1. Âóéëûìàø
Ñîäåðæàíèå
2 .................................... Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!/Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
Èíèöèàòèâíàÿ Êåëüìàêñîëà. Î÷åðê Ñåðãåÿ Øàí÷àðà î 8 .................................................................. Éîøêàð-Îëà – ð¢äº îëà/ Îáçîð ìåðîïðèÿòèé 10 ........................................................................................................................ Êëþ÷ îò äâåðåé ê äðóãèì êóëüòóðàì.
Íèêîëàé Ìîðîõèí áåñåäóåò ñ ïîëèãëîòîì èç Èæåâñêà Àðò¸ìîì Àðçàìàçîâûì
14 ................................ Áåñöåííûé äàð ïðåäêîâ. Íèíà Ìàêàðîâà îá èñòîêàõ íàðîäíîãî òàíöà
18 ......................................................................................................................................... Ñàñêàâèé
 ýòîì âûïóñêå èíòåðâüþ ñ îáùåñòâåííèöåé
èç Òàòàðñòàíà Ëþäìèëîé Ìóñèõèíîé, î÷åðê îá Àííå Èëüèíè÷íå Èëüèíîé –
îáû÷íîé äåðåâåíñêîé æåíùèíå, âîñïèòàâøåé øåñòåðûõ äåòåé,
ïîäâåäåíèå èòîãîâ ðåñïóáëèêàíñêîãî êîíêóðñà «Æåíùèíà è öâåòû»,
à òàêæå ïîëåçíûå ñîâåòû îò Òàòüÿíû Ñâåòëàêîâîé.
28 .................................. Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò!/ Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè
Ñòðåëû ñ Òèñîâñêîé ãîðû. Ïóòåøåñòâèå ê ñûëâåíñêèì ìàðèéöàì.
Î÷åðê Ñåðãåÿ Øàí÷àðà.
36 ........................................................................................................... Øî÷ìî ìóò / Ðîäíîå ñëîâî
Èéëà âîøò óñòà-âëàê ýðòàò. Çîÿ Ãëóøêîâà
43 ...................................................................... Òðè ñêàçêè èç àðõèâà Êñåíîôîíòà ×åòêàð¸âà.
47 ........................................................................... Ò¢ðëº ò¢ðàí ò¢âûðà / Êóëüòóðíàÿ ìîçàèêà
Ýðòûø/Èñòîðèÿ
48 ........................................................................................................ «È ïîïàë íà êèíîëåíòó…».
Ãåëüñèé Çàéíèåâ èññëåäóåò ìàðèéñêóþ òåìó â êèíî
52 ......................................................................................................................... Ìàðëà êàëåíäàðü
54 ............................................................................................................. Êíèãàãóäî / Äîì êíèãè.
Âàëåðèé ßìáàðñ ïðåäñòàâëÿåò êíèæíûå íîâèíêè.
56 ....................................................................................... Ýêñêóðñèè ñ Íèêîëàåì Îãëîáëèíûì.
Ïî ñâÿòûì ìåñòàì ãîðíûõ ìàðèéöåâ.
¹1 2014
÷àòëàìà – ¢ÿðíÿ
ÿ í â à ð ü - ì à ð ò
¹3 2014
ñ¢ðåì – èäûì
èþëü-ñåíòÿáðü
¹4 2014
øûæà – òåëå
îêòÿáðü-äåêàáðü
¹2 2014
â¢äøîð – ïåëåäûø
à ï ð å ë ü - è þ í ü
ëþäÿõ, ë¸ãêèõ íà ïîäú¸ì
Éîøêàð-Îëà – ñòîëèöà
ïðèÿòèé Êðàñíîãî ãîðîäà
....... Àâàãàøòà/Ìàòèöà
Èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèé
æóðíàë
î Ðåñïóáëèêå Ìàðèé Ýë
è ìàðèéñêîì íàðîäå
Ìàðèéñêèé Ìèð –
Ìàðèé Ñàíäàëûê
¹ 3 (25),
èþëü–ñåíòÿáðü
2014 ãîäà
Ó÷ðåäèòåëü:
Ïðàâèòåëüñòâî
Ðåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë
Èçäàòåëü: Ãîñóäàðñòâåííîå
óíèòàðíîå êàç¸ííîå ïðåäïðèÿòèå
«Ãàçåòà «Êóãàðíÿ»
Àäðåñ ðåäàêöèè
è èçäàòåëÿ:
424006, Ðåñïóáëèêà Ìàðèé Ýë,
ã. Éîøêàð-Îëà,
óë. 70-ëåòèÿ Âîîðóæ¸ííûõ Ñèë ÑÑÑÐ,
ä. 20
ßçûêè:
ìàðèéñêèé è ðóññêèé
Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí Óïðàâëåíè-åì
Ôåäåðàëüíîé ñëóæáû ïî íàäçîðó â
ñôåðå ìàññîâûõ êîììóíèêàöèé, ñâÿ-çè
è îõðàíû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïî
Ðåñïóáëèêå Ìàðèé Ýë. Ñâèäåòåëüñòâî
ÏÈ ¹ ÒÓ 12-0003 îò 15.08.2008
Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ
æóðíàëà íà ñàéòå
Âñåìàðèéñêîãî Ñîâåòà:
http://mer-kanash.ru
Ãëàâíûé ðåäàêòîð:
Ëîñêóòîâ
Ñåðãåé
Âèòàëüåâè÷
(8362) 641-837,
loskutov@qov.mari.ru
Çàìåñòèòåëü
ãëàâíîãî ðåäàêòîðà:
Ìî÷àåâ
Âàëåðèé
Àëåêñàíäðîâè÷
(8362) 777-457, mochaev@bk.ru
Ðåäàêòîðû íîìåðà:
Âàëåðèé Ìî÷àåâ,
Ñåðãåé Øàí÷àðà,
Çîÿ Ãëóøêîâà
Äèçàéí, â¸ðñòêà:
Èëüÿ Ñìèðíîâ
Æóðíàë îòïå÷àòàí:
ÎÎÎ «Âîñõîæäåíèå»
ã.Éîøêàð-Îëà, á. Äàíèëîâà, 6
¹ çàêàçà 4932 Òèðàæ 2.000 ýêç.
Öåíà ñâîáîäíàÿ.
Ôîòîãðàôèè â íîìåðå:
Äåíèñ Ðå÷êèí
12+
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ:
Âасютин Ìихаил Çиновьевич,
заместитель Ïредседателя Ïрави-
тельства Ðеспублики Ìарий Эл, ми-
нистр культуры, печати и по делам на-
циональностей.
Ãайсин Àлександр Яковлевич,
председатель сельхозкооператива
«Ãаяна» Янаульского района Ðеспу-
блики Áашкортостан, член правления
Ìарийского историко-культурного цен-
тра ÐÁ.
Ãлушкова Çоя Ìихайловна,
редактор отдела журнала «Ìарий-
ский мир – Ìарий сандалык».
Ãромов Âячеслав Ãригорьевич,
кандидат технических наук, г. Ñанкт-
Ïетербург.
Ãубаев Èгорь Èванович, главный
редактор газеты «×олман» Ðеспубли-
ки Áашкортостан.
Èванов Àнатолий Íиколаевич,
заместитель председателя Ãосудар-
ственного Ñобрания Ðеспублики Ìа-
рий Эл, председатель Âсемарийского
Ñовета.
Êуклина Эльвира Âикторовна,
заведующая информационным отде-
лом Ðеспубликанского центра марий-
ской культуры, марийский блогер.
Êудрявцев Àлексей Ãригорьевич,
начальник управления сельского хо-
зяйства администрации Êикнурского
района Êировской области.
Ëоскутов Ñергей Âитальевич,
начальник Óправления общественных
связей и информации Ãлавы Ðеспу-
блики Ìарий Эл, кандидат историче-
ских наук.
Ìатвеев Ìихаил Èванович, дирек-
тор – главный редактор государствен-
ного унитарного предприятия Ðеспу-
блики Ìарий Эл «Ãазета «Êугарня».
Ìорохин Íиколай Âладимирович,
профессор Íижегородского государ-
ственного университета им. Í. Ëоба-
чевского, доктор филологических наук.
Ìочаев Âалерий Àлександрович,
заместитель главного редактора жур-
нала «Ìарийский мир – Ìарий санда-
лык».
Ðадыгин Àнатолий Èльич, пол-
номочный представитель Ðеспубли-
ки Ìарий Эл в Óдмуртской Ðеспубли-
ке, председатель республиканской об-
щественной организации «Îдо Ìари
Óшем» – «Ñоюз марийцев Óдмуртии».
Ñануков Êсенофонт Íиканорович,
профессор Ìарийского государствен-
ного университета, доктор историче-
ских наук.
Òаныгин Àлександр Èванович, Âер-
ховный карт централизованной рели-
гиозной организации Ìарийской тра-
диционной религии Ðеспублики Ìа-
рий Эл.
Òретьяков Îлег Àлександрович,
председатель Íационально-культурной
автономии марийцев Ðеспублики Òатар-
стан, кандидат педагогических наук.
Щеглов Ñергей Àфриканович, ре-
дактор отдела журнала «Ìарийский
мир – Ìарий сандалык».

2. Инициативная Кельмаксола
Ëîãàðèôìû
Èâàíà ßíöåâà
×òî òàêîå ëîãàðèôì, ìíî-ãèå
ó÷åíèêè Èâàíà Àðêàäüåâè-÷à
ßíöåâà ïîìíÿò äî ñèõ ïîð.
À ó íåãî, âûïóñêíèêà ôèçìàòà
Ìàðïåäèíñòèòóòà, ïî÷òèòåëüíîå
îòíîøåíèå ê ñëîâó («ëîãîñ»)
è óâàæåíèå ê öèôðàì («ðèô-ìîñ
»), ìîæíî ñêàçàòü ïðîôåñ-ñèîíàëüíîå.
Íåñïðîñòà çàñëó-æåííûé
ó÷èòåëü Ðåñïóáëèêè
Ìàðèé Ýë Èâàí Àðêàäüåâè÷ ßí-öåâ
ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà ïðîðà-áîòàë
äèðåêòîðîì Êåëüìàêñî-ëèíñêîé
øêîëû, à ñ 2010 ãîäà
âîçãëàâèë àäìèíèñòðàöèþ Êóæ-ìàðèíñêîãî
ñåëüñêîãî ïîñåëå-íèÿ
Ñîâåòñêîãî ðàéîíà.
Ñëîâàìè îí ïîïóñòó íå áðî-ñàåòñÿ,
à öèôðàìè âëàäååò óâå-ðåííî,
êàê è ïîëàãàåòñÿ áûâøå-ìó
ó÷èòåëþ ìàòåìàòèêè è îïûò-íîìó
ðóêîâîäèòåëþ.
10 ñåíòÿáðÿ, åãî, âûñîêîãî
ñòàòíîãî, ìîæíî áûëî óâèäåòü
â äåðåâíå Êîðäåìòþð, êóäà îí
ïðèåõàë íà òîðæåñòâåííûé ïóñê
ãàçà. Ýòîãî ñîáûòèÿ çäåñü æäà-ëè
íåñêîëüêî ëåò, è âîò, íàêî-íåö,
ãîëóáîå òîïëèâî ïî ìåæ-ïîñåëêîâîìó
ãàçîïðîâîäó, êî-òîðûé
âûòÿíóëñÿ íà 17 ñ ëèø-íèì
êèëîìåòðîâ, áóäåò ïîñòó-ïàòü
â âîñåìü äåðåâåíü êàäàì-ñêîé
ñòîðîíû: Êîðäåìòþð, Ìà-ëûé
Êàäàì, Ðóññêèé Êàäàì,
Ñðåäíèé Êàäàì, Âåðõíèé Êà-äàì,
Âàñëååâî, Ëîãàíåð, Øà-íåøêèíî.
Ïî ýòîìó ïîâîäó â
Êîðäåìòþðå áûë ïðàçäíè÷íûé
êîíöåðò, ïðèåõàëî ìíîãî ïî-÷
¸òíûõ ãîñòåé, ñðåäè êîòîðûõ
áûë è Ãëàâà Ìàðèé Ýë Ëåîíèä
Èãîðåâè÷ Ìàðêåëîâ. Äåíü ñòî-ÿë
ïî-ëåòíåìó æàðêèé, ñîëí-öå
ñëåïèëî ãëàçà, íà ñïåöèàëü-íî
ñêîëî÷åííîì ïîìîñòå âûñòó-ïàëè
àðòèñòû èç Êóæìàðèíñêî-ãî
ÄÊ, à âûñîêî â íåáå ëåòàëè
ãàëäÿùèå ãàëî÷üè ñòàè, ðàñòðå-âîæåííûå
íåîáû÷íî áîëüøèì
ñêîïëåíèåì íàðîäà, äëèííîé
âåðåíèöåé ìàøèí íà äåðåâåí-ñêîé
óëèöå è ãðîìêîé ìóçûêîé,
ðåçîíèðóþùåé â ïîäíåáåñüå.
– Ýòî áîëüøàÿ ðàäîñòü! –
òàêèìè ïðîñòûìè ñëîâàìè âû-ðàçèëà
íàñòðîåíèå, öàðèâøåå
â äåðåâíå, æèòåëüíèöà Êîð-äåìòþðà
Ðàèñà Ëåîíèäîâíà Êó-äðÿâöåâà,
â äîì êîòîðîé ìû
çàãëÿíóëè. À å¸ ìóæ Àíàòîëèé
Ïåòðîâè÷, ìåñòíûé ñòàðîñòà,
âçâàëèâøèé íà ñâîè ïëå÷è âñå
õëîïîòû, ñâÿçàííûå ñ ïðè¸ìîì
ãàçà, âçâîëíîâàííî ðàññêàçû-âàë,
êàê âåñü íàðîä âçÿëñÿ çà
ñòðîèòåëüñòâî óëè÷íûõ ãàçî-âûõ
ñåòåé. «Îñîáî óãîâàðèâàòü
íå ïðèøëîñü – âñå áûëè ãîòî-âû
ïîìî÷ü, ÷åì ìîãóò», – ðàñ-ñêàçàë
îí.
 Êåëüìàêñîëå, êóäà ãàç
ïðèø¸ë ðàíüøå, áûëà òî÷-
Òàíåö, ïîïóëÿðíûé â ýòèõ ìåñòàõ, íàçûâàåòñÿ «Êåëüìàêñî-ëèíñêàÿ
êðóãîâàÿ». È â îðáèòå ñàìîé Êåëüìàêñîëû, êàê ñïóò-íèêè,
êðóòÿòñÿ îêðåñòíûå äåðåâíè: áëèæíèå Ìàëàÿ Ðóÿñîëà,
Áîëüøàÿ Ðóÿñîëà, Ýíãåðñîëà, Øóäàñîëà, Ëàéñîëà è ÷óòü ïîî-äàëü
Âîñêðåñåíñêîå è Þëåäóð.
Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
ßíöåâ Èâàí Àðêàäüåâè÷.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
2

3. Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü! ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
íî òàêàÿ æå êàðòèíà. Íà óëè-öå
Ïîèñêîâîé æèòåëè ñäåëàëè
áåòîííûå îñíîâàíèÿ äëÿ îïîð
óëè÷íîãî ãàçîïðîâîäà, ðàçà òðè
êðàñèëè ñàìè òðóáû. Òàê ÷òî
áëèíû, êîòîðûìè íàñ â ñâî¸ì
íîâîì ïðîñòîðíîì äîìå óãî-ùàëà
êåëüìàêñîëèíñêàÿ ìàñòå-ðèöà
Íàäåæäà Èâàíîâíà Çàãàé-íîâà,
áûëè ïðèãîòîâëåíû íà
ãàçîâîé ïëèòå.
Òîãäà-òî ÿ è óñëûøàë ïåð-âûå
öèôðû èç óñò Èâàíà Àðêà-äüåâè÷à:
– Ñêîðî ãàç ïðèä¸ò è â 34
äîìà â Ëàéñîëå, à ñëåäîì – â
Ìàëóþ Ðóÿñîëó. Äîêóìåíòàöèÿ
óæå ãîòîâà, âíóòðåííèå ãàçîâûå
ñåòè ïîñòðîåíû. È ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî èç 33 äåðåâåíü, âõîäÿùèõ â
ïîñåëåíèå, áåç ãîëóáîãî òîïëè-âà
îñòàþòñÿ òîëüêî âîñåìü ñà-ìûõ
ìàëåíüêèõ.
Òàê æå äðóæíî, êàê è çà ãàç,
âçÿëèñü êåëüìàêñîëèíöû çà äî-ðîãè,
âèäèìî, âñïîìíèâ î òîì,
÷òî ìîðå íåïðîëàçíîé ãðÿçè
ëó÷øå ìîñòèòü íå ÿçûêîì, à ùå-á
¸íêîé. Òåì áîëåå, ÷òî ìåñòíûå
èíèöèàòèâû ñåé÷àñ ïîääåðæè-âàþòñÿ,
ãëàâíîå: ñóìåòü îáî-ñíîâàòü
ñâîé ïðîåêò. Êàê óãîäíî
ìîæíî ýòî íàçûâàòü: èëè âñåì
ìèðîì, èëè ñ ìèðó ïî íèòêå, íî
âñ¸ ðàâíî ýôôåêòèâíåå, ÷åì áåç
òîëêó ðàçãëàãîëüñòâîâàòü. Ïðè
ýòîì íàñåëåíèå ïëàòèò íå ìå-íåå
òð¸õ ïðîöåíòîâ îò ñòîèìî-ñòè
ïðîåêòà, ìåñòíàÿ âëàñòü äî-áàâëÿåò
íå ìåíåå äåñÿòè, à íà
îñòàëüíîå âûäåëÿþò ñðåäñòâà
ðåñïóáëèêàíñêèé è ôåäåðàëü-íûé
áþäæåòû. Ïîäîáíûé ïðî-åêò
ñîñòàâèëè, ê ïðèìåðó, ÷òîáû
ïðîëîæèòü äîðîãó ñî ùåá¸íî÷-íûì
ïîêðûòèåì ïî Øóäàñîëå è
Øóàðñîëå. «Íàðîä ñîãëàñèëñÿ,
äóìàþ, ìû îñèëèì», – ðàññêà-çûâàåò
Èâàí Àðêàäüåâè÷.
Îñíîâíûå äîõîäû ìåñòíàÿ
âëàñòü ïîëó÷àåò, êàê ïðàâèëî,
îò çåìåëüíîãî íàëîãà, à òàêæå
îò íàëîãîâ íà èìóùåñòâî è äî-õîäû
ôèçè÷åñêèõ ëèö, è ñðåä-ñòâà
ýòè íåñîèçìåðèìû ñ çàòðà-òàìè
íà óëè÷íîå îñâåùåíèå è
íà ñîäåðæàíèå äîðîã. Ïîýòîìó
ëþáóþ ïîëåçíóþ èäåþ ãîòîâà
ïîääåðæàòü.
 ïðîøëîì ãîäó ê ßíöåâó
îáðàòèëèñü ìóæèêè èç Ýíãåð-ñîëû,
êîòîðûå ñîáðàëèñü îáó-ñòðîèòü
äîðîãó, âåäóùóþ â äå-ðåâíþ
îò ïðîëîæåííîé åù¸ â
ñîâåòñêîå âðåìÿ áåòîíêè. Ñòðî-èòåëüíûé
ìàòåðèàë áûë, ÷òî
íàçûâàåòñÿ ïîä íîãàìè: ñòàðûå
àñôàëüòèðîâàííûå ïëîùàäêè
îêîëî ìåõàíèçèðîâàííûõ òî-êîâ,
êîòîðûå ñåé÷àñ íå èñïîëü-çóþòñÿ
è ïîñòåïåííî ïðèõîäÿò
â íåãîäíîñòü. Ãëàâíîå áûëî ïî-ëó÷èòü
ðàçðåøåíèå îò õîçÿéñòâ,
ê êîòîðûì ýòè ïëîùàäêè îò-íîñèëèñü.
À êîãäà ðàçðåøåíèå
áûëî ïîëó÷åíî, ìåñòíûå æèòå-ëè
íàíÿëè ýêñêàâàòîð, ñíÿâøèé
«ïëîäîðîäíûé» ñëîé ùåáíÿ è
àñôàëüòà ñ ïëîùàäîê, à çàòåì
íà ÊàìÀÇàõ ðàçâåçëè ïî âñåé
äîðîãå – ïðèìåðíî ñòî ïÿòüäå-ñÿò
ìàøèí ïîíàäîáèëîñü.
 íûíåøíåì ãîäó òàêóþ
èíèöèàòèâó ïðîÿâèëè è æèòåëè
Ëàéñîëû – ïîëíîñòüþ ïðîëî-æèëè
äîðîãó äî Øóäîñîëû. Âñÿ
ðàáîòà îáîøëàñü èì ïðèìåð-íî
òûñÿ÷ â ïÿòüäåñÿò. À ïðèí-öèï
ñáîðà äåíåã ñðåäè ñåëü÷àí
áûë ïðîñò è ñïðàâåäëèâ: ïî äâå
òûñÿ÷è ñ ìàøèíû, êîòîðàÿ íûí-÷å
åñòü ïî÷òè â êàæäîì äîìå
– âåäü âñå çàèíòåðåñîâàíû â
òîì, ÷òîáû â ëþáîå âðåìÿ äíÿ
è íî÷è áåç ïðîáëåì ïðîåõàòü ê
ðîäíûì ïåíàòàì.
Êñòàòè, åñëè ãîâîðèòü î
ìåñòíîé èíèöèàòèâå, òî ýòî íå
ñåãîäíÿøíåå èçîáðåòåíèå. Â
Øóäàñîëå, ê ïðèìåðó, â 1965
ãîäó â êëóáå áûë óñòàíîâëåí
òåëåâèçîð, íà íåãî ñ êàæäîãî
äâîðà ñîáèðàëè ïî òðè ðóáëÿ –
íå òàêèå óæ è ìàëûå äåíüãè ïî
òåì âðåìåíàì.
Êóæìàðèíñêàÿ ñåëüñêàÿ àä-ìèíèñòðàöèÿ
– îáúåäèí¸ííàÿ
– è êðîìå Êàäàìñêîé âêëþ÷àåò
åù¸ òðè èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøè-åñÿ
òåððèòîðèè, êàæäàÿ èç êîòî-ðûõ
ñîâñåì íåäàâíî ÿâëÿëàñü
îòäåëüíûì ñåëüñîâåòîì: íåïî-ñðåäñòâåííî
Êóæìàðèíñêèì,
Êåëüìàêñîëèíñêèì è Øóàðñî-ëèíñêèì.
Ó êàæäîãî ñâîé õàðàê-òåð,
ïðèâû÷êè, êîñòþìû, äàæå
÷åðòû ëèöà ó ëþäåé ðàçíûå. Âå-ëèêî
ëè ðàññòîÿíèå îò êàäàì-ñêîãî
Êîðäþìòþðà äî êóæìà-ðèíñêîé
Êóáåðñîëû, îäíàêî æå
îò Êîðäþìòþðà ê ñåâåðó, ïî íà-ïðàâëåíèþ
ê òîðúÿëüñêîé ñòîðî-íå,
ìàðèéêè íîñÿò øûìàêø, à îò
Êóáåðñîëû ê Éîøêàð-Îëå – æè-âóò
ñîðîêàí ìàðè.
Íà ðîäèíå Èâàíà Àðêàäüå-âè÷à
– â Êåëüìàêñîëå, ïî äîðî-ãå
â êîòîðóþ, ñâåðíóâ ñ ôåäå-ðàëüíîé
òðàññû, ìû ìèíîâàëè
íåñêîëüêî îáøèðíûõ ïðóäîâ,
ïðèòèõøèå ïîñëå æàòâû ïîëÿ è
íåñêîëüêî äåðåâåíåê, â ñòàðè-íó
íîñèëè êàê ðàç òðàïåöåâèä-íóþ
ñîðîêó.
3

4. Õàëòóðèíà Àëåâòèíà Âëàäèìèðîâíà. Ïåòóõîâà Íàòàëüÿ Ãåîðãèåâíà.
Êîãäà-òî ìåñòíûé êîëõîç
èìåíè Êèðîâà ïðîöâåòàë. Ïðè
ïðåäñåäàòåëå Ãåííàäèè Êîí-ñòàíòèíîâè÷å
Èâàíîâå áûëà
ïîñòðîåíà øêîëà, ñäåëàíà äî-ðîãà
èç Àëåêñååâêè äî Êàäà-ìà
(22 êì). Ïåðåñòðîéêà õîòÿ
è ñêóêîæèëà ìåñòíûå ñåëüõîç-ïðåäïðèÿòèÿ,
íî îêîí÷àòåëüíî
ðàçäàâèòü íå ñóìåëà. Ïîýòîìó
ðàáîòó è ñåãîäíÿ ìîæíî íàé-òè
â ÑÕÀ «Áîëüøåâèê», ÑÏÊ
êîëõîç «Ðîäèíà», ÑÏÊ èìåíè
Ëåíèíà, ÑÏÊ-ÑÀ èìåíè Êèðî-âà,
à òàêæå ÎÎÎ «Ìîëî÷íûå
ïðîäóêòû». Äîâîëüíî øèðî-êà
è ñîöèàëüíî-êóëüòóðíàÿ
ñåòü: ÷åòûðå øêîëû, ñòîëü-êî
æå êëóáîâ, ÔÀÏ, ó÷àñòêî-âàÿ
áîëüíèöà â Êóæìàðå. Åù¸
ñ ñîâåòñêèõ âðåì¸í ðàáîòàþò
ìåñòíûå æèòåëè â âîèíñêîé
÷àñòè, áîëåå ñåìèäåñÿòè ÷å-ëîâåê
óñòðîèëèñü íà ïòèöåôà-áðèêó
«Àêàøåâñêàÿ». È âñ¸ æå
îêîëî ïÿòèñîò ÷åëîâåê â ïîèñ-êàõ
ðàáîòû âûåçæàþò çà ïðå-äåëû
ðàéîíà: â Éîøêàð-Îëó,
Ìîñêâó, Òàòàðñòàí, íà Ñåâåð.
Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà â óñëîâèÿõ
òðóäà è íå ñëèøêîì âûñîêîé
çàðïëàòå. Íà ñåëüõîçïðåäïðè-ÿòèÿõ
ñðåäíÿÿ çàðïëàòà â ïðî-øëîì
ãîäó áûëà îò 7590 ðó-áëåé
â ÑÏÊ-ÑÀ èìåíè Êèðîâà
äî 12755 ðóáëåé – â «Ìîëî÷-íûõ
ïðîäóêòàõ». Ó áþäæåòíè-êîâ
îíà è òîãî ìåíüøå.
ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
Íåñîìíåííî, åñëè áû áûëà
âîçìîæíîñòü äîñòîéíî çàðà-áàòûâàòü
äîìà, áîëüøèíñòâî
êåëüìàêñîëèíöåâ ñ ðàäîñòüþ
òðóäèëîñü áû â ðîäíîì êðàþ.
Ñåé÷àñ ýòî âîïðîñ íà ïåðñïåê-òèâó.
Åñòü ëè îíà? – ïîèíòåðå-ñîâàëèñü
ìû ó ßíöåâà, íàïîì-íèâ,
êàê â Êîðäåìòþðå ðóêîâî-äèòåëü
ðåñïóáëèêè ñêàçàë, ÷òî ñ
ïðèõîäîì ãàçà è íà Êàäàìñêîé
ñòîðîíå ìîæíî ðåàëèçîâàòü èí-âåñòèöèîííûé
ïðîåêò è ïîîáå-ùàë
ïîìî÷ü ñ èíâåñòîðîì.
– Íàì áûë áû èíòåðå-ñåí
ïðîåêò êðóïíîãî æèâîòíî-âîä÷åñêîãî
êîìïëåêñà, – îòâå-òèë
Èâàí Àðêàäüåâè÷. – ×òîáû
îí ðàñïîëàãàëñÿ âîçëå äîðî-ãè,
ñî âñåìè ïîäúåçäíûìè ïó-òÿìè.
Âåäü çàáðîøåííûå â ïå-ðåñòðîéêó
çåìëè ïîñòåïåííî
ñòàíîâÿòñÿ âîñòðåáîâàííûìè.
Ñåé÷àñ íîâûå äîìà ïîÿâëÿþòñÿ
è â Êåëüìàêñîëå, è â Êóæìàðå,
è â Êóáåðñîëå – â öåëîì ïî ïî-ñåëåíèþ
65 çàñòðîéùèêîâ. Ìû
õîòèì, ÷òîáû ìîëîä¸æü îñòàâà-ëàñü
çäåñü, äîìà.
Ïëàòüå äëÿ äî÷åðè
 äåðåâíå âñåãäà öåíèëèñü
óìåëûå êóñòàðè, ìàñòåðà íà
âñå ðóêè. Äî ñèõ ïîð â Êåëü-ìàêñîëå
âñïîìèíàþò ïëîòíè-êîâ
Íèêîëàÿ Åãîðîâè÷à ßíöå-âà
è Íèêèôîðà Àëåêñååâè÷à
Êðàñíîâà, êîòîðûå â ïîñëåâî-åííûå
ãîäû ïîñòðîèëè çäåñü
íåìàëî äîìîâ.
Ïî âñåé îêðóãå èä¸ò ñëàâà
è îá èñêóñíîé ïîðòíèõå è âû-øèâàëüùèöå
Íàäåæäå Èâàíîâ-íå
Çàãàéíîâîé.
Øèòü îíà íà÷àëà åù¸ êîã-äà
ó÷èëàñü â øåñòîì êëàñ-ñå.
À â äåñÿòîì, êîãäà ïîä Íî-âûé
ãîä ó÷àñòâîâàëà â ñöåí-êå
ïðî Çîëóøêó, ñàìà ñìàñòå-ðèëà
ñåáå êîñòþì. Ïîñëå øêî-ëû
ïîåõàëà â Éîøêàð-Îëó è â
ó÷åáíî-ïðîèçâîäñòâåííîì êîì-áèíàòå
âûó÷èëàñü íà øâåþ ë¸ã-êîé
æåíñêîé îäåæäû. À âåð-íóâøèñü
äîìîé äèïëîìèðîâàí-íûì
ñïåöèàëèñòîì, óñòðîèëàñü
íà áûòêîìáèíàò â Êàäàìå. Òàì
øóñòðóþ äåâ÷óøêó áûñòðî ïðè-ìåòèëè
è ñòàëè äîâåðÿòü øèòü
íå òîëüêî ïëàòüÿ, þáêè, áëóç-êè,
íî è äóáë¸íêè. È, íàäî ñêà-çàòü,
çàêàç÷èêîâ õâàòàëî.
Ñ íà÷àëîì ïåðåñòðîéêè
áûòêîìáèíàò õîòåëè áûëî ñäå-ëàòü
êîëõîçíûì, íî ðóêîâîä-ñòâî
â õîçÿéñòâå ïîìåíÿëîñü, è
ýòèì ïëàíàì íå ñóæäåíî áûëî
îñóùåñòâèòüñÿ. Òåì íå ìåíåå
Íàäåæäà è äâå å¸ íàïàðíè-öû
ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü åù¸
öåëûé ãîä. Íàðîä ïðèõîäèë ê
íèì ñî ñâîèì ìàòåðèàëîì, à
îíè øèëè.
Íåèçâåñòíî, íà ñêîëüêî áû
åù¸ õâàòèëî ýíòóçèàçìà íå-áîëüøîé
áðèãàäå, íî òóò Íà-Òèäå
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
4

5. äåæäà âûøëà çàìóæ è ïåðå-áðàëàñü
â Êåëüìàêñîëó. Îä-íàêî
Êåëüìàêñîëà – ýòî íå òîò
ñòîã ñåíà, ãäå áû ìîãëà çàòå-ðÿòüñÿ
èãîëêà, îñîáåííî åñëè
äåðæèò ýòó èãîëêó òàëàíòëèâàÿ
ðóêà. Íàäåæäà áûñòðî îáçàâå-ëàñü
çàêàç÷èêàìè, êîòîðûå ïî-òÿíóëèñü
ê íåé ñî âñåãî ðàéîíà.
Âåñü «ïîøèâî÷íûé öåõ» Íà-äåæäû
Èâàíîâíû ñîñòîèò èç ñå-ìåéíîé
ðåëèêâèè – âèäàâøåé
âèäû øâåéíîé ìàøèíêè ìàðêè
«Ïîäîëüñê» – äà íåáîëüøîãî
îâåðëîêà. Òêàíü äëÿ ïîøèâà è
âñå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû îíà
ïðèîáðåòàåò ñàìà, îáçàâåäÿñü
ñ ãîäàìè çíàêîìûìè ïðîäàâ-öàìè.
À âîò êðîèòü øâåÿ âûó-÷èëàñü
ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñàìà è
ëåêàëà äëÿ êðîÿ äåëàåò.
Ñðåäè òåõ, êîãî «îäåëà»
ìàñòåðèöà – íàðîäíûé ôîëü-êëîðíûé
àíñàìáëü Êåëüìàêñî-ëèíñêîãî
ÑÄÊ «Ìóðî àðøàø»
è àíñàìáëü âåòåðàíîâ. Ïî÷-òè
ïîëíîñòüþ ãîòîâû êîñòþìû
äëÿ àíñàìáëÿ ïåäàãîãîâ Êåëü-ìàêñîëèíñêîé
øêîëû. Êàæäîå
ïëàòüå óêðàøåíî âûøèâêîé –
ýòèì ðåìåñëîì Íàäåæäà îâëà-äåëà
âî âðåìÿ ó÷¸áû â ãîðîäå.
Óçîðû òîæå ñàìà ïðèäóìûâàåò,
èñïîëüçóÿ öâåòàñòûé îðíàìåíò
Êåëüìàêñîëèíñêîé ñòîðîíû.
Õîçÿéêà ïîêàçûâàåò áåëî-ñíåæíîå
ìàðèéñêîå ïëàòüå, êî-òîðîå
çàñòàâèëî áû çàìåðåòü îò
âîñõèùåíèÿ íå îäíó ìîäíèöó.
– Èíòåðåñíî, ñêîëüêî âðå-ìåíè
óõîäèò íà òî, ÷òîáû ïî-äîáíóþ
êðàñîòó ñìàñòåðèòü? –
ñïðàøèâàþ Íàäåæäó Èâàíîâíó.
– Èíîãäà ìîãó çà äåíü
ñøèòü, – îòâå÷àåò îíà. – Îñî-áåííî,
åñëè ñðî÷íûé çàêàç. Íå-äàâíî
íàøèì àðòèñòàì íóæíî
áûëî åõàòü íà êîíêóðñ «Ñàìû-ðûê
òóêûì», òàê ÿ çà ÷åòûðå äíÿ
øåñòü êîñòþìîâ ñøèëà.
Ñåé÷àñ â àêòèâå êåëüìàê-ñîëèíñêîé
ïîðòíèõè áîëüøå
äâóõñîò ñøèòûõ ïëàòüåâ, à âåäü
åñòü åù¸ è ôàðòóêè, ðóøíè-êè,
ñàëôåòêè, ïîêðûâàëî, ïàí-íî
ñ ÿðêèìè öâåòàìè. Êîìíàòà
äî÷åðè Êñåíèè òîæå óêðàøåíà
ìàìèíîé âûøèâêîé. Äî÷êà îò
ìàìû ñåêðåòû âûøèâêè ïåðå-íÿëà,
íî, ãîâîðèò, ÷òî äî ìàìè-íîãî
ìàñòåðñòâà åé åù¸ äàëåêî.
Äàâíî çàìå÷åíî: íàñòîÿùèé
ìàñòåð ñåáÿ âåçäå ïðîÿâëÿåò.
Âîò è Íàäåæäà Èâàíîâíà âìåñòå
ñ ìóæåì Îëåãîì Ðîìàíîâè÷åì –
îí ðàáîòàåò âîäèòåëåì – â ñâî¸
âðåìÿ 15 ëåò áûëè ó÷àñòíèêàìè
àíñàìáëÿ «Ìóðî
àðøàø» – è
ïåëè, è ïëÿñàëè.
Ïîáûâàëè ñ êîí-öåðòàìè
â ðàé-îíàõ
Ìàðèé Ýë,
â Êèðîâñêîé è
Ãîðüêîâñêîé îá-ëàñòÿõ.
À Íàäåæ-äà
Èâàíîâíà
âñïîìèíàåò åù¸
îäèí çíàìåíà-òåëüíûé
äåíü
â ñâîåé æèç-íè.
Ýòó äàòó îíà
íàçûâàåò òî÷-íî:
7 ñåíòÿáðÿ
1996 ãîäà. Òîã-äà
â øêîëüíóþ
ñòîëîâóþ, ãäå îíà ðàáîòàëà ïî-âàðîì,
ïðèø¸ë Èâàí Àðêàäüå-âè÷
ßíöåâ è âåëåë åé ïðèíè-ìàòü
êàáèíåò òðóäà – òðåáîâà-ëîñü
çàìåíèòü âûøåäøóþ â äå-êðåòíûé
îòïóñê ó÷èòåëüíèöó, è
äèðåêòîð ïîíèìàë, ÷òî ìàñòåð-ñòâî
è óìåíèå Íàäåæäû Èâà-íîâíû
òóò áóäóò î÷åíü êñòà-òè.
Íîâîå àìïëóà ïðèøëîñü ïî
äóøå è ñàìîé æåíùèíå. Öåëûé
ãîä îíà ó÷èëà øêîëüíèö øèòü,
âûøèâàòü, ñòðÿïàòü, – êîðî-÷å,
âñåì òåì íàâûêàì, êîòîðûå
âñåãäà ïðèãîäÿòñÿ áóäóùèì õî-çÿéêàì.
Ó äîìàøíèõ õëîïîò â
äåðåâíå ñâîÿ ñïåöèôèêà: íóæ-íî
íå òîëüêî óìåòü ãîòîâèòü, íî
è çà ñêîòèíîé óõàæèâàòü. Ñåé-÷àñ
â õîçÿéñòâå Çàãàéíîâûõ êî-ðîâà,
áû÷îê è îêîëî 50 êóð, íî
Íàäåæäà Èâàíîâíà ïðèçíà¸ò-ñÿ:
ñåðäöå áîëüøå âñåãî ëåæèò
ê øèòüþ.
À åù¸ ó íå¸ åñòü çàâåòíàÿ
ìå÷òà: ñøèòü ïëàòüå íà âûïóñê-íîé
áàë äëÿ äî÷åðè. Íàâåðíÿêà
îíî áóäåò óäèâèòåëüíûì.
Óðîêè òðóäà
Íîâóþ øêîëó â Êåëüìàêñîëå
ïîñòðîèëè â 1988 ãîäó. Äâóõý-òàæíîå
ñâåòëîå çäàíèå ñ ïðî-ñòîðíûìè
êîðèäîðàìè ðàññ÷è-òàíî
íà 392 ìåñòà. Òîãäà êëàñ-ñû
áûëè áîëüøèå, â êàæäîì
áûëî ïî ñîðîê ó÷åíèêîâ. À âñå-ãî
â øêîëå îáó÷àëîñü 240 ÷åëî-âåê
èç Êåëüìàêñîëû è îêðåñò-íûõ
äåðåâåíü.
 1950-1970-å ãîäû ïî÷òè â
êàæäîé êåëüìàêñîëèíñêîé ñå-ìüå
áûëî íå ìåíåå òð¸õ ðåáÿ-òèøåê,
à òî è áîëüøå. Íå çðÿ
ñîñåäíþþ Ýíåðñîëó, ãäå â êàæ-äîé
ñåìüå áûëî ïî ïÿòü-âîñåìü
äåòåé, øóòëèâî íàçûâàëè «âòî-ðûì
Êèòàåì».
Ñåãîäíÿ ó÷åíèêîâ â øêîëå
ñòàëî â äâà ñ ïîëîâèíîé ðàçà
ìåíüøå – ñòî ñåìü. Â íîâîì
ó÷åáíîì ãîäó â ïåðâûé êëàññ
ïîøëî 11 ÷åëîâåê, à íà ñëåäó-þùèé
æäóò òîëüêî øåñòü. Çà-âåäóþùàÿ
Êåëüìàêñîëèíñêèì
ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèì ïóí-êòîì
Ýëëà Âàëåíòèíîâíà Êóðñà-íîâà
íàçûâàåò äàííûå ïî ðîæ-äàåìîñòè
çà ïîñëåäíèå ãîäû:
2009 – 10 ÷åëîâåê , 2010 – 19 ,
2011 – 14 , 2012 – 5 , 2013 – 10. Â
íûíåøíåì ãîäó îæèäàåòñÿ ïî-ÿâëåíèå
íà ñâåò äåâÿòè ìàëû-øåé.
Ýëëà Âàëåíòèíîâíà ñàìà èç
ìíîãîäåòíîé ñåìüè – ó å¸ ðî-äèòåëåé
áûëî äåâÿòü äåòåé. Â
Êåëüìàêñîëå ðàáîòàåò ñ 1998
ãîäà, ïîñëå îêîí÷àíèÿ Éîøêàð-Îëèíñêîãî
ìåäó÷èëèùà. À äî
ýòîãî, ñðàçó ïîñëå øêîëû ïîë-òîðà
ãîäà ðàáîòàëà äîÿðêîé
íà Ðóÿñîëèíñêîì æèâîòíîâîä-÷åñêîì
êîìïëåêñå. Â òî âðåìÿ
ñòàðøåêëàññíèêîâ àãèòèðîâàëè
íàïðàâèòü ñâîé çàäîð è ýíåð-Çåìëÿ,
íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
Êàðàâàåâà Èðèíà Âàëåðüÿíîâíà.
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
5

6. ãèþ íà ïîìîùü ñåëó. Èç âû-ïóñêíèêîâ
øêîë ñîçäàâàëèñü
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå æèâîò-íîâîä÷åñêèå
îòðÿäû. Ñâîäíûé
îòðÿä, â ñîñòàâå êîòîðîãî òðó-äèëàñü
è Ýëëà, íàñ÷èòûâàë 12
÷åëîâåê ñ Ñîâåòñêîãî ðàéîíà.
– Ðàáîòà íà êîìïëåêñå áûëà
òÿæ¸ëàÿ, – íå ñêðûâàåò Ýëëà
Âàëåíòèíîâíà. – Ìåøêè ñ êîì-áèêîðìîì
ïðèõîäèëîñü íà ñåáå
òàñêàòü.
Íàâåðíîå, ó ìíîãèõ ðåàëèè
ñåëüñêîãî òðóäà îñòóäèëè òîãäà
ðîìàíòè÷åñêèé ïûë.
– À ó íûíåøíåé ìîëîä¸æè
÷àñòî òîëüêî ïðîïèñêà ìåñòíàÿ,
à æèçíü óæå ñâÿçàíà ñ ãîðîäîì,–
ãîâîðèò ôåëüäøåð. – Íå õîòÿò â
ñåëüñêîì õîçÿéñòâå ðàáîòàòü.
Êàê òóò íå âñïîìíèòü ëå-ãåíäàðíóþ
êîìñîìîëüñêî-ìîëîä
¸æíóþ òðàêòîðíóþ áðè-ãàäó
N 6 Ðîíãèíñêîé ÌÒÑ, êîòî-ðàÿ
áûëà ñîçäàíà â Ëàéñîëå â
1943 ãîäó. Äåâóøêè è ìîëîäûå
æåíùèíû ïîä íà÷àëîì áðè-ãàäèðà
Âåðû Øîðíèêîâîé íà
òð¸õ òðàêòîðàõ ïàõàëè çåìëþ â
ìåñòíûõ êîëõîçàõ. È êàê ïàõà-ëè!
Åñëè ïî ðåñïóáëèêå ñðåäíÿÿ
âûðàáîòêà â ðàñ÷¸òå íà òðàêòîð
ñîñòàâëÿëà 239 ãà, òî â ëàéñî-ëèíñêîé
áðèãàäå – 728 ãà! Ïî
èòîãàì Âñåñîþçíîãî ñîöèàëè-ñòè÷åñêîãî
ñîðåâíîâàíèÿ 1945
ãîäà áðèãàäà Âàðâàðû Èâàíîâ-íû
Øîðíèêîâîé (Àííà Èâàíîâ-íà
Êóêëèíà, Åâäîêèÿ Àáðàìîâ-íà
Åðîôååâà, Àííà Äìèòðèåâ-íà
Êîðîòêîâà, Òàòüÿíà Èâàíîâ-íà
Ëåáåäåâà, Ìàðèÿ Èâàíîâíà
Ìî÷àëîâà, Àíàñòàñèÿ Ïåòðîâ-íà
Êèíäóëêèíà) âûïîëíèëà ãî-äîâîé
ïëàí íà 368 ïðîöåíòîâ
è çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî ïî ðå-ñïóáëèêå
è âòîðîå – â Ñîâåò-ñêîì
Ñîþçå!
Ñåé÷àñ îòíîøåíèå ê òðóäó â
äåðåâíå ïîìåíÿëîñü. Ýòî çà-ìåòíî
è ïî òîìó, êàê ñîêðàùà-åòñÿ
Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø!
ïîãîëîâüå ñêîòà. Ïî âñåìó
Êóæìàðèíñêîìó ñåëüñêîìó ïî-ñåëåíèþ
â 2010 ãîäó â ëè÷íûõ
ïîäâîðüÿõ íàñ÷èòûâàëîñü 445
êîðîâ, à â ïðîøëîì ãîäó îñòà-ëîñü
âñåãî 275 áóð¸íîê. Êòî-òî
íå ìîæåò äåðæàòü êîðîâó ïîòî-ìó,
÷òî ÷àñòî âûíóæäåí óåçæàòü
íà çàðàáîòêè çà ïðåäåëû ðàéî-íà,
ó êîãî-òî íà ýòî óæå íåò ñèë
(ïî äàííûì ñåëüñêîé àäìèíè-ñòðàöèè,
40 ïðîöåíòîâ êðóï-íîãî
ðîãàòîãî ñêîòà ñîäåðæàëè
ïåíñèîíåðû, êîòîðûì óæå ïå-ðåâàëèëî
çà ñåìüäåñÿò). Îäíà-êî
âñ¸ áîëüøå ñåëü÷àí ïðåäïî-÷èòàåò
ïîêóïàòü ìîëîêî è ìÿñî
â ìàãàçèíàõ, à íå âñòàâàòü ñïî-çàðàíêó,
÷òîáû ïîäîèòü êîðîâó.
Ïåðåä âõîäîì â Êåëüìàêñî-ëèíñêóþ
øêîëó ðàçáèò öâåòíèê,
à ïî ñîñåäñòâó ñ ôóòáîëüíûì
ïîëåì – ïðèøêîëüíûé ó÷àñòîê.
Âèäíî, ÷òî êàðòîôåëü íà í¸ì
óæå âûêîïàëè, à êàïóñòà åù¸ íå
óáðàíà. Ñâîè îâîùè ïîçâîëÿ-þò
óäåøåâëÿòü øêîëüíûå îáå-äû
äî 400 ðóáëåé â ìåñÿö.
À áûëî âðåìÿ, êîãäà ýòè
îáåäû áûëè áåñïëàòíûìè.
– Â 80-å ãîäû ó íàñ â øêî-ëå
ãåêòàðîâ äåñÿòü áûëî êàðòî-ôåëÿ,
15 ãåêòàðîâ ëüíà çàñå-âàëè,
áûë òåëÿòíèê – 30 ãîëîâ,
øòóê 50 ñâèíåé îòêàðìëèâàëè
– âñïîìèíàåò Èâàí Àðêàäüå-âè÷
ßíöåâ. – ˸í íàäî áûëî
ñîáèðàòü: âñÿ øêîëà âûõîäèëà.
Òîãäà äâà ÷àñà â íåäåëþ îòâî-äèëîñü
íà óðîêè îáùåñòâåííî-ïîëåçíîãî
òðóäà: â ÷èñëå ïðî-÷åãî
ðåáÿòà ïîìîãàëè ÷èñòèòü
õëåâ è íå âèäåëè â ýòîì íè÷å-ãî
çàçîðíîãî.
Óâû, â ñîâðåìåííîé øêî-ëå
òðóäîâîå âîñïèòàíèå îêàçà-ëîñü,
ïî ñóòè, âûõîëîùåííûì.
Ñåé÷àñ äëÿ ðàáîòû íà ïðè-øêîëüíîì
ó÷àñòêå òðåáóåòñÿ
ñîãëàñèå ðîäèòåëåé.
«Ê ÷åìó ïðèâåäóò ïîäîáíûå
çàïðåòû íà òðóä? – ðàçìûøëÿåò
ßíöåâ è îòâå÷àåò: – Íè ê ÷åìó
õîðîøåìó. Ñåëüñêèå ðåáÿòèø-êè
âñåãäà áûëè êðåïêèìè, îíè
òðóä ïîíèìàëè, â òåõíèêå óìå-ëè
ðàçáèðàòüñÿ. Äàæå â àðìèè
ñåëüñêèõ ñðàçó áûëî âèäíî».
Äèðåêòîð øêîëû Àëåâòè-íà
Âëàäèìèðîâíà Õàëòóðè-íà
íûíåøíåå ñîñòîÿíèå òðóäî-âîãî
âîñïèòàíèÿ õàðàêòåðèçóåò
ðåçêî: «Ýòî ïîäðûâ Ðîññèè èç-íóòðè!
» Îíà âåä¸ò êðóæîê äëÿ
ïåðâîêëàññíèêîâ «Àãåíòñòâî
äîáðûõ äåë», ãäå ó÷èò äåòåé
äåëàòü ÷òî-òî äîáðîå äëÿ äðó-çåé,
äëÿ øêîëû, äëÿ ñåìüè.
– Ó íàñ ïðè øêîëå áîëüøîé
ÿáëîíåâûé ñàä, è ìû ðåøèëè
ñîáðàòü òàì ÿáëîêè äëÿ êîì-ïîòà,
– ðàññêàçûâàåò äèðåêòîð.
– È òóò ÿ îáðàòèëà âíèìàíèå,
÷òî ðåáÿòà íå óìåþò òðóäèòü-ñÿ.
Õîòÿ âðîäå áû è äåðåâåí-ñêèå.
Âîò ñîâñåì ïðîñòîå äåé-ñòâèå:
íàêëîíèëñÿ, ïîäîáðàë
ÿáëîêî, ïîëîæèë åãî â âåä¸ðêî.
Íî îíè äàæå ýòèõ ïðîñòûõ äåé-ñòâèé
äåëàòü íå óìåþò: áåñòîë-êîâî
áåãàþò, êðè÷àò, òîï÷óò ýòè
ñàìûå ÿáëîêè. Õîäèì ïîäìå-òàòü
øêîëüíûé äâîð – îíè âå-íèêè
äåðæàòü íå óìåþò. Îíè íå
çíàþò ñëîâà «íåëüçÿ», à çíàþò
«õî÷ó». À ýòî èä¸ò èç ñåìüè. Çà-ïðåòîâ
ñòàëî ìåíüøå. Âñ¸-òàêè,
ÿ ñ÷èòàþ, äåòè äîëæíû èìåòü
ýëåìåíòàðíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î
ñàìîîáñëóæèâàíèè, îíè äîëæ-íû
óâàæàòü ÷óæîé òðóä, äîëæ-íû
óìåòü ÷òî-òî âûðàñòèòü ñâî-èìè
ðóêàìè.
Êñòàòè, â ìåñòíîì äåòñêîì
ñàäó îòêðûò êðóæîê «Óìåëûå
ðó÷êè», ãäå ìàëåíüêèå êåëüìàê-ñîëèíöû
îñâàèâàþò ìåòîä òîð-öåâàíèÿ
– èçãîòîâëåíèÿ îáú¸ì-íûõ
àïïëèêàöèé èç áóìàãè. Ãäå
æå ýòè óìåíèÿ òåðÿþòñÿ? Íåóæå-ëè
è âïðÿìü â ñåìüå?
Çàäà÷à íà ìàðèéñêîì
Èðèíà Âàëåðüÿíîâíà Êàðà-âàåâà,
êîòîðàÿ ñåãîäíÿ ïðåïî-äà
¸ò ìàðèéñêèé ÿçûê è ëèòåðà-òóðó,
îäíà èç ïåðâûõ âûïóñê-íèêîâ,
êîòîðûå ñòàëè ó÷èòüñÿ
â íîâîì çäàíèè Êåëüìàêñîëèí-ñêîé
øêîëû.
Îêîí÷èâ ìàðèéñêî-ðóññêîå
îòäåëåíèå èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà
Ìàðïåäèíñòèòóòà, îíà âåðíó-ëàñü
â ðîäíóþ øêîëó.
– Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ, ìà-ðèéñêèé
ÿçûê çäåñü ïðåïîäà-âàëñÿ
âñåãäà, – ðàññêàçûâàåò
ó÷èòåëüíèöà.
 îáùåé ñëîæíîñòè íà èçó-÷åíèå
ïðåäìåòà ñ 5 ïî 11 êëàññ
îòâîäèòñÿ 20 ÷àñîâ â íåäåëþ.
 ïÿòîì êëàññå – ïî äâà ÷àñà
íà ÿçûê è äâà íà ëèòåðàòóðó, â
øåñòîì-äåâÿòîì – ïî òðè ÷àñà,
à â ñòàðøèõ – ïî äâà.
– Äîñòàòî÷íî ëè ýòîãî âðå-ìåíè
äëÿ èçó÷åíèÿ ðîäíîãî
ÿçûêà? – Êîíå÷íî, íåò, – ñìå¸ò-ñÿ
Èðèíà Âàëåðüåâíà. – Ìîæíî
áûëî áû è áîëüøå. Ïðîãðàì-ìà
ïîñòðîåíà òàê, ÷òî ìû åäâà
óñïåâàåì óëîæèòüñÿ â íå¸. Ìíå
áû õîòåëîñü, ÷òîáû áîëüøå
Êóðñàíîâà Ýëëà Âàëåíòèíîâíà.
Ðÿáèíèíà Ãàëèíà Èâàíîâíà.
ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК
6

7. âðåìåíè îòâîäèëîñü íà ðàçâèòèå
ó äåòåé ðå÷è, ÷òîáû îíè ïèñàëè
ñòèõè, ðàññêàçû, à, ìîæåò, äàæå
ïîâåñòè è ðîìàíû.
Ñàìà ó÷èòåëüíèöà òîæå íå-ðàâíîäóøíà
ê ïîýçèè, ïèøåò ñòè-õè,
íî ïóáëèêîâàòüñÿ íå ïðîáî-âàëà.
Åé íðàâÿòñÿ ñòèõè Ëèäèè
Èêñàíîâîé, Âÿ÷åñëàâà Êîìàðîâà,
Çîè Âèñ-Âèñ, Íàäåæäû Èëüèíîé.
À ñâîèì ó÷åíèêàì ðåêîìåíäóåò
êíèãè Âåíèàìèíà Èâàíîâà.
Íåïðèÿòèÿ ðîäíîãî ÿçûêà ó
êåëüìàêñîëèíñêèõ øêîëüíèêîâ íåò
– âñ¸-òàêè åñòåñòâåííàÿ ìàðèéñêàÿ
ñðåäà äà¸ò î ñåáå çíàòü. Ê ïðèìå-ðó,
â øêîëå ó÷àòñÿ ðåáÿòà, ÷üè ðî-äèòåëè
ïðèåõàëè ñþäà èç äðóãèõ
ìåñò è îáùàþòñÿ òîëüêî íà ðóñ-ñêîì,
íî ñàìè ðåáÿòà èçó÷àþò ìà-ðèéñêèé,
è íå ïðîñòî ðàçãîâàðèâà-þò
íà í¸ì, íî è ïîþò.
Êñòàòè, î ìàðèéñêîé ñðå-äå.
Íûíåøíèé äèðåêòîð øêîëû
Àëåâòèíà Âëàäèìèðîâíà Õàëòó-ðèíà
23 ãîäà ïðîðàáîòàëà çäåñü
ó÷èòåëåì íà÷àëüíûõ êëàññîâ.
Îíà ïðåêðàñíî ïîìíèò äåðåâÿí-íîå
çäàíèå ñ ïå÷íûì îòîïëåíè-åì,
â êîòîðîì ðàçìåùàëàñü ñòà-ðàÿ
øêîëà. À åù¸ âñïîìèíàåò,
êàê çäåñü âïåðâûå â æèçíè óâè-äåëà
ó÷åáíèê ìàòåìàòèêè íà ìà-ðèéñêîì
ÿçûêå. Ðîäîì Àëåâòè-íà
Âëàäèìèðîâíà èç Øåëàíãå-ðà
Çâåíèãîâñêîãî ðàéîíà, ðîñ-ëà
â ðóññêî-ìàðèéñêîì îêðóæå-íèè
è ñ÷èòàëà òîëüêî íà ðóññêîì.
Ïîýòîìó ïîíà÷àëó ñòîëêíóëàñü ñ
ïðîáëåìîé: êàê îáúÿñíèòü äåòÿì
óñëîâèÿ çàäà÷è íà ìàðèéñêîì
ÿçûêå?  èòîãå ìàðèéñêèé ñ÷¸ò
îíà êðåïêî óñâîèëà.
Êðîìå ìàðèéñêîãî Èðèíà Âà-ëåðüåâíà
âåä¸ò åù¸ è óðîêè ðóñ-ñêîãî,
è, îêàçûâàåòñÿ ýòî ïðåêðàñ-íûé
ñïîñîá óêðåïèòü çíàíèå îáîèõ
ÿçûêîâ. Íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà
ðåáÿòà ñïðàøèâàþò: à êàê ýòî áûëî
áû ïî-ìàðèéñêè? À íà ìàðèéñêîì
èì èíòåðåñíî êàê ýòî ñëîâî áó-äåò
çâó÷àòü ïî-ðóññêè? Òåì áîëåå,
÷òî â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ
âñòðå÷àþòñÿ äèàëåêòíûå ñëîâà, êî-òîðûå
â êåëüìàêñîëèíñêîé ñòîðî-íå
íåèçâåñòíû.
– Ðîäíîé ÿçûê èçó÷àòü íàäî,
áåç íåãî íèêàê, – óáåæäåíà Èðè-íà
Âàëåðüåâíà.
Õîðîøî, ÷òî ýòî ïîíèìàþò è
â äåòñêîì ñàäó «Øîíàíïûë», ðàñ-ïîëîæåííîì
ïî ñîñåäñòâó ñî øêî-ëîé.
– Ñåãîäíÿ ó íàñ 48 äåòåé, òðè
ãðóïïû. Îáó÷åíèå èä¸ò íà ìàðèé-ñêîì
è ðóññêîì ÿçûêàõ, – ðàññêà-çûâàåò
çàâåäóþùàÿ Íàòàëüÿ Ãåîð-ãèåâíà
Ïåòóõîâà. – Çíàêîìèì ðå-áÿò
ñ íàðîäíîé êóëüòóðîé, ÷èòà-åì
ñòèõè è ñêàçêè íà ìàðèéñêîì
ÿçûêå. Â ïîäãîòîâèòåëüíîé ïîä-ãðóïïå
èçó÷àåì ðóññêèé ÿçûê äëÿ
íàöèîíàëüíîé øêîëû. Â ïîñëåä-íåå
âðåìÿ â äåòñêèé ñàä âëèâàþò-ñÿ
äåòèøêè, êîòîðûå ãîâîðÿò íà
ðóññêîì ÿçûêå. Êàê ïðàâèëî, ýòî
äåòè òåõ, êòî æèâ¸ò è ðàáîòàåò â
ãîðîäå. Íàøè áûñòðî ñõâàòûâàþò
åãî è íà÷èíàþò ðàçãîâàðèâàòü íà
ðóññêîì. À â ðåçóëüòàòå ðåá¸íîê
ïëîõî ãîâîðèò íà îáîèõ ÿçûêàõ.
Êàê âèäèì, ñíîâà, êàê è â ñè-òóàöèè
ñ òðóäîâûì âîñïèòàíèåì,
ðå÷ü çàõîäèò î ðîëè ñåìüè. È ýòî
íå îòãîâîðêà âîñïèòàòåëåé, íå ñó-ìåâøèõ
ïðèâèòü äåòÿì ëþáîâü
ê ðîäíîìó ÿçûêó. Íàïðîòèâ, îíè
ïðèëàãàþò ê ýòîìó âñå óñèëèÿ. Íî
êàê ñôîðìèðîâàòü ó ðåá¸íêà öå-ëîñòíóþ
êàðòèíó ìèðà (â äåòñà-äå
ïðîâîäÿòñÿ òàêèå çàíÿòèÿ), â
òîì ÷èñëå è ïî îòíîøåíèþ ê ìà-ðèéñêîìó
ÿçûêó, åñëè â ñåìüå ýòà
êàðòèíà èñêàæàåòñÿ?
Óëèöà Ïîèñêîâàÿ
Îäíà èç íîâûõ óëèö Êåëüìàê-ñîëû
íàçûâàåòñÿ Ïîèñêîâàÿ. Ýòî
íåîáû÷íîå íàçâàíèå åé äàë Ëåî-íèä
Íèêîíîðîâè÷ Êèðòàåâ – ÷å-ëîâåê,
õîðîøî èçâåñòíûé â Êåëü-ìàêñîëèíñêîé
ñòîðîíå. Ñàì îí
óðîæåíåö äåðåâíè Ëàéñîëà. Ïî-ëó÷èë
ñðåäíå-ñïåöèàëüíîå è äâà
âûñøèõ îáðàçîâàíèÿ, ðóêîâî-äèë
êîìñîìîëüñêèìè, ïàðòèéíû-ìè,
ïðîôñîþçíûìè îðãàíèçàöèÿ-ìè
â êîëõîçàõ «Ðîäèíà», «Êðàñ-íûé
Îêòÿáðü», â Ñîâåòñêîì ñåëü-ñêîì
ñòðîèòåëüíîì êîìáèíàòå,
âîçãëàâëÿë àäìèíèñòðàöèþ Êåëü-ìàêñîëèíñêîãî
ñåëüñîâåòà. Ñåé-÷àñ
îí – âåäóùèé ñïåöèàëèñò àä-ìèíèñòðàöèè
Êóæìàðèíñêîãî
ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ.
 íîÿáðå ýòîãî ãîäà èñïîë-íèòñÿ
ñîðîê ëåò, ñîçäàííîé èì
âîåííî-ïàòðèîòè÷åñêîé ïîèñêî-âîé
ãðóïïû «Ïîèñê». Ëåîíèä Íè-êîíîðîâè÷
îäíèì èç ïåðâûõ â
Ìàðèé Ýë ïðèíÿë ó÷àñòèå â ðàñ-êîïêàõ
îñòàíêîâ ïîãèáøèõ âîè-íîâ:
â Òóëüñêîé îáëàñòè, â Áåëî-ðóññèè,
â ïå÷àëüíî èçâåñòíîé Äî-ëèíå
ñìåðòè (×óäîâñêîé ðàéîí
Íîâãîðîäñêîé îáëàñòè). Âî ìíî-ãîì
áëàãîäàðÿ åãî ñòàðàíèÿì ñîç-äàí
ìóçåé ïðè Êåëüìàêñîëèíñêîé
øêîëå. Ìóçåé, íàäî ñêàçàòü, íåî-áû÷íûé.
Íèãäå äî ýòîãî íå ïðè-õîäèëîñü
âèäåòü òàêîé êîëëåêöèè
âîåííîé îäåæäû: øèíåëåé, êè-òåëåé,
ìàòðîñîê, áóøëàòîâ, ôó-ðàæåê,
áåñêîçûðîê. Íåïîääåëü-íîå
âîëíåíèå îõâàòûâàåò ïðè
âèäå ñîëäàòñêèõ òðåóãîëüíèêîâ.
Êàê ñâÿùåííûå ðåëèêâèè â ìà-ëåíüêèõ
êàïñóëàõ õðàíèòñÿ çåì-ëÿ
ñ ìåñòà çàõîðîíåíèé ó÷àñòíè-êîâ
Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîé-íû,
óðîæåíöåâ äåðåâíè Ýíãåðñî-ëà
Èâàíà Âàñèëüåâè÷à Áàñòðàêî-âà,
Àëåêñàíäðà Àëåêñååâè÷à Ïèð-æàíîâà,
Âàñèëèÿ Ïàâëîâè÷à Ìî-÷àëîâà,
à òàêæå Ñåì¸íà Ìàêàðî-âè÷à
Àëáàõòèíà èç Áîëüøîé Ðó-ÿñîëû.
×óâñòâî ëþáâè ê ðîäèíå ïåðå-äàëîñü
åìó îò ðîäèòåëåé. Ìàìà –
Ìàðèÿ Èâàíîâíà – îäíà èç òðàê-òîðèñòîê
çíàìåíèòîé áðèãàäû
Âåðû Øîðíèêîâîé. Îòåö – Íè-êîíîð
Ãðèãîðüåâè÷ – ôðîíòîâèê,
øòóðìîâàâøèé Ðåéõñòàã.
Î ìíîãèõ ñâîèõ çåìëÿêàõ Ëå-îíèä
Íèêîíîðîâè÷ ðàññêàçàë â
ãàçåòíûõ ïóáëèêàöèÿõ, à òàêæå â
òð¸õ êðàåâåä÷åñêèõ êíèãàõ.
Êåëüìàêñîëèíöàì åñòü êåì
ãîðäèòüñÿ. Ýòî Ñåðàôèì Íèêè-òîâè÷
Åðìàêîâ, ãåðîé âîéíû, êà-âàëåð
äâóõ îðäåíîâ Ñëàâû. Ïî-ñëå
âîéíû îí òðóäèëñÿ â êîëõî-çå
êóçíåöîì è âìåñòå ñ æåíîé
Òàòüÿíîé Åôðåìîâíîé âîñïèòàë
11 äåòåé. Ýòî àðòèñò Ìàðèéñêî-ãî
äðàìòåàòðà èìåíè Øêåòàíà
ßêîâ Àðõèïîâè÷ Èâàíîâ è ðå-äàêòîð
ãàçåòû «Ìàðèé êîììóíà»
Èâàí Íèêîëàåâè÷ Êîæåâíèêîâ.
Ýòî ïðîäàâåö èç Ëàéñîëû Òèìî-ôåé
Ìèõàéëîâè÷ Ðÿáèíèí, íà-ãðàæä
¸ííûé îðäåíîì «Çíàê Ïî-÷
¸òà». Ýòî íàðîäíûé àðòèñò Ìà-ðèé
Ýë Âèêòîð Äìèòðèåâè÷ Áóð-ëàêîâ,
êîòîðîãî ñ÷èòàëè ñâîèì è
â Ëàéñîëå, è â Þëåäóðå. Ýòî óðî-æåíåö
Øóäàñîëû Åâãåíèé Þðüå-âè÷
Ìàðêîâ, çàñëóæåííûé ó÷è-òåëü
ÐÔ, ÷üè óðîêè ôèçêóëüòóðû
â Êåëüìàêñîëèíñêîé øêîëå ðå-áÿòà
ñòàðàþòñÿ íå ïðîïóñêàòü.
Ñåðãåé ØÀÍ×ÀÐÀ.
Äåíèñ ÐÅ×ÊÈÍ (ôîòî).
Çåìëÿ, íà êîòîðîé õî÷åòñÿ æèòü!
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
Íàäåæäà Èâàíîâíà Çàãàéíîâà.
7

8. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Éîøêàð-Îëà – ð¢äº îëà
Ìàðèé ìëàíäûøòåì–
Èíäèéûí ïàéðåìæå
Òåíèé êå‰åæûì Éîøêàð-Îëàøòå
èêûìøå ãàíà Èíäèé ãû÷ òîëûí ëåê-øå
êîê ñºðàë ïàéðåì ýðòåí. 26 èþ-ëüûøòî
«Õîëè» ë¢ìàí ÷èÿ ôåñòèâàëü
ëèéûí. Òû ïàéðåìëàí êîê ò¢æåì óòëà
èé! Óðåìûøòå ðîê äà ìîëî ñåì ïî-÷åø
êóøòåíûò, âàøëà ÷èÿì êûøêûë-òûíûò,
ò¢ðëº òà‰àñûìàøòå âèéûì
òåðãåíûò. Èêìàíàø, èêòå-âåñûëàí êó-àíûì
ïºëåêëåíûò.
Âåñ ïàéðåì - Ðàòõà-ßòðà - 16 àâ-ãóñòûøòî
ýðòåí. Éîøêàð-Îëà óðåìûø
ïåëåäûø äåíå ñûëíûí ñºðàñòàðûìå
êîëåñíèöå ëåêòûí. Òóøàí Èíäèéûñå
Þìî-âëàêûì ñ¢ðåòëûìå. ™äûð-âëàê,
ñàðèì ÷èåí, êàëûêëàí èíäèé êóø-òûìàøûì
îí÷ûêòåíûò. "Ìîëàí òû-ãàé
ïàéðåì ê¢ëåø?" - éîäûäà òå. Ìå
Øî÷ìî ýëíà - Ðîññèé - äåíå ÷åêëàíû-øå
Åâðîïî äåí Àçèéûí ò¢âûðàøòûì
ïàëûøàø óëûíà!
Æèòåëè ãîðîäà ðàñêðàñèëè äðóã
äðóãà ñ ãîëîâû äî íîã, èñêóïàëèñü ïîä
ïðîëèâíûì äîæä¸ì è ïîðàäîâàëè äóøè
ìóçûêîé íà ôåñòèâàëå êðàñîê. Çðåëè-ùå
âûãëÿäåëî âïå÷àòëÿþùå è íàïîìèíà-ëî
ñíà÷àëà ôåéåðâåðê íàä ãîëîâàìè, à çà-òåì
ðàçíîöâåòíûé òóìàí, êàê áóäòî ðà-äóãó
ðàçáèëè íà î÷åíü ìåëêèå îñêîëêè.
Ïðàçäíèê ñîñòîÿëñÿ 26 èþëÿ íà ñòàäèî-íå
«Äèíàìî» (áûâøèé «Ýëåêòðîí»). Ôå-ñòèâàëü
íå îãðàíè÷èëñÿ âûáðîñàìè êðà-ñêè:
áûëî ìíîæåñòâî êîíêóðñîâ, à òàêæå
âûñòóïëåíèÿ àðòèñòîâ.
16 àâãóñòà â Éîøêàð-Îëå ïðîø¸ë
äðóãîé êðàñî÷íûé ïðàçäíèê – Ðàòõà-ßòðà.
Äðåâíèé ïðàçäíèê, êîòîðûé çàðî-äèëñÿ
â Èíäèè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øå-ñòâèå
ñ ÿðêî óêðàøåííîé öâåòàìè è ðàñ-ïèñàííîé
âðó÷íóþ êîëåñíèöåé ïî öåí-òðàëüíîé
óëèöå ãîðîäà. Òÿíóëè å¸ çà êà-íàòû
ó÷àñòíèêè ôåñòèâàëÿ. Ñðåäè éîø-êàðîëèíöåâ
òàêèõ îêàçàëîñü íåìàëî, îñî-áåííî
ïðîöåññ ïîíðàâèëñÿ äåòÿì. Âïåðå-äè
øåñòâèÿ èñïîëíÿëè èíäèéñêèå òàíöû
éîøêàð-îëèíñêèå äåâóøêè â íàöèîíàëü-íîé
èíäèéñêîé îäåæäå – ñàðè.
Îëàí ë¢ìãå÷ûæûì
èëåí ëåêìå
9 àâãóñòûøòî ð¢äîëà øêåíæûí
430 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïàéðåìëåí.
×ûëà ò¢ðëº ìåðîïðèÿòèé êîêëà ãû÷
ìîòî-øîó ºðûêòàðåí. Ýí îí÷û÷ Ðîñ-ñèéûí
ìîòîöèêëèñò-âëàê ñáîðíûé-æî
òðþê-âëàêûì îí÷ûêòûëûí. Èé
äåí ¢ä ïîëàò-âëàê êîêëàñå êóìäû-êûøòî
ïûðíÿ, ìàøèíàí òîøòî îðàâà-æå,
î‰à äà ê¢ äåíå Ýêñòðèì-ïàðêûì
êåëûøòàðåíûò. Òûøòå ýíäóðî (àíãë.
enduro, ëàò. indurare — ÷ûòàø, èëåí
ëåêòàø) äåíå Ðîññèéûí ÷åìïèîíàòøå
ýðòåí. Ìàðèé Ýë ãû÷ ìîòîöèêë äåíå
òû òà‰àñûìàøêå 12 ñïîðòñìåí óøíåí
äà óäàí îãûë øêå âèéæûì îí÷ûê-òåí:
«Õîáèé» ò¢øêàøòå Éîøêàð-Îëà
ãû÷ èçàê-øîëÿê Äìèòðèé äåí Ñåð-ãåé
Çîëîòîâìûò èêûìøå äà êîêûì-øî
âåðûì íàëûíûò.
Ë¢ìãå÷å êå÷ûí Éîøêàð-Îëàøòå Ãè-íåññûí
ðåêîðäøûì øûíäûìå! «Àêà-øåâî
» àãðîõîëäèíãûí 80 ïàøàå‰æå
4 øàãàò æàïûøòå 2014 ÷ûâûì ê¢êòåí
ÿìäûëåí! Ãðèëüûí íåëûòøå 1726 êã
400 ãðàììûø øóûí. Éîøêàð-Îëàí
ë¢ìãå÷å ïàéðåì êóìûëæûì 17 ìèíóò
øóéíûøî ñàëþò èêòåøëåí.
9 àâãóñòà Éîøêàð-Îëà îòìåòèëà ñâîå
430-ëåòèå. Ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ
íà÷àëèñü ñ ñàìîãî óòðà íà ðàçíûõ ïëî-ùàäêàõ
ãîðîäà. Íà áóëüâàðå ×àâàéíà
ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü íà âûñòàâêó èç-äåëèé,
àêâàãðèì, íà èãðó «ìåãà-òâèñòåð».
Íà Ïàòðèàðøåé ïëîùàäè ñîòðóäíèêè àã-ðîõîëäèíãà
«Àêàøåâî» óñòàíîâèëè ìèðî-âîé
ðåêîðä íà ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî
êóð-ãðèëü, ïîæàðåííûõ îäíîâðåìåííî.
×òîáû äîáèòüñÿ ðåêîðäà, 80 ñîòðóäíèêîâ
«Àêàøåâñêîé ïòèöåôàáðèêè» òðóäèëèñü
â ïîòå ëèöà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëî-âà.
Ïîãîäà â ýòîò äåíü ïðîâåðÿëà èõ ñèëó
äóõà. Çà ÷åòûðå ÷àñà ïðèãîòîâëåíèÿ áëþ-äà
îíè èñïûòàëè íà ñåáå ïàëÿùåå ñîëí-öå,
ïîðûâèñòûé âåòåð ñ ãðîçîé è íåîäíî-êðàòíûé
ïðîëèâíîé äîæäü. Çàòî îòíûíå
ðåêîðä çàíåñ¸í â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåñ-ñà.
Ïîæàëóé, ñàìîé îæèäàåìîé ÷àñòüþ
ïðàçäíèêà ñòàë êîíöåðò ãðóïïû «Ëþáý»
íà Ïàòðèàðøåé ïëîùàäè. Ñþðïðèçîì
ñòàëè ñðàçó äâà ñàëþòà îáùåé ïðîäîë-æèòåëüíîñòüþ
17 ìèíóò. Ïåðâûé, ñåìè-ìèíóòíûé,
íà÷àëñÿ ðîâíî â 22 ÷àñà. Ìå-íåå
÷åì ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå åãî îêîí÷à-íèÿ
ñòàðòîâàë âòîðîé, êîòîðûé íà 10 ìè-íóò
ïðèêîâàë âçãëÿäû íåñêîëüêèõ òûñÿ÷
éîøêàðîëèíöåâ.
Àéäà àíãëè÷àíëà ìóòëàíåíà!
25 èþëüûøòî ÌàðÃÓ-øòî ìàðèé-àíãëè÷àí
ìóòåðûí ïðåçåíòàöèéæå ýð-òåí.
Ìóòåðûì muter.mari-language.
com âîòëàøòûêåø âåðà‰äûìå. Òóäûì
Èíòåðíåò äåíå ïàéäàëàíûøå êàæíå
å‰ îêñàì ò¢ëûäå êó÷ûëò êåðòåø. Ìó-òåðûøòå
÷ûëàæå 42561 ìóòûì, 82742
ìóòêûëäûøûì äà ïðèìåðûì, òû øî-òûøòàê
10749 ê¢ýìàëòøå îéûì (ôðà-çåîëîãèçìûì)
âåðà‰äûìå. Òû ìóòå-ðûì
Ðîññèéûñå ôèíí-óãîð éûëìû-ëà
ãû÷ àíãëè÷àí éûëìûø êóñàðû-ìå
ìóòåð-âëàê êîêëà ãû÷ ýí êóãóëàí
øîòëàø ëèåø. Ðîññèéûñå øàãàë ÷îòàí
ìîëî êàëûêûí éûëìûæ ãû÷ àíãëè-÷àíûø
êóñàðûìå ìóòåð óêåàò. Ó ìó-òåð
Àâñòðèé øàí÷å ôîíäûí ïîëûøûæ
äåíå âîçàëòûí. Òóäûì êóì èé Âåíà
óíèâåðñèòåòûñå ôèíí-óãîð øûìëû-ìàø
ïºëêàí ïàøàå‰æå-âëàê Òèìîòè
Ðèçå äåí Äæåðåìè Áðýäëè (àíãëè-÷àí
éûëìå äåíå øî÷ìî éûëìå ñåìûí
êóòûðàò) äà ÌàðÃÓ-í òóíûêòûøûæî,
ìàðèé éûëìûøàí÷ûçå Ýëèíà Ãóñåâà
ÿìäûëåíûò. Ìóòåð êûçûòñå ìàðèé ëè-òåðàòóð
éûëìûì àâàëòåí.
25 èþëÿ â Ìàðèéñêîì ãîñóäàðñòâåí-íîì
óíèâåðñèòåòå ñîñòîÿëàñü ïðåçåíòà-öèÿ
ìàðèéñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ, ïîä-ãîòîâëåííîãî
ê èçäàíèþ â Âåíñêîì óíè-âåðñèòåòå.
Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ áåñïëàò-íûì
è äîñòóïåí âñåì ïîëüçîâàòåëÿì
Èíòåðíåòà. Îí ñîäåðæèò 42561 çàãîëî-âî÷íûõ
ñëîâ è 82742 ñëîâîóïîòðåáëåíèé
è ïðèìåðîâ, âêëþ÷àÿ 10749 ôðàçåîëî-ãèçìîâ.
Åãî ìîæíî ñ÷èòàòü êðóïíåéøèì
ñëîâàðåì ñðåäè ïåðåâîäÿùèõ ñ ôèííî-óãîðñêèõ
ÿçûêîâ Ðîññèè íà àíãëèé-ñêèé.
Ñëîâàðü îïóáëèêîâàí ïîä ëèöåí-çèåé
Creative Commons, äàþùåé ïîëüçî-âàòåëÿì
ïðàâî ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿòü
è ïðèìåíÿòü åãî ìàòåðèàëû ïðè óêàçà-íèè
èì¸í àâòîðîâ. Ñîñòàâëåíèå ñëîâà-ðÿ
áûëî ïîääåðæàíî Àâñòðèéñêèì íà-ó÷íûì
ôîíäîì, ïðîåêò ñòàðòîâàë 1 ÿí-âàðÿ
2011 ãîäà è ïðîäîëæàëñÿ òðè ãîäà.
Íàä ñîçäàíèåì ñëîâàðÿ ðàáîòàëè ñîòðóä-íèêè
îòäåëåíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ èññëå-äîâàíèé
Âåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Òèìîòè
Ðèçå è Äæåðåìè Áðýäëè, ðîäíûì ÿçû-êîì
êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ àíãëèéñêèé, è
ïðåïîäàâàòåëü ÌàðÃÓ ìàðèéñêèé ÿçû-êîâåä
Ýëèíà Ãóñåâà.
Ì¢íäûðê èò êàé,
ýìëûçå øîëÿø
Òåíèé ãû÷ ê¢øûë ìåäèöèíå øèí-÷ûìàøûì
Éîøêàð-Îëàøòàê íàëàø
ëèåø: ÌàðÃÓ-øòî ìåäèöèíå ôàêóëü-òåòûì
ïî÷ìî. Òóøêî 400 óòëà àáè-òóðèåíò
éîäìàøûì âîçåí. Íî 90
¢äûð-ðâåçûëàí ãûíà ïèàë øûðãûæà-ëûí.
3 ñåíòÿáðüûøòå íóíûí äåíå Ìà-ðèé
Ýëûì âóéëàòûøå Ëåîíèä Ìàð-êåëîâ
âàøëèéûí. Òóäî ðåñïóáëèêûø-òûíà
ê¢øûë øèí÷ûìàø øîòûøòî ìî-ãàé
ïàøà êàåí øîãûìî íåðãåí êàëà-ñêàëåí,
ìåäèöèíå òºíåæ-øàìû÷ûí
åøàðàëòìûøò äåíå ïàëäàðåí. Âàø-ëèéìàøòå
ó é¢ëàëàí íåãûçûì ïûøòû-ìå
– èêûìøå êóðñûø òîëøî-âëàêëàí
îø õàëàòûì ïàéðåìëûí ÷èêòåíûò.
Òû é¢ëàì Ëåîíèä Ìàðêåëîâàò øóê-òåí:
êîê ñòóäåíòëàí - Êðèñòèíà Ïî-äîðîæíþê
äåí Àëåêñåé Öûãàíëàí
– ïºëåêûì êó÷ûêòåí. Íóíî âóçûø òó-íåìàø
ïóðûìî ãîäûì ýêçàìåíûøòå
ê¢êøº øèí÷ûìàø äåíå îéûðòåìàë-òûíûò.
3 ñåíòÿáðÿ Ëåîíèä Ìàðêåëîâ âñòðå-òèëñÿ
ñ ïåðâûìè ñòóäåíòàìè Èíñòèòóòà
ìåäèöèíû è åñòåñòâåííûõ íàóê, îòêðû-òîì
íà áàçå Ìàðèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííî-
8

9. Éîøêàð-Îëà – ñòîëèöà ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
ãî óíèâåðñèòåòà. Ãëàâà Ìàðèé Ýë ðàññêàçàë ñòóäåí-òàì
î ñâî¸ì âèäåíèè ðàçâèòèÿ âûñøåãî îáðàçîâà-íèÿ
â ðåñïóáëèêå.  ÷àñòíîñòè, îí ñîîáùèë ñòóäåí-òàì,
÷òî ñåé÷àñ íà íàáåðåæíîé Éîøêàð-Îëû âåä¸òñÿ
ñòðîèòåëüñòâî íåîáõîäèìîãî äëÿ ìåäèöèíñêîãî ôà-êóëüòåòà
äîïîëíèòåëüíîãî êîðïóñà, â êîòîðîì áóäåò
ñîçäàíà õîðîøàÿ àíàòîìè÷åñêàÿ áàçà. Êðîìå òîãî, ïî
ñîñåäñòâó â áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò çàâåðøåíî ñòðî-èòåëüñòâî
àìáóëàòîðíî-ïîëèêëèíè÷åñêîãî êîðïó-ñà,
ãäå ñòóäåíòû ñìîãóò ïðîõîäèòü ïðàêòèêó è íà-áèðàòüñÿ
îïûòà. Â ýòîì ãîäó íà ìåäôàêóëüòåò Ìàð-ÃÓ
ïîñòóïèëè 90 ÷åëîâåê. Èç íèõ 30 áþäæåòíèêîâ,
30 âíåáþäæåòíèêîâ è 30 èíîñòðàííûõ ãðàæäàí:
èç Òàäæèêèñòàíà, Óêðàèíû è äàæå Àôðèêè. Âñåãî
áûëî ïîäàíî 400 çàÿâëåíèé, íî ïîñòóïèòü ñìîãëè
ëó÷øèå. Â óíèâåðñèòåòå áûëà çàëîæåíà íîâàÿ òðàäè-öèÿ
– âðó÷åíèå áåëûõ õàëàòîâ ïåðâîêóðñíèêàì. Ëå-îíèä
Ìàðêåëîâ âðó÷èë íåîáõîäèìûé àòðèáóò âñåõ
âðà÷åé äâóì ñòóäåíòàì, êîòîðûå ïîêàçàëè áëåñòÿ-ùèå
ðåçóëüòàòû íà âñòóïèòåëüíûõ ýêçàìåíàõ: Êðè-ñòèíå
Ïîäîðîæíþê è Àëåêñåþ Öûãàíó.
Ìàðèé êàñûí òàêìàê
îíæî — ¢äûðàìàø!
Éîøêàð-Îëàñå ×àðëà Êðåìëüûøòå øîøî-êå‰
åæ ïàãûòûøòå òûëçûëàí èê ãàíà «Ìàðèé
êàñ» ýðòà. 4 ñåíòÿáðüûøòå òóøòî òûãëàé ìóðåí-êóøòûìî
äåíå ïûðëÿ «Òàêìàê îí» êîíêóðñ ëèé-ûí.
Ðåñïóáëèêûí ò¢ðëº ðàéîíæî ãû÷ ãûíà îãûë,
Õàíò-Ìàíñèé àâòîíîìíûé îêðóã äà Âè÷å êóí-äåì
ãû÷ ëàòêîê ÷îëãà ìàðèé øêå ìàñòàðëûê-øûì
òåðãåí. Êîíêóðñûí èê óñëîâèéæå – êàëûê
îí÷ûêî ïàëûäûìå àëå øàðëåí øóêòûäûìî òàê-ìàêûì
ëóêòàø. Éîøêàð-Îëà ãû÷ Òàèñèÿ Ïåòðî-âà
êîâàæ äå÷ òóíåìûí êîäìûì, Àëåâòèíà Àêòó-áàåâà
ð¢äîëà íåðãåí òàêìàêûì, à Ìàéÿ Ìàëè-íèíà
àêðåò ãîäñûì øåðãûëòàðåíûò. ¢ðçûì âåë
¢äûðàìàø Âàëåíòèíà Àíèêååâàò òû êîíêóð-ñûø
óëî êóìûëûí óøíåí. Òà‰àñûøå ¢äûðàìàø-âëàê
êîêëàøòå èê ïºðúå‰ ëèéûí: Øåðíóð ðàéîí
ãû÷ Àðêàäèé Ìàêìàòîâ. Õàíò-Ìàíñèé àâòîíîì
îêðóã ãû÷ Ëþäìèëà Ðîìàíîâàì íèãºàò ìóðåí
ñå‰åí îãûë. Ëà÷ òèäå ìóðûçî ¢äûðàìàø «Òàêìàê
îí» ë¢ìûì ñóëåí.
Ëþáèòåëè íàðîäíîãî è ýñòðàäíîãî òàíöà ñíîâà
âñòðåòèëèñü íà îäíîé ïëîùàäêå – â Öàðåâîêîêøàé-ñêîì
êðåìëå. 4 ñåíòÿáðÿ ñîñòîÿëñÿ î÷åðåäíîé âå÷åð
îòäûõà «Ìàðèé êàñ». Àêòèâèñòû èç ðàéîíîâ Ìàðèé
Ýë ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àñòâîâàëè â êîíêóðñå ÷àñòó-øåê,
îáúÿâëåííîì îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ ïðàçäíè-êà,
Ðåñïóáëèêàíñêèì öåíòðîì ìàðèéñêîé êóëüòó-ðû.
Ïî óñëîâèÿì êîíêóðñà, íóæíî áûëî ïðèäóìàòü
íîâóþ èëè æå ïîêîïàòüñÿ â «áàáóøêèíîì ñóíäó-êå
» è ñïåòü òðè-÷åòûðå êóïëåòà íåèçâåñòíûõ ÷àñòó-øåê.
Îòëè÷èëàñü ó÷àñòíèöà èç Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî
àâòîíîìíîãî îêðóãà Ëþäìèëà Ðîìàíîâà. Èìåííî åé
âðó÷åíà ãðàìîòà «Òàêìàê îí» («Öàðèöà ÷àñòóøåê»)
è ãëàâíûé ïðèç – ïàðîâàðêà. À âñåì îñòàëüíûì
ó÷àñòíèêàì êîíêóðñà äîñòàëèñü àóäèîäèñêè ñ ìà-ðèéñêèìè
ïåñíÿìè îò ïðåäïðèíèìàòåëÿ Ñåðãåÿ Êàð-ïîâà.
Âå÷åð óêðàñèëè ôîëüêëîðíûé àíñàìáëü «Ýð
¢æàðà» (Ìåäâåäåâñêèé ðàéîí) è ðóêîâîäèòåëü ýòîãî
àíñàìáëÿ, ñîëèñòêà Ñíåæàíà Îðëîâà.
Ýëüâèðà ÒÅÐÅÍÒÜÅÂÀ
ÿìäûëåí.
9

10. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Àâàãàøòà
Ключ от дверей к другим культурам
Àëåêñåé ÀÐÇÀÌÀÇÎÂ, ìîëî-äîé
ôèííî-óãðîâåä, æèâóùèé â
Èæåâñêå, – íåîðäèíàðíûé ÷åëî-âåê.
Îí âëàäååò ìíîãèìè ÿçûêà-ìè.
Óäìóðòñêèé âûó÷èë íåçàäîë-ãî
äî ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåò
íà îòäåëåíèå óäìóðòñêîé è âåí-ãåðñêîé
ôèëîëîãèè. Àëåêñåé Àðçà-ìàçîâ
– êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ
íàóê, ïîýò, ïèøóùèé íà óäìóðò-ñêîì,
ñîçäàòåëü ôèííî-óãîðñêîãî
àíàëîãà ýñïåðàíòî – èñêóññòâåí-íîãî
ÿçûêà áóäèíîñ, íà êîòîðîì â
ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà óæå íàïèñà-íû
ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèç-âåäåíèÿ.
Ðîäîì Àëåêñåé Àðçàìà-çîâ
èç Íèæíåãî Íîâãîðîäà, ñðåäè
åãî ïðåäêîâ áûëè ìàðèéöû. Ñ íèì
áåñåäóåò ÷ëåí ðåäêîëëåãèè æóðíà-ëà
«Ìàðèéñêèé ìèð-Ìàðèé ñàíäà-ëûê
» Íèêîëàé ÌÎÐÎÕÈÍ.
ÍÌ: Àëåêñåé Àíäðååâè÷, ÷òîáû
âàñ ïðåäñòàâèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì,
çàäàì âîïðîñ: ñêîëüêèìè ÿçûêàìè âû
âñ¸-òàêè âëàäååòå?
ÀÀ: Ñëîæíî îöåíèòü êà÷åñòâî âëà-äåíèÿ
òåì èëè èíûì ÿçûêîì. È ïðè-ìåíèòåëüíî
ê ìîåìó æèçíåííîìó
îïûòó, ÿ çàòðóäíÿþñü òî÷íî ñêàçàòü,
ñêîëüêèìè ÿçûêàìè âëàäåþ. Ðàçóìå-åòñÿ
– ýòî ðóññêèé, ìîé ðîäíîé ÿçûê.
Áóäó ïåðå÷èñëÿòü â õðîíîëîãè÷åñêîì
ïîðÿäêå, êàêèìè ÿçûêàìè çàíèìàëñÿ
è â êàêîé ñòåïåíè êàæäûì âëàäåþ.
Ðóññêèé, òàòàðñêèé, óäìóðòñêèé,
óêðàèíñêèé, àíãëèéñêèé (íî ñêàæó,
÷òî õîðîøî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè!).
Ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé – ýòî íà
ðàçãîâîðíîì óðîâíå. Åñëè ÿ îêàçû-âàþñü
âî Ôðàíöèè, Èòàëèè, òî ìîãó
çàêàçàòü ÷àøêó ÷àÿ, ìîãó ïîãîâîðèòü
è îáñóäèòü êàêèå-òî íîâîñòè ñ íîñè-òåëÿìè
ýòîãî ÿçûêà. Íî, ðàçóìååòñÿ,
ëåêöèè íà ýòèõ ÿçûêàõ áåç ïîäãîòîâ-êè
÷èòàòü íå ïîëó÷èòñÿ. Äàëüøå ÿçû-êè,
êîòîðûìè ÿ áîëåå èëè ìåíåå ïû-òàþñü
çàíèìàòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíî.
 ïåðâóþ î÷åðåäü, ôèííî-óãîðñêèå.
Óäìóðòñêèé óæå íàçâàë. Âåíãåðñêèé.
Òþðêñêèå ÿçûêè ïîìèìî òàòàðñêî-ãî.
Îñîáî – óçáåêñêèé ÿçûê: ÿ íàïè-ñàë
ñàìîó÷èòåëü óçáåêñêîãî, è â ýòîì
ãîäó îí ïîÿâèòñÿ â ìàãàçèíàõ íàøåé
ñòðàíû. Åãî âûïóñêàåò èçäàòåëüñòâî
«Æèâîé ÿçûê ÌÃÈÌλ. Ýòî è áàø-êèðñêèé,
è êàçàõñêèé, è êèðãèçñêèé.
Ýòî ðîäñòâåííûå òþðêñêèå ÿçûêè, êî-òîðûå
â îáùåì-òî âçàèìîïîíèìàå-ìû.
Ñåé÷àñ èä¸ò ÷òåíèå, ïîíèìàíèå
òåêñòîâ. Â êàêîé-òî ñòåïåíè èâðèò. Â
êàêîé-òî ñòåïåíè ýòî ïîëüñêèé ÿçûê,
ïîñêîëüêó çíàíèå óêðàèíñêîãî áûëî
íåêèì èìïóëüñîì ê áîëåå ãëóáîêîìó
çíàêîìñòâó ñ ïîëüñêèì ÿçûêîì…
ÍÌ: À ëóãîâîé ìàðèéñêèé?
ÀÀ: È ëóãîâîé ìàðèéñêèé, êîíå÷-íî,
òîæå. Ýòî áûëî ìî¸ äàâíåå æå-ëàíèå
– âûó÷èòü ìàðèéñêèé ÿçûê,
ïîñêîëüêó âî ìíå òå÷¸ò è ìàðèéñêàÿ
êðîâü. Íî âîò ñóäüáà òàê ðàñïîðÿäè-ëàñü,
÷òî ÿ îêàçàëñÿ â Óäìóðòèè, ïî-ýòîìó
ñåé÷àñ â ìîåé æèçíè äîìèíàí-òà
– ýòî óäìóðòñêèé ÿçûê, óäìóðòñêàÿ
êóëüòóðà.
ÍÌ: À ÷òî çà êðîâü â âàñ òå÷¸ò, è
íà êàêîé òåððèòîðèè æèëè âàøè ìà-ðèéñêèå
ïðåäêè?
10

11. ÀÀ: Åñëè ãîâîðèòü î ïðîèñõî-æäåíèè,
òî çäåñü äëÿ ìåíÿ ìíî-ãî
òàéí: äî êîíöà ÿ äàæå íå ïîíè-ìàþ,
êàêèå êðîâè âíóòðè ìåíÿ ñîñó-ùåñòâóþò.
Î÷åâèäíî, ÷òî ÿ ÷åëîâåê
íåðóññêîãî ãåíåòè÷åñêîãî êîäà. Ìîè
äåäóøêè, áàáóøêè íå íàçûâàëè
äàæå ñåáÿ ðóññêèìè, õîòÿ â îáùåì-òî
äëÿ íèõ ðóññêèé ÿçûê áûë ðîä-íûì.
Åñëè ãîâîðèòü î ìàðèéöàõ, òî
ýòî ñåâåðî-çàïàäíûå ìàðèéöû Íè-æåãîðîäñêîé
îáëàñòè. Ýòî ìîé ìà-ðèéñêèé
óãîëîê ìîåé ðîäîñëîâíîé,
ìàðèéñêèé ñëåä.
ÍÌ: Íàñòóïèë ìîìåíò, è âû ïî-÷óâñòâîâàëè,
÷òî âàì èíòåðåñíû äðó-ãèå
ÿçûêè è ó âàñ ïîëó÷àåòñÿ íà íèõ
ãîâîðèòü. Êàê âû ýòî â ñåáå îùóòèëè?
ÀÀ: Âîîáùå èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ
ðàçíûõ ÿçûêîâ â ìîåé æèçíè íà÷à-ëàñü
(ýòî óäèâèòåëüíî) ñ òàòàðñêîãî
ÿçûêà. Ýòî áûëî â 12 ëåò… Õîòÿ íåò:
àíãëèéñêèé ÿ èçó÷àþ, ìîæíî ñêàçàòü,
ñ äåòñêîãî ñàäà, ýòî îñíîâíîé øêîëü-íûé
ÿçûê. Ïîòîì ê íåìó äîáàâè-ëèñü
ôðàíöóçñêèé, ëàòûíü. Íî âäðóã
ÿ óâë¸êñÿ òàòàðñêèì ÿçûêîì. Ïðîñòî
ñëó÷àéíî íàø¸ë â íàøåé ñåìåéíîé
áèáëèîòåêå êíèãó êàçàíñêîãî ëèòåðà-òóðîâåäà
Èáðàãèìà Íóðóëèíà, êîòî-ðàÿ
áûëà ïîñâÿùåíà òâîð÷åñòâó Ãàá-äóëëû
Òóêàÿ. Ñ óïîåíèåì ïðî÷èòàë
åãî ñòèõîòâîðåíèå è ñàìó êíèãó. È ïî-íÿë,
÷òî î÷åíü õî÷ó èçó÷èòü òàòàðñêèé
ÿçûê. Ýòî áûëè äåâÿíîñòûå ãîäû,
è òîãäà äîñòàòü ó÷åáíèê òàòàðñêîãî
ÿçûêà áûëî î÷åíü íåïðîñòî. ß íàïè-ñàë
ïèñüìî â Êàçàíü, è ìíå ïðèñëàëè
ó÷åáíèê âîæäåëåííûé… Áûëî î÷åíü
èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî îïûò èçó÷åíèÿ
èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñîâåðøåí-íî
ìíå íå ïîìîã. Ýòî áûë òàòàðñêèé
ÿçûê, àããëþòèíàòèâíûé, âõîäÿùèé â
àëòàéñêóþ ñåìüþ. ß ïîìíþ, êàê ïðè-øëîñü
ïåðåñòðàèâàòü ñâî¸ ñîçíàíèå,
ñâî¸ îòíîøåíèå ê ÿçûêó. Çäåñü ðà-áîòàëè
ñîâåðøåííî äðóãèå âíóòðåí-íèå
ìåõàíèçìû è îòíîøåíèÿ, è ïî-íèìàíèÿ
ÿçûêà. Íî ÿ ìîãó ñ óâåðåí-íîñòüþ
ñêàçàòü, ÷òî òàòàðñêèé ÿçûê íå
òîëüêî ñòàë îïðåäåëÿþùèì, îí ðàç-âåðíóë
ìîþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ æèçíü,
ìî¸ ëèíãâèñòè÷åñêîå ëþáîïûòñòâî îò
òðàäèöèîííî èçó÷àåìûõ èíäîåâðî-ïåéñêèõ
ÿçûêîâ â ñòîðîíó áîëåå ýêçî-òè÷åñêèõ
ÿçûêîâ, òàêèõ êàê òàòàðñêèé,
óäìóðòñêèé è òàê äàëåå.
ÍÌ: À êàê âû îêàçàëèñü â Èæåâ-ñêå?
Âîò êàê ýòî âîçìîæíî: ïðèåõàë
÷åëîâåê èç ðóññêîãî ðåãèîíà è ïîñòó-ïèë
íà îòäåëåíèå óäìóðòñêîãî è âåí-ãåðñêîãî
ÿçûêà, êîòîðûå îí â øêîëå
íå èçó÷àë?
ÀÀ: Îäíàæäû ìíå ïîïàëà â ðóêè
êíèãà çàìå÷àòåëüíîãî óäìóðòñêîãî ýò-íîãðàôà
Âëàäèìèðà Åìåëüÿíîâè÷à
Âëàäûêèíà. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî óä-ìóðòñêèé
ÿçûê – êàêîé-òî íåâîîáðà-çèìî
ñëîæíûé è íåïîíÿòíûé. Ýòî è
ÿâèëîñü íåêèì òîë÷êîì, èìïóëüñîì ê
èçó÷åíèþ ýòîãî ÿçûêà.
Âû çíàåòå, ÿ âñåãäà â öåëîì îùó-ùàë
ñåáÿ ôèííî-óãîðñêèì ÷åëîâå-êîì,
ïîñêîëüêó ôèííî-óãîðñêèé êîí-òåêñò
ìîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ î÷åâè-äåí.
Íî âîò ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ,
ñëó÷àéíàÿ íåñëó÷àéíîñòü, ÷òî ÿ îêà-çàëñÿ
â Èæåâñêå. Ñíà÷àëà ïîñòóïèë
íà èñòîðè÷åñêèé ôàêóëüòåò, íî ïîíÿë,
÷òî âñ¸-òàêè ó ìåíÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ
äóøà, ÷òî ìåíÿ òÿíåò â ñòîðîíó ÿçû-êîâ.
È ñòàë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, êî-òîðûé
ïðèø¸ë íà ôàêóëüòåò óäìóðò-ñêîé
ôèëîëîãèè èçâíå è, â îáùåì-òî,
îñâîèë ÿçûê â òîé ìåðå, êîòîðàÿ ïî-çâîëÿåò
ñâîáîäíî ó÷èòüñÿ íà íàöèî-íàëüíîì
ôàêóëüòåòå, ãäå áîëüøèí-ñòâî
ïðåäìåòîâ ÷èòàëèñü íà óäìóðò-ñêîì
ÿçûêå.
ÍÌ: È ñåé÷àñ âû ÿâëÿåòåñü è óä-ìóðòñêèì
ïîýòîì, è óäìóðòñêèì ëè-òåðàòóðîâåäîì
– ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
ïèøåò èñõîäíî íà íåðîäíîì ÿçûêå.
ÀÀ: Ýòà ñèòóàöèÿ àáñîëþòíî íîð-ìàëüíàÿ,
ÿ ñ÷èòàþ. Îíà íåóäèâèòåëü-íàÿ,
ÿ áû äàæå ñêàçàë, îáûäåííàÿ â
êîíòåêñòå êàêèõ-òî ìèðîâûõ ïðîöåñ-ñîâ.
À íåñêîëüêî íåîáû÷íàÿ, ìîæåò
áûòü, â êîíòåêñòå òîãî, ÷òî ìû èìå-åì
– òîãî îòíîøåíèÿ ê íàöèîíàëüíûì
ðåãèîíàëüíûì ÿçûêàì, êîòîðîå ñëî-æèëîñü
â Ðîññèè. Ýòî íîðìàëüíî, êîã-äà
÷åëîâåê, êîòîðûé èíòåðåñóåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó
ãëóáèííî ÿçûêîì, êóëüòó-ðîé,
îñâàèâàåò äðóãîé ÿçûê, ïîëó÷àåò
íà í¸ì îáðàçîâàíèå, õî÷åò çàíèìàòü-ñÿ
ýòîé ïðîáëåìîé, ýòîé êóëüòóðîé.
Åñòü áîëüøîå æåëàíèå. È ïîòîìó ÿ
íå ñêàæó, ÷òî ýòî áûëî î÷åíü ñëîæíî
– ïåðåéòè íà äðóãîé ÿçûê. Ýòî âåäü
åù¸ îäíà ôîðìà îñâîåíèÿ ÿçûêà. ß
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñìåëîñòü, äàæå íà-ãëîñòü
– âçÿòü è íàïèñàòü ñòèõîòâîðå-íèå
íà óäìóðòñêîì ÿçûêå. ß ýòî âñåã-äà
ïîíèìàë, ïîýòîìó ñ îïðåäåë¸í-íîé
èðîíèåé îòíîñèëñÿ è îòíîøóñü
ê òîìó, ÷òî ÿ äåëàþ, íî ñòèõîòâîðå-íèÿ,
íàïèñàííûå ïî-óäìóðòñêè, îáðå-ëè
ñâîþ æèçíü. Ìíîãèå äàæå ïðåâðà-òèëèñü
â ïåñíè. Ïîýòè÷åñêèå ñáîðíè-êè
ïåðåâåäåíû íà äðóãèå ÿçûêè, âðó-÷àëèñü
ïðåìèè. Êàê-òî ýòî íå îêàçà-ëîñü
óæ ñîâñåì ÷óæèì, ÷óæäûì, è ðå-àêöèÿ
óäìóðòñêîãî ÷èòàòåëÿ â öåëîì
áûëà ïîëîæèòåëüíîé.
ÍÌ: Âîò âû ñòàâèòå ïåðåä ñîáîé
çàäà÷ó ó÷èòü êàêîé-òî ÿçûê, áåð¸òåñü
ММААРРИИЙЙССККИИЙЙ ММИИРР
çà ýòî… ß ïîíèìàþ, ÷òî òàêàÿ çàäà-÷à
ìàëîäîñòóïíà äëÿ ñðåäíåãî ÷åëî-âåêà.
Çäåñü íóæíà íåâåðîÿòíàÿ ñïî-ñîáíîñòü,
òàëàíò... À âñ¸-òàêè, ÷òî âû
äåëàåòå, ÷òîáû âûó÷èòü î÷åðåäíîé
ÿçûê?
ÀÀ: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âîïðîñ îäà-ð
¸ííîñòè, òàëàíòà àáñîëþòíî âòî-ðè÷åí
â ýòîì ïëàíå. Ñàìîå ãëàâíîå,
ýòî êîëîññàëüíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü.
Åñëè ÷åëîâåê ìîòèâèðîâàí, åñëè îí
ñòàâèò ïåðåä ñîáîé êîíêðåòíóþ öåëü
èçó÷èòü ýòîò ÿçûê – âñ¸! Ýòî 80 ïðî-öåíòîâ
óñïåõà. Ïîíèìàåòå, ðå÷ü èä¸ò
íå î òàëàíòå – î òåõíîëîãèè. Òåõíî-ëîãèÿ
ïëþñ æåëàíèå, ìîòèâàöèÿ – ýòî
óæå 95 ïðîöåíòà óñïåõà â èçó÷åíèè
íîâîãî ÿçûêà.
Ëåò 10-15 íàçàä ìíå áûëî ëåã÷å èç-ó÷àòü
ÿçûêè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áûëî
áîëüøå æåëàíèÿ. ß ñ óäîâîëüñòâè-åì
ïåðåêëþ÷àëñÿ ñ ÿçûêà íà ÿçûê, è,
â îáùåì-òî, äîñòèãàë îïðåäåë¸ííûõ
óñïåõîâ â àñïåêòå èõ îñâîåíèÿ. Íî, ñ
îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïðîöåññ áåçäîí-íûé,
áåñêîíå÷íûé, ìîæíî ïîñòîÿííî
èçó÷àòü ÿçûê, ñ äðóãîé ñòîðîíû òû ïî-íèìàåøü:
ÿçûêè î÷åíü áûñòðî çàáû-âàþòñÿ.
Èçó÷åíèå ÿçûêîâ – ýòî êàæ-äîäíåâíûé
òðóä, ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ
ðàáîòà, ôèëîëîãè÷åñêàÿ, äóøåâíàÿ
ðàáîòà. Çäåñü ýìîöèîíàëüíàÿ ñòîðîíà
âñòðå÷àåòñÿ ñ ðàöèîíàëüíîé. Âîò åñëè
åñòü ýòî âçàèìîäåéñòâèå, æåëàíèå è
òåõíîëîãèè, òî òîãäà ïðîöåññ èä¸ò.
ÍÌ: À òåõíîëîãèþ ðàñêðîåòå?
ÀÀ: Îíà ðàçëè÷íà äëÿ ðàçíûõ ÿçû-êîâ.
Åñòü, êîíå÷íî, îáùèå àïðèîð-íûå
ìîìåíòû â èçó÷åíèè ÿçûêîâ èíî-ñòðàííûõ.
 ñîâåòñêîå âðåìÿ àêöåíò ñòàâèë-ñÿ
íà ãðàììàòèêå. Ó÷åáíèêè ïèñàëèñü
èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ñòóäåíò äîëæåí â
ïåðâóþ î÷åðåäü îâëàäåòü ãðàììàòè-êîé
ÿçûêà. Ìíå êàæåòñÿ, âàæåí êîì-ìóíèêàòèâíûé
ïðèíöèï. Äëÿ ÷åãî ìû
èçó÷àåì ÿçûê – ýòî ñðàçó íàäî ïîíè-ìàòü.
Ïåðâîå è ñàìîå ãëàâíîå: ÷òî-áû
îáùàòüñÿ ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Äëÿ
ýòîãî íóæíî äåëàòü àêöåíò íà êîììó-íèêàòèâíîé
ëåêñèêå. Íóæíî êàê ìîæ-íî
áîëüøå ó÷èòü ñëîâ. Ýòî ëè÷íî
ìîé ïðèíöèï. Äëÿ ìåíÿ ëåêñèêà âàæ-íåå
ãðàììàòèêè. Ïîòîìó ÷òî êîãäà òû
ó÷èøü ñëîâà – ñòî, äâåñòè, òðèñòà, òû-ñÿ÷ó
– òû âñ¸ ðàâíî íà êàêîì-òî ýòàïå,
ðóáåæå, ïûòàåøüñÿ îïåðèðîâàòü ýòè-ìè
ñëîâàìè, ñòðîèòü ôðàçû è òàê äà-ëåå.
Ýòî íåêàÿ âíóòðåííÿÿ åñòåñòâåí-íàÿ
ïîòðåáíîñòü. È òîãäà òû óæå ñìî-òðèøü
ãðàììàòèêó è îùóùàåøü çàêî-íîìåðíîñòè
– íî ýòî óæå íå ïóñòûå
âçãëÿäû, ó òåáÿ óæå åñòü ëåêñè÷åñêèé
áàãàæ, òû óæå ìîæåøü êîìáèíèðî-Ìàòèöà
11

12. ММААРРИИЙЙ ССААННДДААЛЛЫЫКК Àâàãàøòà
âàòü, ìîæåøü ñîïîñòàâëÿòü, ñîñòàâ-ëÿòü.
Ãðàììàòèêà îñâàèâàåòñÿ, êîíå÷-íî,
çíà÷èòåëüíî ëåã÷å. Òî åñòü, ïåð-âîå
è ñàìîå ãëàâíîå – ó÷èòü ñëîâà.
Ïóñòü ýòî íåêèé òåõíè÷åñêèé ïðîöåññ
äëÿ ìíîãèõ. À âîò äëÿ ìåíÿ, íàïðè-ìåð,
ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî
ñëîâî – ýòî óíèêàëüíûé àòîì ÷åëîâå-÷åñòâà,
êóëüòóðû. À ãðàììàòèêà ïî-òîì
íå èä¸ò âðàçðåç ñ ýòèì ëåêñè÷å-ñêèì
áàãàæîì, âñ¸ êàê-òî ãàðìîíè÷íî
ñêëàäûâàåòñÿ â ýòîò îáùèé ïàçë ÿçû-êà,
îùóùåíèÿ ÿçûêà.
ÍÌ: Âàì ëåã÷å îïèðàòüñÿ íà ÷òî-òî
õîðîøî çíàêîìîå, êîãäà âû äâè-ãàåòåñü
âïåð¸ä, èçó÷àåòå ðîäñòâåííûé
åìó ÿçûê?
ÀÀ: Çäåñü íåò îäíîçíà÷íîãî îòâå-òà.
Ïîòîìó ÷òî, ñ îäíîé òî÷êè çðåíèÿ,
äåéñòâèòåëüíî, ëîãè÷íî èçó÷àòü ðîä-ñòâåííûå
ÿçûêè. Âîò, íàïðèìåð, òþðê-ñêèå
ÿçûêè. Çíàÿ òàòàðñêèé, ÿ âûó÷èë
çà ãîä óçáåêñêèé ÿçûê äî òàêîé ñòå-ïåíè,
÷òî ìîãó ÷èòàòü óçáåêñêóþ ïó-áëèöèñòèêó,
ïðîèçâåäåíèÿ óçáåêñêîé
ëèòåðàòóðû. Ïðè òîì, ÷òî ýòî î÷åíü
ñëîæíûé ÿçûê, îí ñ îãðîìíîé èñòî-ðèåé.
Äà, êàçàëîñü áû, ðîäñòâåííûé
ÿçûê ïîìîãàåò. Íî åñòü è îáðàòíûå
òåíäåíöèè, êîãäà îäèí ÿçûê çàìåùà-åò
äðóãîé, åñëè ýòî ÿçûêè áëèçêîðîä-ñòâåííûå.
Âîò, íàïðèìåð, ó ìåíÿ òà-êàÿ
ïðîáëåìà: èñïàíñêèé – èòàëüÿí-ñêèé.
Èçó÷àë èñïàíñêèé ÿçûê, ïîòî-ìó
÷òî î÷åíü ìíîãî ëþäåé â ñîâðå-ìåííîì
ìèðå ãîâîðÿò íà í¸ì. Íî ïî-íÿë,
÷òî íå ñìîãó â ïîëíîé ìåðå åãî
îñâîèòü, ïîòîìó ÷òî ìåøàåò êîðïóñ
ðîäñòâåííîãî åìó èòàëüÿíñêîãî ÿçû-êà,
êîòîðûé óæå åñòü âíóòðè ìîåãî
ñîçíàíèÿ. Êàçàëîñü áû, áëèçêèå ñëî-âà,
íî ðàçíûå: íåêèé ñïîð, ïóòè ðàñ-õîäÿòñÿ.
Íóæíî ëèáî ýòî – ëèáî ýòî.
Âîò ÿ íåäàâíî ðàçãîâàðèâàë ñ îä-íèì
î÷åíü èíòåðåñíûì ëèíãâèñòîì-ïðîôåññèîíàëîì,
êîòîðûé ãîâîðèò
íà áîëüøîì êîëè÷åñòâå ÿçûêîâ. Ðå÷ü
øëà îá ýñòîíñêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî î÷åíü áëèçêèå
ÿçûêè. Íî âîò, äîïóñòèì, ðóññêîìó
èëè ôèííî-óãîðñêîìó ÷åëîâåêó, êîòî-ðûé
ïðåêðàñíî ãîâîðèò ïî-ýñòîíñêè,
î÷åíü ñëîæíî èçó÷àòü ôèíñêèé ÿçûê.
Èä¸ò ñîïðîòèâëåíèå ìàòåðèàëà: ÿçû-êè
î÷åíü áëèçêèå è ïðîñòî âîçíèêàåò
ïóòàíèöà â ãîëîâå.
ÍÌ: ×òî äëÿ âàñ ëóãîâîé ìàðèé-ñêèé
ÿçûê, êîòîðûì âû âëàäååòå? Íà
÷òî îí ïîõîæ, êàêèå îí ó âàñ ÷óâñòâà
âûçûâàåò, ñëîæíî ëè åãî ó÷èòü?
ÀÀ: Ìàðèéñêèé ÿçûê – ýòî óäèâè-òåëüíûé
ÿçûê. Âî-ïåðâûõ, ÿ ðàíüøå
îöåíèâàë, äà è ñåé÷àñ ÷àñòî îöåíè-âàþ
ÿçûêè ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðå-íèÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿçûê â ýòîì èçìå-ðåíèè
òîæå èìååò îïðåäåë¸ííóþ âå-ñîìîñòü.
Ëóãîâîé ìàðèéñêèé – ýòî
î÷åíü êðàñèâûé ÿçûê. ß äóìàþ, ÷òî
çäåñü íå áóäåò ëþäåé, îñïàðèâàþùèõ
ýòîò òåçèñ. Îí ìÿãêèé, ìåëîäè÷íûé.
È ÿ äóìàþ, ÷òî íàðîäíûå ïåñíè äà è
ýñòðàäíûå êàê ðàç îòðàæàþò ìÿãêîñòü
ÿçûêà, ìåëîäè÷íîñòü. Îíè ïîêàçûâà-þò,
÷òî ÿçûê äåéñòâèòåëüíî êðàñèâûé,
÷òî îí âîçäåéñòâóåò íà ñîçíàíèå ÷å-ëîâåêà
ïîëîæèòåëüíî.
Ìàðèéñêèé ÿçûê, ñ îäíîé ñòîðî-íû,
î÷åíü ñëîæíûé, íåïðîñòîé, ïî-òîìó
÷òî ýòî ÿçûê äðåâíåãî íàðîäà,
ÿçûê äðåâíåé êóëüòóðû. Ýòî ÿçûê, êî-òîðûé
ñêëàäûâàëñÿ, ôîðìèðîâàëñÿ
íà ïåðåêðåñòèè öèâèëèçàöèé, ðàçíûõ
íàðîäîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è íå òà-êîé
ñëîæíûé. Ýòî ÿ ãîâîðþ â ñâÿçè ñ
òåì, ÷òî ÿ âñÿ÷åñêè àãèòèðóþ ëþäåé
èçó÷àòü ëóãîâîé ìàðèéñêèé ÿçûê, ïî-òîìó
÷òî ýòî êëþ÷ â öåëûé ìèð. Ýòî
ïóòü íå òîëüêî â ìèð óäèâèòåëüíîé
äðåâíåé ìàðèéñêîé êóëüòóðû, öèâè-ëèçàöèè
– ýòî ïóòü âîîáùå â ôèííî-óãîðñêèå
ÿçûêè. Åñëè îñâàèâàòü ìà-ðèéñêèé
ÿçûê, òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî
îí òèïîëîãè÷åñêè ñîîòíîñèì è áëè-çîê
ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçû-êàìè.
Íî... ß â ïîñëåäíåå âðåìÿ èí-òåðåñóþñü
âîñòî÷íûìè ÿçûêàìè è ïî-íÿë
îäíó î÷åíü èíòåðåñíóþ âåùü.
Ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè Ïîâîëæüÿ, â
òîì ÷èñëå è ìàðèéñêèé, è óäìóðò-ñêèé,
– îíè âåäóò íàñ íà âîñòîê. Êàê
áû ìû íè õîòåëè î÷åðòèòü, îáîçíà-÷èòü
ýòó íàøó âïèñàííîñòü â Åâðîïåé-ñêèé
Ñåâåð. Äà, è ýòîò âåêòîð î÷åâè-äåí,
îí åñòü. Íî âñ¸-òàêè ýòè ÿçûêè
âåäóò íà âîñòîê… Ïî÷åìó? Âî-ïåðâûõ,
îíè àããëþòèíàòèâíûå. À àããëþòèíà-òèâíîñòü
– ýòî î÷åíü âàæíûé ïðèíöèï
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Ýòî òàêàÿ ñâîå-îáðàçíàÿ
ìåòàôèçè÷åñêàÿ ìàòðèöà
ÿçûêà. ß â ïðîøëîì ãîäó áûë â Ñòàì-áóëå,
â Òóðöèè è ðàçãîâàðèâàë ñ óäè-âèòåëüíûì
÷åëîâåêîì Õàëèëåì À÷ûê-ã
¸çîì. Ýòî ïðîôåññîð òóðåöêîãî óíè-âåðñèòåòà,
ëèíãâèñò. Âû çíàåòå, ÷åì
îí çàíèìàåòñÿ? Îí ñîñòàâëÿåò áîëü-øîé
ìàðèéñêî-òóðåöêèé ñëîâàðü.
ß äóìàþ, ÷òî êíèãà äîëæíà óâèäåòü
ñâåò â ñëåäóþùåì ãîäó. Ýòî áîëüøîé
ïðîåêò èíñòèòóòà ëèòåðàòóðû â Ñòàì-áóëå.
Ëþäåé òàì, êîòîðûå èíòåðåñó-þòñÿ
ìàðèéñêèì ÿçûêîì, íåìàëî. È ê
êàêîìó âûâîäó ïðèøëè òóðåöêèå ó÷¸-
íûå? Ìàðèéñêèé ÿçûê, îêàçûâàåòñÿ,
äëÿ íèõ íå ÷óæîé. Ïîòîìó ÷òî ìíîãî
òþðêèçìîâ â ìàðèéñêîì ÿçûêå, ãðàì-ìàòèêà
àããëþòèíàòèâíàÿ. È âîîáùå,
êàê ãîâîðÿò òóðêè, ìàðèéöû èì ìåí-òàëüíî
íå ÷óæîé ýòíîñ. Âû çíàåòå, ýòî
íå ïóñòûå ñëîâà. Ýòîò ïðîåêò òóðåöêî-ìàðèéñêèé
íåñëó÷àåí. Ýòî ãîâîðèò î
÷¸ì? Î òîì, ÷òî âñ¸ ðàâíî ôîðìèðó-þòñÿ
òî÷êè èíòåðåñà è ê ìàðèéñêîìó
ÿçûêó, è ê ìàðèéñêîé êóëüòóðå â òà-êèõ
íåîæèäàííûõ, êàçàëîñü áû, ðå-ãèîíàõ
ìèðà, Àçèè, â äàííîì ñëó÷àå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî, êîíå÷íî, â áóäóùåì
ýòîò èíòåðåñ áóäåò ðàñòè.
Ìàðèéñêèé ÿçûê äà¸ò âûõîä, äîïó-ñòèì,
â îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî Ñðåä-íåé
Àçèè, â êàçàõñêèé, óçáåêñêèé,
êèðãèçñêèé ÿçûêè. Îíè òîæå òèïîëî-ãè÷åñêè
íà óðîâíå êàêèõ-òî àããëþòè-íàòèâíûõ
ïàðàìåòðîâ è íà óðîâíå îá-ùåãî
ïëàñòà òþðêñêîé ëåêñèêè èìåþò
íåìàëî îáùåãî. Ýòî ê òîìó, ÷òî çíà-íèå
ìàðèéñêîãî ÿçûêà íà ñàìîì äåëå
äàåò ÷åëîâåêó ñðàçó íåñêîëüêî ìàðø-ðóòîâ
äëÿ äàëüíåéøåé ôèëîëîãè÷å-ñêîé,
êóëüòóðîëîãè÷åñêîé ñïåöèàëè-çàöèè,
åñëè ó íåãî, êîíå÷íî, åñòü æå-ëàíèå.
ÍÌ: Êàê âàì êàæåòñÿ, ñêîëüêî
ñåé÷àñ ìàðèéñêèõ ÿçûêîâ? Íàçûâàþò
öèôðó îò äâóõ äî ÷åòûð¸õ – à êàêóþ
áû âû âûáðàëè?
ÀÀ: Ýòî î÷åíü ñëîæíûé âî-ïðîñ.
ß äóìàþ, ÷òî íà íåãî ýêñïåðò-íîå
ìíåíèå íóæíî ñïðàøèâàòü, ïðå-æäå
âñåãî, ñàìèõ ìàðèéñêèõ ôèëîëî-ãîâ,
äèàëåêòîëîãîâ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî
âñ¸-òàêè òðè ÿçûêà. Ïîòîìó ÷òî ìà-ðèéñêèé
âîñòî÷íûé ñëîæíî âûäåëÿòü
â îòäåëüíûé ÿçûê. Ýòî ñêîðåå ëóãî-âîé,
íî ñ òàêèìè óçîðàìè – òþðêñêè-ìè,
òàòàðñêî-áàøêèðñêèìè. ׸òêî âû-äåëÿåìû
ëóãîâîé, ãîðíûé è âñ¸-òàêè
ñåâåðî-çàïàäíûé.
ÍÌ: Ôèííî-óãîðñêèé ìèð õîðîøî
çíàåò âàñ êàê ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîçäàë
ôèííî-óãîðñêîå ýñïåðàíòî. Ñêàæèòå, â
êàêîé ìåðå â âàø èñêóññòâåííûé, óíè-âåðñàëüíûé
ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê âïè-ñàëèñü
è ëåêñè÷åñêèå è, ìîæåò áûòü,
äàæå ãðàììàòè÷åñêèå ïëàñòû òîãî æå
ëóãîâîãî ìàðèéñêîãî ÿçûêà?
ÀÀ: Êîíå÷íî, îíè âïèñàëèñü. Âî-îáùå,
ýòî ïðîåêò î÷åíü èíòåðåñ-íûé.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëà ñâîåîáðàç-íàÿ
ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èãðà. Òàêèå ïðî-åêòû
íåìíîãî îçîðíûå, ïîëåìè÷åñêèå
ïî ñâîåé ïðèðîäå, òðóäî¸ìêèå. Çäåñü
åñòü ñôåðà àíàëèòè÷åñêàÿ è åñòü îò-÷àñòè
ñôåðà ôàíòàçèéíî-òâîð÷åñêàÿ.
 îñíîâå, êîíå÷íî, áûë íàó÷íûé ïîä-õîä,
ëèíãâèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòè-êè,
ñôîêóñèðîâàííûå íà âûÿâëåíèå
îáùåãî, îñîáåííîãî. È àêöåíòóàöèÿ
îáùåãî êàê ðàç ëåãëà â îñíîâó ñîç-äàíèÿ
ýòîãî ÿçûêà. Ìàðèéñêèé ÿçûê,
ñ îäíîé ñòîðîíû, êîíå÷íî, òèïè÷åí
äëÿ ôèííî-âîëæñêèõ ÿçûêîâ. Ñ äðó-ãîé
ñòîðîíû, îí èìååò íåìàëî êàêèõ-òî
ñâîèõ îñîáåííûõ õàðàêòåðèñòèê
12