, à êîò ñ ëèñîé ñúåëè âñ¸
ïðèãîòîâëåííîå óãîùåíèå, à ïîòîì ïîëàêîìèëèñü è âîë-êîì.
Ïîñëå òàêîãî õîðîøåãî îáåäà êîò ïîëåç íà äóá, ãäå
ñèäåë ìåäâåäü. Ìåäâåäü æå ñ ïåðåïóãó ñâàëèëñÿ íà çåìëþ
è ñäîõ. Êîò ñ ëèñîé ñúåëè âäâî¸ì è ìåäâåäÿ. Âñ¸.
45

46. ÊÓÂÀÍ ÐÛÂÛÆ ÌÀËÀÊÀÉÆÅ
ÏÐÎ ÁÀÁÓØÊÈÍ ËÈÑÈÉ ÌÀËÀÕÀÉ
Êóãûçàæ äåíå êóâàæå èëåíûò.
– Êóãûçà, ïàçàðûø êàå. Êîë êî÷ìî øóýø.
Êóãûçàæå ïàçàðûø êàÿ, êîëûì íàëûí, îïòåí òîëåø.
Òîëìàø êîðíûøòûæî ðûâûæ êèÿ.
– ×ó, êóâàìûí ìàëàêàéæàò ø¢êøåìûí, òèäå ðûâûæûì
íàëûí, òåðûøêåì ïûøòûøàø, – ìàíûí ðûâûæûì òåðûø-êûæå
íàëûí ïûøòà. Ðûâûæ êóãûçàí êîëûì íàëûí òîëìûì
øèæûíàò, êîðíåø êîëûøûëà øóéíåí âîçûí. Êóãûçà øêå
äåêûæå òîëûí øóýø. Êóâàæå íàëàø êóðæûí ëåêòåø. Èì-íüûì
òóàðàø òîëàøà.
– Êóâà, ìûé òûëàíåò ó ìàëàêàéëûêûì êîíäåíàì, òîø-òûæûì
êîìàêà òóëûø øó.
Êóâà ëà÷àê êîìàêàø îëòåí óëìàø. Êóðæûí ïóðà äà
òîøòî ðûâûæ ìàëàêàéæûì òóëûø øóýí êîëòà. Àäàê ó ðû-âûæ
ìàëàêàéëûêûì îí÷àø êóðæûí ëåêòåø, îí÷àò: êîëàò
óêå, ðûâûæàò óêå. Ìàðèé òóäûì êîðíî ãû÷ íàëûí äà ðî-ãûçà
éûìàêøå ïûøòåí. Ðûâûæ ðîãûçàì ø¢òåí äà êîëûìàò
êîðíî ìó÷êî êûøêåí ïûòàðåí, øêåæàò ëåêòûí êàåí. Êóâàí
ó ìàëàêàéæàò óêå, òîøòûæàò óêå, òóëåø é¢ëàëòåí. Ìàëà-êàé
äå÷ ïîñíà êîäûí. Ðûâûæ êîðíî ìó÷êî éîêòàðûìå êîë-æûì
êîæ éûìàê íóìàë îïòà, êî÷êûí øèí÷à òóøòî. Òóø-êî
ïèðå òîëåø.
– Ìîì êî÷êàò, ðûâûæ òîñ?
– Íà, òûÿò êî÷êûí îí÷î.
– Ìî, ïóòûðàê òàìëûì ìóûíàò òûé? Êóøòî ìóûíàò?
– Óíà â¢ä âîêòåêå êàåí ïî÷åòûì â¢äûø ÷ûêåí øè÷. ×û-äûð
÷ó÷åø ãûí, ÷îòðàê ÷ûêå, ýøå ÷ûäûð ÷ó÷åø ãûí, ýøå
÷îòûðàê ÷ûêå. Âàðà øóêî êîë ï¢òûðíà ïî÷åøåò.
Ïèðå â¢ä âîêòåêå êàÿ. Ïî÷øûì â¢äûøêº ÷ûêåí øèí÷åø.
Èê é¢äâîøò òûãå øèí÷à. Ïî÷ â¢äåø ïåø ÷îò êûëìåí ïèæûí
øèí÷åø. Ýðëàøûì êàÿø ò¢‰àëåø ïèðå, òàðâàíàøàò îê ëèé,
ïî÷ êûëìåí ïèæûí. Òóäî â¢ä äåêå èêòå â¢äëàí òîëåø, îí-÷åí
øîãà. Âåñå òîëåø, îí÷åí øîãà. Âàðà, øóêî êàëûê ïîãû-íûìåêå,
ïèðûì â¢äâàðà äåíå ëî÷êàø ò¢‰àëûò. Ïèðå ìàãû-ðà.
Ïî÷øûì ê¢ðëûí êóäàë êîëòà. Ðûâûæ äåêå ìèÿ.
– Íó, ðûâûæ òîñ, òûé ìûéûì ñàé êóêëûøû÷.
– Îíäàëåíàì ãûí, îíäàëåíàì. Àéäà, ìûé òûëàíåò øî-ðûêûì
ìóûí ïóýì.
Ìàðèéûí èäûì ïå÷ûøêûæå íàìèÿ, îëûì îðàøêå ïóð-òåí
øûíäà ïèðûì.
– «Ò¢ð-ð» øîêòà ãûí, ÷îòðàê øè÷ - òûãå øîðûê ò¢øêà
òîëìî øîêòà. Òàðâàíåò ãûí, èêòûìàò êó÷åí îò øóêòî, ÷ûëà-íàò
êóäàë ïûòàò, - ìàíåø.
Ðûâûæ îëûì îðàø òóëûì ïèæûêòà. Îëûì «ò¢ð-ð» øîê-òåí
é¢ëàø ò¢‰àëåø. Ïèðå îëûì êºðãûø ÷îòûðàê øèí÷åø.
ʺðãûø ïóðìûæ äåíå îëûì äåí ïûðëÿ ïóíæî éºðøåø
é¢ëåí ïûòà, ÷àðà ïèðå ëèéûí êîäåø. Òóøå÷ûí ðûâûæ äåêå
êóäàëåø.
– Íó, ðûâûæ òîñ, òûé ìûéûì éºðøåøàê îíäàëûøû÷.
– Îíäàëûøûì ãûí, îíäàëûøûì. Ìûé òûëàíåò ïóí
êóøìî âåðûì ìóàì, àéäà.
Ðûâûæ ïèðûì øóàíâîíäî ëî‰ãàøêå íà‰ãàÿ.
– Âîò òûøòå 캉ãåø-îíüûø ÷îò êóäàëûøò, âàðà ïóí
÷îò êóøêàø ò¢‰àëåø.
Ïèðå øóàíâîíäî êîêëàøòå óëî êåðòìûæ äåíå êóäà-ëûøòåø,
÷àðà êîâàøòûæå ÷ûëò íüûãûëãûë ïûòà. ¢ð éî-ãàø
ò¢‰àëåø. Ïèðå êîëà. Ðûâûæ òóäî ïèðûæûìàò êîæ éû-ìàêøå
íà‰ãàÿ äà êî÷êûí êîëòà.
– Äåä, ñúåçäè íà áàçàð! ×òî-òî çàõîòåëîñü ìíå ðûáêè
ïîêóøàòü, – ãîâîðèò ñòàðóõà ìóæó.
Ïîåõàë äåä íà áàçàð, íàêóïèë ðûáû è âåç¸ò äîìîé.
Âèäèò – ëåæèò íà äîðîãå ëèñà.
«Ïîñòîé, ó ìîåé ñòàðóõè ìàëàõàé èçíîñèëñÿ. Âîçüìó-êà
ÿ ýòó ëèñó ñòàðóõå íà ìàëàõàé», – ïîäóìàë ñòàðèê è
ïîëîæèë ëèñó â ñàíè. À ëèñà-òî áûëà æèâàÿ, îíà òîëüêî
ïðèòâîðèëàñü ì¸ðòâîé.
Ïðèåõàë ñòàðèê ñ áàçàðà, à ñòàðóõà âûõîäèò ðàñïðÿ-ãàòü
ëîøàäü. (Ïðèìå÷àíèå èñïîëíèòåëüíèöû: «È ÿ ðàíü-øå
âûõîäèëà ìóæó íàâñòðå÷ó»).
– Ñòàðóõà, – ãîâîðèò ñòàðèê. – ß ïðèâ¸ç òåáå ëèñèé
ìåõ íà íîâûé ìàëàõàé, ñòàðûé áðîñü â ïå÷êó.
Ñòàðóõà êàê ðàç çàòîïèëà ïå÷êó. Âáåãàåò îíà â èçáó è
áðîñàåò ñâîé ñòàðûé ìàëàõàé â îãîíü. Òåì âðåìåíåì ðàñ-ïðÿãëè
ëîøàäü, çàãëÿíóëè â ñàíè, à òàì íè ðûáû, íè ëè-ñüåãî
ìåõà. Ëèñà, îêàçûâàåòñÿ, ïðîãðûçëà ìåøîê, âûáðî-ñèëà
ðûáó íà äîðîãó – âñ¸ ïî ðûáêå äà ïî ðûáêå, à ïîòîì
è ñàìà âûñêî÷èëà èç ñàíåé. Íå ñòàëî ó ñòàðóõè íè íîâîãî,
íè ñòàðîãî ìàëàõàÿ.
À ëèñà ñîáðàëà ðàññûïàííóþ ïî äîðîãå ðûáó, ñèäèò
ñåáå ïîä ¸ëêîé è åñò. Ïîäáåæàë ê íåé âîëê è ñïðàøèâàåò:
– ×òî òû êóøàåøü, êóìóøêà?
– Íà, ïîïðîáóé! – îòâå÷àåò ëèñà.
Âîëê ïîïðîáîâàë ðûáêó è ñïðîñèë:
– Ãäå è êàê òû äîñòàëà òàêîé âêóñíîé åäû?
– Ïîéäè íà ðå÷êó ê ïðîðóáè, ñóíü õâîñò â âîäó è êîã-äà
ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî õâîñò òÿíåò êíèçó, ñàäèñü ïëîòíåå,
òîãäà áîëüøå ðûáû ïðèñòàíåò ê õâîñòó.
Íàñòàë âå÷åð. Âîëê ïîø¸ë ê ïðîðóáè è ñóíóë õâîñò â
âîäó. Ïîñèäåë è ÷óâñòâóåò, ÷òî õâîñò íà÷èíàåò òÿíóòü êíè-çó.
Ïîìíÿ ñîâåò ëèñû, îí ñàäèòñÿ åù¸ ïëîòíåå. Çà íî÷ü
ïðèì¸ðç ó âîëêà õâîñò êî ëüäó, äà òàê, ÷òî íå îòîðâ¸øü.
Ïîïðîáîâàë âîëê ïîäíÿòüñÿ: íè ñ ìåñòà!
Óòðîì æåíùèíû ïðèøëè íà ðå÷êó çà âîäîé. Âèäÿò, ó
ïðîðóáè ñèäèò âîëê. Íó, è íà÷àëè êîëîòèòü åãî êîðîìûñ-ëàìè.
Âîëê çàâèçæàë, çàâûë, ðâàíóëñÿ è ïîáåæàë, îñòà-âèâ
õâîñò â ïðîðóáè. Ïðèø¸ë âîëê ê ëèñå è ãîâîðèò:
– Íó, ïîäðóæêà-ëèñè÷êà, îáìàíóëà òû ìåíÿ!
– Îáìàíóëà, òàê îáìàíóëà, – çà îáèäó ÿ òåáå îâå÷-êó
íàéäó.
Âåä¸ò îíà âîëêà íà ãóìíî è ïðÿ÷åò åãî â êó÷å ñîëîìû.
– Åñëè áóäåò òåáÿ íåìíîãî ïðèãðåâàòü, òû ñàäèñü ïî-ïëîòíåå,
òîãäà îâå÷êà áóäåò òâîÿ, – ñîâåòóåò ëèñà.
Ñóíóëà ëèñà îãîíü â ñîëîìó, à ñàìà óáåæàëà. Îãîíü
ñòàë êðåïêî ïðèïåêàòü âîëêà; îí òîëüêî ¸æèòñÿ, æì¸òñÿ è
ïÿòèòñÿ âíóòðü ñòîãà.
Òàê îñòàëñÿ âîëê è áåç õâîñòà, è áåç øåðñòè.
Ïðèõîäèò îí ê ëèñå:
– Íó, ïîäðóæêà-ëèñè÷êà, òû âåäü îïÿòü ìåíÿ îáìà-íóëà!
– Îáìàíóëà, òàê îáìàíóëà, – ãîâîðèò ëèñà, – çàòî
óêàæó òåáå ìåñòî, ãäå îòðàñò¸ò ó òåáÿ øåðñòü. Ïîéäè â êó-ñòû
øèïîâíèêà è ïîâàëÿéñÿ òàì.
Ïîâàëÿëñÿ âîëê ïî øèïîâíèêó, è ó íåãî âñÿ øêóðà îá-ëåçëà.
Ïîñëå ýòîãî âîëê ñäîõ. À ëèñà ïîòàùèëà ñâîåãî
äðóæêà ïîä ¸ëî÷êó è ñúåëà.
Âîò êàêàÿ õèòðàÿ áûëà ëèñà!
Ýðòûø
Èëëþñòðàöèè èç êíèãè «Ìàðèéñêèå íàðîäíûå ñêàçêè». Éîøêàð-Îëà, 2003
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
46

47. Ò¢ðëº ò¢ðàí ò¢âûðà / Êóëüòóðíàÿ ìîçàèêà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
«Âûøëà ìàäüÿðêà íà áåðåã Äóíàÿ...«
Ïåðâûå äíè àâãóñòà â Âåíãðèè îçíàìåíîâàëèñü öèêëîì êîíöåðòîâ ôèííî-óãîðñêèõ àíñàìáëåé èç Ðîññèè. Â ðàçíûõ
ãîðîäàõ ñòðàíû ìàäüÿð, ñ 31 èþëÿ ïî 4 àâãóñòà ïðîõîäèë III Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü íàðîäíîé êóëüòóðû «Ôèííî-óãîðèÿ
». Ìóçûêàëüíîå íàñëåäèå íàðîäîâ Ðîññèè ïðåäñòàâëÿëè ìîðäîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àíñàìáëü ïåñíè è òàí-öà
«Óìàðèíà» (Ìîðäîâèÿ), íàðîäíûé ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèé àíñàìáëü «Ìàðèé ïàìàø», íàðîäíûé âîêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíûé
àíñàìáëü «Ìîðêî êóíäåì» (Ìàðèé Ýë), Íåíåöêèé ñàìîäåÿòåëüíûé òåàòð «Èëåáö» (Íåíåöêèé àâòî-íîìíûé
îêðóã) è àíñàìáëü íàðîäíîé ìóçûêè è ïåñíè «Óõòèíñêèé ñóâåíèð» (Êîìè).  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé àðòèñòû
äàâàëè çàæèãàòåëüíûå êîíöåðòû íà îòêðûòûõ ïëîùàäêàõ ãîðîäîâ Âåíãðèè: Ïå÷à, Áàëàòîíëåëëû, Ýãåðà è Áàëàòîíôþ-ðåäà.
Òàêèì îáðàçîì æèòåëè ðàçíûõ óãîëêîâ ñòðàíû ñìîãëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýêçîòè÷íîé äëÿ íèõ êóëüòóðîé, à ó÷àñò-íèêè
– íàñëàäèòüñÿ êðàñîòàìè ðàçíûõ óãîëêîâ Âåíãðèè. Çàêëþ÷èòåëüíûé êîíöåðò ñîñòîÿëñÿ 3 àâãóñòà â êóðîðòíîì ãî-ðîäêå
Áàëàòîíôþðåäå, íà îòêðûòîé ñöåíå îêîëî íàáåðåæíîé. Ó÷àñòíèêîâ è îðãàíèçàòîðîâ ïîïðèâåòñòâîâàë èçâåñòíûé
ïîëèòèê, ïðîôåññîð Äü¸ðäü Íàíîâñêè. Äàëåå â ðåæèìå íîí-ñòîï ñìåíÿëè äðóã äðóãà òàíöû, ïåñíè, èíñòðóìåíòàëüíûå
ìåëîäèè êîìè, ìîðäâû, ìàðè, íåíöåâ è èçâåñòíûå ðóññêèå êîìïîçèöèè «Êàäðèëü» è «Áàðûíÿ». Íàñòîÿùèì ïîäàðêîì
äëÿ çðèòåëåé ñòàëà çíàìåíèòàÿ âåíãåðñêàÿ ïåñíÿ ïðî ãàðìîíèñòà â èñïîëíåíèè «Óõòèíñêîãî ñóâåíèðà». Ôèíàë êîíöåðò-íîãî
ìàðàôîíà óêðàñèëî âûñòóïëåíèå ñàìîãî àâòîðà ïðîåêòà – Ñåðãåÿ Åìåëüÿíîâà. Îäèí èç êóïëåòîâ øëÿãåðà «Ëþäè
âñòðå÷àþòñÿ…» îí èñïîëíèë íà âåíãåðñêîì.
 Òîñíî íå òåñíî
6-7 ñåíòÿáðÿ â ã. Òîñíî Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè ïðîõîäèë
ïåðâûé ðåãèîíàëüíûé ýòíîêóëüòóðíûé ôåñòèâàëü «Ðîññèÿ
– ñîçâó÷èå êóëüòóð«. Íàçâàíèå ã. Òîñíî ïðîèñõîäèò îò ðåêè
Òîñíà, ÷òî îçíà÷àåò «óçêàÿ« – «Òåñüíå». Íî ãîñòÿì çäåñü íå
áûëî òåñíî, áûëî ðàäîñòíî îò ôåñòèâàëüíîãî ìíîãîöâåòüÿ
è ïðîñòîðà: ôåñòèâàëü îáúåäèíèë ïðåäñòàâèòåëåé áîëåå
140 íàöèîíàëüíîñòåé. Ó÷àñòíèêàìè ñòàëè Âåïññêèé íàðîä-íûé
õîð èç Êàðåëèè, áåñåðìÿíñêèé àíñàìáëü «ßí÷èê» è ïå-âèöà
Ìàðèÿ Êîðåïàíîâà èç Óäìóðòèè, ñåëüêóïñêèé ôîëü-êëîðíûé
êîëëåêòèâ «Êýíòûÿ», õîðåîãðàôè÷åñêèé àíñàìáëü
«Êàëåéäîñêîï», õàíòû-íåíåöêèé ïðîåêò «Ïîìíè ñâîè èñòî-êè
», òâîð÷åñêàÿ ãðóïïà «Õàòëíàé» è ñåëüêóïñêèé èñïîëíè-òåëü
Àëåêñàíäð Êóëèø èç ßìàëî-Íåíåöêîãî ÀÎ, íàðîäíûé
ñàìîäåÿòåëüíûé êîëëåêòèâ «Óâàñ õóðàìàò» èç Þãðû, ñààì-ñêèå
ôîëüêëîðíûå êîëëåêòèâû «Ïèðàñ» è «Òàâÿëèííê» èç
Ìóðìàíñêîé îáëàñòè, ñåòîñêèé àíñàìáëü «Ëýýëî» èç Ïñêîâ-ñêîé
îáëàñòè, àíñàìáëü ôèíñêîé ïåñíè «Pienki polku», äåòñêèé âîäñêèé àíñàìáëü «Linnud», àíñàìáëü èíãåðìàíëàíä-ñêèõ
ôèííî⠫иíòþøêè», èæîðñêèå àíñàìáëè «Ðûáà÷êà» è «Ñîéêèíñêèå íàïåâû», âåïññêèå ôîëüêëîðíûå êîëëåêòè-âû
«Varasta», «Âåïñàí ï฻ è «Îÿòñêàÿ âå÷¸ðêà» è ôîëüêãðóïïà «Talomerkit» èç Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè. Ýòî òâîð÷åñêèå
êîëëåêòèâû è ñîëèñòû-èñïîëíèòåëè, ïðåäñòàâëÿþùèå òàíöåâàëüíîå, ïåñåííîå è èíñòðóìåíòàëüíîå èñêóññòâî íàðîäîâ
óðàëüñêîé ÿçûêîâîé ñåìüè. Âñòðå÷à ïðîøëà ïîä äåâèçîì: «Ìû ðàçíûå — è â ýòîì íàøå áîãàòñòâî, ìû âìåñòå — è â ýòîì
íàøà ñèëà». Êàê ïîä÷¸ðêèâàþò îðãàíèçàòîðû, ôåñòèâàëü ïðî÷íî «ïðîïèñàëñÿ» â Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè, íà çåìëå, ãäå
ïðîæèâàþò ìàëî÷èñëåííûå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû: âîäü, èæîðà, èíãåðìàíëàíäñêèå ôèííû è âåïñû.
Íàðîä ìàðè ïðåäñòàâëÿëè íàøè çåìëÿêè, ïðîæèâàþùèå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå è Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè. Îíè îôîð-ìèëè
«Ìàðèé êóäî» - «Ìàðèéñêîå ïîäâîðüå» è ñïåëè íàøè ïåñíè.
Àëëåÿ — ðóêàìè äåòåé
12 ñåíòÿáðÿ íà òåððèòîðèè Íàöèîíàëüíîé ïðåçèäåíòñêîé øêîëû èñêóññòâ â Éîøêàð-Îëå ñîñòîÿëàñü öåðåìîíèÿ ïî-ñàäêè
äåðåâüåâ è òîðæåñòâåííîå îòêðûòèÿ àëëåè, ïîñâÿù¸ííîé Ãîäó êóëüòóðû â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Àëëåÿ çàëîæå-íà
íà øèðîêîì 200-ìåòðîâîì ãàçîíå âäîëü çäàíèÿ øêîëû ñî ñòîðîíû óëèöû Êðàñíîàðìåéñêîé.
Øêîëüíèêè âûñàäèëè áîëåå 30 òóé èç ëåñîïèòîìíèêà ïîäñîáíîãî õîçÿéñòâà æèòåëÿ ïîñ¸ëêà Âèçèìüÿðû Íèêîëàÿ
Óäàëîâà. Ïðîåêò ñîçäàíèÿ àëëåè ðåàëèçóåòñÿ ïðè ñîäåéñòâèè äèðåêòîðà ÎÀÎ «Ìàðèýíåðãîñáûò» Åêàòåðèíû Âàõèòî-âîé.
Ìåðîïðèÿòèå ïðîøëî ñ ó÷àñòèåì çàìåñòèòåëÿ Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà, ìèíèñòðà êóëüòóðû, ïå÷àòè è ïî äå-ëàì
íàöèîíàëüíîñòåé Ðåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë Ìèõàèëà Âàñþòèíà è çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäå-ðàöèè
Ãðèãîðèÿ Ïèðóìîâà.
Çîëîòî îñåíè — â êàðòèíàõ
Ñ 1 ïî 22 ñåíòÿáðÿ â ðàìêàõ ôåäåðàëüíîé öåëåâîé ïðîãðàììû «Êóëüòóðà Ðîññèè (2012-2018)» ïðîõîäèë ïëåíýð «Ìà-ðèé
Ýë â çåðêàëå èñêóññòâà: âçãëÿä ñîâðåìåííèêà», îðãàíèçîâàííûé Ðåñïóáëèêàíñêèì ìóçååì èçîáðàçèòåëüíûõ èñ-êóññòâ.
Åãî çàêàç÷èêîì âûñòóïèëî Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Ó÷ðåäèòåëè - Ïðàâèòåëüñòâî è Ìè-íèñòåðñòâî
êóëüòóðû, ïå÷àòè è ïî äåëàì íàöèîíàëüíîñòåé Ìàðèé Ýë.
Ïðîôåññèîíàëüíûå õóäîæíèêè èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ îòðàçèëè â ñâîèõ ðàáîòàõ àðõèòåêòóðíûé îáëèê Éîøêàð-Îëû è
èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè Êîçüìîäåìüÿíñêà, à òàêæå óíèêàëüíûé êîìïëåêñ çàìêà Øåðåìåòåâûõ â ïîñ¸ëêå Þðèíî. Ïî èòîãàì
ïëåíýðà áóäåò èçäàí êàòàëîã.  îêòÿáðå 2014 ãîäà â Éîøêàð-Îëå ïðîéä¸ò âûñòàâêà ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ ó÷àñòíè-êàìè
ïëåíýðà. Ëó÷øèå àâòîðû áóäóò îòìå÷åíû äåíåæíûìè ïðåìèÿìè.
47

48. Ýðòûø
«И ПОПАЛ НА КИНОЛЕНТУ...»
«È ïîïàë íà êèíîëåíòó, ñòàë ÿ ýòèì
çíàìåíèò», – íàïèñàë â ñâî¸ âðåìÿ
ïîýò è àðòèñò Éûâàí Êûðëÿ, ïåðâûé
êèíîàêò¸ð èç ìàðè. Çà ïðîøåäøèå ñ
òåõ ïîð ãîäû ñûãðàòü â êèíî ïîñ÷àñò-ëèâèëîñü
áîëüøîìó ÷èñëó íàøèõ
çåìëÿêîâ. Âîçìîæíî, îíè íå ñòîëü
çíàìåíèòû, êàê Êûðëÿ, íî èçâåñòíû,
ëþáèìû è óâàæàåìû – ýòî òî÷íî. Â
ýòîì èñòîðèêî-êðàåâåä÷åñêîì î÷åð-êå
õî÷åòñÿ ðàññêàçàòü îá ýòèõ ëþäÿõ,
à òàêæå êèíîôèëüìàõ íà ìàðèéñêóþ
òåìàòèêó.
Ïåðâûå êèíîñþæåòû î æèçíè ìà-ðèéñêîãî
êðàÿ áûëè çàñíÿòû â íà÷àëå
1926 ãîäà. Ïðèãëàø¸ííûå îáëèñïîë-êîìîì
ìîñêîâñêèå îïåðàòîðû ñîçäà-ëè
íåáîëüøîé êèíîî÷åðê, ïîñâÿù¸í-íûé
ïðàçäíîâàíèþ ïÿòîé ãîäîâùè-íû
ìàðèéñêîé íàöèîíàëüíîé àâòî-íîìèè
(â òî âðåìÿ ýòà äàòà îòìå÷à-ëàñü
1 ìàðòà). Íà ëåíòå áûëè èçîáðà-æåíû
âèäû ãîðîäà Êðàñíîêîêøàéñêà,
ïðàçäíè÷íûé ìèòèíã è äåìîíñòðàöèÿ
òðóäÿùèõñÿ, îáëàñòíîé ñúåçä ñîâå-òîâ,
íàðîäíûé äîì (êëóá) è áàçàð â
îáëàñòíîì öåíòðå, ðàáîòà ëåñîðóáîâ
è ðåêà Èëåòü.
Ïåðâûìè çðèòåëÿìè ýòîãî ïåðâîãî
ìàðèéñêîãî ôèëüìà (èìåííî òàê íà-çâàí
îí â ãàçåòíûõ ïóáëèêàöèÿõ òåõ
ëåò) ñòàëè ó÷àñòíèêè òîðæåñòâåííîãî
âå÷åðà â ÷åñòü î÷åðåäíîé ãîäîâùè-íû
Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè, ñîñòîÿâ-øåãîñÿ
6 íîÿáðÿ 1926 ãîäà â òîëüêî
÷òî ïîñòðîåííîì çäàíèè Ìàðèéñêîãî
äðàìòåàòðà íà óëèöå Êàðëà Ìàðêñà
(ñåé÷àñ íà ýòîì ìåñòå íàõîäèòñÿ Òå-àòð
êóêîë).
Ïîêàç ôèëüìà ñòàë âàæíûì ñî-áûòèåì
â îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé
è êóëüòóðíîé æèçíè ÌÀÎ. Åìó ïî-ñâÿùàëñÿ
ðÿä ïóáëèêàöèé â ìåñòíîé
ïðåññå. Âûñîêî îöåíèâàÿ òðóä îïåðà-òîðîâ,
àâòîðû âûñêàçûâàëèñü çà ñîç-äàíèå
â áëèæàéøåå âðåìÿ õóäîæå-ñòâåííûõ
(èãðîâûõ) êèíîïðîèçâåäå-íèé
î âîçðîæäåíèè íåêîãäà ò¸ìíîãî,
çàõîëóñòíîãî óãîëêà Ðîññèè. Â ñâîèõ
çàìåòêàõ íà ýòó òåìó èçâåñòíûå ëèòå-ðàòîðû
òîãî âðåìåíè Ñåðãåé Íîëüìà-ðèí
è ϸòð Ïàéäóø ïðåäëàãàëè ñíÿòü
ôèëüì ïî ìîòèâàì îñòðîñþæåòíî-ãî
ðàññêàçà Ì.Øêåòàíà «Áîæüè ãðå-õè
», ãäå îòîáðàæåíà êëàññîâàÿ áîðü-áà
â äåðåâíå â ïåðâûå ïîñëåðåâîëþ-öèîííûå
ãîäû. Íî îáëàñòíîé îòäåë
îáðàçîâàíèÿ (îáëîíî) è îáùåñòâî
êðàåâåäåíèÿ, âîçãëàâëÿåìûå ïèñàòå-ëåì,
ó÷¸íûì è îáùåñòâåííûì äåÿòå-ëåì
Âëàäèìèðîì Ìóõèíûì, ðåøèëè,
÷òî íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùåé òåêó-ùåìó
ìîìåíòó ÿâëÿåòñÿ òåìà êîëõîç-íîãî
ñòðîèòåëüñòâà. Â ñåðåäèíå èþíÿ
1927 ãîäà ãàçåòà «Éîøêàð êå÷å» ñîîá-ùàëà,
÷òî Â.Ìóõèíó ïîðó÷åíî «íàïè-ñàòü
ðàññêàç èç æèçíè äëÿ áóäóùåãî
êèíîôèëüìà».
Ðîæäåíèå «Ìàðèé Êóæåð»
 ôåâðàëå 1928 ãîäà íà ñîâåùà-íèè
â îáùåñòâå êðàåâåäåíèÿ áûëî
çàÿâëåíî, ÷òî «â íàñòîÿùåå âðåìÿ
óñëîâèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ìàðèéñêîãî
ôèëüìà ñþæåòíîãî õàðàêòåðà ÿâëÿ-þòñÿ
óæå çíà÷èòåëüíî áîëåå áëàãî-ïðèÿòíûìè
». Ñîîáùàÿ îá èòîãàõ åãî
áåñåä â Ìîñêâå, «Ñîâêèíî», äîêëàä-÷èê
 .Ìóõèí îòìåòèë «äîñòèæåíèå
çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè äîãîâîð¸ííî-ñòè,
òàê ÷òî ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî
ïî÷âà äëÿ ïîñòàíîâêè â áëèæàéøåå
âðåìÿ ìàðèéñêîãî ôèëüìà äîñòàòî÷-íî
ïîäãîòîâëåíà».
È âîò â êîíöå èþíÿ òîãî
æå ãîäà ìåñòíûå ãàçåòû ñî-îáùèëè,
÷òî àêöèîíåðíîå îá-ùåñòâî
«Âîñòîêêèíî» âêëþ÷è-ëî
â ñâîé ïðîèçâîäñòâåííûé
ïëàí õóäîæåñòâåííî-áûòîâîé
ôèëüì ïîä óñëîâíûì íà-çâàíèåì
«Ìàðèé Êóæåð» íà
«÷ðåçâû÷àéíî çëîáîäíåâíóþ
è àêòóàëüíóþ òåìó î êîëõîç-íîì
ñòðîèòåëüñòâå», «ðèñóþ-ùèé
ãåðîèêó áîðüáû íîâîãî
áûòà ñ îñòàòêàìè ñòàðîãî».
Ñöåíàðèé êàðòèíû «Ìà-ðèé
Êóæåð» íà òåìó è ñþæåò
Âëàäèìèðà Ìóõèíà íàïèñàëè
ðåæèññ¸ð Áîðèñ Øåëîíöåâ è
åãî àññèñòåíò Äìèòðèé Êîíî-âàëîâ.
 öåíòðå ïîâåñòâîâà-íèÿ
– ïðîòèâîáîðñòâî äåðå-âåíñêîé
áåäíîòû è çàæèòî÷-íûõ
êðåñòüÿí, êîòîðûõ òîãäà
íàçûâàëè êóëàêàìè. Ïàðàë-ëåëüíî
ðàñêðûâàåòñÿ ëèðè÷å-ñêàÿ
ëèíèÿ – âçàèìîîòíîøå-íèÿ
ñåëüñêîãî àêòèâèñòà Øó-ìàòà
Àêòàÿ è åãî ïîäðóãè Íà-÷óê,
äî÷åðè áåäíÿêà.
Íà ðîëü Àêòàÿ ðåæèññ¸-
ðîì áûë ïðèãëàøåí 24-ëåò-íèé
Êîíñòàíòèí Ãðàäîïîëîâ,
çàâîåâàâøèé çà äâà ãîäà äî
ýòîãî çâàíèå ÷åìïèîíà ÑÑÑÐ ïî áîê-ñó.
Åãî êèíîáèîãðàôèÿ ïðîäîëæàëàñü
÷óòü áîëüøå äåñÿòêà ëåò. Çà ýòî âðå-ìÿ
îí ñûãðàë â âîñüìè íåìûõ è ïÿòè
çâóêîâûõ ôèëüìàõ. Ïîòîì Ê.Â. Ãðàäî-ïîëîâà
ñíîâà ïîòÿíóëî â ìèð ñïîðòà.
 1940 ãîäó îí ñòàë çàñëóæåííûì ìà-ñòåðîì
ñïîðòà, çàòåì – çàñëóæåííûì
òðåíåðîì ÑÑÑÐ, à ïîçäíåå – äîêòîðîì
ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîðîì,
çàñëóæåííûì ðàáîòíèêîì êóëüòóðû
ÐÑÔÑÐ. Óìåð îí â 1983 ãîäó.
Âñïîìèíàÿ ñâîþ ðàáîòó â êèíî,
îí ïèñàë â 1972 ãîäó: «Äà, äàâíî ýòî
áûëî. Íåêîòîðûì ôèëüìàì ñåé÷àñ
óæå áîëåå ñîðîêà ëåò, è, çà ðåäêèì
èñêëþ÷åíèåì, îíè óæå äàâíî íå èäóò
íà ýêðàíàõ. Íî âîñïîìèíàíèÿ î íèõ
ñâåæè è ïî ñåé äåíü. Âîò ôèëüì «Ìà-ðèé
Êóæåð». Ýòî áûë ÷óòü ëè íå
ïåðâûé ôèëüì, ïîñâÿù¸ííûé ïðîáëå-ìå
êîëëåêòèâèçàöèè ñåëüñêîãî õîçÿé-ñòâà
».
Âñïîìèíàþ êèíîýêñïåäèöèþ â äàë¸-
êóþ ìàðèéñêóþ äåðåâíþ. ß òîãäà ðà-áîòàë
íàä îáðàçîì ýíåðãè÷íîãî ïåðå-
Êàäð èç ôèëüìà «Ïåñíü î ñ÷àñòüå».
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
48

49. äîâîãî ïàðíÿ, áîðþùåãîñÿ çà îðãàíè-çàöèþ
êîëõîçà â åãî ðîäíîé äåðåâíå».
Êàðòèíå äàëè íàçâàíèå îäíîé èç
äåðåâåíü Ìîðêèíñêîãî ðàéîíà. Òóäà
â êîíöå èþíÿ 1928 ãîäà âûåõàëà êèíî-ãðóïïà
âî ãëàâå ñ Øåëîíöåâûì, ÷òî-áû
íàéòè ìåñòî äëÿ íàòóðíûõ ñú¸ìîê.
È òàêîå ìåñòî áûëî íàéäåíî. Ïðàâ-äà,
íå â Ìîðêèíñêîì, à â ñîñåäíåì,
Çâåíèãîâñêîì, ðàéîíå. Ýòî äåðåâíÿ
Áîëüøîå Øèãàêîâî, ðàñïîëîæåííàÿ
â îäíîì èç æèâîïèñíûõ óãîëêîâ ìà-ðèéñêîãî
êðàÿ.  ñú¸ìêàõ, êðîìå Ãðà-äîïîëîâà,
ó÷àñòâîâàëè áîëåå äåñÿò-êà
àêò¸ðîâ èç Ìîñêâû, à òàêæå âî-ñåìü
ìàðèéñêèõ àðòèñòîâ. Ñðåäè íèõ
– Ìèõàèë Ñîðîêèí, ϸòð Ïàéäóø, Ïà-âåë
Òîéäåìàð, Àëåêñåé Åãîðîâ-Ìàþê,
Òèìîôåé Ñîêîëîâ, Ïðàñêîâüÿ Ìóñàå-âà,
Àíàñòàñèÿ Ôèëèïïîâà, Àëåêñàíäð
ßíàåâ. Ïîñëåäíèé âìåñòå ñ ïîýòîì,
ìóçûêàíòîì è ýòíîãðàôîì Òèõîíîì
Åôðåìîâûì ïîìîãàë ðåæèññ¸ðó â êà-÷åñòâå
êîíñóëüòàíòà ïî âîïðîñàì ìà-ðèéñêîãî
áûòà è îáðÿäîâ.
Ðàáîòà êèíîýêñïåäèöèè, íàñ÷èòû-âàâøåé
ñâûøå 35 ÷åëîâåê, áûëà ñî-ïðÿæåíà
ñî ìíîãèìè òðóäíîñòÿìè.
«Ãîñòÿì» åæåäíåâíî ïðèõîäèëîñü
ñòàëêèâàòüñÿ ñ ÷èñòî áûòîâûìè íåó-ðÿäèöàìè.
×àñòåíüêî ñú¸ìêàì ìåøà-ëè
äîæäè. Ïðåäóñìîòðåííûå ïî ñöå-íàðèþ
ñú¸ìêè ìàññîâûõ ñöåí (âåñåí-íèé
ïðàçäíèê ïëóãà, ñâàäüáà) ïîíà-÷àëó
òî è äåëî ñðûâàëèñü èç-çà îòêà-çà
ñåëü÷àí ó÷àñòâîâàòü â íèõ. Ìíî-ãèå
ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî íåñîâìåñòèìî
ñ èõ ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè, è
ïîëàãàëè, ÷òî âèíîâíûå áóäóò íàêà-çàíû
Áîãîì.
Êàê ïèñàë ïîòîì Ò. Åôðåìîâ, ÷ëå-íàì
ýêñïåäèöèè ïðèøëîñü ïðîâå-ñòè
áîëüøóþ ðàçúÿñíèòåëüíóþ ðàáî-òó
ñðåäè øèãàêîâöåâ. Íåñêîëüêî ðàç
ñîáèðàëè ëþäåé íà ñõîäû è óáåæäà-ëè
èõ, ÷òî èì âûïàëî âåëèêîå ñ÷àñòüå
ó÷àñòâîâàòü â ñîçäàíèè ïåðâîãî õóäî-æåñòâåííîãî
ôèëüìà î æèçíè íàðîäà
ìàðè. Âåëèñü òàêæå áåñåäû îäèí íà
îäèí, äàâàëèñü êîíöåðòû.
Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ âñòðå÷, áå-ñåä
è óâåùåâàíèé ðàáîòà ñòàëà íàëà-æèâàòüñÿ.
Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ï. Ïàéäó-øà,
íà ñú¸ìêàõ âåñåííåãî ïðàçäíèêà
Àãàâàéðåì áûëî çàäåéñòâîâàíî áî-ëåå
÷åòûð¸õñîò ÷åëîâåê.  òîò æå äåíü
ñíÿëè ñþæåò î ñîáðàíèè êîëõîçíè-êîâ.
Èíòåðåñíî ïðîøëà è òðàäèöèîí-íàÿ
ìàðèéñêàÿ ñâàäüáà, âîøåäøàÿ â
êàðòèíó, êîòîðàÿ èãðàëàñü â Áîëüøîì
Øèãàêîâå â âîñêðåñåíüå 19 àâãóñòà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáóäèòü êðå-ñòüÿí
ê áîëåå àêòèâíîìó ó÷àñòèþ â
ïðîèçâîäñòâå êàðòèíû, îòñíÿòûå ïåð-âûå
400-500 ìåòðîâ ïë¸íêè îòïðàâè-ëè
äëÿ äîðàáîòêè â Ìîñêâó. À çàòåì
èõ ïðèâåçëè îáðàòíî è ïîêàçàëè 30
èþëÿ ñîáðàâøèìñÿ â ñåëüñêîé øêîëå.
Âñå áûëè î÷åíü äîâîëüíû.
– Ñìîòðèòå-êà, ýòî âåäü æåíà
Êóçüìû èä¸ò. Òî÷ü-â-òî÷ü, êàê â æèç-íè!
– êðè÷àëà îäíà èç çðèòåëåé.
– À ýòî Ëàéìûð! Îõ, êàê îí ïëÿ-øåò.
È âî ðòó ó íåãî íåèçìåííàÿ òðóá-êà,
– ðàçäàëîñü êàê áû â îòâåò…
Îá ýòîì ïèñàëà â îäíîì èç íîìå-ðîâ
çà àâãóñò 1928 ãîäà ãàçåòà «Éîø-êàð
êå÷å».
Ïåðâûìè çðèòåëÿìè ôèëüìîâ
«Ìàðèé Êóæåð» è «Ìàðèéöû» ñòàëè
äåëåãàòû îòêðûâøåãîñÿ 1 ìàðòà 1929
ãîäà 8-ãî îáëàñòíîãî ñúåçäà Ñîâåòîâ,
ïðèíÿâøåãî, êñòàòè, ïåðâûé ïÿòèëåò-íèé
ïëàí ðàçâèòèÿ íàðîäíîãî õîçÿé-ñòâà
ÌÀÎ. Òîëüêî ÷òî äîñòàâëåííûå
èç Ìîñêâû ëåíòû èì ïðîäåìîíñòðè-ðîâàëè
9 ìàðòà â ïîìåùåíèè Ìàð-ãîñòåàòðà.
À â Ìîñêâå «Ìàðèé Êóæåð» ø¸ë
â êèíîòåàòðàõ «Áàëêàí» è «Óíèîí». Â
ãàçåòàõ «Ìàðèé ÿë», «Éîøêàð êå÷å»
è «Ìàðèéñêàÿ äåðåâíÿ» ïîÿâèëèñü
âîñòîðæåííûå îòêëèêè. «Ýòîò ôèëüì
– äîñòîéíåéøèé ïîäàðîê ê 8-é ãî-äîâùèíå
íàøåé àâòîíîìèè», – ïè-ñàëà
«Ìàðèé ÿë». Îíà æå ñîîáùà-ëà,
÷òî ïåðåä äåìîíñòðàöèåé êàðòè-íû
â Óðàëîìàðèéñêîì ïåäòåõíèêóìå
(ã.Êðàñíîóôèìñê) ó÷àùèåñÿ ñêàíäè-ðîâàëè:
«Äà çäðàâñòâóåò ìàðèéñêèé
êèíîôèëüì!».
Âûñîêî îöåíèë åãî çàìåñòèòåëü
ïðåäñòàâèòåëÿ ÌÀÎ ïðè ÂÖÈÊ Âà-ñèëèé
Äìèòðèåâ, íàïèñàâøèé â ãà-çåòå
«Ìàðèéñêàÿ äåðåâíÿ»: «Êàðòè-íà
ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé ïîïûòêîé çàôèê-ñèðîâàòü
íà ýêðàíå æèçíü ìàðèéñêî-ãî
íàðîäà, åãî áûò, ýòíîãðàôèþ è îá-ðÿäû
íà ôîíå îñíîâíîé òåìû êîëõîç-íîãî
ñòðîèòåëüñòâà… Â ôèëüìå óäà÷-íî
ñîçäàíû òèïû ìàðè, èõ ñâàäåáíûå è
ðåëèãèîçíûå îáðÿäû è Àãàâàéðåì».
 òî æå ëåòî â Ìîðêèíñêîì ðàéî-íå
øëà ðàáîòà íàä ýòíîãðàôè÷åñêèì
ôèëüìîì «Ìàðèéöû». Ïðèñòóïàÿ ê
ðàáîòå, îäèí èç åãî àâòîðîâ ïèñàë â
ãàçåòå «Ìàðèéñêàÿ äåðåâíÿ»:
«ÌÀÎ íà ýêðàíå ìûñëèòñÿ íàìè
êàê ñèìôîíèÿ ëåñà, áîëüøèõ öèôð
ñïëàâà, êðàñî÷íûõ óçîðîâ ìàðèéñêèõ
âûøèâîê, ñâîåîáðàçíîãî áûòà òðóäÿ-ùåãîñÿ
íàñåëåíèÿ. Çàäà÷à ðåæèññ¸ðà –
íà ýòîì ìàòåðèàëå îñâåòèòü õîçÿé-ñòâåííûå
è ýêñïîðòíûå âîçìîæíîñòè
îáëàñòè, å¸ ñâîåîáðàçíûé áûò.
Äîëã ìàðèéñêîé îáùåñòâåííîñòè
– ïîìî÷ü íàì ðàçðåøèòü ýòó çàäà÷ó.
Ñ áîäðîé óâåðåííîñòüþ â ýòîé ïîìî-ùè
ìû ïðèñòóïàåì ê ðàáîòå, ê ñîç-äàíèþ
ïåðâîãî ýòíîãðàôè÷åñêîãî êóëü-òóðíîãî
ôèëüìà, êîòîðûé ñìîæåò
ðàññêàçàòü íå òîëüêî â ÑÑÑÐ, íî è çà
ãðàíèöåé î ñòðàíå è òðóäÿùåìñÿ íà-ðîäå
ìàðè».
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Êîíñóëüòèðîâàëè ðåæèññ¸ðà è
îïåðàòîðà èçâåñòíûå äåÿòåëè êóëü-òóðû
Â.Ì. Âàñèëüåâ è Ô.Å. Åãîðîâ.
Èç îò÷¸òà Âàñèëüåâà âèäíî, ÷òî 12
èþëÿ íà áàçàðå â ä.Êîæëàåð ïðîèçâå-ëè
ñú¸ìêè, ðèñóþùèå êàðòèíû ðûí-êà.
15 èþëÿ çàñíÿòû êàðòèíû áûòà ìà-ðèéöåâ
ä. Ýëêåíåð: ïîâñåäíåâíûå ðà-áîòû,
íàäâîðíûå ïîñòðîéêè, îäåæ-äà
è ò.ä. Â òîò æå äåíü ïîñëå îáå-äà
çäåñü áûëî èíñöåíèðîâàíî ÿçû-÷åñêîå
ìîëåíèå. Íà ñëåäóþùèé äåíü
ñîñòîÿëèñü ñú¸ìêè âàæíåéøèõ ìî-ìåíòîâ
ìàðèéñêîé ñâàäüáû, èíñöå-íèðîâàííîé
ìîëîä¸æüþ è êðåñòüÿíà-ìè
ä. Êóòþê-Êèíåð. Ñâàäüáà èãðàëàñü
â äîìå ðîäèòåëåé ñåêðåòàðÿ ñåëüñêîé
êîìñîìîëüñêîé ÿ÷åéêè Ïàâëà Êóðñî-âà,
ñòàâøåãî âïîñëåäñòâèè ïîëêîâíè-êîì
Ñîâåòñêîé àðìèè. Ïî åãî èíèöè-àòèâå
â 1980-å ãîäû áûëà èçãîòîâëå-íà
è îòêðûòà ìåìîðèàëüíàÿ äîñêà ñ
íàäïèñüþ «Â ýòîì äîìå â èþëå 1927
ãîäà ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ êîìñîìîëü-ñêàÿ
ñâàäüáà äëÿ êèíî».
Òóò ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ñâàäüáà
áûëà íå êîìñîìîëüñêîé, à òðàäèöè-îííîé,
è èãðàëàñü îíà íå â 1927-ì, à
â 1928 ãîäó.
Êîãäà ôèëüì «Ìàðèéöû» âûøåë
íà ýêðàíû, òà æå «Ìàðèéñêàÿ äåðåâ-íÿ
» îòìåòèëà, ÷òî äëÿ øèðîêîé ñî-âåòñêîé
îáùåñòâåííîñòè ýòîò ôèëüì
«åñòü çåðêàëî áûòà è ýòíîãðàôèè
ìàðè. Ïðèõîäèòñÿ ëèøü ñîæàëåòü î
åãî ïîçäíåì ïîÿâëåíèè».
Èñòîðèÿ
Éûâàí Êûðëà –
Èâàíîâ Êèðèëë Èâàíîâè÷.
49

50. Óëûáêà Ìóñòàôû
×åðåç íåñêîëüêî ëåò, â èþíå 1931
ãîäà, ïîÿâèëñÿ íà ýêðàíàõ ïåðâûé îòå-÷åñòâåííûé
çâóêîâîé ôèëüì «Ïóò¸â-êà
â æèçíü», ãäå îäíó èç ãëàâíûõ ðî-ëåé
çàìå÷àòåëüíî ñûãðàë ïîýò è àð-òèñò
Éûâàí Êûðëÿ (Êèðèëë Èâàíîâ).
Áëàãîäàðÿ ýòîé ëåíòå îáëåòåëà ìíî-ãèå
ñòðàíû ìàðèéñêàÿ ïåñíÿ íà ñëîâà
Ïåòðà Ëàíîâà «Îé, êóíèöû êàê èãðà-þò
». Â êàðòèíå åå èñïîëíÿë Ìóñòàôà
– Éûâàí Êûðëÿ.
Àêò¸ð òàê âæèëñÿ â îáðàç è òàê èñ-êóñíî
ñûãðàë ñâîåãî ãåðîÿ, ÷òî íåêîòî-ðûå
è åãî ñàìîãî ñî÷ëè âûõîäöåì èç
ñðåäû áåçäîìíûõ. «Áåçûìÿííûì áåñ-ïðèçîðíèêîì
» íàçâàë Êûðëþ ïèñàòåëü
è êèíîñöåíàðèñò Âèêòîð Øêëîâñêèé â
ñâîåé êíèãå «Çà ñîðîê ëåò» (1965). À
â ÷åòûð¸õòîìíîé «Èñòîðèè ñîâåòñêîãî
êèíî» ñêàçàíî, ÷òî «èñêóñíî íàèãðàí-íûå
Ìóñòàôîé äîáðîäóøèå è ïðèäóð-êîâàòîñòü
âíåçàïíî ñìåíÿëèñü çâåðè-íûì
ïðèùóðîì óçåíüêèõ ãëàç è æóòêî-âàòûì
îñêàëîì ðòà. Æèçíü áåñïðèçîð-íèêà,
âûíóæäåííîãî êàæäóþ ñåêóíäó
ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ, ïîäñêàçàëà ýòó
àêò¸ðñêóþ êðàñêó».
Èíà÷å ãîâîðÿ, ïî ìíåíèþ àâòîðîâ,
óäà÷íîé èãðå Éûâàíà Êûðëè âî ìíî-ãîì
ïîìîãëî åãî «áåñïðèçîðíîå» ïðî-øëîå.
Ìû-òî ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî îí
áûë ñèðîòîé, íî íå áåñïðèçîðíèêîì. À
âîò åãî è äðóãîãî àðòèñòà, Íèêîëàÿ Áà-òàëîâà,
óëûáêà, êàê îáðàçíî ñêàçàë â
ñâî¸ âðåìÿ âñåìèðíî èçâåñòíûé ñîâåò-ñêèé
ðåæèññ¸ð Âñåâîëîä Ìåéåðõîëüä,
îáåñïå÷èëà óñïåõ «Ïóò¸âêå â æèçíü».
Êàê çàçâó÷àëà
«Ïåñíü î ñ÷àñòüå»
 1933 ãîäó ïðèñòóïèëè ê ðàáî-òå
íàä ïåðâûì ñâîèì «ãîâîðÿùèì»
ôèëüìîì «Ïåñíü î ñ÷àñòüå» ðåæèññ¸-
ðû Ìàðê Äîíñêîé è Âëàäèìèð Ëåãî-øèí.
Ñú¸ìêè ïðîâîäèëèñü â Éîøêàð-Îëå
è íà Âîëãå, â ðàéîíå Êîêøàéñêà.
Êàê ïèñàë âïîñëåäñòâèè Äîíñêîé,
êàðòèíà «ñîçäàâàëàñü â íåèìîâåðíî
òðóäíûõ óñëîâèÿõ… Ýòîò ôèëüì áûë
çàäóìàí êàê ðàññêàç î ÷èñòîòå ÷åëî-âå÷åñêèõ
äóø, êàê ïðîèçâåäåíèå î íî-âûõ
ìîëîäûõ ñîâåòñêèõ ëþäÿõ».
 öåíòðå ýòîãî «ðàññêàçà î ÷èñòî-òå
÷åëîâå÷åñêèõ äóø» – ñóäüáû ìà-ðèéñêîãî
þíîøè Êàâûðëè è åãî ïîä-ðóãè
Àíóê, ðîëè êîòîðûõ ñûãðàëè àê-ò
¸ðû Ìèõàèë Âèêòîðîâ è ßíèíà Æåé-ìî.
Ïðîéäÿ ÷åðåç ìíîãèå èñïûòàíèÿ,
ïîáûâàâ â çàêëþ÷åíèè, áûâøèé áóð-ëàê
Êàâûðëÿ, îäàð¸ííûé îò ïðèðîäû
ìóçûêàíò, ïîïàäàåò â êîíñåðâàòîðèþ,
îâëàäåâàåò ìóçûêàëüíîé ãðàìîòîé,
íà÷èíàåò ñî÷èíÿòü ìóçûêó. À çàòåì
çàâî¸âûâàåò ïðåìèþ íà êîíêóðñå ìî-ëîäûõ
òàëàíòîâ è áåð¸ò ñåáå ïñåâäî-íèì
Ìèøà Ýøïàé. Êàê âèäèì, ïñåâ-äîíèì
âîçíèê èç ñî÷åòàíèÿ èìåíè àð-òèñòà
Âèêòîðîâà è ôàìèëèè êîìïîçè-òîðà
ßêîâà Ýøïàÿ, ó÷àñòâîâàâøåãî â
ñîçäàíèè êàðòèíû.
Íåêîòîðûå íàøè æóðíàëèñòû è
ïèñàòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî ïðîòîòèïîì Êà-âûðëè
áûë Éûâàí Êûðëÿ. Èìåííî òàê
ïèñàëè â ñâîèõ ðàáîòàõ ïîýò Àëåê-ñàíäð
Òîê è êðàåâåä Ìèõàèë Èñèìå-òîâ.
Ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèäåðæèâà-åòñÿ
è ñîâðåìåííûé èñòîðèê Âàñèëèé
Âîñòðèêîâ: «Îáàÿíèå Éûâàíà Êûðëè
áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî åãî èìÿ ïðî-÷èòûâàåòñÿ
â èìåíè ãëàâíîãî ãåðîÿ
êàðòèíû – Êàâûðëè. Âîçìîæíî, Êûð-ëÿ
ðàññêàçàë Äîíñêîìó î ìàðèéñêîì
êîìïîçèòîðå Ïàëàíòàå. È âñ¸ ýòî ïî-ðîäèëî
«Ïåñíü î ñ÷àñòüå».
À âîò êàê ãîâîðèòñÿ îá ýòîì â íå-îïóáëèêîâàííûõ
àâòîáèîãðàôè÷å-ñêèõ
çàïèñêàõ ß. Ýøïàÿ: «Â 1933 ãîäó
ÿ îêîí÷èë àñïèðàíòóðó, è áûë íàïðàâ-ëåí
â îáëîíî çàâåäóþùèì ñåêòîðîì
èñêóññòâ, ãäå òîãäà áûë çàìîì ìîé
áûâøèé ó÷åíèê À.Ñ.Êóïðèÿíîâ. Ïîå-õàë
æå â Éîøêàð-Îëó ïîòîìó, ÷òî â
êàðòèíå «Ïåñíü î ñ÷àñòüå» âûâåäåí ÿ:
îêîí÷èâ àñïèðàíòóðó, âîçâðàùàþñü â
ñâîþ ðåñïóáëèêó (òóò
Ýøïàé äîïóñòèë íå-áîëüøóþ
îøèáêó:
ãåðîé ôèëüìà ïðè-áûâàåò
â Éîøêàð-Îëó
íå èç àñïèðàí-òóðû,
à êîíñåðâàòî-ðèè,
è ÌÀÎ åùå íå
áûëà ïðåîáðàçîâà-íà
â ÌÀÑÑÐ – Ã.Ç.).
Ýòó êàðòèíó ìû äå-ëàëè
ñîâìåñòíî ñî
ñöåíàðèñòîì Õîëì-ñêèì,
ñ êîòîðûì åç-äèëè
ïî ðåñïóáëè-êå
è ñîáèðàëè ìàòå-ðèàë.
Áûëè íà ðåêàõ
Þøóòêå, Èëåòè, Ìà-ëîé
è Áîëüøîé Êîê-øàãå.
Æèëè â Êîæëà-ñîëå
è Êîêøàìàðàõ,
íà Øóéêå, áëèç äåðåâ-íè
Øèìøóðãà. Òàê-æå
ïî ñîáèðàíèþ ìà-òåðèàëà
äëÿ îôîðì-ëåíèÿ
êàðòèíû – êî-ñòþìîâ
è óòâàðè – ÿ
êîíñóëüòèðîâàë ðå-æèññ
¸ðîâ Ì.Äîíñêîãî
è Â.Ëåãîøèíà. Ìóçû-êàëüíûì
ìîèì ìàòå-ðèàëîì
âîñïîëüçîâàë-ñÿ
Ëîáà÷åâ è ìåíÿ íå
âêëþ÷èë äàæå â àâòî-ðû
ìóçûêè ýòîé êàð-òèíû.
Îíà øëà ãî-äîâ
ïÿòü, íå ñõîäÿ ñ
Ýðòûø
ýêðàíîâ». Ðàññêàçûâàÿ äàëüøå î äå-ìîíñòðàöèè
ôèëüìà â äíè ïðàçäíî-âàíèÿ
15-ëåòèÿ ÌÀÎ (1936), êîìïîçè-òîð
ïèøåò: «Â êèíîòåàòðå ïîêàçûâà-ëàñü
êàðòèíà «Ïåñíü î ñ÷àñòüå», ãäå
ãåðîåì áûë âûñòàâëåí ÿ – Ýøïàé».
Ñîçäàâøàÿ íà ýêðàíå îáàÿòåëüíûé
îáðàç ìàðèéñêîé äåâóøêè Àíóê ßíè-íà
Æåéìî ïî ïðîèñõîæäåíèþ áûëà
ïîëüêà, íî ñòàëà ÿðêîé çâåçäîé ñîâåò-ñêîãî
êèíî. Òèïè÷íà äëÿ òåõ ëåò áèî-ãðàôèÿ
è å¸ ãåðîèíè: ò¸ìíàÿ, çàáèòàÿ
ïîñóäîìîéêà îâëàäåâàåò ãðàìîòîé,
ñòàíîâèòñÿ ó÷èòåëüíèöåé, ñîòðóäíè-öåé
îáëîíî. Àðòèñò Ì.Âèêòîðîâ ïî-ãèá
íà âîéíå.
Äî íà÷àëà ñú¸ìîê Æåéìî íå ðàç
ïðîâåðèëà ñåáÿ íà ïóáëèêå. Äëÿ ýòî-ãî
îíà, íàäåâ îäåæäó Àíóê, îáóâøèñü
â ëàïòè è âçÿâ â ðóêè ÷òî-íèáóäü äëÿ
«ïðîäàæè», îòïðàâëÿëàñü íà éîøêàð-îëèíñêèé
áàçàð. Îíà âûçûâàëà ê ñåáå
òàêîå äîâåðèå, ÷òî íèêòî íå óçíàë â íåé
ïåðåîäåòóþ àêòðèñó. Ïðàâäà, îíà íå
çíàëà ìàðèéñêîãî ÿçûêà è íà âñå âî-ïðîñû
ïîêóïàòåëåé îòâå÷àëà æåñòàìè…
Ýòà êàðòèíà ïîçíàêîìèëà ìèëëèî-íû
çðèòåëåé ñ îáðàçöàìè ìàðèéñêèõ
ïåñåí. Çäåñü çâó÷àëè ïåñíè «Âîäû òå-êóò
», «Ãóñëè», «Ðèÿ-ðèÿ», ðàçëè÷íûå
Âàñèëèé Äîìðà÷åâ.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
50

51. ìåëîäèè. Êàê îòìå÷àëè èñêóññòâîâå-äû,
«íà÷èíàÿ ñî ñâèðåëè Êàâûðëè, â
ôèëüìå ðàçâèâàåòñÿ òåìà ýâîëþöèè
ìóçûêè ó ìàðèéöåâ».
 êàðòèíå íåîäíîêðàòíî çâó÷à-ëà
ìàðèéñêàÿ ðå÷ü: Êàâûðëÿ-Ýøïàé
ñâîè ñàìûå ñîêðîâåííûå ìûñëè âû-ðàæàë
íà «ðîäíîì» ÿçûêå.
Ïðîêóðîð-Äîìðà÷åâ,
íåáåñíûå æ¸íû è äðóãèå
Ïðîøëî ïî÷òè ïîëâåêà, è â 1983
ãîäó âûøåë íà ýêðàíû ôèëüì ðå-æèññåðà
Àâòàíäèëà Êâèðèêàøâèëè
«Êòî ñèëüíåå åãî», ðàññêàçûâàþùèé
î áîðüáå çà ñîâåòñêóþ âëàñòü â ìà-ðèéñêîì
êðàå. Ñú¸ìêè ïðîâîäèëèñü
â Þðèíñêîì è Ãîðíîìàðèéñêîì ðàé-îíàõ.
Ãëàâíóþ æåíñêóþ ðîëü ñûãðà-ëà
ñòóäåíòêà-òðåòüåêóðñíèöà ìàðèé-ñêîé
ñòóäèè ÃÈÒÈÑà Èííà Èâàíîâà.
Âìåñòå ñ íåé ñíÿëèñü òàêæå àðòèñòû
òåàòðà èì.Ì.Øêåòàíà Þðèé Ðÿçàí-öåâ
è Ãåííàäèé Êîïöåâ. Ôèëüì âû-øåë
íà ýêðàíû ê 400-ëåòíåìó þáè-ëåþ
Éîøêàð-Îëû, íî ñóäüáà åãî îêà-çàëàñü
íå î÷åíü óäà÷íîé. Î í¸ì íå
âñïîìèíàþò äàæå â þáèëåéíûå äëÿ
Ìàðèé Ýë è å¸ ñòîëèöû ãîäû.
 ÷èñëå âûïóñêíèêîâ ìàðèéñêîé
ñòóäèè ÃÈÒÈÑà 1965 ãîäà áûëà áóäó-ùàÿ
çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà Ìàðèé Ýë
Âàëåíòèíà Ñìèðíîâà, íî å¸ äàëüíåé-øàÿ
òâîð÷åñêàÿ æèçíü ïðîøëà çà ïðå-äåëàìè
ðîäíîé ðåñïóáëèêè. Îíà ñíè-ìàëàñü
– ïðàâäà, â íåáîëüøèõ ðîëÿõ
– âî ìíîãèõ êèíîôèëüìàõ, òåëåñå-ðèàëàõ.
 ñîâåòñêîå âðåìÿ áîëåå èç-âåñòíîé
ñòàëà ðîëü êàìåðãåðøè â ïî-ïóëÿðíîé
êàðòèíå äëÿ äåòåé «Ñêàçêà
î çâ¸çäíîì ìàëü÷èêå».  ïîñòñîâåò-ñêèé
ïåðèîä îíà ñíÿëàñü â ñåðèàëàõ
«Óëèöû ðàçáèòûõ ôîíàðåé», «Áàí-äèòñêèé
Ïåòåðáóðã», «Óáîéíàÿ ñèëà»,
«Àãåíò íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíî-ñòè
».  íà÷àëå 2000-õ ãîäîâ íà Óêðà-èíå
èìåë óñïåøíûé ïðîêàò 16-ñå-ðèéíûé
òåëåôèëüì «Èñòîðèÿ çý÷êè»,
ãäå íàøà çåìëÿ÷êà (å¸ äåòñòâî ïðî-øëî
â ñ.Èñìåíöû Çâåíèãîâñêîãî ðàé-îíà)
ñûãðàëà ãåðîèíþ âòîðîãî ïëà-íà.
Æèçíü êèíîàêòðèñû îáîðâàëàñü â
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå â ìàðòå 2013 ãîäà,
åé áûë 71 ãîä.
Ãîâîðÿ î ìàðèéöàõ â êèíî, íåëü-çÿ
íå âñïîìíèòü îïåðàòîðà, âûïóñê-íèêà
ÂÃÈÊà, ôðîíòîâèêà, êóæåíåðöà
Ñåì¸íà Íèêîëàåâè÷à Èâàíîâà, ñíÿâ-øåãî
â 1950-1970-å ãîäû íà êèíîñòó-äèè
«Ëåíôèëüì» êàðòèíû «Ñòàíöèÿ
Òèõàÿ», «Çèìíåå óòðî», «Àíäðåéêà»,
«Ñëåäû íà ñíåãó», «Ñâåò â Êîîðäè» è
äðóãèå. À êîìïîçèòîð Àíäðåé Ýøïàé
íàïèñàë ìóçûêó ê áîëåå ÷åì øåñòè-äåñÿòè
êèíîôèëüìàì. Åãî ñûí Àíäðåé
Ýøïàé-ìëàäøèé – èçâåñòíûé êèíîðå-æèññ
¸ð, æåíà Àíäðåÿ Àíäðååâè÷à Åâ-ãåíèÿ
Ñèìîíîâà – ïîïóëÿðíàÿ àðòèñò-êà
òåàòðà è êèíî.
Çäåñü óìåñòíî ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ è î íàðîäíîé àðòèñòêå ÐÑÔÑÐ
Ìàðèíå Íå¸ëîâîé, ìàòü êîòîðîé, Âà-ëåíòèíà
Íèêîëàåâíà Êàçàíöåâà, ðî-äèëàñü
è âûðîñëà â ñåëå Êîêøàé-ñêå
íà Âîëãå. Êîãäà íà÷àëàñü âîéíà,
19-ëåòíÿÿ Âàëÿ è äâà å¸ áðàòà äîáðî-âîëüíî
óøëè íà ôðîíò. Â àðìèè îíà
âñòðåòèëà ñâîþ ñóäüáó – êðàñíîôëîò-öà
Ìñòèñëàâà Íå¸ëîâà.  ÿíâàðå 1947
ãîäà ó íèõ â Ëåíèíãðàäå ðîäèëàñü
äî÷ü Ìàðèíà, ñòàâøàÿ ÿðêîé, ñàìî-áûòíîé
àêòðèñîé. Â äåòñêèå è þíîøå-ñêèå
ãîäû îíà ïî÷òè êàæäîå ëåòî ïðî-âîäèëà
íà ðîäèíå ìàòåðè.
Èçâåñòíûì àêò¸ðîì â íàøåì êèíî
ñòàë îäíîêóðñíèê âûøåóïîìÿíóòîé
Èííû Èâàíîâîé Âàñèëèé Äîìðà÷åâ,
óäîñòîåííûé â èþëå 2014 ãîäà çâà-íèÿ
«Çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèé-ñêîé
Ôåäåðàöèè». Íà÷àâ ñâîþ êèíå-ìàòîãðàôè÷åñêóþ
áèîãðàôèþ ñ êàð-òèíû
Ýëåìà Êëèìîâà «Èäè è ñìî-òðè
», íàãðàæä¸ííîé â 1985 ãîäó çî-ëîòûì
ïðèçîì Ìîñêîâñêîãî ìåæäó-íàðîäíîãî
êèíîôåñòèâàëÿ, Äîìðà÷åâ
â äàëüíåéøåì ñíèìàëñÿ ó èçâåñòíûõ
ðåæèññ¸ðîâ – Àëåêñàíäðà Ðîãîæêèíà
è Àëåêñåÿ Ãåðìàíà.  ïåðâóþ î÷åðåäü
åãî èìÿ àññîöèèðóåòñÿ ñ Ïðîêóðîðîì
èç êóëüòîâûõ «Îñîáåííîñòåé íàöèî-íàëüíîé
ðûáàëêè». Âàñèëèé Äîìðà-÷åâ
íå òîëüêî ïîïóëÿðíûé àêò¸ð, íî è
òàëàíòëèâûé ðåæèññ¸ð, ïîñòàâèâøèé
íåìàëî ñïåêòàêëåé â Ìàðèéñêîì òåà-òðå
èì. Ì.Øêåòàíà, à òàêæå ôèëüì ïî
êîìåäèè Ñåðãåÿ Íèêîëàåâà «Ñàëèêà».
Óñïåøíî äåáþòèðîâàëà â êèíî
ìîëîäàÿ êîëëåãà Â.Äîìðà÷åâà ïî òå-àòðó
èì. Ì.Øêåòàíà, çàñëóæåííàÿ
àðòèñòêà Ìàðèé Ýë Ñâåòëàíà Ñòðî-ãàíîâà.
Îíà ñíÿëàñü â ôèëüìå òîãî
æå À.Ðîãîæêèíà «Ïåðåãîí» (2006) â
ðîëè ïîâàðà ñòîëîâîé Âàëåíòèíû. Çà
ýòó ðàáîòó àêòðèñå ïî èòîãàì Ìåæ-äóíàðîäíîãî
ôåñòèâàëÿ àêò¸ðîâ êèíî
«Ñîçâåçäèå» ïðèñóæä¸í äèïëîì â íî-ìèíàöèè
«Çà ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü
âòîðîãî ïëàíà».
 îêòÿáðå 2013 ãîäà â Éîøêàð-Îëå
ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà ôèëüìà «Íåáåñ-íûå
æ¸íû ëóãîâûõ ìàðè», ïîñòàâëåí-íîãî
Àëåêñååì Ôåäîð÷åíêî ïî ñöåíà-ðèþ
Äåíèñà Îñîêèíà. Êàðòèíà ñðàçó
æå âûçâàëà øêâàë ðàçíîðå÷èâûõ ñóæ-äåíèé
è ñïîðîâ. Îäíè îáâèíÿëè àâòî-ðîâ
â íåçíàíèè ìàðèéñêîé êóëüòóðû è
òðàäèöèé, â ïîêàçå æåíùèí ãðÿçíûìè,
íåêðàñèâûìè è ðàñïóùåííûìè, à èõ
æèëèùà – óáîãèìè è íåïðàâäîïîäîá-íûìè.
Äðóãèå âîçíîñèëè òâîð÷åñêóþ
ãðóïïó ôèëüìà çà ñîçäàíèå ÿðêèõ, çà-ïîìèíàþùèõñÿ
æåíñêèõ îáðàçîâ.
 ñâÿçè ñ ýòèì â ðåäàêöèè ãàçå-òû
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
«Ìàðèé Ýë» áûë ïðîâåä¸í êðó-ãëûé
ñòîë, ãäå ñâîèìè ñóæäåíèÿìè è
îöåíêàìè ïîäåëèëèñü ðàáîòíèêè èñ-êóññòâ,
êóëüòóðû, íàóêè, îáùåñòâåí-íûå
äåÿòåëè, æóðíàëèñòû, Âåðõîâíûé
êàðò ìàðè, à òàêæå èñïîëíèòåëüíèöà
îäíîé èç ðîëåé. Íà ýòîì îáñóæäåíèè
òàêæå íå óäàëîñü ïðèéòè ê åäèíîìó
ìíåíèþ â îöåíêå «Íåáåñíûõ æ¸í ëó-ãîâûõ
ìàðè».
Ñóäÿ ïî ïóáëèêàöèÿì ÑÌÈ, áîëü-øàÿ
÷àñòü ïðåäñòàâèòåëåé õóäîæå-ñòâåííîé
è òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè
ìàðè ðàáîòó ñîçäàòåëåé ýòîãî ôèëü-ìà
íå îäîáðèëà, îöåíèëà åãî íåãàòèâ-íî.
Ìîæåò áûòü, ïðàâà îäíà èç æóð-íàëèñòîê,
íàçâàâøàÿ ýòó êàðòèíó «ñà-ìîé
öåëîìóäðåííîé ýðîòè÷åñêîé ñêàç-êîé
»? Íàì æå êàæåòñÿ, ÷òî íå ñëåäóåò
òîðîïèòüñÿ ñ îêîí÷àòåëüíûìè âûâîäà-ìè,
à ëó÷øå íàäåÿòüñÿ íà âåëèêîãî ñó-äüþ
– Âðåìÿ, êîòîðîå âñ¸ ðàññóäèò è
ðàññòàâèò ïî ñâîèì ìåñòàì.
Ñú¸ìêè êàðòèíû ïðîõîäèëè â
2010-2011 ãîäàõ â Ñâåðäëîâñêîé îá-ëàñòè
è Ìàðèé Ýë, â íèõ íàðÿäó ñ
èçâåñòíûìè ðîññèéñêèìè àðòèñòà-ìè
ó÷àñòâîâàëè òàêèå äåÿòåëè ìàðèé-ñêîé
êóëüòóðû êàê Âàñèëèé Äîìðà-÷åâ,
Àëåêñåé ßìàåâ, Ñåðãåé Òàíûãèí
è íåêîòîðûå äðóãèå. À ìèðîâàÿ ïðå-ìüåðà
ôèëüìà ñîñòîÿëàñü 11 íîÿáðÿ
2012 ãîäà íà Ðèìñêîì êèíîôåñòèâàëå.
Îí ïîêàçàí â äåñÿòêàõ ñòðàí ìèðà, íà
ðàçíûõ êîíòèíåíòàõ.
Ãåëüñèé ÇÀÉÍÈÅÂ.
Èñòîðèÿ
Ñâåòëàíà Ñòðîãàíîâà.
51

52. Ìàðëà êàëåíäàðü
Êóøòûìàøûí êóãûæàæå
Áàëåòìåéñòåð
Àëåêñàíäð Àêè-ìîâè÷
×åáîòêèí
28 ñåíòÿáðüûø-òå
(1929) 85 èéûì
òåìåí. Êóðûêìà-ðèé
ðàéîí Êîãî
Øàïêèëà ãû÷. Àð-ìèé
(1949-52) äå÷
âàðà Êîçüìîäåìüÿíñêûøòå êîëëåêòè-âûì
âóéëàòåí (1953-54), Ðîññèé ñìî-òðûøòî
ëàóðåàò ëèéûí (Ìîñêî, 1954).
«Ìàðèé Ýë» êóãûæàíûø àíñàìáëüûí
àðòèñòøå (1954-62), áàëåòìåéñòåðæå
(1963-67). Ïÿòíèöêèé ë¢ìåø õîðûøòî
ñòàæèðîâêûì ýðòûìûæ ãîäûì (1962)
Ìîèñååâûí àíñàìáëüûøòûæå êóøòåí!
Òûãàé ïèàë ìàðèé êîêëà ãû÷ òóäëàí
äà êîìïîçèòîð Åâã. Âîëêîâëàí ãûíà
ëîãàëûí. Êàëûê óñòàëûê ïºðòûø ïà-øàø
êóñíåí (1964), àíñàìáëüûì ÷ó-ìûðåí,
Âåíãðèéûø íàìèåí (1973).
Ïîøêûðò êóíäåì Ìèøêàí ñåëàñå «Ýð-âåë
» (1967-84), Ìàðèé êóëüòïðîñâåòó-÷èëèùûñå
(1985-89), Êðóïñêàÿ ë¢ìåø
ÌÃÏÈ-í «Ìàðèé ñåì», ÌàðÃÓ-í
«Öîëãà ø¿ä¿ð» àíñàìáëü-âëàêûí áà-ëåòìåéñòåðæå
ëèéûí. Ìàðèé êóøòû-ìàø
íåðãåí êóì êíèãàì (1975, 1991,
1994) ëóêòûí. ÌÀÑÑÐ ñûìûêòûøûí
ñóëëî äåÿòåëüæå (1973).
Óøûæî ïèñå, ÷îíæî øºðòíüº
Ìàðèé Ýë íà-óêûí
ñóëëî äåÿ-òåëüæå
(2005), ÐÔ
ìóíèöèïàëüíûé
àêàäåìèéûí ÷ëåí-êîððåñïîíäåíòøå
(2002) Ãåííàäèé
Àïàåâè÷ Àïàåâ 1 àâ-ãóñòûøòî
(1939) 75
èéûì òåìåí. Ïîøêûðò êóíäåì Ìèø-êàí
ðàéîí ×îðàé ðâåçå âåðûñå øêîë
(1957) äå÷ âàðà òóíûêòûøûëàí ûøòåí.
Îçà‰ûñå õèìèé-òåõíîëîãèé èíñòè-òóòûøòî
òóíåìûí (1959-64). Ñàëàâàò
íåôòåõèìêîìáèíàòûøòå (1964-68),
Éîøêàð-Îëàñå âèòàìèí çàâîäûø-òî
(1968-73) òûðøåí. Çàî÷íî Ìîñêî
èíæåíåð äà ýêîíîìèêå èíñòèòóòûì
(1970), òû âóçûí àñïèðàíòóðæûì òó-íåì
ïûòàðåí (1973). Ýêîíîìèêå íàó-êî
êàíäèäàò (1973) Èâàíîâîñî õèìèé
äà òåõíîëîãèé èíñòèòóòûøòî ûøòåí,
äîöåíò (1977). 1980-2007 èéëàøòå -
Ãîðüêèé ë¢ìåø ÌÏÈ-øòå, ýêîíîìèêå
äà ÷î‰ûìî ïàøàì âèêòàðûìå êàôå-äðûí
ïðîôåññîðæî (1994). 130 íàðå
øàí÷å ïàøàí àâòîðæî. «Ýêîíîìè-êà
ñòðîèòåëüñòâà» (1986) ïîñîáèéæå
Ìîñêîñî Ëåíèí ë¢ìåø êíèãàãóäûøòî
îí÷ûêòàëòûí, ÑÑÑÐ ìó÷êî ÷àïëàíåí.
«Ø¢ìñåì ïºëåêûí» êðåñà÷àæå
Òåëåæóðíàëèñò
Èâàí Èâàíîâè÷
Èâàíîâëàí 22 ñåí-òÿáðüûøòå
75 èé òå-ìûí
(1939). Ìîðêî
ðàéîí øî÷ìî Àë-ñîëàøòå
ò¢‰àëòûø
(1950), Àçúÿëû-ñå
øûìèÿø (1953),
Ìîðêûñî êûäàëàø (1957) øêîëëà äå÷
âàðà Éîøêàð-Îëà êóëüòïðîñâåòó÷è-ëèùûø
òîëûí. Òåàòð ïºëêàøòå âî-æûëìàøûì
ñå‰àø, êàëûê äåíå ìóò-ëàíàø
òóíåìûí. Òû êîéûø àðìèé-ûøòàò
(1959-62), ïàøàøòàò ïåø ïîë-øåí.
Êðóïñêàÿ ë¢ìåø ÌÃÏÈ-ø òóíå-ìàø
ïóðåí (1962), çàî÷íûé îòäåëå-íèéûø
êóñíåí, Ìàðèé òåëåâèäåíèé-ûø
ïàøàø òîëûí (1962-99). «Ìëàí-äå
», «Øî÷ìûí êàñòåíå», «Ï¢ðûìàø»,
«Àêòóàëüíàÿ êàìåðà», ìîëî ïåðåäà-÷ûì
ÿìäûëåí. «Ø¢ìñåì ïºëåêûì»
øî÷ûêòåí. Òèääå÷ ïîñíà Ïîäîëü-ñêèé
êóðñàíò-âëàê ðàäàìûøòå ëèé-øå
ìàðèé-âëàêûì (200 å‰) ÑÑÑÐ
ìó÷êî êû÷àëûí, 198-ûì ìóûí. Òû-ãàê
Ëåíèíãðàäûì àðàëûøå 120 ìà-ðèé
¢äûðàìàø-âëàê íåðãåí ÿòûð ïå-ðåäà÷ûì
âîçåí. Ìàðèé Ýë êóëüòóðûí
ñóëëî ïàøàå‰æå (1991). 2000 èé ãû÷
Ïîëüøûøòî èëà.
Ïóðñàíóð ìàðèéûí ýðãûæå
Âîåíà÷àëüíèê,
ãåíåðàë-ëåéòåíàíò
(1943), øàõìàò
äåíå ò¢íÿìáàë àð-áèòð
(1961) Âëàäèñ-ëàâ
Ïåòðîâè÷ Âè-íîãðàäîâûí
øî÷-ìûæëàí
10 ñåíòÿá-ðüûøòå
– 115 èé
(1899). Ìåäâåäåâî ðàéîí Ïóðñàíóð
(Êóçíåöîâî) ãû÷, à÷àæå ìàðèé, àâà-æå
ðóø. Øóïàøêàðûø èëàø êóñíû-ìåê
(1907), Äóõîâíûé ñåìèíàðèéûø-òå
òóíåìûí. Èêûìøå ò¢íÿìáàë ñàð ãî-äûì
Êå÷ûâàëâåë-Êàñâåë ôðîíòûøòî
ñëóæèòëåí. Ϻðòûëìåê (1917), ýðå âî-åííûé
ïàøàøòå. Ôðóíçå ë¢ìåø àêà-äåìèé
(1930) äå÷ âàðà Ìîñêî âîåí-íûé
îêðóãûí, Éîøêàð Àðìèéûí Ãå-íåðàëüíûé
øòàáëàøòå ûøòåí, ÐÊÊÀ
àêàäåìèéûí ñíàáæåíèé êàôåäðûæûì
âóéëàòåí. 1941-44 èéëàøòå Êàñâåë
ôðîíòûí, 3-øî Áåëîðóñ ôðîíòûí òû-ëûí
íà÷àëüíèêøå. ÑÑÑÐ êîðíî ìèíè-ñòðûí
àëìàøòûøûæå (1946-48), âàðà
âîåííûé àêàäåìèé íà÷àëüíèêûí àë-ìàøòûøûæå
ëèéûí. ÑÑÑÐ äåí ÐÑÔÑÐ
øàõìàò ôåäåðàöèé-âëàêûì âóéëàòåí.
Ëåíèí, íûë Éîøêàð Çíàìÿ, Ñóâîðîâ,
Êóòóçîâ, Õìåëüíèöêèé, Îòå÷åñòâåí-íûé
ñàð, «Ðóìûíèéûí êîðîíûæî»
îðäåí-âëàê, ÿòûð ìåäàëü äåíå ïàëåì-äàëòûí.
1962 èé 14 àïðåëüûøòå êîëåí.
Ïîðûëûêûì øû‰äàðà
Òóíûêòûøî, ïè-ñàòåëü
Ìè÷óðèí-ßòìàíûí
(Ñåðãåé
Ñòåïàíîâè÷ Ñòå-ïàíîâ)
øî÷ìûæ-ëàí
21 ñåíòÿáðüûø-òå
– 110 èé (1904).
Ïðîâîé êóíäåì
Èçè Ìîëàìàñ ãû÷.
À. Ìè÷óðèí-Àçìåêåéûí êóãó èçàæå.
ßëûñå øêîëûì, Ìàðèé ïåäòåõíèêó-ìûì
(1925) òóíåì ëåêòûí. Çâåíèãîâî
êîìñîìîë ðàéêîìûí ïîëèòïðîñâåòîò-äåëæûì
âóéëàòåí, ðîíîøòî èíñïåê-òîð,
×àêìàðèéûøòå ñåëàñå ìîëîä¸æü
øêîë äèðåêòîð ëèéûí. Ðåïðåññèéûø
ëîãàëûí, Ì¢íäûð Ýðâåëûñå ëàãåðü-ëàøòå
èëåí ëåêòûí êåðòûí (1937-47),
÷îò ÷åðëå ïºðòûëûí. 1956 èéûøòå ÿí-äàð
ë¢ìæûì ïºðòûëòûìº. ×àêìà-ðèé
øêîëûøòî áèáëèîòåêàðüëàí ûø-òåí
(1950-60). 1920-øî èéëàøòå âîç-àø
ò¢‰àëûí. Ïî÷åëàìóò ãû÷ ò¢‰àëûí
îéëûìàø æàíðûø êóñíåí, âîçûìàø-òûæå
êàëûê îéïîãûì óñòàí êó÷ûëòûí.
«Ñàñêàé äåí ™ýê÷å» ëåãåíäûæå ìà-ðèé
ðàäèîí ôîíäûøòûæî àðàëàëòåø.
Ìèòþðèí ßòìàí, Ñ. Ñåðãå, Ì. ßòìàí
øîÿë¢ì (ïñåâäîíèì)-âëàê äåíå ñà-âûêòàëòûí.
ÑÑÑÐ ïèñàòåëü-âëàê óøå-ìûí
å‰æå (1934). Êîê êíèãàì (1932,
1960) ëóêòûí. 1972 èéûøòå êîëåí.
Âåñå óêå òûãàé
Àêòðèñå Àíàñòà-ñèÿ
Òèõîíîâíà Òè-õîíîâàí
øî÷ìûæ-ëàí
7 ñåíòÿáðüûø-òå
– 105 èé (1909).
Ìîðêî ðàéîíû-ñî
Àëñîëà ãû÷. 12
èÿø òóëûêåø êîäûí
(1921), Ìîðêî éî÷à
ïºðòûøòº êóøêûí. Àðûíûñå êðåñà-íüûê
ìîëîä¸æü øêîëûøòî (1927-29),
Ìàðèé êóãûæàíûø òåàòð ïåëåíûñå
äðàìñòóäèéûøòå òóíåìûí (1929-30).
Ìàðèé îáëîíîí òåìëûìûæ äåíå Ìî-ñêî
êîíñåðâàòîðèé ïåëåíûñå ìóçûê
ðàáôàêûø êàåí, òóäûì ïåòûðûìåê
(1932), Ìàðèé îáëàñòüûñå ñûìûê-òûø
òåõíèêóìûí àêò¸ð ïºëêàøêûæå
òóíåìàø ïóðåí (1932-35). Ñòóäåí-òàê
Ìàðãîñòåàòðûøòå ðåæèññ¸ð
Í.Ñòàíèñëàâñêèéûí ñïåêòàêëüëàøòû-æå
ìîäûí. Òåõíèêóì äå÷ âàðà òåà-òðûí
òðóïïûøêûæî óøíåí äà 1966 èé
ìàðòå ïàøàì ûøòåí. 35 èé æàïûøòå
- â¢äûøº àêòðèñå. ÌÀÑÑÐ Âåðõîâíûé
Ñîâåòûí (1951-59), Éîøêàð-Îëàñå
ïàøàçå äåïóòàò-âëàê Ñîâåòûí (1947-
57) äåïóòàòøå ëèéûí. Ëåíèí îð-äåí
(1951), ìåäàëü, ×àï ãðàìîò-âëàê
äåíå ïàëåìäàëòûí. ÐÑÔÑÐ-ûí ñóëëî
(1963), ÌÀÑÑÐ-ûí ñóëëî (1941) äà êà-ëûê
(1948) àðòèñòêûæå 1987 èé 1 ìàé-ûøòå
êîëåí.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
52

53. Ìàðëà êàëåíäàðü
Êîê øóëäûðàí êàéûê ãàé
Æóðíàëèñò, ìó-ðûçî
Ðàèñèÿ Ìèõàé-ëîâíà
Äàíèëîâà 28
èþëüûøòî 60 èéûì
òåìåí (1954). Þë-ñåð
(Âîëæñêèé) ðàé-îí
×îäûðàÿë Êîðà-ìàñûøòå
øî÷ûí. Âå-ðûñå
øêîëûì (1971),
Ïàëàíòàé ë¢ìåø ìóçó÷èëèùûì (1975),
Êðóïñêàÿ ë¢ìåø ÌÃÏÈ-ì (1987) òó-íåì
ëåêòûí. «Ìàðèé Ýë» êóãûæàíûø
àíñàìáëüûí õîðûøòûæî ìóðåí (1975-
80). 1980 èé ãû÷ «Ìàðèé Ýë» ÂÃÒÐÊ-í
ñåì ðåäàêòîðæî. Æóðíàëèñò ïàøà äåíå
ñåì àëàíûì ÷àê êûëäåí, Ìàðèé êóíäå-ìûì
äà êàëûêøûì Ðîññèé êóìäûêûø-òî,
ôèíí-óãîð ýëëàøòå ÷àïëàíäàðà.
Ïåðåäà÷ûæå-âëàêûì, ìóðûìûæûì,
êîíöåðò â¢äûìûæûì êàëûê éºðàòåí
êîëûøòåø. Ðåñïóáëèêûñå, Ðîññèéû-ñå
æóðíàëèñò äà ìóðî êîíêóðñ-âëàêûí
ëàóðåàòøå («Ùèò è ìå÷», 2003; «Ìíî-ãîëèêàÿ
Ðîññèÿ», 2010; «Ïåñíè Ðîñ-ñèè
», 2008). ×å÷íÿø êîê ãàíà ìèåí
(2002, 2003), ìàðèé îìîíîâåö-âëàê
íåðãåí ïåðåäà÷å-âëàêûì âîçåí, «Çà
ìóæåñòâî» çíàê äåíå ïàëåìäàëòûí
(2005). ÐÔ æóðíàëèñò óøåìûí å‰æå
(1985), Ìàðèé Ýëûí ñóëëî àðòèñòêû-æå
(1992).
Ïî÷åëàìóòøûì êàëûê ìóðà
Ïîýòåññå Àëü-áåðòèíà
Èâàíî-âà
(Àëüáåðòèíà Ïå-òðîâíà
Àïòóëëè-íà)
11 àâãóñòûø-òî
60 èéûì òåìåí
(1954). Êóæý‰åð
ðàéîí Øîé䢉ûøòº
øî÷ûí, Òîøòî
É¢ëåä¢ðûøòº êóøêûí. Âåðûñå øêîëûì
(1971), ÌàðÃÓ-ì (1977) òóíåì ïûòàðåí.
«Ìàðèé êîììóíûøòî» (1971-72), Ìà-ðèé
ðàäèîøòî (1977-83), «Îí÷ûêûø-òî
» (1983-86) ûøòåí, Ìàðèé êíèãà ñà-âûêòûøûí
ò¢‰ ðåäàêòîðæî, äèðåêòîð-æî
(1986-2003), Éîøêàð-Îëàñå Ïîãû-íûìàøûí
äåïóòàòøå (1986-90) ëèé-ûí.
2003 èé ãû÷ «Îòî» ÎÎÎ-ì âóéëà-òà.
1970 èé ãû÷ âîçàø ò¢‰àëûí, ñòó-äåíò
ãîäûì èêûìøå êíèãàì ñàâûê-òåí
(«Êå÷àí ýðäåíå», 1976). Âîçûìûæî
12 éûëìûø êóñàðàëòûí, øêåæàò ðóø,
ôèíí-óãîð ïèñàòåëü-âëàêûì êóñàðà. 13
êíèãàì ñàâûêòåí. «Àðàëå ìûéûì, âîë-ãûäî
þìåì!» äðàìûæå Øêåòàí ë¢ìåø
òåàòðûøòå øûíäàëòûí (1996). Ìà-ðèé
Ýë ñûìûêòûøûí ñóëëî äåÿòåëü-æå
(1998), Îëûê Èïàé ë¢ìåø (1988),
Êàñòðåí óøåì (Ôèíëÿíäèé, 2001)
ïðåìèé-âëàêûí ëàóðåàòøå, Ðîññèé ïè-ñàòåëü
óøåìûí å‰æå (1983).
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Ñîöèîëîã äà ôèëîñîô
Ñîöèîëîã Âèòà-ëèé
Èâàíîâè÷ Øà-áûêîâ
12 àâãóñòûø-òî
60 èéûì òå-ìåí
(1954). Øåð-íóð
ðàéîí Ïîòàñî-ëàøòå
øî÷ûí. Êà-çàíñêèé
øêîë äå÷
âàðà Ãîðüêèé ë¢ìåø
ÌÏÈ-øòå òóíåìûí (1971-76). 1976 èé
ãû÷ - Âàñèëüåâ ë¢ìåø ÌàðÍÈÈßËÈ-øòå:
èçèðàê øàí÷å ïàøàå‰ (1976,
1977-83), ñîöèîëîãèé ïºëêà âóéëàòû-øå
(1987-97), äèðåêòîðûí àëìàøòû-øûæå
(1997-2000), äèðåêòîðûí ñî-ìûëæûì
øóêòûøî (2000), 2000 èé
ãû÷ ñîöèîëîãèé ïºëêàí â¢äûøº øàí÷å
ïàøàå‰æå. Àðìèéûøòå ëèéûí (1976-
77), ðåñïóáëèêûøòå òóäî ãûíà ÑÑÑÐ
Íàóêî àêàäåìèéûí ñîöèîëîãèé èíñòè-òóòøûí
àñïèðàíòóðæûì òóíåì ïûòà-ðåí
(Ìîñêî, 1983-87). Ôèëîñîôèé íà-óêî
êàíäèäàò (1987), Ìàðèé Ýë íàóêûí
ñóëëî äåÿòåëüæå (2014). Ðîññèéûøòå,
éîò ýëëàøòå ñàâûêòàëòøå 150 óòëà (òû-øå÷
ðåñïóáëèêûí èëûøûæ íåðãåí èí-ôîðìàöèé
äà ñòàòèñòèêå 7 áþëëåòåíü)
øàí÷å ïàøàí àâòîðæî. Òóäûí òûðøû-ìûæ
äåíå ñîöèîëîãèé ïºëêà ò¢íÿìáàë
ê¢êøûòàí øûìëûìàøûì ýðòàðûøå
ð¢äåðûø ñàâûðíåí.
Ñàðåø ê¢ýìàëòøå ïîýò
Ïèñàòåëü, æóð-íàëèñò,
ôðîíòî-âèê
Ìàêñ Ìàé-íûí
(Ìàêñèì Ñòå-ïàíîâè÷
Ñòåïàíîâ)
øî÷ìûæëàí 8 àâ-ãóñòûøòî
- 100 èé
(1914). Ìåäâåäå-âî
ðàéîí Íåïîò
(Íåô¸äêèíî) ÿë ãû÷. Éîøêàð-Îëàñå
øûìèÿø øêîëûì (1931), Ìîñêîñî
ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêèé òåõíèêó-ìûì
(1934), Ìàðèé ó÷èòåëü èíñòèòó-òûì
(1940), ÖÊ ÊÏÑÑ ïåëåíûñå Âûñ-øèé
ïàðòøêîëûì (1954) òóíåì ëåê-òûí.
Ðàäèîêîìèòåòûøòå, Ìàðèé êíè-ãà
èçäàòåëüñòâûøòå, «Ìàðèé êîììó-íûøòî
» (1936 èé ãû÷ ñóëåí íàëìå êà-íûøûø
êàéûìåø) òûðøåí. Êóãó Îò-å÷åñòâåííûé
ñàðûøòå ëèéûí, Áåðëè-íûø
øóûí. Âîçàø 1920-øî èéëà ìó-÷àøòå
ò¢‰àëûí. Ïî÷åëàìóò, éîìàê,
îéëûìàø, ïüåñå-âëàêûì 30 óòëà êíè-ãàø
÷óìûðåí, 17 éûëìûø êóñàðàëòûí,
øêåæàò øóêî êóñàðåí. «Àíóø» äðà-ìå
Ì.Øêåòàí ë¢ìåø Ìàðãîñòåàòðûø-òå
(1970) øûíäàëòûí. ßòûð ×àï êà-ãàç,
êîê îðäåí (Éîøêàð Ø¢äûð, Îò-å÷åñòâåííûé
ñàð (1985), ìåäàëü-âëàê
äåíå ïàëåìäàëòûí. ÑÑÑÐ Ïèñàòåëü
óøåìûí å‰æå (1941), ÌÀÑÑÐ-ûí êà-ëûê
ïîýòøå (1974). 1988 èé 5 ìàéûø-òå
êîëåí.
Âîçûìûæî ñàð íåðãåí
Ïðîçàèê, êóñà-ðûøå,
æóðíàëèñò,
ôðîíòîâèê Åëèçàð
Îñèïîâè÷ ßíãèëü-äèíûí
(Èãíàòèé ßí-ãèëüäèíîâè÷
Îñè-ïîâ)
øî÷ìûæëàí 1
ñåíòÿáðüûøòå (27
àâãóñò) 100 èé òå-ìûí
(1914). Ïîøêûðò êóíäåì Ìèøêàí
ðàéîí ×îðàé ãû÷. 6 èÿø òóëûêåø êî-äûí,
à÷àæûí èçàæ äåíå èëåí, ×îðàé
øêîëûø êîøòûí. 12 èÿø (1927) Ï¢ðº
îëàø êóðæûí, áåñïðèçîðíèê ëèé-ûí,
êó÷àëòûí. Ï¢ðº ïåäòåõíèêóìûø-òî
òóíåìûí (1927-32), Ìèøêàí øêî-ëûøòî,
ðàéãàçåòûøòå ûøòåí. Ìîñêîø
ß. ßëêàéí äåêå êàåí (1934), Ó÷ïåä-ãèçûøòå
òûðøåí. 1936 èéûøòå Ìàð-ïåäèíñòèòóòûø
òóíåìàø ïóðåí, äà
êóäàëòåí, ÌÀÑÑÐ Íàðêîìïðîñûø-òî
èíñïåêòîð ëèéûí. 1941 èþíü-1945
èé íîÿáðü – Êóãó Îòå÷åñòâåííûé ñà-ðûøòå,
Áåðëèíûø øóûí. Âàðà êíè-ãà
èçäàòåëüñòâûøòå, «Ìàðèé êóì-ìóíûøòî
» ûøòåí. 1930-øî èéëà êû-äàëíå
âîçàø ò¢‰àëûí, øûì êíèãàì
ëóêòûí. Îéëûìàøûæå-âëàê èêûìøå
ãàíà «ßìäå ëèéûøòå» ñàâûêòàëòûíûò
(1940), èêûìøå ïîñíà êíèãà - «Ñûë-íå
ýð» (1957). Éîøêàð Ø¢äûð îðäåí
(1945), ÿòûð ìåäàëü äåíå ïàëåìäàë-òûí.
1994 èé 13 îêòÿáðüûøòå êîëåí.
Êîðíûì îéûðåí ìîøòûøî å‰
Ìåäèöèíå íàó-êî
äîêòîð, ïðîôåñ-ñîð,
Óäìóðò Ðåñïó-áëèêûí
ñóëëî èçî-áðåòàòåëüæå
Àñûë-ãàðàé
Ñóëòàíãàðàå-âè÷
ßïååâûí øî÷-ìûæëàí
28 àâãó-ñòûøòî
– 85 èé
(1929). Òàòàðñòàí Ðåñïóáëèê Ìóñëþì
ðàéîí Ìàðèé Áóëÿðîâî ãû÷. Àêòàíûø
ðàéîí ßìàëû ò¢‰àëòûø, òû ðàéîíàê
Äåðáåøêàñå òàòàð äåí ðóø øûìèÿø
øêîëëàø êîøòûí. Îçà‰ êèíåìàòîãðà-ôèé
òåõíèêóìûøòî òóíåìûí (1946),
×èñòîïîëüûñî ìåõàíèçàöèé òåõíè-êóìûø
êóñíåí (1947), àãðîíîì ëèé-ûí.
Àðìèé ãû÷ ïºðòûëìåê (1952), 6
èé «Çàãîòçåðíîøòî» ûøòåí. Âàðà èêà-íàøòå
Îçà‰ûñå êîê âóçûø òóíåìàø
ïóðåí, ìåäèíñòèòóòûì îéûðåí íà-ëûí.
Ïûòàðûìåê, àñïèðàíòóðåø êî-äûí,
Éîøêàð-Îëàø ï¢éûì ýìëûøå
âðà÷ëàí òîëûí. Ìåäèíñòèòóòûí èñòî-ðèéûøòûæå
èêûìøå ãàíà øûìëûìàø
ïàøàì øóêòàø îêñàì îéûðûøî ïðåä-ïðèÿòèé
äåíå îéïèäûøûì ûøòåí.
1980 èé ãû÷ Èæåâñêûøòå èëåí, ìåäà-êàäåìèéûøòå
òûðøåí. Øîíåí ëóêìî
20 ïàøàæå (ï¢é ýðûêòàø «Âåñåííÿÿ»
(«Âèòàäåíò») ïàñòå, «Áëåñê» ýëåêñèð)
èëûøûø øû‰äàðàëòûí. 2011 èé 11
ìàéûøòå êîëåí.
53

54. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Êíèãàãóäî
Ê.Í. Ñàíóêîâ. Ìàðèé Ýë: ìåæäó
ïðîøëûì è áóäóùèì. Èñòîðè÷åñêàÿ
ïóáëèöèñòèêà. Ñáîðíèê ñòàòåé, âûñòó-ïëåíèé
è èíòåðâüþ. É-Îëà, 2014. 419
ñ. 500 ýêç.
Òâ¸ðäûé ïåðåïë¸ò, ñòðîãîå îôîðì-ëåíèå,
íè åäèíîé èëëþñòðàöèè - çíà-÷èò,
ñåðü¸çíàÿ êíèãà. Íå äëÿ ÷òèâà –
äëÿ ÷òåíèÿ.
Ïðî Ñàíóêîâà åãî áûâøèé êîëëå-ãà
ïî ÊÏÑÑ êàê-òî îòîçâàëñÿ íåîäî-áðèòåëüíî:
«Èøü, êàê ðàñïèñàëñÿ, äå-ìîêðàòîì
ñòàë…» Êîãäà ýòè ñëîâà ïå-ðåäàëè
ïðîôåññîðó, òîò äàæå íå óäè-âèëñÿ,
îòâåòèë â òîì äóõå, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí ìåíÿòüñÿ âìå-ñòå
ñî ñòðàíîé è ñî âðåìåíåì, èíà÷å çàñòîé.  ýòîì ñáîðíè-êå
ñîáðàíû âûñòóïëåíèÿ, ñòàòüè, èíòåðâüþ, ìàòåðèàëû êðó-ãëûõ
ñòîëîâ ñ 1986 ïî 2014 ãîäû. Îíè íå îòðàæàþò îáâèíè-òåëüíûõ
«èçìåíåíèé», îíè ïåðèîäà çðåëîãî ó÷¸íîãî Ñàíóêî-âà;
îí çäåñü ãðàæäàíèí è ïóáëèöèñò, ò.å. ñóáúåêòèâíûé, ýìî-öèîíàëüíûé,
èñêðåííèé âî âçãëÿäàõ ÷åëîâåê, ïàòðèîò ñâîåé
çåìëè, îäèí èç ëèäåðîâ ìàðèéñêîé íàöèè. Áîëåå ñîòíè òîë-êîâûõ
òåêñòîâ, ïðèâåäó íåêîòîðûå çàãîëîâêè ñ ìîèìè «êî-ìåíòàìè
». «Î÷åðê è ïóáëèöèñòèêà â óñëîâèÿõ ïåðåñòðîéêè.
Ñîäîêëàä íà VII ñúåçäå ïèñàòåëåé ÌÀÑÑл (1988) – ïèñàòåëè
äîâåðèëè ñîäîêëàä èñòîðèêó! Ñàíóêîâó - ÷åñòü, à ïèñàòåëÿì,
âåðíåå, êðèòèêàì – äâîéêà, ï.÷. íå ñïîñîáíû íà àíàëèç. «Çà-êëàäûâàòü
îñíîâû íå ëåãêî» (1989) – â Éîøêàð-Îëå îòêðû-ëàñü
ïåðâàÿ Ìåæäóíàðîäíàÿ âñòðå÷à ôèííî-óãîðñêèõ ïèñàòå-ëåé,
Ñàíóêîâ â ñîñòàâå äåëåãàöèè Ñîþçà ïèñàòåëåé ÌÀÑÑÐ,
ò.å. îí øèðå ðàìîê ñòàíäàðòíîãî ó÷¸íîãî. «Ïî äîëãó ïàìÿòè»
(1989) – áåñåäà ñ ïåðâûì ïðåäñåäàòåëåì îáùåñòâà «Ìåìîðè-àë
». «Âûñòóïëåíèå íà ïëåíóìå îáêîìà ÊÏÑÑ» (1989) – äàëè
ñëîâî íå ÷ëåíó îáêîìà; îí ïðåäëàãàåò âîéòè â ñîäðóæåñòâî ñ
íåôîðìàëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè: «Èíèöèàòèâíàÿ ãðóïïà âû-ñòóïàåò
çà ñîçäàíèå êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîãî îáùåñòâà
«Ìàðè óøåì». Åñëè çäåñü íå íàéä¸ì ïðàâèëüíûå ïîäõîäû,
áóäåò íîâûé ïîâîä äëÿ îñëîæíåíèÿ îáñòàíîâêè íà ìåæíàöè-îíàëüíîé
ïî÷âå â íàøåé ðåñïóáëèêå». Ïîìíèòñÿ, îñëîæíåíèÿ
áûëè. «Ïóòü ðàçâèòèÿ – îò ìîíîïîëèè ê ïëþðàëèçìó» (1990)
– â ýòîì èíòåðâüþ âûñêàçàëñÿ çà ðàçíîîáðàçèå èäåé, ïàð-òèé,
ðåëèãèé, íî îòêàçàë â ðåñòàâðàöèè êàïèòàëèçìà: «Äî-ïóñòèâ
ìíîãîîáðàçèå ôîðì ñîáñòâåííîñòè, ìû îòêðîåì âîç-ìîæíîñòè
ëó÷øåãî èñïîëüçîâàíèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíèöèàòè-âû
â èíäèâèäóàëüíîé è ãðóïïîâîé äåÿòåëüíîñòè. Íî îñòàâèâ
«êîìàíäíûå âûñîòû» â ðóêàõ îáíîâë¸ííîãî äåìîêðàòè÷åñêî-ãî
ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà (ïðè ïîëíîâëàñòèè Ñîâå-òîâ!),
ìû ñîõðàíèì è çàêðåïèì ñîöèàëèñòè÷åñêèå îðèåíòè-ðû
». Êàê âèäèì, ïîëèòîëîã Ñàíóêîâ îøèáñÿ, æèâ¸ì â ìàõ-ðîâîì
êàïèòàëèçìå. «Ñîõðàíåíèå èìïåðèè – ïðîòèâîåñòå-ñòâåííî
» (1990) – ýòî ïîçèöèÿ ðåñïóáëèêàíöà, è îí èìååò
íà ýòî ïðàâî; íî âîò æèâ¸ò èìïåðèÿ Êèòàé, è êèòàéöû, âðî-äå,
íå ïëà÷óò. «Òåðíèñòûé ïóòü âîçðîæäåíèÿ» (1990). Íàêàíó-íå
70-ëåòèÿ ÌÀÑÑÐ æóðíàëèñò «Ìàðèéñêîé ïðàâäû» ïîñàäèë
çà îäèí ñòîë íàðîäíîãî ïèñàòåëÿ, çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ íà-óêè,
êðàåâåäà Ê.Ê. Âàñèíà è äîêòîðà èñòîðè÷åñêèõ íàóê Ê.Í.
Ñàíóêîâà. «Îêèäûâàÿ ÷åñòíûì íåïðåäâçÿòûì âçãëÿäîì ïðîé-äåííûé
ïóòü….» Â îöåíêå ýòîãî ïóòè çàñëóæåííûé äåÿòåëü íà-óêè
âûãëÿäèò êàê øêîëüíèê ïåðåä ó÷èòåëåì, çàáàâíî ÷èòàòü.
«Ñîþç íóæåí, íî…» (1991). Íî - ýòî è åñòü ñîþç, à Ñîþç Ñî-âåòñêèõ
Ñîöèàëèñòè÷åñêèõ Ðåñïóáëèê èñ÷åç, ï.÷. ñàì æå Ñà-íóêîâ
ñêàçàë, ÷òî èìïåðèÿ ïðîòèâîåñòåñòâåííà (÷èòàé âûøå).
Âûñòóïëåíèå íà êîíôåðåíöèè â Ãààãå «Ïðåäîòâðàùåíèå èñ-ïîëüçîâàíèÿ
ñèëû ãîñóäàðñòâàìè ïðîòèâ íàðîäîâ, êîòîðûå
íàõîäÿòñÿ ïîä èõ âëàñòüþ» (1991) – îðàòîð ñ ãîðå÷üþ îòìå÷à-åò,
÷òî ðîäíîé 670-òûñÿ÷íûé íàðîä ìàðè ïîäâåðæåí ýòíè÷å-ñêîìó
ÑÏÈÄó, «îíè óòåðÿëè èììóíèòåò, óæå íå ìîãóò ñîïðî-òèâëÿòüñÿ
àññèìèëÿöèîííûì ïðîöåññàì, íàøåñòâèþ èíîÿçû÷-íûõ
ñëîâ, èíîíàöèîíàëüíîé êóëüòóðû». ÑÏÈÄ, ãîâîðÿò, èçëå-÷èì,
íî èçëå÷èìû ëè ìû?
Íà ýòîé ãðóñòíîé íîòå çàâåðøàþ. Èñòîðèêè óìåþò âèäåòü
ïðîøëîå, à íåêîòîðûå èç íèõ, êàê ïðîôåññîð Ñàíóêîâ, è íà-ñòîÿùåå.
À ÷òî áóäåò ñ íàðîäîì çàâòðà? Òóò äàæå àêàäåìèêè
òàêòè÷íî ìîë÷àò.
Àëåêñàíäð ßìóð-çèí.
«Êàíäðà» íà çåì-ëå
Áàøêîðòîñòàíà. Óôà:
ÀÍ ÐÁ, Ãèëåì. 2012. 120 ñ.
èëë. 500 ýêç.
Ýòà êíèãà äîëãî øëà
êî ìíå, íàêîíåö, äîøëà…
Ïîèñê êîðíåé ìàðèéñêîãî
íàðîäà ïðîäîëæàåòñÿ. Òî,
÷òî íå èññëåäîâàëè èñòî-ðèêè,
òî, ÷òî íå óñïåëè
«ðàñêîïàòü» àðõåîëîãè,
òî ïûòàþòñÿ íàéòè ëþáè-òåëè
èñòîðèè. À. ßìóðçèí
– êàíäèäàò ôèëîñîôñêèõ
íàóê, ïîýòîìó â åãî ðàáî-òå
íàó÷íûé ïîäõîä ÷óâ-ñòâóåòñÿ.
Ñóæäåíèÿ áàçè-ðóþòñÿ
íà ñåðü¸çíûõ òðó-äàõ,
à óìîçàêëþ÷åíèÿ, êî-íå÷íî
æå, ñâîè. Êíèãà íå
òîëüêî î çíàìåíèòîì òàí-öå
âîñòî÷íûõ ìàðè «Êàí-äðà
» (åãî ñóòè è ñâîé-ñòâàõ:
òàíåö – ñàìîâûðà-æåíèå,
«êàíäðà» êàê øà-ìàíñêîå
ÿâëåíèå, êàíäðà-òåðàïèÿ),
îíà åñòü ÷àñòíîå
ìíåíèå î ðàííåé èñòî-ðèè
ìàðèéñêîé ãîñóäàð-ñòâåííîñòè
(ãîñóäàðñòâî
Ìàðè), ïðåäïîëàãàåìîì
äðåâíåì ïóòè ìàðèéöåâ
(äî Óðàëà), î ðîäñòâå ïî-íÿòèé
(Èçðàýëü – Ìàðè-ýëü)
è î ìíîãîì äðóãîì, î
÷¸ì âñåãäà ãîâîðÿò è ñïî-ðÿò
ìàðèéñêèå ïàòðèîòû.
Öåííîé ÷àñòüþ ÿâëÿþòñÿ
ðàññóæäåíèÿ àâòîðà î ìà-ðèéñêîé
èíòåëëèãåíöèè,
ðàçëè÷èÿõ å¸ ðîëè â íà÷à-ëå
20 è 21 âåêîâ (âñåãî ñòî
ëåò, à ðàçíèöà çíà÷èòåëü-íà).
Ê ÷åñòè àâòîðà, îí íå
ãîâîðèò çà âåñü ìàðèé-ñêèé
íàðîä, à ðàçìûøëÿ-åò
î òåõ, êòî áëèçîê åìó –
ìàðèéöàõ Áàøêîðòîñòàíà.
Îò ýòîãî åãî òðóä âîçðàñ-òàåò
â ìîðàëüíîé öåíå, à
áóìàæíàÿ öåíà åãî ëèøü
50 ðóáëåé (ÿ ñòîëüêî çà-ïëàòèë).
Òîëêîâàÿ è íóæ-íàÿ
êíèãà. Íàó÷íî è ïîïó-ëÿðíî!
×èòàåìî è ïî÷èòà-åìî!
P.S. Ôîòîîáëîæêó
êíèãè ïîêàçàòü íå ìîãó,
ï.÷. ïîêà ãîòîâèë ðåöåí-çèþ,
ó ìåíÿ êíèãó óìûê-íóëè.
Êîìó-òî î÷åíü ïî-íàäîáèëàñü.
Çîÿ Äóäèíà. Êóì òî-ìàí
îéïîãî. Êîêûì-øî
òîì: Øèéãîðíûøòî.
É-Îëà. 2014. 404 ë. 500 ýêç.
Óëî ïîýò Çîÿ Äóäèíà, óëî
æóðíàëèñò Çîÿ Ãëóøêîâà.
Êóì òîìàí îéïîãî ãû÷ êî-êûìøî
«ìåëíà êûøûëæå»
ëà÷ æóðíàëèñò Çîÿì ïî÷åø.
Êåðòåø! Ñàäëàíàê èê ë¢ìëº
ìàðèé êàëàñåí: «Çîÿ, Ãåí-íàäèé
×åìåêîâ íåðãåí âîç-ûìåòûì
ëóäûì, øèí÷àâ¢ä
ëåêòå. Êîëåì ãûí, ìûéûí
íåðãåíàò òûãàê âîçî». Òû-ãàé
ñóãûíü äå÷ âàðà ìîæî
ýøå øåðãå ãûí?! Òèäå êíè-ãàøòå
ò¢ðëº âåðå êîøòìû-æî
äà óæìûæûì îí÷ûêòû-ìî:
Óí÷î, Êðåøûí, Ôèíëÿí-äèé…,
òîøòûå‰-âëàê íåðãåí
«Øàðíûìàø ñîðòàæå», òà-÷ûñå
ãåðîé-âëàêûì øèæìà-øûæûì
ïî÷ìî. Ìûëàíåìàò
òèäå ò¢íÿ ãû÷ êàéøå-âëàê
íåðãåí ëóäàø ïîñíàê î‰àé.
Âè÷ òàëåøêå - Ãåííàäèé ×å-ìåêîâ,
Þðèé Áàéãóçà, Åðå-ìåé
Ãåðàñèìîâ, Èäà Êðûëî-âà,
Òèìîôåé Ïåòóõîâ – âè÷
ñïåêòàêëü. Ñöåíàðèéûì
âîçûøî ê¢øíº øèí÷à, î÷û-íè.
Ò¢‰ ðîëüæûì øêåøòàê
ìîäûò. Êóçå ìîäûòøî! Èäà,
øîòàí ¢äðàìàø ñåìûí,
øîò-ðàäàì äåíå, òóíûêòûø
ïàøàøòå êóãó ñå‰ûìàøûø
øóûí, îðäåíûì íàëûí.
Òóäî – îø é¢êñº! Åðåìåé
òû‰ãå-òó‰ãå ÷î‰åøòûëìûæ
äåíå éîìøî òóðíÿ äåíå èê-òàê.
Ìîëûøò êóêó ñåìûí
êîéûò: øêå ìóðûøòûì âåëå
ìóðàò, ìîëûì îãûò êîëûøò.
Ñàäëàí êºðà, î÷ûíè, øî-òàí
åøûøò ëèéûí îãûë. Êà-ëûê
ãû÷ é¢ê øîêòà: «Àðà-êàì
øàãàë é¢ìàí!». Øî-íåì,
ïàøàæå êî÷î â¢äûì
é¢ìàøòå îãûë. Ϻðúå‰ëàí
òóãàé ¢äðàìàø ê¢ëåø, êó-äûæî
òûéûì êó÷åí êåðòåø,
à éî÷àì ûøòûìåêå, ïºðúå‰
òóäûì éîëûìáàêå øîãàë-òûìåøêå
êîðà‰øàø îãûë.
Ãåííàäèé, Þðèé, Òèìîôåé
òèäûì øóêòåí îãûòûë, øêà-íûøò
ãûíà èëåíûò. Òûãàé
ìûéûí èêòåøëûìàø.
54

55. Äîì êíèãè ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Ê.Ê. Òþïàåâ.
Íàø ìèð â ìèðå
çâ¸çä. ÑÏá, 2013.
166 ñ. 300 ýêç.
Êàæäûé ñà-ìîäîñòàòî÷íûé
ìàðèåö – ó÷è-òåëü
ìèðà. À
Êëèìó Êåëþåâè-÷ó
Òþïàåâó â ñà-ìîäîñòàòî÷íî-ñòè
íå îòêàæåøü.
Îí - íàó÷íûé ñî-òðóäíèê
Âîåííî-ãî
èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêîãî
èíñòèòóòà, êàíäèäàò òåõ. íàóê,
äîêòîð íàóêè è òåõíèêè (íå ïóòàòü ñ äîê-òîðîì
òåõ. íàóê! – åãî ïðèñâàèâàåò Âûñøàÿ
àòòåñòàöèîííàÿ êîìèññèÿ), äåéñòâèòåëüíûé
÷ëåí ÌÀÈÑÓ, îáëàäàòåëü çíàêà «Èçîáðå-òàòåëü
ÑÑÑл. Ñ ðåãàëèÿìè íå ñïîðÿò, à ñ
ñóæäåíèÿìè - äàæå íåîáõîäèìî, êîëü îíè
âûñêàçàíû âñëóõ. Àâòîðñêèé ïîñûë ê ÷èòà-òåëþ:
«Ìîÿ çàäà÷à – ýòî ïîñåÿòü ñåìåíà íå-ñòàíäàðòíûõ
ìûñëåé, êîòîðûå äàäóò âñõî-äû
ïîçæå». Ðàññìîòðèì îäíó èç ãëàâ ýòîé
ñèìïàòè÷íîé íà âèä êíèæèöû - «Ìåðû ïî
ñîõðàíåíèþ íàðîäà ìàðè». ×òî æå ïðåäëà-ãàåòñÿ?
À) Ïðèíÿòü Ðåñïóáëèêàíñêóþ ãîñ.
ïðîãðàììó âîññîçäàíèÿ ÿçûêà äëÿ ñîõðà-íåíèÿ
íàðîäà ìàðè è åãî êóëüòóðû â ÐÌÝ
è îáúåäèíåíèÿ íàðîäà ìàðè âñåé Ðîññèè
íà îñíîâå åäèíåíèÿ ñ Áîãîì. Á) Íàçâàíèå
ðåñïóáëèêè «Ìàðèé Ýë» èçìåíèòü, ò.ê. îíî
ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ, òðóäíî ïðîèçíîñèò-ñÿ,
íå ñîîòâåòñòâóåò çàêîíàì ñëîâîîáðà-çîâàíèÿ,
íåóäîáíîå äëÿ íàïèñàíèÿ, íå ðà-áîòàåò
íà îáúåäèíåíèå íàðîäîâ; íàäî íà-çâàòü
«Ìàðèýë», ï.÷. íàïîìèíàåò äðåâíåå
ãîñóäàðñòâî Ìàðè íà ðåêå Åôðàò, îäíî ñëî-âî
äîëãîâå÷íåå äâóõ, ïðîèçíîñèòñÿ ëåãêî
è ãàðìîíè÷íî. Â) Éîøêàð-Îëà. Íàçâàíèå
èìååò òîò æå íåäîñòàòîê (äâà ñëîâà), â í¸ì
«êðîâàâî-êðàñíûé îòòåíîê êðàñíîãî çíàìå-íè
– Êðàñíûé ãîðîä, ïîëèòè÷åñêàÿ êðàñíî-òà
ñîâåòîâ»; åñëè íàçâàòü Îøêå÷å (Ñâåòëûé
äåíü), òî ïðîçâó÷èò ëåãêî, ïåâó÷å, ðàäîñò-íî:
«ß æèâó â ãîðîäå Îøêå÷å!», ýòî íàçâà-íèå
îò Áîãà. Çàìåíà íàçâàíèé ðåñïóáëèêè è
ñòîëèöû èçìåíèò äóõîâíîñòü íàðîäà ìàðè
è ýíåðãåòèêó ðåñïóáëèêè â öåëîì â ïîçè-òèâíîì
íàïðàâëåíèè.
Òàêîâû ðåöåïòû óðàëüñêîãî ìàðèé-öà,
æèâóùåãî â ãîðîäå ñ «ëåãêî çâó÷à-ùèì
» íàçâàíèåì Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Íå îò-ðèöàÿ
íè îäèí èç òåçèñîâ ó÷¸íîãî ÷åëîâå-êà,
õî÷ó ñâîèì íåîñòåïåí¸ííûì óìîì çà-ìåòèòü:
ñîçäàòü ïðîãðàììó (êñòàòè, îí âû-ñêàçàë
å¸ îäíèì ïðåäëîæåíèåì) è ïîìå-íÿòü
íàçâàíèÿ (îá ýòîì – ïðîñòîðíî) – ýòî
îäíî è òî æå, êàê çà ñ÷¸ò íåáîëüøîé ïðå-ìèè
ðîæåíèöàì ðåøèòü äåìîãðàôè÷åñêóþ
ïðîáëåìó Ðîññèè.
 êíèæèöå åñòü äð. ëþáîïûòíûå ñòàòüè:
î êîñìè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè, î ìîäåðíèçà-öèè
ÄÍÊ, î ãîìîñåêñóàëèçìå, î ìíîãîìåð-íîì
ìûøëåíèè, î ìèãðàöèè óãðî-ôèíñêèõ
íàðîäîâ, ðàññóæäåíèÿ î êàðòèíå «×¸ð-íûé
êâàäðàò», è äàæå ïèñüìî ê ðîññèéñêî-ìó
íàðîäó «îò ñòàðøèõ áðàòüåâ íàøèõ ïî
ðàçóìó, îáèòàþùèõ âáëèçè ïëàíåòû Çåì-ëÿ
» (ïðèâîäèòñÿ ôîòîêîïèÿ). Çàìå÷ó, àâòî-ðó
èçäàíèÿ 76 ëåò.
ßêîâ Åãîðîâ-Ýíñóë. Ïèà-ëåòûì
êû÷àë, ýðãûì. É-Îëà,
2014. 424 ñ. 500 ýêç.
Òèäå ìîðêî ìàðèéûí ìûé-ûí
îí÷ûëíî ë¢ìæº ê¢æãåìåø:
2012 èéûøòå «Èð øîãàí» êíèãà
êîìûøòûæî Åãîðîâ ôàìèëèéæå
âåëå âîçàëòûí ãûí, ûíäûæûì
«Åãîðîâ-Ýíñóë». ɺðà, òóãå ëèé-æå,
ïàñïîðòûì îãûíà éîä. Ñûë-íûìóò
ïàøàæå òûãàê âîðàíà ìî?
Êíèãàøêå ðîìàíûì, êîê ïîâå-ñòüûì,
ïüåñûì, øûì îéëûìà-øûì
äà èê øàðíûìàøûì ïóð-òûìî.
Òûãàéûì ëóäàø éºðàòåì:
øîò äåíå âîçûìî øàðíûìàø
þæî îéëûìàøûì îí÷ûëòà.
Òûøòàò òûãå óëåø. Âàëåíòèí Êî-ëóìá
äåíå êåëøûìûæå (òóäûì
ñûëíûìóò êðåñà÷à ìàíåø), Ô¸-
äîð Èâàíîâè÷ Ãîðäååâûí ïîðû-ëûêøî,
Îñìèí Éûâàí äåêå ïó-ðåí
êîøòìûæî, Þðèé Ãàëþòè-íûí
ïîëøûìûæî íåðãåí - ÷ûëà-æàò
ê¢ëåøàí, èñòîðèåø êîäåø.
Íî àâòîð ýí øåðãå, øèé ñûíàí
àêûì Êóãó Êîæëàÿë øêîëûøòî
òóíûêûòûøî Àëåêñåé Èâàíîâè÷
Êóçíåöîâëàí ïóýí. Êóçå òóäî
ìàðèé éûëìå äà ëèòåðàòóð óðî-êûì
ýí î‰àéûí ýðòàðåí, øêåæàò
ïî÷åëàìóòûì ñåðêàëåí, «Ìàðèé
ëèòåðàòóð» øêîë ó÷åáíèêûì
÷óìûðåí-÷î‰åí (ñîñòàâèòåëü
ìàíìåò ëèéûí), êóçå òóäî øåì
êîñòþìæî äåíå ÷àòêàí ÿë ìó÷êî
îøêûëûí… Ëèòåðàòóð êðóæîêûì
â¢äûìûæ ãîäûì îéëåí: «Òåíäàí
êîêëà ãû÷ èê ïèñàòåëü øî÷åø
ãûíàò, ìûé ïèàëàí ëèÿì». Ýí-ñóë
ßêó éîëòàø, êàëàñåí êåðòàì:
òóíûêòûøåòûí øîíûìûæî øóê-òàëòûí
- ïèñàòåëü óëàò, ñûëíû-ìóò
ìàñòàðëûêåò êîéûí ëåêòåø.
Òåâå, Âàëåðèé Ìî÷àåâûì óæìå-êå,
òóäëàí îéûì ïóýì: òûéûí
ë¢ìåòûì Ìàðèé áèîãðàôèé ýí-öèêëîïåäèéûø
ïóðòûæî.
Â.Ã. Êóçíåöîâà. Óíüæèíñêèé òà-ëàíò.
Ò.Å. Åôðåìîâ: î÷åðê æèçíè è òâîð-÷åñòâà.
É-Îëà, 2013. 90 ñ. 50 ýêç.
Êíèæêà òîíêàÿ – ðàáîòà áîëüøàÿ.
Óêàçàíî 129 èñòî÷íèêîâ, äàæå àðõèâ
ÔÑÁ. Àâòîð êðèòè÷åñêè çàìå÷àåò, ÷òî
äî ñèõ ïîð íå áûëî ìîíîãðàôèè îá
ýòîé âûäàþùåéñÿ ëè÷íîñòè. Ýòî òàê, íî
î í¸ì ìíîãîêðàòíî è îáú¸ìíî ïå÷àòà-ëîñü,
ãîâîðèëîñü, ïîêàçûâàëîñü, îñî-áåííî
ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò (èíà÷å
îòêóäà áû âçÿòüñÿ èñòî÷íèêàì?!). Ïîý-òîìó
àâòîðñêîå çàêëþ÷åíèå «Ëè÷íîñòü
Ò. Åôðåìîâà äîëæíà áûòü ïî ïðàâó
âêëþ÷åíà â èñòîðèþ ìàðèéñêîãî êðàÿ»
ÿâëÿåòñÿ íåêîððåêòíûì. Êòî æ î í¸ì
íå çíàåò, îá îäíîì èç îòöîâ íàöèè?!
Ïîï-ìèññèîíåð, ïåäàãîã-ïðîñâåòèòåëü,
ìóçûêàíò è ëèòåðàòîð, äåÿòåëü ñîâåò-ñêîé
âëàñòè, áîëüøåâèê, íàó÷íûé ðà-áîòíèê…
– âåëèêèõ ïîìûñëîâ, òðàãè÷å-ñêîé
ñóäüáû, êðàñèâûé ÷åëîâåê. Ê 129
èñòî÷íèêàì ìîãó äîáàâèòü åù¸ äâà:
1) «Ìàðèé êàëûê ìóðî», É-Îëà, 1951,
âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Ê.À. ×åòêàð¸âà,
ãäå îí åäêî êëåéìèò Åôðåìîâà. 2) Ãî-ñàðõèâ
ÐÌÝ, ôîíä 305, îïèñü 2, äåëî
2: «20.06.1868 ã., ðîäèëñÿ Òèõîí; ðîäè-òåëè:
ä. Óíüæåé êðåñòüÿíèí èç ÷åðåìèñ
Åôðåì Ñòåïàíîâ è çàêîííàÿ æåíà åãî
Ìàðèíà Åðåìååâà, îáà ïðàâîñëàâíûå».
Ò.å. ïî íûíåøíåìó êàëåíäàðþ Òèõîí
ðîäèëñÿ 2 èþëÿ, à íå 12 ìàÿ, êàê óêà-çûâàåò
àâòîð. Äàííàÿ îøèáêà õàðàê-òåðíà
äëÿ ìíîãèõ æóðíàëèñòîâ, êðàå-âåäîâ
è äàæå èñòîðèêîâ: ïåðåïèñûâàòü
(ñïèñûâàòü) äðóã ó äðóãà. È âñ¸ æå Âå-ðîíèêà
Ãåîðãèåâíà Êóçíåöîâà – áîëü-øàÿ
ìîëîä÷èíà! Ïîñåòèëà àðõèâû, áè-áëèîòåêè,
ðåäàêöèè; ïîâñòðå÷àëàñü
ñ «æèâûìè èñòî÷íèêàìè»; èñïûòàëà
ìóêè òâîð÷åñòâà ïðè íàïèñàíèè ñåãî
òðóäà; èñêàëà âîçìîæíîñòè åãî íàïå-÷àòàòü,
âûïóñòèëà â ñâåò. Âî-âòîðûõ,
âûøëà íà íåèçâåäàííûé, òî÷íåå, íåèç-ó÷åííûé,
ïëàñò íàðîäíîé ìóçûêè (÷å-ðåç
èññëåäîâàíèÿ Åôðåìîâà, õðàíÿùè-åñÿ
â ÌàðÍÈÈßËÈ). Íåâåëèê ìàðèé-ñêèé
íàðîä ïî ìàññå, à áîãàòñòâà åãî
åù¸ íå èñ÷åðïàíû è æäóò íîâûõ èññëå-äîâàòåëåé.
Ýòî çàäà÷à ìóçûêîâåäîâ, ê
êîòîðûì îòíîñèòñÿ è àâòîð êðèòèêóå-ìîé
ìíîþ êíèæêè. Æä¸ì îò íå¸ ìî-íîãðàôèè!
55

56. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ýðòûø
Экскурсии
с Николаем Оглоблиным
ПО ОКРЕСТНОСТЯМ ДРЕВНЕЙ СТОЛИЦЫ ГОРНЫХ МАРИ
Ïîïðîáóåì èõ ñîâåðøèòü ïî
ñâÿòûíÿì ãîðíûõ ìàðèéöåâ â
îêðåñòíîñòÿõ Âàñèëüñóðñêà ñïóñòÿ
ñòî ëåò
Çàãàäêàìè îêðóæåíû ëåñà, òÿíó-ùèåñÿ
ïî âûñîêîìó áåðåãó Âîëãè ê
âîñòîêó îò Âàñèëüñóðñêà. Âàì ðàññêà-æóò
î òîì, ÷òî åñòü òàì óäèâèòåëüíûå
äðåâíèå óðî÷èùà ñ öåëåáíûìè ðîä-íèêàìè.
Âû óñëûøèòå èõ íàçâàíèÿ –
Îðëà íåð, Òþëååâà ðîùà, Îìûêëèäû.
 êíèãàõ ìåëüêí¸ò óïîìèíàíèå î òîì,
÷òî ãäå-òî çäåñü áûëà è èñ÷åçëà â XVI
âåêå ñòîëèöà – íå áîëüøå, íå ìåíü-øå
– ãîðíûõ ìàðèéöåâ Öåïåëü.
Íî êàê íàéòè, êàê óâèäåòü âñå ýòè
óäèâèòåëüíûå äðåâíîñòè, êàê íàáðàòü
÷óäåñíîé âîäû?
Âû áóäåòå ñëóøàòü ìåñòíûõ æè-òåëåé,
ïûòàòüñÿ çàïîìíèòü ïîâîðî-òû
è ðàçâèëêè ëåñíûõ äîðîã, ñïóñêà-þùèõñÿ
ê Âîëãå. È ñêîðåå âñåãî, çà-ïóòàåòåñü.
Ñàìûé ïîëåçíûé ñîâåò, êî-òîðûé,
ìîæåò áûòü, äàñò âàì òîãäà
êòî-òî èç ìåñòíûõ îïûòíûõ ó÷èòåëåé:
÷èòàéòå Îãëîáëèíà – îí âî âñ¸ì ðà-çîáðàëñÿ.
Âîò îíà, åãî ïîæåëòåâøàÿ áðîøþ-ðà,
èçäàííàÿ åù¸ â 1906 ãîäó â òèïî-ãðàôèè
ÌÃÓ, «×åðåìèññêèå ãîðîäèùà
è ìîëüáèùà îêîëî ãîðîäà Âàñèëÿ».
Êåì æå áûë àâòîð Íèêîëàé Íèêî-ëàåâè÷
Îãëîáëèí?
Îí ðîäèëñÿ â 1852 ãîäó â Êèåâå
â ñåìüå íàñòîÿòåëÿ Ñîôèéñêîãî ñîáî-ðà.
Ïîëó÷èë öåðêîâíîå è ñâåòñêîå îá-ðàçîâàíèå.
È ñòàë èçâåñòíûì èñòîðè-êîì.
Êàê ñîòðóäíèê àðõèâà ÌÂÄ îí
èçó÷àë ñòàðèííûå äîêóìåíòû, ñâÿçàí-íûå
ñ îñâîåíèåì Ñèáèðè, ñ Çàïîðîæ-ñêîé
Ñå÷üþ. Åãî ðàáîòû áûëè îòìå÷å-íû
íàãðàäàìè Àêàäåìèè íàóê, à ýíöè-êëîïåäèÿ
Áðîêãàóçà è Åôðîíà ïîñâÿ-òèëà
åìó ïåðñîíàëüíóþ ñòàòüþ. Íî â
àðõèâå ñìåíèëñÿ íà÷àëüíèê – è Îãëî-áëèí,
íå ñîãëàñíûé ñ ïîðÿäêàìè, êî-òîðûå
òàì óñòàíîâèëèñü, åãî ïîêèíóë.
Ñ êîíöà 1890-õ ãîäîâ îí ñòàë ñòðàí-ñòâîâàòü
è çàíèìàòüñÿ æóðíàëèñòè-êîé.
Åãî ïåðó ïðèíàäëåæàò î÷åðêè-ïóòåøåñòâèÿ
ïî ðîññèéñêèì ðåêàì.
Ïîäîëãó æèë îí â íà÷àëå ÕÕ âåêà íà
Âåòëóãå è â Âàñèëüñóðñêå. È íå ïðîñòî
ðàññêàçàë îá ýòèõ ìåñòàõ – îí ïîïû-òàëñÿ
ïîíÿòü çàêðûòûå äëÿ ïîñòîðîí-íèõ
ñòîðîíû æèçíè ìàðèéöåâ.
 ñóäüáå ñàìîãî Îãëîáëèíà ìíîãî
òàéí. Íå ñîõðàíèëîñü, íàïðèìåð, íè
îäíîãî èçîáðàæåíèÿ ýòîãî ÷åëîâåêà.
Íåäàâíî ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî â ãîäû
ðåâîëþöèè îí æèë ó áðàòà – ó÷¸íîãî-õèìèêà
Âëàäèìèðà Îãëîáëèíà, êîòî-ðûé
– òàê óæ ïîëó÷èëîñü – îêàçàëñÿ â
äîëæíîñòè èñïîëíèòåëüíîãî äèðåêòî-ðà
ìàíóôàêòóð â Îðåõîâî-Çóåâå. Êàê
óñòàíîâëåíî àðõèâèñòàìè, Îãëîáëè-íû
íå ïîñòðàäàëè âî âðåìÿ ðåâîëþ-öèè.
Îíè óåõàëè èç Îðåõîâî-Çóåâà â
íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè â 1919 ãîäó.
Ìû ðàñêðûëè ñòðàíèöû î÷åðêîâ
«×åðåìèññêèå ãîðîäèùà è ìîëüáèùà
îêîëî ãîðîäà Âàñèëÿ» (1906) è «Èç
Âàñèëüñêîé ñòîðîíû» (1911) è ðåøèëè
âîñïîëüçîâàòüñÿ èìè êàê ïóòåâîäè-òåëÿìè.
Ìû ëåãêî íàøëè ñ èõ ïîìî-ùüþ
è ׸ðòîâî ãîðîäèùå (ó ãîðíûõ
ìàðèéöåâ åãî íàçûâàþò Îðëà íåð), è
Òþëååâó ðîùó. Âåäü ãëàâíûé îðèåí-òèð
ñòàðàÿ Êàçàíñêàÿ äîðîãà – õîòü
è íå âåä¸ò áîëüøå â Êàçàíü, öåëà, â
àñôàëüòå, è íàçûâàåòñÿ, êàê è â äàâ-íèå
âðåìåíà «Êîãî êîðíû». Ñëîæíåå
áûëî â ñàìîì Âàñèëüñóðñêå – èç-çà
ïîñòðîéêè ×åáîêñàðñêîãî âîäîõðàíè-ëèùà
ìíîãèõ óëèö â ïîñ¸ëêå íå ñòà-ëî.
Íî, â÷èòàâøèñü â î÷åðê, ìåñòíûå
ñòàðîæèëû ñ óâåðåííîñòüþ ïîêàçà-ëè
âàëû äðåâíåãî ìàðèéñêîãî ãîðî-äà
Öåïåëÿ. Íåâåðîÿòíî, íî îíè íàõî-äÿòñÿ
ñåé÷àñ ïðÿìî íà öåíòðàëüíîé
ïëîùàäè, è ëåñåíêà ñ îäíîãî èç âà-ëîâ
èä¸ò ê äâåðè âèííîãî ìàãàçèíà.
***
 îêðåñòíîñòÿõ ã. Âàñèëüñóðñêà
(Âàñèëÿ), Íèæåãîðîäñêîé ãóá., íåêîã-äà
áûâøåãî ðåçèäåíöèåé ÷åðåìèññêèõ
êíÿçåé, ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî äðåâ-íèõ
ãîðîäèù è ìîëüáèù, ÷åñòâóåìûõ
÷åðåìèñàìè… Èç ïåðâûõ ñàìîå ëþáî-ïûòíîå
— ׸ðòîâî ãîðîäèùå, ëåæà-ùåå
â òàê íàçûâàåìûõ «Ìàëûõ Æèãó-ëÿõ
», ò.å. â òåõ ëåñíûõ òðóùîáàõ, ïðà-âîãî
áåðåãà Âîëãè, êîòîðûå òÿíóòñÿ
íèæå ïîäãîðîäíîé ñëîáîäû Õìåë¸âêè
è âåñüìà íàïîìèíàþò, õîòÿ è â ìåíü-øåì
ðàçìåðå, íàñòîÿùèå Æèãóë¸âñêèå
ãîðû â Ñàìàðñêîé ëóêå.
Êàç¸ííûé ëåñíèê-÷óâàøåíèí, â
«îáõîäå» êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ׸ðòî-âî
ãîðîäèùå, ïîêàçûâàÿ åãî ìíå, ðàñ-ñêàçûâàë,
÷òî â åãî ïðàêòèêå ýòî áûë
íå ïåðâûé ñëó÷àé ïîêàçûâàíèÿ ãîðî-äèùà
ëþáîçíàòåëüíûì ëþäÿì. Îí ãî-âîðèë:
«ìíîãèå ëþäè ïðîñÿò ìåíÿ ïî-êàçàòü
íàøå ãîðîäèùå. Èíûå èçäàëå-
56

57. êà è íàðî÷íî ïðèåçæàþò, ÷òîáû ïî-ñìîòðåòü
íà íåãî…»
Êàê ÷óâàøåíèí, ëåñíèê íå çíàë íè-êàêèõ
ïðåäàíèé î ãîðîäèùå, êàêèå
áðîäÿò ñðåäè ÷åðåìèñ, êîòîðûå îòíî-ñÿòñÿ
ê íåìó ñ áîëüøèì áëàãîãîâåíè-åì
è ñòðàõîì. Íåëüçÿ áûëî äîáèòü-ñÿ
îòêðîâåííîñòè îò ñàìèõ ÷åðåìèñ,
î÷åíü ñäåðæàííûõ è çàìêíóòûõ â ñíî-øåíèÿõ
ñ ðóññêèìè, è âîîáùå ìàëî
çäåñü îáðóñåâøèõ (ìåíåå ÷óâàøåé)...
Ðåëèãèîçíîå æå áëàãîãîâåíèå èõ ê ãî-ðîäèùó
îáúÿñíÿåòñÿ, âåðîÿòíî, òåì,
÷òî âî âðåìåíà ÿçû÷åñòâà è ïîçæå, ïî-ñëå
îôèöèàëüíîãî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàí-ñòâà,
ãîðîäèùå, óêðîìíî çàïðÿòàííîå
â ëåñíîé òðóùîáå, íî áëèçêîå îò ñî-ñåäíèõ
ñåëåíèé, ìîãëî áûòü ó ÷åðåìèñ
ìåñòîì ÿçû÷åñêîãî ìîëüáèùà…
×òîáû äîáðàòüñÿ äî íåãî, íóæ-íî
ïðîéòè çà ñëîáîäîé Õìåë¸âêîé
ïî ñòàðîé Êàçàíñêîé äîðîãå áîëåå
2-õ â¸ðñò, äî ïåðâîé êàç¸ííîé ëåñ-íîé
ñòîðîæêè, èëè äî òàê íàçûâàå-ìîãî
«Âòîðîãî õóòîðà» («Ïåðâûé õó-òîð
» áëèæå ê ãîðîäó — ñòîðîæêà ãî-ðîäñêîãî
ëåñíèêà). Ãîðîäèùå ëåæèò ê
ñ.-ç. îò êàç¸ííîé ñòîðîæêè, â ðàññòî-ÿíèè
îò íå¸, âåðîÿòíî, îêîëî â¸ðñòû.
Íî ïðîéòè çäåñü ïðÿìî ëåñîì íåëü-çÿ
èç-çà êðóòûõ îâðàãîâ è íóæíî ñäå-ëàòü
îáõîäíûé ïóòü îêîëî äâóõ âåðñò.
Ïðîéäÿ íåñêîëüêî ñàæåíü ïî
Áîëüøîé äîðîãå çà ñòîðîæêîþ, íóæíî
ñâåðíóòü âëåâî íà óçêóþ ïîëÿíó ìåæ-äó
ñòàðûì «ëåñîì» è áîëüøîþ ïëî-ùàäüþ
äàâíåé âûðóáêè, çàðîñøåé êó-ñòàìè.
Ïî ïîëÿíå èäóò ÷óòü çàìåòíûå
ñëåäû êîëåéíîé äîðîãè, ïîâîðà÷èâà-þùåé
âëåâî â ëåñ, ãäå êîëåè ñòàðîé
äîðîãè ñòàíîâèòñÿ î÷åíü ÿâñòâåííû-ìè.
Îñòàâèâ âïðàâî ïîâîðîò äðóãîé
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ñòàðîé äîðîãè, ñïóñêàþùåéñÿ ê Âîë-ãå
(ê «Ñåì¸íîâîé ïðèñòàíè»), íóæ-íî
ïðîäîëæàòü èäòè ïî ïåðâîé äîðî-ãå,
êîòîðàÿ áëèæå ê ãîðîäèùó ïîñòå-ïåííî
ïåðåõîäèò â òðîïó, òàêæå ñïó-ñêàþùóþñÿ
íèæå ãîðîäèùà íà áåðåã
Âîëãè. Ëåñ ñíà÷àëà ðåäêèé, ïî ìåðå
ïðèáëèæåíèÿ ê ãîðîäèùó ñòàíîâèò-ñÿ
âûøå è ãóùå. Ïðåîáëàäàþò ëè-ñòâåííûå
äåðåâüÿ ñðåäíåãî âîçðàñòà,
íî ìåæäó íèìè ïîïàäàþòñÿ âåêîâûå
äóáû-âåëèêàíû.
Çà ÷åòâåðòü âåðñòû äî ãîðîäèùà
ñòàðàÿ òðîïà âñòóïàåò íà ïåðåøååê
(îêîëî 25 ñàæ. øèðèíû) ìåæäó äâóìÿ
áîëüøèìè îâðàãàìè, íàïðàâëÿþùè-ìèñÿ
ê Âîëãå: ñëåâà òÿíåòñÿ Äëèííûé
îâðàã, à ñïðàâà Êðóãëûé (íàçâàíû òàê
ìíîþ ïî èõ ôîðìå). Â ñàìîì óçêîì
ìåñòå ýòîãî ïåðåøåéêà (îêîëî 20 ñàæ.)
è ëåæèò ׸ðòîâî ãîðîäèùå, ïåðåðåçàÿ
ïåðåøååê ñ ñ. íà þ. è çàïîëíÿÿ âñå åãî
ïðîñòðàíñòâî, êðîìå óçåíüêîé ïîëîñû
ó Äëèííîãî îâðàãà, ïî êîòîðîé òðî-ïà
îãèáàåò ãîðîäèùå è áåæèò äàëüøå,
ãäå ïåðåøååê ñíîâà ðàñøèðÿåòñÿ.
Ãîðîäèùå íàõîäèòñÿ íà ãðåáíå íà-ãîðíîãî
ïðàâîãî áåðåãà Âîëãè, ïðè-áëèçèòåëüíî
íà âûñîòå 60 ñàæåíü íàä
óðîâíåì ðåêè, â ðàññòîÿíèè îò íå¸
(ïî ïðÿìîé ëèíèè) îêîëî 1,5 âåðñòû...
Òàêèì îáðàçîì, ãîðîäèùå ðàñïîëî-æåíî
âáëèçè «Õìåë¸âñêèõ âîðîò», êàê
ìîæíî íàçâàòü êðóòîé è óçêèé ïîâîðîò
Âîëãè íèæå Õìåë¸âñêèõ îñòðîâîâ. Ýòî
ñàìîå îïàñíîå ìåñòî ðåêè â äàííîì
ïë¸ñå. Ïîíÿòíî îòñþäà ñòðàòåãè÷åñêîå
çíà÷åíèå ׸ðòîâà ãîðîäèùà, óñòðîåí-íîãî
â òàêîì âàæíîì ïóíêòå, êîòîðûé
äîëæíû áûëè îáåðåãàòü è ÷åðåìèññêèå
êíÿçüÿ â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà…
Ïåðâîå, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà ïðè
ïîäõîäå ê ãîðîäèùó, ýòî — ïåðåäîâîå
óêðåïëåíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå áîëü-øóþ
îñîáåííîñòü ãîðîäèùà è î÷åíü
óìíî ïðèäóìàííîå äëÿ çàùèòû ñàìîãî
ñëàáîãî ïóíêòà â ãîðîäèùå, èìåííî —
ïîâîðîòà òðîïû, èäóùåé çäåñü ìåæäó
ãëàâíûì âàëîì è Äëèííûì îâðàãîì.
Áåç ïåðåäîâîãî óêðåïëåíèÿ ýòî ìåñòî
áûëî áåççàùèòíî, è â ò¸ìíûå íî÷è
ìîæíî áûëî áû ïðîñêîëüçíóòü ïî òðî-ïå
ìèìî ãîðîäèùà è çàéòè â òûë åãî…
Ñóäÿ ïî íåáîëüøèì ðàçìåðàì ׸ðòîâà
ãîðîäèùà, îíî ñàìî íèêîãäà íå áûëî
íàñåë¸ííûì ïóíêòîì, à òîëüêî óêðå-ïëåíèåì,
îáåðåãàâøèì êàê ñîåäèíå-íèå
Êàçàíñêîé äîðîãè ñ Âîëãîþ è êî-ëåíî
ðåêè («Õìåë¸âñêèå âîðîòà»), òàê
è ãîðîäîê, ïðèþòèâøèéñÿ ïîä çàùè-òîþ
ýòîãî óêðåïëåíèÿ. Ïî íåêîòîðûì
äàííûì, òàêîé ãîðîäîê íàõîäèëñÿ â
Êðóãëîì îâðàãå, â ñàìîì áëèæàéøåì
ñîñåäñòâå ñ ׸ðòîâûì ãîðîäèùåì.
Íàñåëåíèå ãîðîäêà, þòèâøåãîñÿ
â Êðóãëîì îâðàãå, ïîëüçîâàëîñü âî-äîþ
î÷åíü îáèëüíîãî êëþ÷à, áüþùå-Èñòîðèÿ
57

58. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ýðòûø
ãî èç-ïîä ãîðû, ê êîòîðîé îáðàù¸í
ñêëîí îâðàãà. Êëþ÷ îáðàçóåò áîéêèé
ðó÷åé, øóìëèâî áåãóùèé â çàòîí Âîë-ãè
(âûøå Ñåì¸íîâîé ïðèñòàíè).
Ïðèëàãàþ íàáðîñàííûå íà ìåñòå
êðîêè ׸ðòîâà ãîðîäèùà è åãî áëè-æàéøèõ
îêðåñòíîñòåé:
Ðàíüøå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü,
áóäòî íèæå ׸ðòîâà ãîðîäèùà â òåõ
æå «Ìàëûõ Æèãóëÿõ» íàõîäèòñÿ «Ñå-ì
¸íîâî ãîðîäèùå». ß ïðèíÿëñÿ çà ïî-èñêè
åãî. Ëåñíèê óâåðÿë, ÷òî «â áîëü-øîì
ëåñó» ïîäëå Ñåì¸íîâà âçâîçà íà-õîäèòñÿ
êàêîé-òî «äëèííûé âàë». Ïî-êàçàòü
åãî ìíå îí íå óñïåë, òàê êàê
áûë ïåðåâåä¸í â äðóãîé «îáõîä»… Íî
òîëêè î «Ñåì¸íîâîì ãîðîäèùå» âñ¸-
òàêè çàñòàâèëè ìåíÿ ïîèñêàòü ñëå-äîâ
åãî. Ïðåæäå âñåãî ïîçíàêîìèëñÿ
ñ «Ñåì¸íîâîé ïðèñòàíüþ», ëåæàùåé â
1,5 âåð. îò ׸ðòîâà ãîðîäèùà. Ñàìîå
áëèçêîå ñîîáùåíèå ìåæäó ýòèìè äâó-ìÿ
ïóíêòàìè — òà ñòàðàÿ äîðîãà, êîòî-ðàÿ
îòäåëÿåòñÿ ê Âîëãå ñî «ñòàðîé òðî-ïû
», íå äîõîäÿ ãîðîäèùà. Âèäèìî, ýòà
äîðîãà î÷åíü ñòàðèííàÿ: íèêàêîé åçäû
ñåé÷àñ ïî íåé íåò, íî îíà òàê õîðî-øî
óòîïòàíà è òàê èñêóñíî ïðîâåäå-íà
îòëîãèì, çèãçàãîîáðàçíûì ñïóñêîì
íà âîëæñêèé áåðåã, âîñïîëüçîâàâøèñü
äëÿ ýòîãî (êàê âñåãäà íà ïðèâîëæñêèõ
è ïðèñóðñêèõ âûñîòàõ ïðàâîãî áåðå-ãà)
ãðåáíåì ìåæäó äâóìÿ îâðàãàìè.
Ìåñòàìè, íà êðóòûõ ïîâîðîòàõ, äîðî-ãà
èäåò ïî èñêóññòâåííîé âûåìêå, ñäå-ëàííîé
äëÿ óìåíüøåíèÿ íàêëîíà…
×åðåç ïîë÷àñà õîäó ïî ýòîé ñòàðîé
äîðîãå âûõîäèøü íà ïëîùàäêó âîëæ-ñêîãî
áåðåãà, çàðîñøåãî òàëüíèêîì…
Íåñîìíåííî, îäíàêî, ÷òî Ñåì¸íî-âà
ïðèñòàíü ñóùåñòâóåò ñ íåçàïàìÿò-íûõ
âðåì¸í: îíà ñëóæèëà ïðèñòàíüþ
è äëÿ òîãî ÷åðåìèññêîãî ãîðîäêà, êî-òîðûé
íàõîäèëñÿ â Êðóãëîì îâðàãå ó
׸ðòîâà ãîðîäèùà, è äëÿ ïîçäíåéøèõ
ðàçáîéíè÷üèõ ñòàíîâ òàì æå è â ñî-ñåäíèõ
ëåñàõ.
Ñòàðàÿ Ñåì¸íîâà ïðèñòàíü ñîå-äèíÿåòñÿ
åù¸ ñ Êàçàíñêîþ äîðîãîþ
ñòàðèííûì æå «Ñåì¸íîâûì âçâî-çîì
», êîòîðûé âûõîäèò íà ïîñëåä-íþþ
ìåæäó «2-ì õóòîðîì» è «3-ì õó-òîðîì
», ò. å. ìåæäó 1-þ è 2-þ êàç¸í-íûìè
ëåñíûìè ñòîðîæêàìè, áëèæå ê
ïîñëåäíåé…
Ó ñàìîãî âûõîäà âçâîçà íà ïëà-òî
ñ ïðàâîé ñòîðîíû ñòîèò îáû÷íî-ãî
òèïà î÷åíü ñòàðûé, ïîêà÷íóâøèé-ñÿ
ñòîëá-÷àñîâåíêà... ×àñîâåíêè ñòàâè-ëèñü
ïî çäåøíèì ìåñòàì ïðåèìóùå-ñòâåííî
â òàêèõ ïóíêòàõ, êîòîðûå è äî-ñåëå
÷åñòâóþòñÿ ÷åðåìèñàìè ïî äàâíåé
òðàäèöèè èëè ðåëèãèîçíîé, êàê ìåñòà
äàâíèøíèõ ÿçû÷åñêèõ ìîëüáèù, èëè
ðîäîâîé, êàê ìåñòà áûâøèõ ÷åðåìèñ-ñêèõ
ïîñåëåíèé, ïî÷åìó-ëèáî ïàìÿò-íûõ
ïîòîìêàìè. Ïîñëåäíèé ìîòèâ, ìî-æåò
áûòü, çàñòàâèë êîãî-òî ïîñòàâèòü
ýòîò ñòîëá-÷àñîâåíêó ó íà÷àëà Ñåì¸-
íîâà âçâîçà: òóò ìîã íåêîãäà áûòü òà-êîé
æå ÷åðåìèññêèé ãîðîäîê… Îñòàòêè
ïîñëåäíåãî ìîãëè áûòü ðàñïàõàíû ïðè
ïîäú¸ìå ëåñíîé âûðóáêè ïîä ïàøíþ…
Åñëè îò Ñåì¸íîâà âçâîçà âûéòè íà
Êàçàíñêóþ äîðîãó è ïîâåðíóòü âëå-âî,
êî 2-é êàç¸ííîé ëåñíîé ñòîðîæ-êå
(«3-é õóòîð»), òî, íå äîõîäÿ íå-ñêîëüêèõ
ñàæåíü äî ïîñëåäíåé, âëå-âî
ñ áîëüøîé äîðîãè åñòü ïîâîðîò â
ëåñ íà ñòàðèííûé Òþëååâ âçâîç, êî-òîðûé
âåäåò ê ïåðåâîçó ÷åðåç Âîëãó
íà ëóãîâóþ ñòîðîíó (ó õóòîðà ã. Ëó-êîÿíîâà).
Îò Ñåì¸íîâîé ïðèñòàíè äî
Òþëååâà ïåðåâîçà îêîëî 2-õ â¸ðñò
âíèç ïî ðåêå.
Òþëååâûì âçâîçîì ïîëüçóþòñÿ
óñèëåííî è òåïåðü, íî îí ñóùåñòâó-åò
ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí è ïîðàæàåò
ñâîèìè ðàçìåðàìè: øèðèíà âçâîçà îò
3 äî 5-6 ñàæ. è áîëüøå. Äëÿ òåïåðåø-íåãî
äâèæåíèÿ òàêèå ðàçìåðû äîðî-ãè
ñîâåðøåííî èçëèøíè, íî â ñòàðè-íó,
î÷åâèäíî, òóò ïðîèñõîäèëî áîëåå
çíà÷èòåëüíîå ïåðåäâèæåíèå…
Íà ïîñëåäíåì ïîâîðîòå ê Âîëãå
äîðîãà, âüþùàÿñÿ ó ïîäîøâû ãîðû
(ñïðàâà), íàä ãëóáîêîþ ëîæáèíîþ
øóìÿùåãî ðó÷üÿ (ñëåâà), èä¸ò ïî ïëî-òèíå,
óñòðîåííîé íà î÷åíü ñûðîì ìå-ñòå,
ãäå èç-ïîä ãîðû áü¸ò ìàññà êëþ-÷åé…
Âïðàâî îò âûøåóïîìÿíóòîé ïëî-òèíû
ðàñïîëîæåíû äâå êàìåííûå ÷à-ñîâíè:
îäíà â ïîëóãîðå, äðóãàÿ ó ïî-äîøâû
ãîðû, íà ñàìîé äîðîãå. Ïåð-âàÿ
ïðåäñòàâëÿåò âåòõèé êàìåííûé,
ïîêà÷íóâøèéñÿ ñòîëá, ïîäìûâàåìûé
ïîäçåìíûìè êëþ÷àìè. Âòîðàÿ — íà-ñòîÿùàÿ
÷åòûðåõóãîëüíàÿ ÷àñîâíÿ, â
êîòîðóþ ìîæíî âîéòè è ãäå ìîæåò ïî-ìåñòèòüñÿ
íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ×àñîâ-íÿ
óñòðîåíà íàä «ñâÿòûì êëþ÷îì»» è
íàçûâàåòñÿ òî «Òþëååâîé ÷àñîâíåé»,
òî ÷àñîâíåé íà «Ãðåìÿ÷¸âå»… Ñâÿ-òîé
êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïðàâîì îò âõî-äà
óãëó ÷àñîâíè, ó ñàìîé ñòåíû: êëþ÷
âûáèâàåòñÿ èç íåáîëüøîé âïàäèíû â
çåìëÿíîì ïîëó, îáëîæåííûé êàìíÿ-ìè,
ãëóáèíîþ äî 2 ÷åòâåðòåé. Âîäà íå
áü¸ò, à ñî÷èòñÿ ìåæäó êàìíÿìè ÷óòü
çàìåòíîé ñòðóéêîé… ×åðåìèñû âñåãäà
îòíîñèëèñü è ñåé÷àñ îòíîñÿòñÿ ê ýòî-ìó
êëþ÷ó ñ áîëüøèì ïèåòåòîì. Ïðè
ìíå ïåðåïðàâèëèñü ñ ëóãîâîé ñòîðî-íû
3-å ÷åðåìèñ è îäíà ÷åðåìèñêà,
âñå âåðõîì, è, ïîðàâíÿâøèñü ñ ÷àñîâ-íåé,
ñëåçëè ñ êîíåé, âîøëè â ÷àñîâ-íþ,
äîëãî òàì ìîëèëèñü è ïèëè âîäó.
Òàêèå ïîñåòèòåëè áûâàþò çäåñü ÷àñòî:
êàæäûé ïðàâîâåðíûé ÷åðåìèñèí (èç
áëèæàéøèõ ñ¸ë), ñîáèðàÿñü íà÷àòü
êàêîå-ëèáî äåëî (ïåðåä íà÷àëîì ñå-íîêîñà,
óáîðêè õëåáîâ, ïðè îòõîäå íà
çàðàáîòêè è ò. ä.), ñ÷èòàåò äîëãîì ïî-áûâàòü
ñíà÷àëà è ïîìîëèòüñÿ â Òþëå-åâîé
÷àñîâíå.
Áûâàþò è îáùèå ïàëîìíè÷åñòâà ÷å-ðåìèñ,
î÷åíü ìíîãîëþäíûå, íàïð. íà
«Èâàíà Ïîñòèòåëÿ» (29 àâãóñòà), êîã-äà
â ÷àñîâíå ñîáèðàåòñÿ îò áîãîìîëü-öåâ
íåìàëî äåíåã… Â ýòîò æå äåíü è
íàêàíóíå èä¸ò óñèëåííîå ïàëîìíè÷å-ñòâî
÷åðåìèñ ê äâóì äðóãèì «ñâÿòûì
êëþ÷àì», äàëåêî îòñòîÿùèì îò Òþëå-åâà
êëþ÷à, íî òåñíî ñâÿçàííûì ñ íèì
ñ ñàìûõ íåçàïàìÿòíûõ, åù¸ ÿçû÷åñêèõ,
âðåìåí. Ýòî — äâå ÷àñîâíè ó «Ñóïðî-òèâíîãî
êëþ÷à» îêîëî ãîðîäà Âàñèëÿ è
÷àñîâíÿ íàä êëþ÷îì ïîäëå ïðèâîëæ-ñêîãî
ñ. Ñóìêè (ïðîòèâ ñ. Þðèíà, èç-âåñòíîãî
çàìêîì ãã. Øåðåìåòåâûõ)…
Âñå ýòè 3 ïóíêòà áûëè ñâÿùåííûìè
ìîëüáèùàìè ó ÿçû÷íèêîâ-÷åðåìèñ, ïî
ðåëèãèîçíîìó ïðåäñòàâëåíèþ êîòîðûõ
ó Ñóïðîòèâíîãî êëþ÷à îáèòàåò «Áîëü-øîé
Áîã», íà Òþëååâå êëþ÷å «Ñûí
Áîëüøîãî Áîãà», à ó ñ. Ñóìîê «Äâîþ-ðîäíûé
áðàò Áîëüøîãî Áîãà».
58

59. Èñòîðèÿ ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Òóò ïðîèñõîäèëè ìîëüáèùà â ÷åñòü
ýòèõ 3-õ áîãîâ, à ïîñëå íàâÿçàííî-ãî
ìèññèîíåðàìè ïðèíÿòèÿ õðèñòèàí-ñòâà,
ìîëüáèùà óíè÷òîæèëèñü è íà èõ
ìåñòàõ ïîñòàâèëè ÷àñîâíè. Õðèñòèàí-ñêîå
ó÷åíèå î Òðîèöå íåòðóäíî áûëî
óñâîèòü ÷åðåìèñàì è ïðèìåíèòü åãî
â áóêâàëüíîì ñìûñëå ê ñâîèì ÿçû÷å-ñêèì
«òð¸ì áîãàì» — îòöó, ñûíó è êó-çåíó...
Îò òîãî è õðèñòèàíå-÷åðåìèñû
ïðîäîëæàþò ïî-ïðåæíåìó ñ áîëü-øèì
áëàãîãîâåíèåì îòíîñèòüñÿ ê óêà-çàííûì
3-ì êëþ÷àì è ÷àñîâíÿì íàä
íèìè. Íî â ãëóáèíå äóøè îíè ñòðîãî
ðàçëè÷àþò ñòàðûõ è íîâûõ áîãîâ…
Íàèáîëüøèì óâàæåíèåì ïîëüçó-åòñÿ
Ñóïðîòèâíûé êëþ÷ è 2 ÷àñîâåíêè
íàä íèì, çàòåì Òþëååâ êëþ÷ ñ ÷àñîâ-íåé,
à Ñóìêèíñêèé «áîã-êóçåí» íå â
ïî÷¸òå: åãî ïîñåùàþò òîëüêî áëèæàé-øèå
÷åðåìèñû, äà è òî, åñëè èì òàêîå
ïàëîìíè÷åñòâî ïî äîðîãå...
Ñóïðîòèâíûé êëþ÷ íàõîäèòñÿ â
Ïîíîìàð¸âîì îâðàãå, ïðèìûêàþùåì
ñ þ.-ç. ê ïîäãîðîäíîé ñëîáîäå Õìå-ë
¸âêå. Ýòî î÷åíü ãëóáîêèé, óçêèé è
äëèííûé, äî 2 â¸ðñò, îâðàã, ãóñòî çà-ðîñøèé
ëåñîì, ìåñòàìè äî ñòåïåíè
íåïðîõîäèìîé ÷àùè. Ïî äíó åãî ïðî-áåãàåò
ñèëüíûé ðó÷åé (áåçûìÿííûé),
âïàäàþùèé â ð. Õìåë¸âêó â ÷åðòå
ñëîáîäû. Íåäàëåêî îò ñëèÿíèÿ îâðàãà
ñ äîëèíîé ð. Õìåë¸âêè, íà ëåâîé ñòî-ðîíå
ðó÷üÿ, â 5 ñàæ. îò íåãî, âûáèâà-åòñÿ
èç-ïîä ãîðû Ñóïðîòèâíûé êëþ÷ è
âïàäàåò â ðó÷åé.
Êëþ÷ íàçâàí «Ñóïðîòèâíûì» ïî-òîìó,
÷òî «âûòåêàåò ñóïðîòèâ âîñõî-äà
ñîëíöà»… Âîäà òå÷¸ò íåñêîëüêè-ìè
ñòðóéêàìè, âûáèâàÿñü èç-ïîä ïî-äîøâû
ïðèãîðêà, ñîáèðàåòñÿ â ÿìêè,
îòêóäà áåæèò ïî äåðåâÿííîìó ëîò-êó,
çàòåì ñòðóèòñÿ ïî çåìëå äî ðó÷üÿ.
Ðàíüøå êëþ÷ âûáèâàëñÿ ïðÿìî èç-ïîä
ãîðû, à íåäàâíî ÷üè-òî íåóìåëûå ðóêè
ñäåëàëè âûåìêó â ìåñòå âûõîäà êëþ-÷à
è òåïåðü íåçàäåðíîâàííàÿ âûåìêà
ìóòèò â äîæäè êðèñòàëüíóþ âîäó êëþ-÷à.
 áîãàòîì õîðîøèìè êëþ÷àìè Âà-ñèëå
Ñóïðîòèâíûé êëþ÷ ñ÷èòàåòñÿ, è
ïî âñåé ñïðàâåäëèâîñòè, íàèëó÷øèì
ïî âêóñó è áåñöâåòíîñòè âîäû.
Íà òîì ïðèãîðêå, èç-ïîä êîòîðîãî
âûáèâàåòñÿ Ñóïðîòèâíûé êëþ÷, ñòîèò
êàìåííûé ñòîëá-÷àñîâåíêà: â âåðõ-íåé
÷àñòè 4-õ óãîëüíîãî êèðïè÷íî-ãî
ñòîëáà ñäåëàíà âûåìêà, èìåþùàÿ
ôîðìó ÿùèêà, ñ îòêðûòîé ëèöåâîé
ñòîðîíîé. Â ÿùèêå ñòîèò 9 äåðåâÿí-íûõ
èêîí, ÷àñòü îáóãëèâøèõñÿ è îá-ãîðåâøèõ.
Áîãîìîëüöû ñòàâÿò â ÿùè-êå
ïåðåä èêîíàìè çàææ¸ííûå âîñêî-âûå
ñâå÷êè è óõîäÿò, à ñâå÷êè ïîäòà-èâàþò
ïîä âëèÿíèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
è ïàäàþò íà èêîíû, ïîäæèãàÿ èõ. Íàä
ÿùèêîì æåëåçíàÿ êðûøà, óâåí÷àí-íàÿ
6-òè êîíå÷íûì äåðåâÿííûì êðå-ñòîì
(ïîëóñëîìàííûì). Íèæå ÿùèêà
ìåòàëëè÷åñêàÿ êðóæêà äëÿ ñáîðà ïî-äàÿíèé.
Êðóæêà íå çàïèðàåòñÿ, è âà-ñèëüñêèå
ðåáÿòà â êðàéíîñòè íå ïðî÷ü
ïîçàèìñòâîâàòü îòñþäà äîáðîõîòíûå
ïîäàÿíèÿ ÷åðåìèñ â êà÷åñòâå áåçâîç-âðàòíîé
ññóäû...
Íåñêîëüêî íèæå êàìåííîé ÷àñî-âåíêè,
íà ãðåáíå ïðèãîðêà, âîçâû-øàþùåãîñÿ
íàä êëþ÷îì, ñòîèò äðó-ãîé
— äåðåâÿííûé ñòîëá-÷àñîâåíêà
íå ñîâñåì îáû÷íîãî òèïà: íà ñòîë-áå
óêðåïë¸í æåëåçíûé ÿùèê (âìåñòî
îáûêíîâåííîãî äåðåâÿííîãî), îòêðû-òûé
ñ ëèöåâîé ñòîðîíû. Â ÿùèêå ñòîÿò
äâå èêîíû, òàêæå îáãîðåëûå îò ñâå-÷åé.
Íà êðûøå ÿùèêà 6-òè êîíå÷íûé
êðåñò. Íèæå ÿùèêà ê ñòîëáó ïðèêðå-ïëåíà
ñáîðíàÿ êðóæêà.
Ìåñòî, ãäå íàõîäÿòñÿ ýòè äâå ÷àñî-âåíêè,
ïðåäñòàâëÿåò íåáîëüøóþ ïî-ëÿíó
ñðåäè ãóñòîãî ìåëêîëåñüÿ. Â îò-äàëåíèè,
ïî áîêàì îâðàãà, ñòîÿò ñòà-ðûå
äóáû, êîòîðûìè ðàíüøå áûë çà-ïîëíåí
âåñü îâðàã. Â òî âðåìÿ, êîã-äà
çäåñü ñóùåñòâîâàëî ìîëüáèùå
ÿçû÷íèêîâ-÷åðåìèñ, ïîëÿíà áûëà
ìíîãî îáøèðíåå è òîëïû íàðîäà ìîã-ëè
ðàñïîëàãàòüñÿ ïî áîêîâûì òåððà-ñàì
îâðàãà, ïðåäñòàâëÿþùèì åñòå-ñòâåííûé
àìôèòåàòð, äîñòàòî÷íûé
äëÿ ñâîáîäíîãî ðàçìåùåíèÿ íåñêîëü-êèõ
ñîò ëþäåé.
Öåíòðîì ìîëüáèùà, âåðîÿòíî,
áûë òîò áóãîðîê, íà êîòîðîì âîçâû-øàåòñÿ
êàìåííàÿ ÷àñîâåíêà, Ñçàäè å¸,
ê ãîðå, ëåæèò áîëüøàÿ êó÷à êàìíåé:
ìîæåò áûòü, ýòî îñòàòêè ÿçû÷åñêîãî
æåðòâåííèêà?..
 ïîëüçó ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ãî-âîðèò
òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî èìåííî
ïîäëå ýòîé êó÷è è ÷àñîâåíêè ÷åðåìè-ñû
êëàäóò ñâîè íåìóäð¸íûå æåðòâåí-íûå
ïðèíîøåíèÿ, àäðåñîâàííûå «ñòà-ðûì
áîãàì» — êóñêè òðÿïèö îò ñâîå-ãî
áåëüÿ è ïëàòüÿ. ×àùå âñåãî âñòðå-÷àþòñÿ
â ýòîé êó÷å ñîáñòâåííî íå
òðÿïêè, à ëåíòî÷êè ïîëîòíà, îòîðâàí-íûå
îò ðóáàõ è ò ï. Èíîãäà ïîïàäà-þòñÿ
øíóðêè, êóñêè êðóæåâ, ñèòöà è
ïðî÷. Íåêîòîðûå ñâ¸ðòêè òðÿïîê (ïî-âèäèìîìó
— ïðèíîøåíèÿ îò öåëîé
ñåìüè) ïåðåâÿçàíû ïîëîòíÿíîé, èëè
ñèòöåâîé òåñ¸ìêîé...
Íåðåäêî ìîæíî çäåñü âèäåòü, êàê
ïðîåçæàþùèå ïî Áîëüøîé Êàçàíñêîé
äîðîãå ÷åðåìèñû íàðî÷íî ñâîðà÷è-âàþò
ê Ñóïðîòèâíîìó êëþ÷ó, ìîëÿò-ñÿ
çäåñü, ñòàâÿò ïðåä èêîíàìè è çà-æèãàþò
òîíåíüêèå, ñàìîäåëüíîé ðà-áîòû
(ï÷åëîâîäñòâî î÷åíü ðàçâèòî ó
íèõ), ñâå÷å÷êè æ¸ëòîãî âîñêó, êëàäóò
òðÿïèöû è ëåíòû, ïîëîòíà è ïðî÷., à
â êðóæêó äåíüãè, çàòåì áëàãîãîâåéíî
ïüþò âîäó è óìûâàþòñÿ.
Íî ñàìûå ìíîãîëþäíûå ñîáðàíèÿ
ê «Áîëüøîìó Áîãó» ïðîèñõîäÿò íàêà-íóíå
è â äåíü «Èâàíà Ïîñòèòåëÿ» (28
è 29 àâãóñòà). Ïî âñåì äîðîãàì, âå-äóùèì
ê Âàñèëþ ñ Ïîâîëæüÿ è èç-çà
ð. Ñóðû, òÿíóòñÿ åù¸ ñ óòðà 28 àâãó-ñòà
âåðåíèöû ïåøèõ ëþäåé â îáîçû
òåëåã. Ïðåîáëàäàþò ÷åðåìèñû, íî íå-ìàëî
áûâàåò è ÷óâàø, è ðóññêèõ. Ïî-ñëåäíèå
íàïðàâëÿþòñÿ ñïåöèàëüíî íà
ÿðìàðêó, ïðîèñõîäÿùóþ â ýòè äíè â
ïîäãîðîäíîé ñëîáîäå Õìåë¸âêå, îêî-ëî
å¸ öåðêâè, íà áåðåãó Âîëãè. ×óâà-øè
è ðóññêèå åäóò ïðÿìî íà ÿðìàð-êó
è òàì ðàñïîëàãàþòñÿ. Íî ó ÷åðå-ìèñ
ãëàâíàÿ öåëü ïîåçäêè — áîãîìî-ëüå
íà Ñóïðîòèâíîì êëþ÷å, à ïîòîì
óæå ÿðìàðêà. Ïðåæäå âñåãî îíè èäóò
ìîëèòüñÿ ê êëþ÷ó. Ìíîãèå òóò ðàñïî-ëàãàþòñÿ
ñòàíîì íà íî÷ü, ñòàâÿ ñâîè
òåëåãè â Ïîíîìàð¸âîì îâðàãå, íà âû-õîäå
åãî â Õìåë¸âñêóþ äîëèíó.
Ãóëÿÿ óòðîì 23 àâãóñòà íà Ñóðñêèõ
ëóãàõ è âñòðå÷àÿ òîëïû ÷åðåìèñ, íà-ðî÷íî
âñåõ ñïðàøèâàë: íà ÿðìàðêó
èä¸òå? — È âñ¸ îáÿçàòåëüíî îòâå÷àëè:
«Íåò! Áîãó ìîëèòüñÿ»...
Ïîä âå÷åð òðóäíî ïðîòîëïèòüñÿ ê
Ñóïðîòèâíîìó êëþ÷ó: îí êðóãîì îá-ëåïëåí
òîëïàìè ÷åðåìèñ, êîòîðûå òóò
óñåðäíî ìîëÿòñÿ, ïüþò âîäó è óìûâà-þò
ëèöî, íå âûòèðàÿ åãî, à äîæèäàÿñü,
ïîêà âîäà ñáåæèò è ëèöî ñàìî íå âû-ñîõíåò.
Îäèí ïî÷òåííûé ñòàðèê, óìûâ-øèñü,
äîëãî ñòîÿë ñ íàêëîíåííîé âíèç
ãîëîâîþ, ñ êîòîðîé ñáåãàëà âîäà, ñòîÿë
ìîë÷à, íè øåëîõíóâøèñü, ñ áîëüøèì
áëàãîãîâåíèåì. Âñå âîîáùå íàñòðîåíû
î÷åíü òîðæåñòâåííî è âñ¸ ïðîäåëûâà-þò
ìîë÷à, äàæå ìîë÷àëèâî ìîëÿòñÿ,
ñòîÿ íà êîëåíÿõ ïåðåä ÷àñîâåíêàìè, â
êîòîðûõ ãîðèò ìàññà ñâå÷åé.
Îáùàÿ êàðòèíà ýòîé òîëïû, òàê
áëàãîãîâåéíî íàñòðîåííîé è æèâîïèñ-íî
ðàñêèíóâøåéñÿ áåëûìè ïÿòíàìè
(÷åðåìèñû ïðåäïî÷èòàþò ïëàòüå áåëî-ãî
öâåòà) ñðåäè ÿðêîé çåëåíè êðàñèâî-ãî
îâðàãà — ïðîèçâîäèò áîëüøîå âïå-÷àòëåíèå...
Îíî íåñêîëüêî íàðóøàåòñÿ
ñóåòëèâûìè õìåëåâ÷àíêàìè (ðóññêè-ìè),
ÿâëÿþùèìèñÿ ñ âåäðàìè çà âî-äîþ
è áåñöåðåìîííî ðàñòàëêèâàþùè-ìè
ìîëÿùèõñÿ ÷åðåìèñ, äà ñíóþùè-ìè
òóò ÷¸ðíûìè ôèãóðàìè ìîíàõîâ (ñ
ñîñåäíåãî ìîíàñòûðñêîãî õóòîðà), çà-èíòåðåñîâàííûõ
ñîõðàííîñòüþ äåíåã â
ñáîðíûõ êðóæêàõ ÷àñîâåíîê.
Áëàãîãîâåéíîå îòíîøåíèå ÷åðå-ìèñ
ê Ñóïðîòèâíîìó êëþ÷ó íåâîëü-íî
îòðàæàåòñÿ îò÷àñòè è íà ðóññêèõ
âàñèëü÷àíàõ, õîòÿ ïîñëåäíèå áîëüøå
öåíÿò â êëþ÷å åãî íåñîìíåííûå äî-ñòîèíñòâà
íå òîëüêî ïèòüåâîãî, íî è
öåëåáíîãî èñòî÷íèêà. Îò ìíîãèõ âà-ñèëü÷àí
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òî
îò ïîëüçîâàíèÿ âîäîþ Ñóïðîòèâíî-ãî
êëþ÷à «ïîëó÷àþò èñöåëåíèÿ» íå
îäíè ÷åðåìèñû, íî è ðóññêèå. Îäèí
ïî÷òåííûé âàñèëü÷àíèí èçáàâèëñÿ îò
59

60. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Ýðòûø
ñèëüíûõ ðåâìàòè÷åñêèõ áîëåé â íîãå,
îáìûâàÿ å¸ âîäîþ ýòîãî êëþ÷à.
***
Ïî ìåðå òîãî, êàê Âàñèëüåâ ïîä-âèãàëñÿ
íà ñâîå íàñòîÿùåå ìåñòî,
îñòðîã íà Áóãðå ïîòåðÿë ñâî¸ çíà÷å-íèå.
Äëÿ îõðàíû íîâîãî ãîðîäà ïðè-øëîñü
ïåðåäâèíóòü áëèæå ê íåìó
îñòðîã: åãî ïåðåíåñëè «íà Öåïåëè».
Âàñèëüñêèå ñòàðîæèëû è ïåðâîíà-ñåëüíèêè
Ãîðû (îíà ñòàëà çàñåëÿòüñÿ
ëåò 50-60 íàçàä) ïðÿìî óòâåðæäàþò,
÷òî Öåïåëÿìè â èõ äåòñòâå íàçûâàëñÿ,
ñî ñëîâ òîãäàøíèõ ñòàðèêîâ, òîò ãðå-áåíü
ãîðû, êîòîðûé òÿíåòñÿ, íà÷èíàÿ
îò óñàäüáû ×àéêè… Èìåííî çäåñü, íà
ýòîì ãðåáíå — Öåïåëÿõ, îòêóäà îòêðû-âàþòñÿ
ñàìûå æèâîïèñíûå è ãðàíäè-îçíûå
âàñèëüñêèå âèäû (íà Âîëãó, äî
ñ. Ôîêèíà, ñ Çàâîëæüåì, è íà Ñóðó, ñ
Çàñóðüåì), íûíåøíèå ñòàðèêè è ñòà-ðóøêè
(ëåò çà 70) ñîáèðàëèñü, â äíè
ñâîåé ìîëîäîñòè, «äëÿ èãð è ãóëüáû»,
äî «óìûêàíèÿ» âêëþ÷èòåëüíî, â âå-ñ
¸ëûå âåøíèå äíè «ßðûëèíû»… Òàêèå
ìåñòà íå çàáûâàþòñÿ äî ãðîáîâîé äî-ñêè
è ìîæíî, çíà÷èò, âåðèòü âàñèëü-ñêèì
ñòàðîæèëàì, ÷òî èìåííî çäåñü
áûëè «Öåïåëè».
Ñìûñëà ýòîãî ñòàðèííîãî íàçâà-íèÿ
ñòàðèêè íå ìîãëè îáúÿñíèòü, íî
õîðîøî ïîìíèëè, ÷òî â èõ ìîëîäî-ñòè
íà Öåïåëÿõ áûë ïóñòûðü (çàñå-ëèâøèéñÿ
â íåäàâíåå âðåìÿ), ïîêðû-òûé
ëåñîì, ñ íåñêîëüêèìè ïîëÿíêà-ìè,
ãäå âèäíåëèñü îñòàòêè ðâîâ è âà-ëîâ.
Òåïåðü îíè ïî÷òè ñîâñåì èñ÷åçëè
ïîä ïîñòðîéêàìè è ïðè óðåãóëèðîâà-íèè
ìåñòíîñòè ïîä óñàäüáû, íî ñëå-äû
äðåâíåé èñêóññòâåííîé îáðàáîòêè
íåêîòîðûõ âîçâûøåííîñòåé ïî ãðåá-íþ
Öåïåëåé åù¸ êîå-ãäå òóò íàáëþäà-þòñÿ.
Ê ýòèì æå îñòàòêàì áûâøåãî íà
Öåïåëÿõ «îñòðîãà» ñëåäóåò òàêæå îò-íåñòè
íåäàâíî èñ÷åçíóâøóþ (ÿ âèäåë
â 1901 ã.) áîëüøóþ êó÷ó ñòàðîé, âûâå-òðèâøåéñÿ
èçâåñòè, ïîðîñøåé òðàâîþ
è ïîðÿäî÷íûìè áåð¸çêàìè…
 èçâåñòíîì èçäàíèè Äåâðèåíà
«Ðîññèÿ» âñòðå÷àåì î Âàñèëå òàêîå
ñòðàííîå ñîîáùåíèå: «îñòàòêè óêðå-ïëåíèÿ...,
âèäíû è òåïåðü íà ãîðîä-ñêîé
ïëîùàäè, îêðóæ¸ííîé åù¸ âà-ëîì
è çåìëÿíûì ðâîì».
…Íà ãîðå â ñóùíîñòè íåò íè îäíîé
ïëîùàäè, à åñòü íåñêîëüêî ïóñòûðåé
(îêîëî êàçíà÷åéñòâà, ïîäëå òþðåìíî-ãî
îñòðîãà, íà Öåïåëÿõ, â êîíöå èõ, ó
ñàäà Ãóðûëåâà)… Äàæå ðàññêàçû ñòà-ðîæèëîâ
îá îñòàòêàõ âàëîâ íà Öåïå-ëÿõ
ãîâîðÿò èìåííî îá îñòàòêàõ, à íå
î öåëîì âàëå, «îêðóæàþùåì» ïëî-ùàäü.
Îñòàòêè èñêóññòâåííûõ ðâîâ
êîå-ãäå ïîïàäàþòñÿ íà òåõ ïóñòûðÿõ.
Íèêîëàé ÌÎÐÎÕÈÍ.
60